‫- ما الذي فعلتموه بحقكم؟‬ ‫- نحن نعمل على احتوائه‬
‫"إنه فيروس... نوع من الإنفلونزا الخارقة"‬
‫"(كامبيون) جاء من (كاليفورنيا)، صحيح؟‬
‫"هل من منشآت للأسلحة البيولوجية‬ ‫في وسط الصحراء؟"‬
‫معدل الوفيات الناجمة عن هذا الفيروس‬ ‫تفوق الـ٩٩٪‬
‫- نحن المستقبل‬ ‫- نعم، نحن‬
‫"هل أنت (لاري أندروود)؟"‬
‫"نحن نتصل من مستشفى (بيلفيو)‬ ‫بشأن (أليس أندروود)"‬
‫- يا لهذه الرائحة، إنها مريعة‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا‬
‫- "إلى أين سنذهب؟"‬ ‫- "يمكننا الذهاب إلى أي مكان"‬
‫أهلاً بكم في المنطقة الحرة الحدودية‬
‫أي واحد منكم هو (لاري أندروود)؟‬
‫هل أخبرتك أنني قادم؟‬ ‫أنا بالتحديد؟‬
‫وضعت لائحة من خمسة أسماء‬ ‫لأناس أرادتهم أن يديروا المكان‬
‫وأدرجت اسمك مع أسماء أربعة آخرين‬
‫كنت أتساءل ما إذا يمكن أن تكوني‬ ‫مستعدة لتحمّل مسؤوليته‬
‫أتقصدين إنك تسألينني إن كنت أقبل‬ ‫أن أكون والدته؟‬
‫اسمي (بوك فريمن)‬ ‫وهذا هو مساعدي (لويد هنري)‬
‫- لا تطلق النار، أنا أستسلم‬ ‫- أهلاً بك في الحفلة يا قاتل رجال الشرطة‬
‫اسمي (فلاغ)‬
‫أعتقد أن هذا لك‬
‫الآنسة (لايسي) تقول‬ ‫إن هذه الأغراض شيطانية‬
‫الآنسة (لايسي) رائحتها أشبه‬ ‫برائحة حساء البصل‬
‫أريد أن يضع الجميع‬ ‫رؤوس الأصابع على الـ(بلانشيت)‬
‫- ما هي الـ(بلان شيك)؟‬ ‫- إنها كلمة فرنسية وهي ترمز للشر‬
‫هلا تضعين يدك على هذا الشيء فحسب‬
‫أنت أيضاً أيتها الفتاة الجديدة‬
‫كلما ازداد عدد الأشخاص‬ ‫ازداد حجم الطاقة لدينا لذلك...‬
‫أيتها الأرواح... الأبواب مفتوحة‬
‫ألا يُفترض بك أن تقولي كلاماً أكثر؟‬
‫ما أعرفه هو أن كل ما علينا‬ ‫فعله هو فتح الباب‬
‫وبعدها يعود الأمر إلى الأرواح‬ ‫إن كانت تريد العبور‬
‫لا أدري، أشعر أنه يجدر بك‬ ‫قول كلام أكثر‬
‫- لا تتذاكي أيتها الحقيرة‬ ‫- لست أنا من يفعل ذلك، أقسم لك‬
‫أتحدث جدياً، كفي عن اللعب‬
‫- إنها تقول إنها الفتاة الجديدة‬ ‫- إنها الأرواح‬
‫إذا تبيّن أن هذه أنت أيتها الفتاة الجديدة‬ ‫سأوسعك ضرباً‬
‫"(نادين)"‬
‫أيتها الفتاة الجديدة، أخبريني‬ ‫أنك لم تكتبي اسمك اللعين‬
‫- أقسم إنني لم أكن...‬ ‫- حذرتك ألا تفعلي...‬
‫لا يمكنني رفع يديّ‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫"(نادين) ستكون ملكتي"‬
‫(نادين)، ملكة‬
‫لست أفهم يا رجل، لقد وضعت التقاطع‬ ‫خلف الكتف الأمامي كما قلت لي‬
‫أنت تعبث بالزناد‬
‫- اكبس ولا تسحب يا رجل‬ ‫- صحيح‬
‫- يبدو أنك...‬ ‫- استرخِ‬
‫تعرف أنك تبدو مثل راعي البقر‬ ‫في كعكة الحظ، صحيح؟‬
‫- راعي البقر في كعكة الحظ؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫اسمع يا (ستو)‬
‫ما زال يتنفس‬ ‫ساعدني لكي نخرجه‬
‫تباً، تعال‬
‫حسناً‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫يا إلهي‬
‫ألن يكون هذا جميلاً؟‬
‫أحدهم صلب هذا الرجل يا (لاري)‬
‫يجب أن نأخذه إلى المدينة‬
‫أتعتقد أنه سينجو؟‬
‫لقد نجا حتى الآن‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أصغِ إلي، أصغِ إلي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫سنأخذك إلى الطبيب، اتفقنا؟‬
‫قال إنه لا يمكن مسامحتي‬
‫إلى أن... إلى أن أنقل الرسالة‬
‫أية رسالة؟‬
‫إنه قادم‬
‫هيا أيها النعسان‬
‫لا نريد أن نتأخر خلال أول يوم مدرسي‬
‫"(جو)، (جو)"‬
‫- (جو)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لا يا (جو)، توقف، ستؤذيه‬
‫"ستؤذيه، توقف"‬
‫يسرني أن أتوقف ولكن اطلبي منه‬ ‫أن يرمي السكين اللعين‬
‫أفلته‬
‫(جو)، أفلت السكين‬ ‫أفلت السكين‬
‫أنا (نادين كروس)‬
‫وهذا هو (جو)‬
‫إذاً هذا سيكون صفك في المدرسة... هنا‬
‫أحضرت كل مجموعتي إلى هنا‬ ‫منذ البارحة في الواقع‬
‫وقد قاموا بكنس كل المكان...‬ ‫كل الجناح‬
‫لنتأكد من عدم وجود قطع متبقية‬
‫تأكدي من أن هذا سيلبي كل احتياجاتك‬ ‫لذلك...‬
‫- ماذا ستدرّسين أصلاً؟‬ ‫- أدرّس؟‬
‫بصراحة أنا أحاول أن أعلّم هؤلاء الأولاد‬ ‫كيف يعيشون حياة طبيعية، أتفهمني؟‬
‫أحاول أن أمنعهم من الابتعاد‬ ‫عن الآخرين‬
‫بعد كل ما رأوه... إنها معجزة‬ ‫كونهم ما زالوا يتذكرون كيف يتنفسون‬
‫"وجدته خارج (سكرانتن)"‬
‫كان ذلك منذ عدة أسابيع‬
‫إنه مجرّد ولد صغير خائف‬
‫- اسمع، نحن نريد الذهاب معك‬ ‫- إلى أين تريدان الذهاب معي؟‬
‫إلى حيثما أنت ذاهب‬
‫لقد غادرت (نيويورك) برفقة امرأة‬ ‫وقد انتحرت‬
‫إذاً ربما كان قدري أن أبقى بمفردي‬
‫أنا آسفة‬
‫سألتني إلى أين أذهب...‬
‫سأذهب إلى أي مكان يقودني‬ ‫إليه (هارولد)‬
‫لست... لست أفهم‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن كلما مررت بمكان مر به قبلاً‬
‫أشعر بأنه يعرف الإجابات‬ ‫قبل أن أفكر حتى بطرح الأسئلة‬
‫أريد أن أذهب معك‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى (جو)‬
‫عليك أن تعرف إن كنت تفضل‬ ‫البقاء بمفردك‬
‫(هوك)، لدي شيء آخر من أجلك‬
‫(جو)، تعال‬
‫- مرحباً، (جو)‬ ‫- حسناً‬
‫تعال إلى هنا يا (جو)، تعال‬
‫دعنا نقول لهما شكراً‬ ‫ولندعهما ينهيان عملهما‬
‫اتفقنا؟ حسناً‬
‫حسناً‬
‫اسمع، أشكرك على قدومك‬ ‫سررت بالتعرّف إليك‬
‫- إلى اللقاء، شكراً لكما‬ ‫- شكراً لكما، من الجيد أنكما أتيتما‬
‫إلى اللقاء، تعال‬
‫استمتعا ببقية يومكما‬
‫قد تكون المرأة الأكثر إثارة‬ ‫على الكوكب‬
‫أعني أنها غادرت‬
‫هذا مقيت جداً‬
‫قبل أن أرى هذه المرأة أقول لنفسي...‬
‫لن تكون لديك فرصة معها‬ ‫حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض‬
‫والآن...‬
‫ها أنا أقترب من كوني‬ ‫آخر رجل على الأرض أكثر مما تخيلت يوماً‬
‫وما زلت لا تملك أية فرصة‬ ‫لتكون معها‬
‫(ستيف)، هل حرّكت مادتي اللزجة؟‬
‫فكري بسرعة‬
‫شكراً‬
‫بالمناسبة، طلبت من (ستيف)‬ ‫المساعدة في ولادة طفلك‬
‫ألم يكن فنياً بيطرياً؟‬
‫أخشى أن من يتسولون‬ ‫لا يحق لهم الاختيار‬
‫ولكنه عاون في عمليات توليد‬ ‫أكثر مني‬
‫- ولكنه لم يولّد بشراً‬ ‫- ثديات‬
‫حسناً...‬
‫- هذا بارد؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫ها نحن نحاول‬
‫- هذا ليس الطفل، صحيح؟‬ ‫- أنا شبه متأكدة من أنها مثانتك‬
‫نغيّر الوضعية‬
‫- ها هو طفلك‬ ‫- يا إلهي، هل صحته جيدة؟‬
‫بحسب ما أعرف... نعم‬
‫- عفواً‬ ‫- كل شيء كما يرام‬
‫مرحباً، (جيس)، تعرفي إلى طفلتنا‬
‫"قبل ٤ أشهر‬ ‫في محيط جامعة ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫- (فراني)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سأعود في الحال‬
‫حسناً‬
‫هذا من أبين الأمور الجيدة‬ ‫المرتبطة بنهاية العالم‬
‫يمكننا التبوّل حيث نشاء، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫كنت أنتظر لأعرّف عن نفسي‬ ‫بعد أن تضع البندقية من يدك‬
‫- هذا ليس سلاحي الوحيد‬ ‫- أعرف‬
‫لديك أيضاً المسدس الأوتوماتيكي‬ ‫في جراب كاحلك‬
‫منذ متى وأنت تتبعنا؟‬
‫أتبعكما منذ فترة كافية‬ ‫لاختيار لحظة ظهوري‬
‫مرحباً‬
‫ماذا عنك؟ هل هذه البندقية‬ ‫هي السلاح الوحيد الذي تحمله؟‬
‫ما رأيكما لو نبدأ من جديد، كنت آمل‬ ‫أن يكون الحوار ألطف‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن تحاورت مع أحدهم‬
‫أنا (ستو ريدمن)‬
‫سررت بالتعرّف إليكما‬
‫اسمعا...‬
‫لو كنت أريد أن أؤذي أي منكما‬ ‫لمَ لم أفعل ذلك فيما كنتما تديران ظهركما؟‬
‫لا يخطر في بالي أي سبب‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ما من سبب‬
‫إنه عالم مريض‬
‫أنا (فران غولدسميث)‬ ‫وهذا هو (هارولد لاودر)‬
‫(فران)...‬
‫(هارولد)، إن كنا لا نريد أن يعرف الناس‬ ‫اسمينا لمَ نرشهما بالدهان في أرجاء البلاد؟‬
‫إنها محقة في ذلك يا (هارولد)‬
‫كنت أتبعكما بهذا الشكل‬
‫سررت بالتعرّف إليك، سيد (ريدمن)‬ ‫أتمنى لك كل التوفيق‬
‫- ما الذي تفعله؟ (هارولد)؟‬ ‫- لنذهب، لنذهب‬
‫لا يمكننا أن نكون متأكدين ١٠٠٪‬ ‫بأن هذا الشاب سويّ‬
‫وإن كان لا يمكننا التأكد ١٠٠٪...‬
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً من أحد‬ ‫بنسبة ١٠٠٪‬
‫(هارولد)، هل سنبعد فعلاً أول شخص‬ ‫رأيناه حتى الآن؟‬
‫بحقك، إن لم نكن هنا للبحث عن أناس‬ ‫فما الذي نفعله؟‬
‫يمكننا أن نتجادل بشأن هذا الأمر‬ ‫بقدر ما تريدين ولكنني لن أخاطر‬
‫لذلك يمكنك أن تختاري الآن‬
‫إما أن تبقي مع الرجل الذي ساعدك على‬ ‫البقاء حية خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫وأنقذ حياتك في (أوغانكويت)‬
‫أو... يمكنك الانضمام‬ ‫إلى هذا الأحمق السعيد مع غمازتيه اللعينة‬
‫من دون أن تكون لديك أية طريقة مؤكدة‬ ‫لتعرفي بأنه ليس (جيفري دامر)‬
‫أعتقد أنني أعجبته‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، هو يحاول الاعتناء بك فحسب‬
‫- نحن نعتني ببعضنا البعض‬ ‫- نعم‬
‫سنذهب إلى (أتلانتا)‬ ‫حيث مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬
‫- أتعتقد أن هذه غلطة؟‬ ‫- عرفت أن المكان عرضة للخطر‬
‫نعم، (هارولد) يقول إن هذا ما يقولونه‬ ‫للناس لكي لا يذهبوا بأعداد كبيرة إلى هناك‬
‫اسمعي، (أتلانتا) منطقة مقبولة‬ ‫بقدر المناطق الأخرى‬
‫من الجيد التوجه جنوباً‬ ‫قبل حلول فصل الشتاء‬
‫نعم‬
‫من الجيد أن تكون‬ ‫لديكما وجهة، أتفهمينني؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأتجه غرباً‬
‫إلى (المحيط الهادئ)‬ ‫وربما إلى مدينة (لوس أنجلوس)‬
‫أو (سان دياغو)‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- انتبهي إلى نفسك، (فران غولدسميث)‬
‫أراك في الأرجاء، (ستو)‬
‫أتعتقدين أنه يكفي أن يكون أحد الوالدين‬ ‫يتمتع بالمناعة لينقلها إلى الطفل؟‬
‫"نحن بحاجة إلى مساعدة هنا"‬
‫"أنت، افتح الباب"‬
‫- افتح الباب‬ ‫- انتبهوا، انتبهوا‬
‫- نحن بحاجة إلى مساعدة، سريعاً‬ ‫- انتبه إلى رأسه‬
‫- دكتور، وضعه حرج جداً‬ ‫- ضعه هنا‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- سترين‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وجدناه على الطريق السريع‬
‫حسناً، انقلوه إلى الحجرة البعيدة‬
‫ساعدوني لوضعه على السرير‬
‫- وارفعوا‬ ‫- انتبهوا إلى رأسه‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- اخلع عنه ملابسه‬
‫- حاضر‬ ‫- (ستيف)، أحضر لي كيسي مصل‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هل تخبرني أن الأم (أبيغايل)‬ ‫كانت تعلم أنه قادم؟‬
‫(نيك)، بحقك، يجب أن تساعدني هنا‬
‫أحدهم مسمر ذاك الرجل على صليب‬
‫وهو شخص يعرف كيفية القيام بذلك‬ ‫أي بين عظام الذراع‬
‫اتفقنا؟ ليس عند راحة اليد‬
‫والآن أيمكنك أن تخبرني‬ ‫من قام بذلك؟‬
‫"(شويو، أركنساس)‬ ‫قبل ٥ أشهر"‬
‫تباً!‬
‫- أنت تدين لي بقنينة بيرة‬ ‫- خذ، اشرب‬
‫أنا أتحدث مع...‬
‫انهض‬
‫"تباً"‬
‫(نيك)‬
‫أهلاً بك‬
‫هذه لك‬
‫يبدو لي أن أوراقك سيئة جداً‬ ‫يا صديقي‬
‫من أين أتت والدتك؟ (السلفادور)؟‬
‫عبرت الحدود في صندوق سيارة لتمنح‬ ‫طفلها الحياة التي لم تحظَ بها قط‬
‫وبدلاً من ذلك‬ ‫آل بك الأمر أصم ومفلساً‬
‫تجوب الأرصفة‬ ‫بحثاً عن عمل يومي‬
‫إليك عرضي يا بني‬
‫أريد أن أجعل منك ذراعي الأيمن‬
‫سأعطيك أي شيء تريده‬
‫سأعطيك أكثر مما كان يمكن أن‬ ‫تحلم به والدتك العزيزة الراحلة‬
‫لقد عملت بالفعل‬ ‫لكي تصبح قادراً على السمع‬
‫يمكنني أن أمنحك صوتاً أيضاً‬
‫لدي صوت بالفعل‬
‫ماذا عن عينك؟‬
‫رجل لا يستطيع أن يسمع أو يتكلم‬
‫أتخيّل أن عينيه‬ ‫تصبحان كل عالمه‬
‫ما خطب عيني؟‬
‫ستكتشف ذلك قريباً‬
‫ولكن أنا أستطيع معالجتك، يا (نيكي)‬
‫وكل ما أطلبه في المقابل‬ ‫هو أن تعبد الأرض التي أمشي عليها‬
‫مرحباً، أنا هنا‬
‫"هل هذه هي النهاية؟"‬
‫من يوجد هناك؟‬
‫حمداً، كنت أوشك أن...‬
‫"تباً"‬
‫أعرف ما سبب وجودك هنا‬
‫جئت لتجهز عليّ‬
‫هيا قم بذلك إذاً‬
‫لا تتركني هنا أيها الجبان‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫(كوجاك)‬
‫(كوجاك)؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫مرحباً‬
‫إنه كلب ودود، أعدك بذلك‬
‫ما من سبب يدفعك لإطلاق النار عليه‬
‫رجاءً لا تطلق النار عليه ببندقيتك‬
‫ولا تطلق النار علي أيضاً‬ ‫بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع‬
‫ما من أحد سيطلق النار هنا‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫أنا (غلين بايتمن)... في خدمتك‬
‫وهذا هو (كوجاك)‬
‫أنا (ستو ريدمن)‬
‫- أنت من الجنوب‬ ‫- نعم، من شرقي (تكساس)‬
‫شرقي (تكساس)‬
‫أنت من شرقي (تكساس)، حسناً‬
‫استطعت تمييز اللكنة‬
‫اسمع، اسمع، هل تحب الكافيار؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لذيذ جداً‬
‫- نعم‬ ‫- كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫- هذا رائع‬ ‫- جرّب هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كافيار، الأفضل في (أوهايو)‬
‫كافيار‬
‫هذه ستكون أول مرة بالنسبة إلي‬
‫شكراً لك على كل هذا‬ ‫كان الطعام مذهلاً والمكان حميم ومستكن‬
‫- المولّد كان فكرة زوجتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لا، لا، طعمه أفضل‬ ‫مع هذه‬
‫زوجتي لم تكن تحب رقائق البطاطس‬
‫أتتخيّل أن شخصاً ما‬ ‫لا يحب رقائق البطاطس؟‬
‫- هل كانت زوجتك بروفيسورة أيضاً؟‬ ‫- نعم، كانت تدرّس الفيزياء‬
‫العلم الثابت‬
‫توفيت منذ ١٠ سنوات‬
‫نعم، منذ ١٠ سنوات في أغسطس‬
‫يصعب تخيّل موت أي شخص‬ ‫لأي سبب آخر‬
‫ولكن هذا ما حصل‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫توفيت منذ سنة‬
‫أحدهم لم يوقف سيارته‬ ‫عند إشارة المرور‬
‫ألديك أي أولاد؟‬
‫لا، لم نصل إلى مرحلة الإنجاب‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أرَ قط ما الفائدة من الحمقى الصغار‬
‫أنت لا تكثر من الكلام‬ ‫صحيح يا ابن شرقي (تكساس)؟‬
‫ثمة ما ينبئني بأن هذه‬ ‫لن تكون مشكلة‬
‫لا بأس، لم أجد من أحدثه‬ ‫عدا عن نفسي وصديقي القديم (كوجاك) هناك‬
‫بمناسبة الحديث عنه‬ ‫هل رأيت العديد من الكلاب؟‬
‫لم أسمع أي نباح حتى‬
‫أتخيّل أنه لم يكن كلبك حتى‬ ‫قبل حصول ما حصل، صحيح؟‬
‫هذه مصادفة موفقة‬
‫لا، لا، لا‬
‫ما عرفته من الأخبار‬ ‫حين كانت هناك أخبار...‬
‫(كابتن تريبس) أصاب الكلاب وقضى‬ ‫عليها تماماً كما قضى على البشر‬
‫نعم، الكلاب والأحصنة‬
‫- وفئران التجارب‬ ‫- نعم، نعم والغزلان أيضاً‬
‫- نعم، الغزلان، صحيح‬ ‫- كان السفلة منتشرون في كل مكان‬
‫نعم، في كل مكان‬
‫- ما هذه القصة؟‬ ‫- والجرذان؟‬
‫أي نوع من أيام الدينونة‬ ‫يبقي الجرذان حية؟‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫أتعتقد أنه كان يوم الدينونة فعلاً؟‬
‫"أرني رجلاً أو امرأة بمفردهما‬ ‫وسأريك قديساً"‬
‫"أعطني اثنين وسيقعان في الحب"‬
‫"أعطني ثلاثة وسيشكلان شيئاً جميلاً‬ ‫وساحراً اسمه المجتمع"‬
‫هذا صحيح، تحتاج إلى مجتمع‬ ‫لتبني المباني وملاعب الغولف والمدن‬
‫والأبراج ولكي تبتكر الإنترنت‬ ‫كل الأمور الأخرى‬
‫ولكن الأمر الآخر الذي يمنحك إياه المجتمع...‬ ‫لنفكر في ذلك يا ابن شرقي (تكساس)‬
‫المنبوذون والإجحاف والمنافسة‬ ‫يمكنك الاحتفاظ ببقية هذه التفاهات لنفسك‬
‫ولا تشعر بأي شيء يلزمك‬ ‫لإعادة إحياء الأمور؟‬
‫إعادة إحياء الأمور‬ ‫هي ما أوصلتنا إلى هنا‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنجرّب الاستراحة والبقاء في أماكننا‬
‫(نيك أندروز)‬
‫سررت لرؤيتك، تفضل بالدخول‬ ‫ادخل‬
‫(نيك)... لست بحاجة‬ ‫إلى التحدث بلغة الإشارات هنا‬
‫يمكنك التكلّم‬
‫حاول‬
‫كيف تتدبّر أمورك مع (دارك مان)؟‬
‫- هو يخيفني‬ ‫- نعم، يجدر به أن يخيفك‬
‫يجدر به ذلك‬ ‫إنه مخيف جداً‬
‫ولا أمانع إن سمعني الرب‬ ‫أقول ذلك‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي (أبيغايل فريمانتل)‬
‫البعض ينادونني الأم (أبيغايل)‬ ‫لأنني الشخص الأكبر سناً على الإطلاق هنا‬
‫لا، أقصد...‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا امرأة مسنّة‬ ‫اختار أن يتحدث معها الرب‬
‫أنا ما كنت لأختار ذلك‬ ‫ولكن أحداً لم يسألني رأيي‬
‫- أنا لا أؤمن بوجود الرب‬ ‫- لا بأس، الرب يؤمن بك‬
‫ولديه مهمة لك‬
‫يريدك أن تكون صوتي‬
‫صوت؟‬
‫سيدتي... هذا العالم‬ ‫لم يكن مهتماً قط بأي شيء يمكنني أن أقدمه‬
‫ولا يمكنني أن أتخيّل‬ ‫أن هذا الأمر تغيّر الآن‬
‫لا ولكن الأمر تغيّر يا (نيك)‬
‫العالم أصبح الآن ورقة بيضاء‬
‫وإن لم نبدأ جميعاً بالعمل معاً...‬
‫لن نستطيع إعادة كتابة تاريخ العالم‬
‫ولذلك أريدك أن تبحث عني‬
‫كيف يمكنني أن أجدك؟‬
‫اسأل عني فحسب‬
‫سأكون في (هامنغفرد هوم)‬ ‫ويجب تهجئتها "إم أو أو إن"‬
‫"إذا ما سألك أحدهم"‬
‫يا للهول يا سيدي‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫اسمي (توم كولن)‬ ‫عمري ٤٢ سنة وأنا معوّق تنموياً‬
‫رجاءً لا تنزعج من سلوكي لأنني أجد‬ ‫صعوبة في فهم الإشارات الاجتماعية‬
‫إذا وجدت سلوكي غير مناسب مع الوضع‬
‫رجاءً أخبرني وسأبذل جهداً لتغيير سلوكي‬
‫أنا أكدّ في العمل وقوي جداً‬ ‫وقادر على تأدية الأعمال البدنية الأساسية‬
‫لا أجيد القراءة ولكنه يمكنني‬ ‫اتّباع التوجيهات البسيطة‬
‫إن كنت تعرف عن أية فرصة‬ ‫للحصول على وظيفة‬
‫أرجو منك الاتصال بالآنسة (سايكس)‬ ‫في مركز العمّال المعوّقين‬
‫ما خطبك يا سيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت صامت جداً‬
‫"إم أو أو إن" تهجئتها صامت‬
‫"(نيك أندروز)، أنا أصمّ"‬
‫هل نسيت إخبارك أنني لا أجيد القراءة‬ ‫أنا أنسى أحياناً‬
‫ثمة أمور كثيرة يجب أن نتذكّرها‬
‫اسمي (توم كولن)، أنا في الـ٤٢ من عمري‬ ‫نعم...‬
‫هناك اثنان منك‬ ‫رأسك يؤلمك، من المؤكد أنك...‬
‫من المؤكد أنك تعثرت وسقطت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صدمت رأسي مرة بعد أن سقطت‬ ‫من سطح منزل جدتي‬
‫"إم أو أو إن"‬ ‫وقد آلمني ذلك كثيراً‬
‫أنا آسف بشأن صديقك‬
‫كما أنني آذيت رأسي مرة أخرى‬ ‫حين كنت أصغر من أن أتذكّر‬
‫الجمجمة لا تتكوّن بالكامل‬ ‫قبل أن تصبح في الثانية من عمرك‬
‫هذا يسمح للدماغ بأن ينمو‬ ‫ولكن هذا يجعل العظام سهلة الانكسار‬
‫أتعرف يا سيد...‬
‫لكان من الأسهل كثيراً‬ ‫لو قلت ما يخطر في بالك‬
‫بدلاً من التصرّف وكأنك‬ ‫لا تستطيع التكلّم‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫أيمكنك أن تسمع أقلّه؟‬
‫أيمكنك أن تسمع‬ ‫ما يقوله (توم كولن)؟‬
‫أتساءل لماذا لم تخبرني‬
‫المرأة السوداء المسنة واللطيفة‬ ‫الموجودة داخل رأسي‬
‫الأم (أبيغايل)، هي من أخبرتني‬ ‫أين يمكن أن أجدك‬
‫ما الخطب يا سيد، هل تذكّرت أن أخبرك‬ ‫أنني أجد صعوبة بفهم الإشارات الاجتماعية؟‬
‫اسمي (توم كولن)، أنا في الـ٤٢ من عمري‬ ‫وأنا معوّق تنموياً‬
‫رجاءً لا تخف من سلوكي‬ ‫لأنني أجد صعوبة بفهم الإشارات الاجتماعية‬
‫إذا وجدت سلوكي غير مناسب‬ ‫مع الوضع ما عليك إلا أن تخبرني‬
‫"التضحية بأحلامي‬ ‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟"‬
‫"عزيزتي، أيمكنك أن تفهمي حبيبك؟"‬
‫"أتعرفين ما يعنيه ذلك؟"‬
‫(لاري)؟‬
‫ما الأمر أيها الصغير؟ ألم تعجبك الأغنية؟‬
‫تعال، استمع إلى هذا‬
‫أتريد أن تجرّب؟‬
‫- هيا يا (جو)، حاول‬ ‫- تعال‬
‫مهلاً‬
‫أعتقد أنه لدينا عازف بالفطرة هنا‬
‫- أحدهم تلقى دروساً‬ ‫- يا للروعة يا (جو)‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟ ما عليك إلا‬ ‫التمرّن لكي تقوي أصابعك‬
‫يمكنني أن أريك إن أردت‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، إنه لك يا صديقي‬ ‫أعلمني فحسب متى تريد العزف‬
‫(غلين)‬
‫اسمع، اسمع يا صديقي، استيقظ‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫انظر إلى هذه اللوحة‬
‫أخبرني عنها‬
‫هذا هو أكثر الأحلام وضوحاً‬ ‫من بين الأحلام التي راودتني‬
‫نعم، فكرت في أن أرسمها على قماش‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫من هي المرأة الظاهرة في اللوحة؟‬
‫من تكون؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫هل هي الأم (أبيغايل)؟‬
‫أنا لا... لا أعرف‬
‫هل يراودنا نفس الحلم؟‬
‫لا، لا يراودنا نفس الحلم‬ ‫نحن نتذكّر نفس الإعلان‬
‫امرأة مسنة تبيع مستحضرات تنظيف‬
‫هذه المرأة... طلبت مني الذهاب‬ ‫لرؤيتها في (كولورادو)‬
‫في مكان ما في الجبال‬ ‫بالقرب من (بولدر)‬
‫(هامنغفرد هوم)‬
‫هذا هو المكان‬
‫ماذا كنت ترسم أيضاً؟‬
‫يا للهول‬
‫هذه هي (فران)‬
‫- من؟‬ ‫- (فران)‬
‫المرأة التي رأيتها البارحة‬ ‫وأخبرتك عنها‬
‫- لم تقل إنها حامل‬ ‫- أنا...‬
‫لم تكن حاملاً‬
‫أقلّه لم ألاحظ ذلك‬
‫رسمت هذه اللوحة منذ ٣ أيام‬
‫أشخاص كثر رأوك تحمله إلى هنا‬
‫إن لم تفسر لهم ما حصل‬ ‫سيبتكرون تفسيراتهم الخاصة‬
‫- هكذا تنطلق الشائعات‬ ‫- من الأفضل أن يصدقوا الشائعة‬
‫هذا يجنبهم الاضطرار إلى التفكير‬ ‫بـ(دارك مان) في (فيغاس)‬
‫ماذا يعني حين يقول إنه قادم‬
‫أولئك الناس في الخارج‬ ‫لهم الحق بأن يعرفوا‬
‫- الناس سيصابون بالذعر‬ ‫- نعم، ربما‬
‫وربما لا، ستتفاجأين مما يمكن‬ ‫للناس احتماله إن أعطيتهم فرصة‬
‫هل يريد أي شخص آخر‬ ‫الإدلاء برأيه في هذا الموضوع؟‬
‫أنا؟ أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫ولا أعرف ما سبب ضمي إلى اللجنة أصلاً‬
‫أنت موجود هنا لنفس الأسباب‬ ‫التي تجعلنا نتواجد هنا يا (لاري)‬
‫لأن المرأة الساحرة‬ ‫تقول إنها أرادة الرب‬
‫لنجرِ انتخابات إذاً‬ ‫اتفقنا؟ سنصوّت على ذلك‬
‫الأم (أبيغايل) طلبت منا أن نحكم‬ ‫هذا المكان‬
‫إن أجرينا انتخابات فقد نخسرها‬ ‫وماذا سيحصل حينها؟‬
‫- سنكون قد عملنا بعكس مشيئة الرب؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن الآن بعد أن ذكرت الأمر كيف يمكن أن‬ ‫نكون متأكدين تماماً من أنها إرادة الرب؟‬
‫لست أقول إن الأم (أبيغايل) غير قادرة‬ ‫على القيام بأمور لم أعتقد أنها ممكنة‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني أصدق‬ ‫أنها تعرف ما يريده الرب‬
‫ليس لدينا الوقت لهذا‬
‫اسمعي، قبل أن يعطي الناس موافقتهم‬ ‫الصريحة بأن تحكمهم هذه المجموعة‬
‫لن نكون إلا مجرّد مدراء‬ ‫بأفضل الأحوال‬
‫بحقك يا (ستو)‬ ‫هل أنت موافق على هذا فعلاً؟‬
‫لدينا مع كل احترام...‬ ‫شخص واحد يتوسّط بيننا وبين الأم (أبيغايل)؟‬
‫هي من اختارت (غلين)‬
‫لم تكن مهتمة برأينا حينها‬
‫- لا يمكنني أن أتخيّل أن هذا الأمر تغيّر‬ ‫- لم يتغيّر الأمر‬
‫حضرة الأم (أبيغايل)؟‬ ‫نحن نجري حواراً بشأن...‬
‫بشأن (غلين بايتمن)، أنا أحبكم‬ ‫ولكنه ما من شيء يمكن مناقشته‬
‫أخبرتكم أنه إن كان لديكم‬ ‫أي شيء تريدون قوله لي فيجب أن تقولوه لـ(نيك)‬
‫وإن كان لدي ما أقوله رداً على كلامي‬
‫يجب أن تتصرفوا وكأن (نيك)‬ ‫يتحدث نيابة عني وتعيرون الأمر أهمية‬
‫أفلتيني يا صغيرة‬
‫حسناً ولكن هذا يجعله مسؤولاً‬ ‫بشكل مباشر عن...‬
‫عن ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫أنت بخير‬
‫لقد عانيت من الكثير‬
‫لقد حلمت بك‬
‫أنا قادم من مكان سيئ‬
‫إنه مكان مريع‬
‫وثمة رجل هناك...‬
‫ولكنه ليس رجلاً‬
‫"لديه أسماء كثيرة"‬
‫"(هاردكايس)"‬
‫"(وولكينغ دود)"‬
‫(فلاغ)‬
‫ظهر حين كنا لا نزال جميعاً مصدومين‬
‫"في البداية كنت ممتناً له‬ ‫لأنه أخرجنا من الفوضى"‬
‫"وعدنا بأن يمنحنا‬ ‫فرصة لنكون في القمة لمرة"‬
‫ثم... بدأوا يحضرون العبيد‬
‫تحمّلت ذلك بقدر ما أمكنني‬
‫ولكن بعدها... علمت أنه علي المغادرة‬
‫لكي آتي إلى هنا إليك‬
‫رجال (فلاغ) رأوني أحاول عبور الحدود‬
‫لقد... يا إلهي‬
‫مسمروني على العمود‬
‫ثم...‬
‫جاء إلي‬
‫وهمس في أذني...‬
‫وقال إنه سيرسلني إليك كرسالة‬
‫ما كانت تلك الرسالة؟‬
‫قال...‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا‬
‫لدي دمك في قبضتيّ أيتها الأم المسنة‬
‫صلّي لكي يأخذك إلهك‬
‫قبل أن تسمعي وقع جزمتي‬
‫على درج منزلك‬
‫سوف أهدم منزلك‬
‫"(نادين) ستكون ملكتي"‬
‫ها هي‬
‫لا يروق لي ذلك‬
‫(بولدر)‬
‫لا يمكنني أن أشعر بك هناك‬
‫إنها الساحرة المسنة‬ ‫وسحرها الأسود‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى وجودك هناك‬
‫أريدك أن تكوني عيني‬
‫أشعر بوحدة شديدة‬
‫بالطبع أنت تشعرين بالوحدة‬
‫الناس هناك لا يفهمون أمثالنا‬
‫يكرهون ما لا يفهمونه‬
‫(نادين)‬
‫مليكتي‬
‫أنا هنا من أجلك‬
‫لطالما كنت هنا‬
‫أريد أن آتي إليك‬
‫قريباً‬
‫ثمة أمر أريدك أن تقومي به أولاً‬
‫أي شيء، أي شيء‬
‫أي شيء‬
‫أريدك أن تقتلي الساحرة‬ ‫والدمى الـ٥ الذين سلّمتهم إدارة الأمور هناك‬
‫القتل؟‬
‫كيف؟‬
‫وجدت السلاح بالفعل‬
‫أريدك أن تضغطي على زناده فحسب‬
‫- انتبهي من الصبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، (جو)‬
‫هل راودك حلم سيئ؟‬
‫إنها... لعبة سخيفة‬
‫يجب أن أعلّمك إياها يوماً ما‬
‫كنت ألعبها منذ كنت‬ ‫في مثل سنك‬
‫حسناً، دعني أضعك في سريرك‬
‫تعال‬
‫تعال يا (جو)‬
‫"(هارولد لودر)"‬
‫لطالما اعتقت أن الكنيسة‬ ‫هي بمثابة القصص الخيالية للراشدين‬
‫ولكن وصولنا إلى (كولورادو)‬ ‫بعد القيامة‬
‫أرض المليون مستوصف‬ ‫لبيع الحشيش...‬
‫ربما كانت هناك قوة عظمى بالفعل‬
‫ماذا حل برأيك بهذا الأحمق المسكين؟‬
‫يجدر بك أن ترى الشاب الآخر‬
‫أشعر بغرابة لأنني أحمل‬ ‫جثة شخص توفي للتو‬
‫نعم‬
‫ولكنه تغيير جيد للوتيرة‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعتقد أنه يجدر بنا قول شيء ما؟‬
‫إنه أول شاب نحضره إلى هنا‬ ‫وليس ميتاً منذ أسابيع بالفعل‬
‫إنه الأول من بين كثيرين‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬