‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدي! يحتاج "جوني" إلى التبوّل! ‬
‫مستحيل يا رجل. اصمت! ‬
‫اسمع، إنه يتبوّل! "جوني" ‫يتبوّل على المقعد! ‬
‫تبًا يا "جوني"! ‬
‫هل أنت جاد؟ ما خطبك يا رجل؟ ‬
‫"إدارة السجون"‬
‫لطالما تساءلت عن سبب اختيارك للبيانو. ‬
‫أنت الأكثر عصرية وتحررًا. ‬ ‫ألن يكون الغيتار أكثر…‬
‫مهلًا! "لوسيفر"…‬
‫لم آت لأتشاجر معك. ‬
‫وأنا مستعد تمامًا للشجار! ‬
‫وماذا سيحدث عندها لكل هؤلاء البشر‬ ‫المساكين الضعفاء يا أخي العزيز؟ ‬
‫لا عليكم جميعًا! ‬
‫مجرد جدال أخوي بسيط. ‬
‫لا بأس. اعزفوا الموسيقى. ‬
‫وأيضًا، بجدية، ما جدوى ذلك؟ ‬
‫أنا فزت بالفعل. ‬
‫لقد قمت بتجميع السيف الملتهب، ‬
‫وبفضله، وبفضل طباعي الساحرة بالطبع، ‬
‫ضممت إلى صفي معظم الملائكة. ‬
‫ومع ذلك، جئت إلى هنا. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأتجنّب سفك الدماء يا أخي. ‬
‫لأحافظ على سلامة إخوتنا. لأتسالم معك. ‬
‫جئت لأقدّم إليك عرضًا. ‬
‫أنت لا تملك شيئًا تقدّمه إليّ. ‬
‫وإن كان عرشًا؟ ‬
‫هل تعرض عليّ وظيفتي القديمة؟ ‬
‫آخذ الجنة، وتأخذ الجحيم. ‬
‫سيكون الأمر شاعريًا إن فكرت في الأمر. ‬
‫وسأتركك تحكم العالم السفلي‬ ‫وفق ما تراه مناسبًا. ‬
‫رباه، شكرًا يا أخي. ‬
‫لكنني جرّبت ذلك من قبل واكتفيت. ‬
‫لكنني لم أخبرك بالجزء الأفضل. ‬
‫ستكون "كلوي" معك هناك. ‬
‫أعني، إنها السعادة الأبدية. ‬
‫عمّ تتحدّث؟ هذا مستحيل. ‬
‫حتى لو أصبحت إلهًا، فلن تملك السلطة‬ ‫لتجبر روحها على العيش هناك. ‬
‫لا يذهب أحد إلى الجحيم إلا بسبب ذنوبه. ‬
‫بالضبط. ‬
‫فكر في الأمر. ‬
‫مات والد ابنتها‬ ‫بسبب قضية كان يحقق فيها من أجلها. ‬
‫هل كل هذا من صنعك؟ ‬
‫هل طلبت منهم أخذ "دانيال"؟ ‬
‫لا. كان ذلك الجزء مجرد حادث سعيد جدًا. ‬
‫لكنهم حين أخبروني بأنه طوع أيديهم، ‬
‫يا أخي، تبيّنت أنني قد ‫حصلت على فرصة ذهبية. ‬
‫إذًا…‬
‫هل طلبت منهم قتل "دان"؟ ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫هدّئ من حدّة مزاجك يا أخي. ‬
‫"دان" في الجحيم بسببك! ‬
‫حسنًا، نظريًا، هذا بسبب شعوره بالذنب، ‬
‫والذي كان يجب أن يتجاوزه قبل ذلك. ‬
‫انس الماضي يا أخي. ‬
‫ركّز على المستقبل. ‬
‫مستقبلك. ‬
‫مع "كلوي". ‬
‫أنت بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر. ‬ ‫أنا متفهّم. ‬
‫لكن لعلمك، الانتخابات غدًا. ‬
‫وسأقيمها هنا على الأرض حتى يمكنك الحضور. ‬
‫لأنك منفي من الجنة‬
‫ولأنك معرّض إلى الإحراق الفوري إن عدت. ‬
‫ومع ذلك، ‬
‫ستكون رؤية ذلك ممتعة. ‬
‫يا أخي. ‬
‫أنا أعرض عليك فرصة لنهاية سعيدة. ‬
‫أرجو أن تغتنمها. ‬
‫"ليندا". ‬
‫أرأيت؟ ‬
‫هذا ما يجلبه الاهتمام بالناس. ‬
‫يتكاسلون بحماقة، ‬ ‫ويتأثرون عاطفيًا بقطع من الخردة الجامدة! ‬
‫فهلا نتوقف عن هذه العواطف الصبيانية‬ ‫وننهي الأمر. ‬
‫"(إن سينك)"‬
‫"مايز". ‬
‫عزيزتي "مايز"، سيكون كل شيء بخير. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫إنه القميص القطني الذي اضطُر "دان"…‬
‫إلى سرقته من "كلوي" بعدما أفقدته الوعي‬
‫وتركته عاريًا في منزلها. ‬
‫لا أعرف إلى الآن كيف ناسب قياس هذا الأحمق. ‬
‫إنني أفتقده. ‬
‫"مايز". ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫هذا صحيح، أحيانًا حين نهتم بالآخرين…‬
‫فإننا نعاني من الألم والخسارة. ‬
‫لكن هذا ثمن الفرح. ‬
‫إنها على حق يا "مازيكين". ‬
‫لكي لا يحزن أي منا، ‬ ‫كان يجب ألّا نقابل "دان" قط. ‬
‫ما كنت لتتمني ذلك. لا يتمناه أي منا. ‬
‫مثل تلك المرة…‬
‫حين قمنا أنا و"دان"‬
‫بسحق تلك العصابة معًا. ‬
‫كان هذا جميلًا. ‬
‫بالضبط. ‬
‫وتذكّر…‬
‫مثل هذه الأوقات الرائعة…‬
‫هو ما يساعد على شفاء الألم. ‬
‫فصدّقيني…‬
‫ألّا نحب أحدًا قط‬
‫أسوأ بكثير من الخسارة. ‬
‫شكرًا على حضورك أيتها المحققة. ‬
‫أجل. ‬
‫كيف حال "تريكسي"؟ ‬
‫إنها مع أمي ووالديّ "دان". ‬
‫إنها طفلة قوية. ‬
‫كل ما في الأمر أنها تظهر القوة حاليًا‬ ‫أكثر من أي وقت مضى. ‬
‫اسمع، أعرف أنك طلبت مجيئي إلى هنا، ‬
‫لكنني أريد أولًا أن أبوح بشيء يثقل كاهلي. ‬
‫ذلك الجدال الذي دار بيننا في تلك الليلة…‬
‫إنه… كلانا كان متوترًا، ‬ ‫وكان الموقف عاطفيًا و…‬
‫لا يوجد داع أيتها المحققة، أنت كنت على حق. ‬
‫تمكنت من قول الشيء‬ ‫الذي لم أستطع الاعتراف به لنفسي. ‬
‫أردت أن أكون الرب للأسباب الخاطئة. ‬
‫لكنني عرفت الآن لماذا يجب أن أكون الرب. ‬
‫من أجل "دان". ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫أرجوك. اجلسي من فضلك. ‬
‫إذًا، ‬
‫"دان"…‬
‫وفاة "دان"…‬
‫كل ما حدث كان بسبب "مايكل". ‬
‫إنه يقوم بتجميع السيف الملتهب‬ ‫ليفوز بالحرب. ‬
‫ألهذا السبب قتلوا "دان"؟ ‬
‫ليمنعوننا من اكتشاف ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫"مايكل" قتل "دان"‬
‫كي تشعري بالذنب. ‬
‫وبالتالي حين تموتين، تنزلين إلى الجحيم. ‬
‫رشوة ملتوية لإقناعي بالعودة كشيطان مطيع. ‬
‫لا أعرف حتى…‬
‫لا أعرف كيف يكون رد فعلي لذلك! ‬
‫يجب أن ترفضي الاستسلام. ‬
‫إنها وسيلة للتلاعب. ‬
‫أيتها المحققة، يجب ألًا تشعري بالذنب. ‬
‫فهمت. أجل، حسنًا. ‬
‫سأطقطق بإصبعيّ فيتلاشى فورًا شعوري بالذنب. ‬
‫- أنا جاد أيتها المحققة. ‬ ‫- وأنا أيضًا. ‬
‫ما هكذا تكون المشاعر يا "لوسيفر". ‬
‫فلتثبت أنني مخطئة. هيا! ‬
‫هيا! فقط…‬
‫فلتشعر بأنك جدير بي! ‬
‫أتعرف؟ لا، لديّ فكرة أفضل. ‬
‫اجعل نفسك ضعيفًا. ‬
‫- القول أسهل من الفعل، صحيح؟ ‬ ‫- الأمر مختلف. ‬
‫لن نسمح لـ"مايكل" بالفوز، ‬ ‫ولن ينتهي بك الحال مثل "دان". ‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ ‬
‫"دان" في الجنة. ‬
‫"لوسيفر"…‬
‫أين "دان" الآن؟ ‬
‫أين هو؟ ‬
‫لا تجبريني على قولها، أرجوك. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫من هناك؟ ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫"ريميل"؟ ‬
‫لوسيفر". ‬
‫"ريمي"! ‬
‫لقد ماتت. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫لا بد أن "مايكل" قد اكتشف أنها جاسوستنا‬
‫وقتلها بالسيف الملتهب. ‬
‫مهلًا، هل توجد ألسنة لهب فعلية على السيف؟ ‬
‫أيتها المحققة، الوقت غير مناسب‬ ‫للبدء في التشكيك في القواعد السماوية، ‬
‫لكن، أجل، السيف يحمل ألسنة لهب. ‬ ‫هذا منطقي. فلا تفرطي في التفكير. ‬
‫لا، إنما أسأل‬ ‫لأنه لا توجد آثار حروق حول الجرح، ‬
‫لذا فإن ما استخدمه "مايكل" لقتلها‬ ‫لم يكن ملتهبًا. ‬
‫لا بد أنه استخدم سيف "عزرائيل". ‬
‫لكنني حين رأيت "مايكل"، ‬ ‫قال إن السيف بحوزته. ‬
‫لو كان معه، لاستخدمه لأنه يحب التباهي، ‬ ‫مما يعني أنه يكذب ليتظاهر بالقوة. ‬
‫لم يجد القطعة الناقصة بعد. ‬
‫نحن لا نعرف مكانها. ‬ ‫"مايكل" لديه جيش من الملائكة يبحث من أجله. ‬
‫ربما اكتشفت "ريميل" مكان القطعة. ‬
‫أتظن أنها جاءت لتخبرنا بذلك؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لا أعرف. هذا…‬
‫قد يكون هذا دليلًا. ‬
‫اسمعي، أعرف أنني أطلب الكثير، ‬ ‫لكنني أحتاج إلى المحققة مرة أخيرة. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫بكل سرور. ‬
‫قد لا أستطيع السيطرة على شعوري بالذنب، ‬ ‫لكنني أستطيع توجيه غضبي. ‬
‫لنقض على ذلك الوغد. ‬
‫مرحبًا أيها الرب. ‬
‫لقد أخذت أحد الأخيار. ‬
‫وأنا…‬
‫سعيدة لأنه معك، لكنني…‬
‫أفتقده فحسب. ‬
‫أفتقده بشدّة. ‬
‫وأعرف أنك منشغل بأمور كثيرة، و…‬
‫أعرف أن الظلام يجعل النور أكثر إشراقًا‬ ‫وما إلى ذلك، ولكن…‬
‫الظلام حالك في الوقت الحالي…‬
‫وأجد صعوبة شديدة في الرؤية. ‬
‫أكاد أشعر بأنك…‬
‫لم تعد في الأعلى أصلًا. ‬
‫لكنني…‬
‫أعرف أن هذا مستحيل. ‬
‫لذا…‬
‫سأكون ممتنة للغاية…‬
‫لو ترشدني إلى الطريق الصحيح. ‬
‫أو على الأقل، تدفعني في الاتجاه الصحيح. ‬
‫أو فقط…‬
‫حسنًا، ما أعنيه هو أن تعطيني إشارة‬ ‫من نوع ما، فقط…‬
‫لأعلم أين يُفترض أن أكون. ‬
‫أين يجب أن أكون. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أجل؟ ‬
‫حمدًا للرب أنك هنا. سنحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫- أنا… سنعود بعد قليل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- اتفقنا؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- لعلّي أدخل عينة أخرى في مقياس الكتلة. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لأن هذا ليس منطقيًا. ‬
‫يقول التقرير إنها خميرة. ‬
‫كانت "ريميل" تحب المغاطس الساخنة. ‬
‫خميرة، هذا غريب. ‬
‫أمهلاني لحظة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أعرف أنك طلبت مني فحص ما هو موجود‬ ‫على الريشة فحسب، ولكنني…‬
‫لا حيلة لي في الربط بين الأمور…‬
‫وأظن أنني أعرف حقيقة الأمر يا "لوسيفر". ‬
‫حقًا؟ ‬
‫بربك. ‬
‫ريشة ضخمة غامضة؟ ‬
‫تحقيق سري؟ ‬
‫"لوسيفر"، يجب أن تكون قد عرفت بالفعل‬ ‫أنني جديرة بثقتك. ‬
‫فأخبرني بالحقيقة. ‬
‫صدمت طائر "إيمو" بسيارتك، أليس كذلك؟ ‬
‫- أظن أنني وجدتها. ‬ ‫- لا أصدّق. ‬
‫ارتفاع تلك الطيور 1.8 مترًا‬ ‫وموطنها "أستراليا". لقد صدم…‬
‫سأعطيكما برهة بمفردكما. ‬
‫أجل، شكرًا يا آنسة "لوبيز". ‬
‫أتتذكّر "تي جاي روس"، تاجر البضائع المسروقة‬ ‫الذي أخذ قلادة "أميناديل"؟ ‬
‫الغبي الذي قذفني عبر الغرفة‬ ‫مثل شخصيات "آنغري بيردز"؟ كيف أنساه؟ ‬
‫بينما كنت أحقق في قضية الفنيّ القتيل، ‬ ‫بحثت عن المواقع التي كان يعمل فيها. ‬
‫وكان أحد الأماكن مصنع جعة مهجورًا. ‬
‫مكان تكثر فيه الخميرة فعلًا. ‬
‫ربما حاولت "ريميل" إخبارنا‬ ‫قبل وصول "مايكل"؟ ‬
‫لكنه وصل إليها أولًا؟ ‬
‫لعلنا نصل إلى "تي جاي" قبل "مايكل". ‬
‫مضت ساعات. ‬
‫يجب أن نذهب ونرى، يجب أن نحاول. ‬
‫ماذا إن كان بعض إخوتك هناك، في انتظارنا؟ ‬
‫الآنسة "لوبيز". ‬
‫أجل؟ ‬
‫آنسة "لوبيز"، هلا أزعجك بطلب صنيع أخير. ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫ماذا تريد؟ ‬
‫"(ستيف): أتحرّق شوقًا إلى مقابلتك شخصيًا."‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا أنتظر شخصًا. ‬
‫أجل، أعرف. ‬
‫أنت تنتظرينني. أنا "ستيف". ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا يفسر سبب رغبته في مقابلتي‬ ‫في ملهى "لوكس". ‬
‫وسبب إعجابي بحس الدعابة الخبيث لديه. ‬
‫إذًا بدأت تواعدين بالفعل؟ رائع. ‬
‫هل أنت جادة؟ ‬
‫أنت أنهيت علاقتك بي يا "مايز". ‬
‫كما أنك "ستيف". لذا…‬
‫أجل، لكنك لم تعرفي ذلك. ‬
‫- أنا…‬ ‫- حسنًا، لا يهم. لب الأمر…‬
‫أنني فكرت، ‬
‫واتخذت قراري. ‬
‫لا يهمني إن مت. ‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق. ‬
‫مهلًا. ‬
‫إنني أتحقق من الأمر فحسب. ‬
‫هذا يعني أنك تريدين أن تكوني معي، صحيح؟ ‬
‫إلى أن يظهر أثر الأعوام على وجهك…‬
‫وتنتهي أقوى أيامي. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا يا "تي جاي"، ‬ ‫أنت إنسان مشاكس، أليس كذلك؟ ‬
‫وأخيرًا! ساعدنا يا أخي. ‬
‫هذا الصرصور الصغير يرفض أن يتركها! ‬
‫"تي جاي". ‬
‫لصالحك، ستترك القلادة. ‬
‫على جثتي! ‬
‫كلام هذا الإنسان في محله. ‬
‫لم يعد أبي هنا، ‬
‫أي أن قواعد عدم قتل البشر قد تلاشت معه. ‬
‫لو محوت هذه الروح عديمة القيمة من الوجود…‬
‫فسأحصل على كل ما أريد. ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫آسف، لكنني لا أستطيع فعل ذلك. ‬
‫رغم براعة الآنسة "لوبيز" في فنون التنكر، ‬
‫إلا أنني لم أبرع يومًا في الحيل مثل توأمي. ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫هلا تبدأ المواجهة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كان هذا مقززًا، ‬
‫لكن من الضروري أن أكون قوي التحمل‬ ‫لأصبح إلهًا. ‬
‫أهذا هو الرب الذي تريدانه؟ ‬
‫رب يذبح الأبرياء‬ ‫من أجل مصالحه الشخصية الأنانية؟ ‬
‫البشر هم الأنانيون! ‬
‫إنهم حيوانات! ‬
‫لا أهمية لهم. ‬
‫ماذا عن "ريميل"؟ ‬
‫ماذا عن أختنا؟ ‬ ‫هل يهمكما أن "مايكل" قد قتلها؟ ‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‬
‫"مايكل"؟ ‬
‫فعلت ما كان ينبغي فعله. ‬
‫أحيانًا يجب بذل التضحيات‬ ‫من أجل الصالح العام. ‬
‫ثقيلة هي الرأس التي تعتمر التاج‬ ‫وما إلى ذلك. ‬
‫مرحبًا يا "كلوي". ‬
‫تعرفين أن الرصاص لا يؤذيني، أليس كذلك؟ ‬
‫لم يكن الهدف منه إيذاءك. ‬
‫كان الهدف منه تشتيت انتباهك. ‬
‫حسنًا. شاهد. ‬
‫هل أنت جاهز؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل رأيت ذلك؟ ‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‬ ‫ - أعني…‬
‫إنه يسقط كثيرًا يا "أميناديل". ‬
‫ضعف عدد مرات سقوط الأطفال الآخرين‬ ‫في مجموعة الرضّع. ‬
‫حسنًا، ‬
‫هناك معالجة مهنية وأم ومؤثرة‬
‫أتابعها على "إنستغرام"، ‬ ‫تموّل مدونة، تقول إننا…‬
‫ربما ما يجب علينا فعله يا "ليندا"، ‬
‫هو أن نترك "تشارلي" يستكشف الأمور بنفسه. ‬ ‫ما رأيك؟ ‬
‫أتقصد أن نتركه يؤذي نفسه؟ ‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك. ‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‬
‫لن نسجلّه في قتال بداخل قفص يا "ليندا". ‬
‫السقوط وسيلة تعلّم البشر. هكذا تعلّمت. ‬
‫اسمعي، لقد فقدت جناحيّ، ‬
‫وقواي وسقطت مرارًا وتكرارًا. ‬
‫أتفهمين؟ ‬
‫والنهوض مرة أخرى…‬
‫كان التجربة الأكثر تشجيعًا في حياتي. ‬
‫أجل. سأصنع رسمًا بيانيًا. ‬
‫سأسجّل كل مرة تسقط فيها يا "تشارلي"، ‬ ‫لأرى إن كان هناك نمط. ‬
‫ثم سأبعث برسالة خاصة إلى الأم المؤثرة‬ ‫لأسألها عن رأيها. ‬
‫أجل. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا. ‬
‫"أميناديل"، ماذا حدث؟ ‬
‫لا أصدّق أن "ريمي" قد رحلت. ‬
‫لقد…‬
‫ماتت كما كانت تتمنى. ماتت محاربة. ‬
‫طريقة موتها ليست مهمة. فهي لا تزال ميتة! ‬
‫أبي وأساليبه الغامضة. ‬
‫لو اختار وريثًا، لما كنا هنا. ‬ ‫كانت "ريميل" ستبقى على قيد الحياة، ‬
‫ولما دخل "دان" الجحيم. ‬
‫أبي لم يعطنا الأجوبة يا "لوسي"، ‬
‫لأنه أرادنا أن نجد طريقنا الخاص. ‬
‫ولو تسبب ذلك في موتنا؟ ‬
‫أجل! ‬
‫أجل يا "لوسي". ‬
‫يجب أن تخاطر بالسقوط إن أردت الطيران. ‬
‫كان أبي يثق بنا، لهذا منحنا الخيار. ‬
‫ليته ما فعل. ‬
‫كان لديّ خيار إنقاذ كل ما يهمني‬ ‫وكل من يهمني أمرهم، لكنني لم أفعل. ‬
‫أخطأت الاختيار. ‬
‫"مايكل" سيصبح إلهًا‬
‫لأنني لم أملك الشجاعة‬ ‫لأقتل بائع سلع مسروقة تافهًا‬
‫مات في النهاية. ‬
‫والآن، من يدري كم شخصًا آخر سيموت بسبب…‬
‫بسبب جبني؟ ‬
‫إنقاذ روح إنسان ليس جبنًا. ‬
‫القتال من أجل روح واحدة ليس جبنًا. ‬
‫نحن مدينون بذلك لـ"ريميل"، ‬ ‫مدينون بذلك لـ"دان". ‬
‫نحن الباقون. ‬
‫نحن من يجب علينا أن نقاتل. ‬
‫بشكل مجازي بالنسبة إليك بالطبع، ‬ ‫لأن إخوتنا محصّنون. ‬
‫ستكونين عاجزة أمامهم. ‬
‫لن تكون عاجزة. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫خذي خنجري "طعّان". ‬
‫شكرًا يا "مايز". ‬
‫لكنني لا أعرف كيفية استخدامه. ‬
‫لا بأس. وجدت طريقة. ‬
‫لن تقاتلي! ‬
‫مات "دان" بسببي يا "لوسيفر". ‬
‫سأقاتل. ‬
‫لن تقا…‬
‫بل سأقاتل! ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، حتى إن كان ‫لدينا 12 خنجرًا شيطانيًا، ‬
‫فإننا لا نزال 4 أشخاص‬ ‫في مواجهة جيش من الملائكة، بمعنى الكلمة. ‬
‫أظن أن لديّ فكرة‬ ‫عن كيفية تكوين جيشنا الخاص. ‬
‫أنت لا تعني…‬
‫إنهم أفضل أمل لنا. ‬
‫ما رأيك يا "مايز"؟ ‬
‫أنا موافقة. ‬
‫لنقتل مجموعة من الملائكة. ‬
‫لا يا "مازيكين"! ‬
‫لو أننا سننفذ هذه الفكرة، ‬ ‫فلن يكون هناك أي قتل. ‬
‫إنهم عائلتنا. ‬
‫أتريد أن تزيد من نقاط ضعفنا؟ ‬
‫هل نخوض حربًا كجماعة من الضعفاء؟ ‬
‫ليس جبنًا…‬
‫أن ننقذ ولو حياة واحدة. ‬
‫حسنًا. أيًا يكن. ‬
‫على الأقل سنموت جميعًا معًا. ‬
‫حسنًا، من هذا التفاؤل، ‬ ‫منحنا أبي القدرة على اتخاذ القرار. ‬
‫ما رأيكم في أن نتخذ قرارًا سيئًا أخيرًا؟ ‬
‫"مدرّج (لوس أنجلوس) التذكاري"‬
‫إذًا، هنا يريد إجراء الانتخابات. ‬
‫إنه مكان قديم. ‬
‫إن كان لكلامي قيمة، ‬
‫فإنك أكثر من أفضّل القيام بهذا معه. ‬
‫أين "مايز"؟ ‬
‫وقوات الدعم؟ ‬
‫الأمر يستغرق وقتًا أطول من المتوقع. ‬
‫حسنًا، إذًا علينا أن نماطل. ‬
‫هذه حقًا مسألة عائلية، أليس كذلك؟ ‬
‫لقد جئت فعليًا. غير معقول. ‬
‫هل أنت مستعد للركوع يا أخي؟ ‬
‫أجل يا "مايكل"، نحن…‬
‫اسمع، نحن نقبلك إلهًا جديدًا لنا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أريد أن أسمع منه. ‬
‫الذي لا يكذب. ‬
‫بالطبع يا أخي. ‬
‫أنت…‬
‫إلهي…‬
‫ارحمني من قبحك! ‬
‫أعني، ماذا ترتدي بحق السماء؟ ‬
‫هل اقترب الشتاء؟ ‬
‫هذا مضحك جدًا يا "لوسيفر". مضحك جدًا. ‬
‫لماذا تصر على مقاومة المحتوم؟ ‬
‫لا أعرف طريقة أخرى للقتال. ‬
‫أطالب بالتصويت! ‬
‫هل أنت جاد؟ ‬
‫حسنًا، كما تريد. ‬
‫كما تريد! أي الموجودين هنا لن يصوّت لي؟ ‬
‫قلت، هل يوجد هنا من لا يصوّت لي؟ ‬
‫حسنًا، هذا كل شيء. هذا خطابك، أليس كذلك؟ ‬
‫أظن أنني قلت كل ما أحتاج إليه. ‬
‫كعادة "مايكل" دائمًا. ترهيب بلا مضمون. ‬
‫إخواني وأخواتي، ‬
‫أعرف ما تريدونه جميعًا. ‬
‫وأعرف أنكم لا تريدونني ربًا. ‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنكم لا تريدونه كذلك. ‬
‫وبالتالي فإنكم أمام قرار صعب. ‬
‫يعرف الجميع جوهر "مايكل". الخوف. ‬
‫إنه يستخدمه الآن بتهديدكم بالسيف الملتهب. ‬
‫أما أنا…‬
‫فسأحاول إقناعكم بواسطة الحقيقة. ‬
‫سأخبركم بالسبب الحقيقي‬ ‫في رغبتي في أن أكون الإله. ‬
‫- أنا…‬ ‫- أعرف لماذا يريد "لوسيفر" العرش. ‬
‫لقد أخبرني. ‬
‫يريده في سبيل الحب، من بين كل الأشياء. ‬
‫لم أتوقع أن أسمع ذلك قط. ‬
‫الحب. ‬
‫أفضل سبب يمكن أن يملكه المرء. ‬
‫أنا أؤيد "لوسيفر". ‬
‫إنه يستحق. ‬
‫من معي؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫ظننت أن الجميع سينضمون إليّ. ‬
‫لكن أثني على جهدك يا "زادكيل". ‬
‫يبدو أننا نفوقكم عددًا. ‬
‫اعتبروا أن التصويت قد اكتمل، وأنا…‬
‫الرب! ‬
‫هيا! ‬
‫ظننت أننا سنرى شيئًا من وميض البرق، مثلًا، ‬ ‫إلا إذا…‬
‫ظننت أن أبانا قد قال إننا سنختار. ‬
‫ربما يجب أن يكون بالإجماع. ‬
‫صحيح. ‬
‫حسنًا، إن كان الإجماع شرطًا، ‬ ‫فهناك طريقة واحدة لتحقيق ذلك. ‬
‫التخلص من كل الأصوات المعارضة. ‬
‫- لم تحبك أمنا قط. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫أين "مايز"؟ ‬
‫في أي لحظة يا "لوسي". أنا متأكد. ‬
‫ماذا سنفعل؟ ‬
‫هل تسمعون؟ ‬
‫لا يُمسّ. ‬
‫ما الذي لا يُمسّ؟ ‬
‫"لا يُمسّ‬
‫لا يُمسّ‬
‫أغنياتي‬
‫تؤثر فيّ بقوة‬
‫فتجعلني أقول يا إلهي‬
‫شكرًا لأنك أنعمت عليّ‬
‫بعقل أنظم به الشعر وقدمين بارعتين‬
‫تشعر بالثقة حين تعرف أنك عصري‬
‫شاب أنيق جدًا من بلدة (أوك)‬
‫وأنا معروف بذلك‬
‫وهذا لحن لا يُمسّ"‬
‫هذه أفاعيل أبي، صحيح؟ ‬
‫أجل، إنها على حق! ‬
‫لا بد أن الرب هنا ويجعلنا نغني! ‬ ‫لقد عاد أبي! ‬
‫حسنًا. توقفوا! ‬
‫"وقت (هامر)!"‬
‫لا، أعني أوقفوا هذا الهراء! ‬
‫من الواضح أنكم تماطلون فحسب. ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫أخيرًا! ‬
‫حين أصدر الأمر يا إخواني وأخواتي! ‬
‫هذا مثير جدًا. ‬
‫ليس الآن. ‬
‫صحيح. حسنًا. ‬
‫لكن سنواصل لاحقًا بالتأكيد. ‬
‫هذا ظريف جدًا. جيش شيطاني صغير. ‬
‫لكن لا تزال فرصتكم معدومة. ‬
‫خير لك بأن تطلب من حبيبتك الرحيل، ‬ ‫وإلا فسيصيبها أذى. ‬
‫كنت سأقول لك الشيء نفسه. ‬
‫"كلوي"، كم مرة سنمر بالموقف نفسه؟ ‬
‫رصاصك لن يؤذيني. ‬
‫اتضح أن إذابة خنجر شيطاني واحد‬ ‫يصنع الكثير من الرصاص. ‬
‫إذًا، كما ترى يا أخي العزيز، ‬
‫نحن متعادلان أكثر مما توقعت. ‬
‫أعرف أنك تريد تجنب سفك الدماء بين إخوتنا، ‬ ‫وأنا أيضًا. ‬
‫لذا، ‬
‫لم لا نكتفي‬
‫بأن يسفك كل منا دم الآخر؟ ‬
‫وجهًا لوجه؟ ‬
‫أم"آلا آه آلا"؟ ‬ ‫وتعني "جناحًا أمام جناح" باللاتينية…‬
‫فهمت، أجل، شكرًا. ‬
‫وهذا ما أعنيه تحديدًا. ‬
‫لو فزت، فستكون الألوهية لي. ‬
‫إن فزت أنت، فستحصل على دعمي الكامل، ‬
‫وسأعود زاحفًا إلى الجحيم كالشيطان المطيع. ‬
‫حين أفوز، لن تزحف إلى أي مكان. ‬
‫هذا قتال حتى الموت. ‬
‫فليكن. ‬
‫السيف الملتهب معي. ‬
‫لا أمل لك…‬
‫"لوسيفر" يخسر. ‬
‫"زادكيل"، يجب أن يقاتل وحده. ‬
‫أخي، أيمكنني استعارة عصاك للحظة؟ ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫أخي يحمل عصا، فماذا أفعل؟ ‬
‫تلك العصا هي كل ما تبقّى من "شجرة الحياة". ‬
‫أعرف. ‬
‫ولا أرى لها نفعًا أكبر. ‬
‫من أجل قضية خاسرة؟ ‬
‫لا، لقد حاصرنا "مايكل" كما كنا نريد. ‬
‫وداعًا يا أخي. ‬
‫لا، لن تأخذ هذا السيف مني أبدًا يا أخي. ‬
‫أخي العزيز، لم يكن هذا جزءًا من الخطة قط. ‬
‫- خطة؟ ‬ ‫- الآن! ‬
‫لا! ‬
‫خذ السيف يا "لوسيفر"! ‬
‫"عزرائيل". ‬
‫بوقوف ملاك الموت إلى جانبنا، ‬ ‫لا يمكنني أن أخسر. ‬
‫آسفة يا "لو". ‬
‫لا…‬
‫أخذتها! ‬
‫"كلوي"! ‬
‫"مايز". ‬
‫انتظري. ‬
‫حسنًا، انتظري تنفيذ الخطة. ‬
‫لقد فشلت الخطة. ‬
‫لا! ‬
‫هذه غلطتي. أنا في شدة الأسف. ‬
‫ليست غلطتك. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا، توقف يا "لوسيفر". ‬
‫"لوسيفر"…‬
‫نحن نتخذ قراراتنا بأنفسنا. ‬
‫أنا اخترت أن أكون هنا. و"دان"…‬
‫ما حدث لـ"دان"…‬
‫ليس ذنبي. ‬
‫وهذا ليس ذنبك. ‬
‫هذا ليس ذنبك. ‬
‫أحبك‬
‫- لا. ‬ ‫- أحبك. ‬
‫لا! ‬
‫أخبرتك بأن عليها أن ترحل. ‬
‫والخبر السار‬ ‫هو أنه يبدو أنها تصالحت مع شعورها بالذنب. ‬
‫أراهن أنها نجحت في دخول الجنة. ‬
‫هذا يعني أنك لن تراها مرة أخرى. ‬
‫أعني، ليتك قبلت بعرضي. ‬
‫هذا ليس صائبًا. ‬
‫هذا ليس صائبًا. لم تحن ساعتها. ‬
‫عم تثرثر؟ ‬
‫سأستعيدها! ‬
‫"لوسيفر"، هيا! ‬
‫لا تنس نفيك. ‬ ‫ستموت إن حاولت الذهاب إلى الجنة. ‬
‫فليكن. ‬
‫"مايز". ‬
‫انتظري! ‬
‫قاتلوا! ‬
‫هيا بنا. ‬
‫شهية كما أتذكرها. ‬
‫شطائر البيض. من تقاليد عائلة "ديكر". ‬
‫شهية جدًا. ‬
‫أبي، هذا لطيف جدًا. ‬
‫أجل يا قردتي. ‬
‫إنه حقًا…‬
‫لطيف. ‬
‫أهذا طبيعي؟ ‬
‫ليس على حد علمي. أنا واثق بأنه خير. ‬
‫إنها الجنة. ‬
‫رباه، تبدو في حالة سيئة. ‬
‫السيد "صراحة مفرطة"؟ ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫هكذا يقول الرجل الذي سقط من السماء. ‬
‫لماذا لا أحترق؟ ‬
‫يجب أن أصبح رمادًا الآن. ‬
‫غير معقول. الخاتم. ‬
‫خلود "ليليث" قد حماني. ‬
‫لكن ليس لفترة طويلة، على ما يبدو. ‬
‫حسنًا، أنا لا أعرف معنى ذلك، ‬
‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة. ‬
‫حين رأيتك آخر مرة، كنت في الجحيم. ‬
‫هل طرت في الاتجاه الخاطئ؟ ‬
‫لا، أنت في المكان الصحيح. ‬
‫هذه هي الجنة. ‬ ‫أو على الأقل، إحدى غرفها المتعددة. ‬
‫ما زلت أحاول فهم المكان. ‬
‫سمعت بأن لديهم غرفة مصنوعة بالكامل‬ ‫من غزل البنات. ‬
‫لا، هذا مستحيل. ‬
‫لم يسبق لأي روح أن وصلت إلى هنا من هناك. ‬
‫لا أعرف، ‬ ‫لكنني أعرف أنني أخذت بنصيحتك. ‬
‫واجهت عائلتي وذنبي. ‬
‫لقد مررت من الباب. ‬
‫أجل، أخيرًا. ‬
‫وفجأة، وجدت نفسي في الجنة! ‬
‫الجنة. ‬
‫الجنة! ‬
‫المحققة. ‬
‫لا تقلق، إنها هنا. تعال. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫لقد ساعدتني. ‬
‫دعني أساعدك. ‬
‫هيا. ‬
‫مهلًا، هيا يا أبي! ماذا؟ أخبرني! ‬
‫أنا جاد. كان وجه أمك أرجوانيًا. ‬
‫نسيت أنها تضع زينة فيلم "ألثيا". ‬
‫ولم يتشجّع أحد في جمعية الآباء والمعلّمين‬ ‫لإخبارها…‬
‫أيتها المحققة! ‬
‫شكرًا. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫ماذا…‬
‫"لوسيفر". ‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‬
‫جئت لآخذك. ‬
‫لم تحن ساعتك. يجب أن تعودي. ‬
‫هذا صحيح. الـ…‬
‫- الحرب و…‬ ‫- أجل. ‬
‫وقد تركت "تريكسي"…‬
‫- وأصدقائي و…‬ ‫- أجل. ‬
‫وتركتك. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- لكن…‬
‫أبي هنا، ولا أستطيع أن أخسره مرة أخرى. ‬
‫لا بأس. ‬
‫سأبقى هنا. ‬
‫لكن يبدو أنهم يحتاجون إلى مساعدتك‬ ‫أيتها المحققة "ديكر". ‬
‫شكرًا يا أبي. ‬
‫حسنًا. مهلًا! كيف نعود؟ ‬
‫لا أعرف إن كنا نستطيع. ‬
‫أخشى أنه لم يعد هناك‬ ‫ما يكفي من الطاقة لكلينا. ‬
‫لن أذهب من دونك. عمّ تتحدّث؟ ‬
‫يجب أن تذهبي. ‬
‫لا يزال العالم بحاجة إليك يا "كلوي ديكر". ‬
‫لا، لست مضطرًا إلى فعل ذلك! ‬
‫أعرف. ‬
‫أعرف أنني لست مضطرًا. ‬
‫هذا باختياري. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا أختارك يا "كلوي". ‬
‫لأن…‬
‫أختارك لأنني…‬
‫أحبك. ‬
‫"لوسيفر". ‬
‫"لوسيفر"! ‬
‫مستحيل. ‬
‫لقد نجح. ‬
‫لقد أعادك فعلًا. ‬
‫كي أقتلك مجددًا. ‬
‫وداعًا أيتها المحققة. ‬
‫لقد حرمتني من الرجل الذي أحبه! ‬
‫اقتليني! ‬
‫أيتها المحققة! ‬
‫هذه ليست طبيعتك يا "كلوي". ‬
‫اركع يا أخي. ‬
‫معركة حتى الموت، صحيح؟ ‬
‫كفى قتلًا. ‬
‫في فترة وجودي هنا على الأرض، ‬ ‫تعلّمت أن الجميع يستحقون فرصة ثانية. ‬
‫حتى أنا. ‬
‫حتى أنت‬
‫يا "مايكل". ‬
‫"لوسيفر"، كيف؟ ‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫يا إلهي، أنا! ‬
‫"تكريمًا لذكرى (ميريت يونكا)، ‬ ‫1958 إلى 2020"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬