‫عجباً أيها السيد!‬ ‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫هذه اللوحة، أخبرني عنها‬
‫أكثر الأحلام التي راودتني وضوحاً‬
‫"هل يراودنا الحلم نفسه؟"‬
‫أدعى (أبيغايل فريمانتل)‬ ‫الرب يريدك أن تكون صوتي‬
‫تعال وقابلني في "دار (هيمنغفورد)"‬ ‫في (كولورادو)‬
‫- "هذه (فران)"‬ ‫- "لم تقل إنها حامل"‬
‫لم تكن حاملاً‬ ‫على الأقل لم أستطع أن ألاحظ‬
‫إمّا تبقين مع الشاب الذي ساعدك‬ ‫على البقاء حية في الأسبوعين الأخيرين‬
‫"أنقذك من الموت في (أوغونكويت)"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫أو يمكنك أن تنضمي إلى هذا السافل‬ ‫السعيد وغمازتيه اللعينتين‬
‫أنقذتني من الموت!‬
‫(نادين)، أحتاج إلى أن تقتلي الساحرة‬ ‫والدمى الخمس الذين أوكلت إليهم المسؤولية‬
‫أقتلهم؟ كيف؟‬
‫"وجدت السلاح"‬
‫"أحتاج فقط إلى أن تضغطي زناده"‬
‫"يا إلهي! صلب شخص هذا الرجل"‬
‫"لم يمكن أن أسامَح‬ ‫إلى أن أنقل رسالة"‬
‫- أية رسالة؟‬ ‫- هو آتٍ‬
‫"إن كنت تقرأين هذا فهو يعني أنك حية"‬
‫"ليتني أستطيع التواصل معك"‬
‫"أسأل إن كان يهمك كيف وصلت إلى هناك‬ ‫وما الحدود التي اضطررت إلى تخطيها"‬
‫"نبذل أفضل جهودنا لإعادة البناء"‬
‫"نطلق البشرية مجدداً‬ ‫وكأننا نعيد إطلاق كمبيوتر"‬
‫"تلك هي الخطة بأية حال"‬
‫"راعي بقر صغير يدعى (بيلي جو)‬ ‫اضطرب في المزرعة"‬
‫اقترب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عرفت أحوالاً أفضل‬
‫متأكدة من أنك تريدين فعل هذا لأجلي؟‬
‫"وبكت والدته بينما خرج"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة بنَي"‬
‫"اترك أسلحتك في البيت (بيل)"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة"‬
‫"ضحك وقبّل والدته وقال‬ ‫ابنك (بيلي جو) هو رجل"‬
‫"أستطيع أن أطلق النار بسرعة‬ ‫واستقامة مثل الجميع"‬
‫"لكن ما كنت لأطلق النار بدون سبب‬ ‫ما كنت لأقتل أحداً"‬
‫"لكنها بكت مجدداً بينما ابتعد‬ ‫ممتطياً حصانه"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة بنَي‬ ‫اترك أسلحتك في البيت (بيل)"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة"‬
‫- "غنّى أغنية بينما امتطى..."‬ ‫- حسناً (كوجاك)"‬
‫سأراك بعد وقت قصير، اتفقنا؟‬
‫"امتطى حصانه إلى بلدة مواشٍ‬ ‫وعلى شفتيه ابتسامة"‬
‫"توقف ودخل حانة‬ ‫ووضع ماله على الطاولة"‬
‫"لكن كلمات والدته ترددت مجدداً"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة بنَي‬ ‫اترك أسلحتك في البيت (بيل)"‬
‫"لا تأخذ أسلحتك إلى البلدة"‬
‫أهلاً وسهلاً، إذاً...‬
‫- أصغوا‬ ‫- للذين لا يعرفونني...‬
‫- ارفع صوتك‬ ‫- نعم‬
‫ارفع صوتك...‬
‫آسف‬
‫لأي شخص لا يعرفني...‬
‫ما رأيك في أن تبدأ بإخبارنا‬ ‫عن المسكين الذي أحضرته إلى المشفى أمس؟‬
‫من كان ذلك الشاب؟‬
‫كان يُفترض أنه يعاني جروحاً‬ ‫كالتي تعلّمنا عنها في مدرسة الأحد‬
‫من هو؟‬
‫ما زلت مقتنعاً بأنني لا يجب‬ ‫أن أكون من يتولى الكلام‬
‫- بلى‬ ‫- أنت صاحب أقوى شخصية‬
‫أنتم لا تريدون فعل ذلك‬ ‫يجب أن يفعل (غلين) ذلك‬
‫هو أذكى بكثير مما قد أكون يوماً وأي شيء‬ ‫سأقوله، سيكون أفكاراً مجددة عما قاله لي‬
‫أقدّر ثقتك بي (إيست تكساس)‬ ‫لكن لا، لا، لا‬
‫هؤلاء الناس يريدون أن يعرفوا أموراً‬ ‫وأنت ستكون على ما يرام‬
‫- الساعي...‬ ‫- شكراً‬
‫- الساعي هو أهم بكثير مما يقوله‬ ‫- الناس خائفون جداً حبيبي‬
‫- يحتاجون إلى من يطمئنهم‬ ‫- ما المطمئن فيّ؟‬
‫والناس يحبون اللكنة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ليست لدي لكنة‬
‫قليلاً فقط‬
‫أفهم أن... أفهم‬
‫لا يستطيعون حتى أن يخبرونا‬ ‫متى سيعود التيار الكهربائي!‬
‫ذكّرني، من الأكثر خبرة‬ ‫في التعامل مع الجمهور؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- نحن... لسنا...‬ ‫- عجباً! عجباً!‬
‫- أرجوكم!‬ ‫- سيد (إمبينينغ)، سيد (إمبينينغ)‬
‫اسمعوني جميعاً، رجاءً‬
‫سيد (إمبينينغ)‬
‫شغفك مذهل لكن كما تعرف‬ ‫هناك مجموعة من الناس الموجودين معنا‬
‫وكانوا يعملون في معمل الكهرباء ذلك‬ ‫طوال اليوم، كل يوم‬
‫وأتخيل أنهم يحتاجون دائماً‬ ‫إلى مساعدة إضافية واستغلال ذلك الشغف، صحيح؟‬
‫في الواقع، ليقف جميع هؤلاء‬
‫فعلاً، جميع الذين عملوا‬ ‫في معمل الكهرباء، صحيح نعم‬
‫"نعم!"‬
‫أرجوكم، نعم‬
‫وبينما نعبّر عن امتناننا أين أفراد‬ ‫"فرقة الجثث"؟ "فرقة الجثث" قفوا رجاءً‬
‫نعم!‬
‫نعم، ها أنتم‬
‫والمعلّمتان، الآنسة (نادين كروس)‬ ‫و(صوفيا جيكوبس)‬
‫ألقيا التحية أيتها السيدتان، رجاءً‬
‫أيتها السيدتان!‬
‫الآن، في موضوع سؤال السيد (إمبينينغ)‬ ‫الأخير عن الكهرباء‬
‫أفراد طاقمنا المجتهدون‬ ‫في معمل الكهرباء دعونا جميعاً‬
‫إلى الانضمام إليهم هنا، ليلة الجمعة‬
‫سيعود التيار الكهربائي‬
‫رائع!‬
‫نعم!‬
‫ما يعيدنا إلى السؤال الأول‬ ‫من السيد (إمبينينغ)‬
‫وللإجابة، سأدع صديقي (ستو)‬ ‫يتكلم مجدداً‬
‫وآمل أن تعبّروا له عن الاحترام‬ ‫الذي يستحقه‬
‫- ماذا نخبرهم تحديداً؟‬ ‫- تعرفين موقفي، نخبرهم الحقيقة‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫إنه وقت مبكر جداً في النهار‬ ‫لأصبح تجريدياً، لا أعرف فعلاً‬
‫لكن (غلين)، في الواقع لا نعرف‬ ‫ما أصاب هذا الرجل، نعرف فقط ما أخبرنا إياه‬
‫نعرف أنه لم يدق مسامير‬ ‫بيديه وقدميه بنفسه‬
‫لست أقول إنه يكذب‬
‫أقصد، لا يمكننا حذف ذلك الاحتمال‬
‫كل ما لدينا هو هذيان صاخب‬ ‫من رجل يُحتضر تعرّض للتعذيب‬
‫لنقل إننا أثرنا ذعر الجميع‬ ‫ونخبرهم أن "غول" أحلامهم حقيقي‬
‫وهو في الناحية المقابلة‬ ‫من تلك الجبال‬
‫ثم يظهر أن هذا الولد كان يعاني الفصام‬ ‫أو دُفع إلى الهلوسة‬
‫آسف، هل أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي رأى عينَي هذا الرجل تصبحان سوداوين؟‬
‫- أنا رأيت ذلك‬ ‫- لا، لكن هذا ما أتكلم عنه‬
‫- لا نعرف فعلاً ما رأيناه‬ ‫- نعم‬
‫لا، هي محقة‬
‫نخاطر بالكثير إن استنتجنا‬ ‫أكثر مما نعرف‬
‫ماذا تريدون أن أفعل إذاً؟‬ ‫تريدون أن أكذب؟‬
‫- ليس ذلك عادلاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫(فراني)‬
‫يسأل إن كان حسك الشخصي بالشرف‬ ‫يهمك أكثر من حماية هذا المكان‬
‫حسناً، ذلك... لا‬
‫لا‬
‫(نيك)‬
‫ليس ذلك صحيحاً البتة‬ ‫حماية هذا المكان هي كل ما يهمني‬
‫- لكن أظن فعلاً أنّ هناك متسعاً للحقيقة‬ ‫- (ستو)‬
‫نعم‬
‫ما كنت لتضطر إلى الكذب‬
‫فقط، لا تقل أكثر مما تعرف‬
‫لم أظن يوماً أنك سياسي‬
‫إنه زمن يائس‬
‫نعم، أظن أن معظمكم قد عرفوا أننا وجدنا‬ ‫رجلاً على الطريق أمس حاله سيئة جداً‬
‫الشرح الأبسط هو أنه صادف‬ ‫الرجل غير الملائم هناك‬
‫ومهما كان ذلك مريعاً‬ ‫هو يُبرز ما نواجهه هنا‬
‫لما جمعتنا الأم (إيه) كلّنا‬
‫لتبقينا بأمان في زمن الشك هذا‬
‫لذا نطلب متطوعين لنبدأ مراقبة المدينة‬ ‫ونخفر شوارعنا‬
‫بما أن أفراد "فرقة الجثث" أنهوا عملهم‬
‫نأمل أننا نستطيع الاعتماد‬ ‫على غير الأنانيين هؤلاء‬
‫الذين تولوا تلك المهمة‬
‫ليتولوا هذه الآن‬
‫- الشرطي (تيدي وايزاك)‬ ‫- ما يوصلنا إلى...‬
‫هذه فعلاً نهاية العالم‬
‫آخر نقطة على جدول الأعمال‬
‫الأم (أبيغايل) طلبت من هؤلاء الأشخاص‬ ‫الخمسة هنا على المسرح‬
‫مساعدتنا على تولّي القيادة‬ ‫وإدارة هذا المكان ليتعافى‬
‫بينما أنظر إلى أرجاء هذه الغرفة‬
‫يبدو لي أننا قد تعافينا‬
‫نعم!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يعني ذلك أن الوقت حان لتصوتوا‬ ‫لاختيار من تريدون أن يتولوا المسؤولية‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫نعم (هارولد)‬
‫مرحباً، بما أنكم تقومون‬ ‫بعمل مذهل‬
‫أود أن أقدّم طلباً لقبول أفراد اللجنة‬ ‫المؤقتة جميعاً‬
‫كلجنة دائمة‬
‫إن قبلوا، طبعاً‬
‫- وافقنا...‬ ‫- وافقنا...‬
‫- لنفعل ذلك...‬ ‫- وافقنا...‬
‫فكرة سديدة‬
‫- مرحباً (هارولد)‬ ‫- تباً!‬
‫لم أقصد إخافتك‬
‫- أنا (نادين)‬ ‫- أعرف‬
‫رأيتك سابقاً‬
‫أقصد...‬
‫كنت في مدرستك في الأسبوع الماضي‬ ‫كنت في "فرقة الجثث"‬
‫أعرف من أنت...‬
‫(هارولد)‬
‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫- لا، طبعاً لا‬ ‫- جيد‬
‫لأن لدينا الكثير لنتكلم عنه‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك كأساً؟‬
‫لم آت إلى هنا لأشرب، (هارولد)‬
‫الرجل الذي أعطاني هذه‬
‫أرسلني إلى هنا لأجدك‬
‫يظن أننا نستطيع فعل‬ ‫أمور عظيمة معاً‬
‫أي رجل؟‬
‫لا يسمح لنا الوقت بفعل هذا‬
‫تعرفه‬
‫وهو بالتأكيد يعرفك‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أريد تحقيق أحلامك‬
‫أنت بتول، صحيح؟‬
‫لا مشكلة‬
‫أنا أيضاً‬
‫وسأبقى كذلك‬
‫له هو‬
‫لكن عدا ذلك الشيء الصغير‬
‫بين الآن ومتى نغادر هذا المكان‬
‫نستطيع فعل أي شيء تريده‬
‫مهلاً‬
‫سنغادر (بولدر)؟‬
‫في النهاية‬
‫لكن أولاً، نحتاج إلى إتمام مهمتنا‬
‫ما مهمتنا؟‬
‫تريد قتل (ستو ريدمان)‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا عن الآخرين؟‬
‫الآخرين؟‬
‫أقصد الساحرة العجوز ومختاريها‬ ‫الخمسة الصغار‬
‫ثم نذهب إليه‬
‫أنا ملكته، (هارولد)‬ ‫وأنت...‬
‫يمكنك أن تكون أميره‬
‫كل أحلامك...‬
‫آسف‬
‫لا تعتذر‬
‫فقط اكتشف كيف سنقتلهم‬
‫أظن أنه اختارك لهذا السبب‬
‫"(دايلفيل)، (فرجينيا)‬ ‫قبل شهرين"‬
‫- إنه كابوس آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫غفوت ولو قليلاً؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لمَ؟‬
‫أفكر في الكثير‬
‫أفكر فيك (فراني)‬
‫هذا كل ما أفكر فيه‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بلى، بلى‬
‫- توقف، أرجوك (هارولد)، توقف‬ ‫- أرجوك‬
‫- لا‬ ‫- (فراني)‬
‫- أحبك‬ ‫- لا تحبني، لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫- أحبك، أحبك منذ أن تقابلنا‬ ‫- توقف‬
‫والآن انظري إلى ما أصاب العالم‬
‫كل ما حصل...‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون‬
‫- لا!‬ ‫- لنا نحن‬
‫لا، لا أكنّ هذه المشاعر لك‬ ‫لن أكنّ لك هذه المشاعر أبداً‬
‫السبب (ستو ريدمان)، صحيح؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫- هل نحن على ما يرام (هارولد)؟‬ ‫- نحن بخير، (فراني)‬
‫تابعي النوم‬
‫(غلين)‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق‬
‫قلقت من أن (هارولد) سيتخلى‬ ‫عن مسألة اللافتات تلك‬
‫تحسباً لقرارك أن تتبعه‬
‫إن تابعنا التقدم هكذا‬ ‫فسيفاجئني ألا نجده قبل المغيب غداً‬
‫- إلا إن غادرا الطريق ٨١‬ ‫- ولن يفعلا ذلك‬
‫لمَ؟‬
‫لأن (هارولد) سيسلك الطريق الأفضل‬
‫لنقل فقط إننا... إنه ترك انطباعاً جيداً‬
‫أظن أنّ كليهما فعلا ذلك‬
‫من الممتع الالتفاف حول هذه‬
‫من اللطيف أن يترك الرجل مقطورته‬ ‫في وسط الطريق تماماً‬
‫يفسد أحوالنا من القبر‬
‫مات كما عاش‬
‫بغيضاً لعيناً‬
‫تسرنا رؤيتك، صديقي! كنا بدأنا نقلق‬ ‫من أننا آخر شخصين في العالم‬
‫هل تظن أننا مصدر تهديد؟‬
‫ليس بالنسبة لي‬
‫ضعاهما‬
‫انهضا!‬
‫أريد أن أريكما شيئاً‬ ‫إنه عرض، تقريباً‬
‫هيا!‬
‫ما ظننته...‬
‫يا إلهي!‬
‫بدأت الأحوال تسوء حالما قرر الناس‬ ‫أننا يجب أن نكون جميعاً متساوين‬
‫وضعوا مجموعة كاملة من القوانين‬
‫حتى لا يضطر ضعيف مماثل‬ ‫إلى المنافسة في وضع متكافىء‬
‫لكننا عدنا إلى الطبيعة الآن‬
‫الأقوياء هم المسيطرون‬
‫سأمنحك فرصة أيها الولد‬
‫فرصة للفوز باللقب‬
‫إن فزت أنت، فيمكنك أن تحظى بالفخر‬
‫لا تؤذه، أرجوك‬
‫سمعت ذلك أيها الضعيف؟‬ ‫ذلك كل إيمانها بك‬
‫ربما عليك أن تكون شجاعاً‬
‫أرجوك، لا! أرجوك‬
‫لا تقل لي إن ذلك كل ما تملكه‬
‫هيا‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- إنها بداية جيدة‬
‫اقترب‬
‫لا مشكلة‬
‫- اقترب‬ ‫- لا‬
‫هناك المزيد من ذلك طبعاً‬
‫لمَ تنظر إليها؟‬
‫هي لا تستطيع مساعدتك‬
‫هذا هو وضعك‬
‫نعم، لن يأتي والدك‬
‫والدتك لن تأتي‬
‫الفرسان لن يأتوا‬
‫لديك خياران أيها العاشق‬
‫تستطيع أن تستجمع شجاعتك‬ ‫وتفعل شيئاً‬
‫أو تستلقي هناك‬
‫وتشاهد‬
‫هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، أنت بخير‬
‫لذا تبعناكم، أردنا أن نرى‬ ‫إن أردتم الانضمام إلى قافلتنا إلى (بولدر)‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ترون إن كان هناك أي معنى خلف هذا؟‬
‫ذلك...‬
‫- هناك الكثير لنستوعبه‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫كيف لم نكتشف أن الأحلام نفسها تراودنا؟‬
‫أفترض أنه كان لدينا أمر‬ ‫أو أمران آخران لنفكر فيهما‬
‫اسمع، سيد (ريدمان)‬ ‫كل ما تطلب منا الإيمان به...‬
‫لا أطلب منكم أن تفعلوا أي شيء (هارولد)‬ ‫أنا فقط...‬
‫- أخبركم ما أعرفه‬ ‫- وماذا تعرف؟‬
‫هناك ناس تراودهم أحلام متشابهة؟‬
‫لا يعني ذلك أننا يجب أن نذهب جميعاً‬ ‫للبحث عن الساحرة في حقل الذرة‬
‫ليست في حقل الذرة (هارولد)‬ ‫هي في (كولورادو)‬
‫ألم تخبرك ذلك؟‬
‫بلى، بلى، لا! أنا...‬
‫كنت أعبّر عن موقف‬ ‫بالتأكيد حلمنا جميعاً بأننا نسقط أيضاً‬
‫لا يعني ذلك أننا كنا نسقط فعلاً‬
‫أظن أنني أعرف ما هي مشكلة (هارولد)‬
‫- (غلين)‬ ‫- لا، لا‬
‫أنت رجل علم‬
‫هل أنا محق (هارولد)؟‬
‫ظننت أنني تعرفت على مسافر زميل‬
‫لأنني أستطيع أن أرى الغلطة التي ترتكبها‬ ‫لأنني ارتكبت الغلطة ذاتها‬
‫الغلطة التي أرتكبها؟‬
‫سبب تمضيتنا لعمرنا بطوله غير مؤمنين‬ ‫بما كان كثيرون جداً من صنفنا الحي‬
‫عازمين جداً على الإيمان به‬ ‫الرب، السحر‬
‫ليس السبب أن ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫لكن لأنه لم يكن هناك دليل‬ ‫على أنه صحيح‬
‫رأيت؟‬
‫فكّر في أول رجل نظر عبر المجهر‬
‫ما معنى ذلك كله؟‬
‫قد يكون أن الوسيط الروحي‬ ‫ليس إلا جرثومة أو...‬
‫قد يظهر أن كل كلمة‬ ‫من الإنجيل صحيحة‬
‫صحيح؟‬
‫جوهر الموضوع، كرجل علم‬ ‫ألا تريد تقريباً أن تعرف؟‬
‫رافقنا‬
‫لنر عمق جحر الأرنب‬
‫لا يمكنك أن تغفو أنت أيضاً؟‬
‫نعم، يفاجئني أن يستطيع أحد أن يغفو‬
‫نعم‬
‫هل تراودك أحلام أخرى؟‬
‫أحلام عن رجل؟‬
‫نعم‬
‫يدعو نفسه (دارك مان)‬
‫- عموماً، أرى ذئبه فقط‬ ‫- لم تذكر ذلك سابقاً‬
‫- أنت أيضاً‬ ‫- أعرف‬
‫من الأسهل بقليل الاعتراف‬ ‫بأنك ترى سيدة عجوزاً لطيفة‬
‫بدل مجنون محدّق‬ ‫يحمل علاّقة معاطف‬
‫أنا حامل‬
‫أظن أن ذلك منطقيّ‬
‫لوحة (غلين)‬
‫التي أخبرناك عنها‬ ‫سبب لحاقنا بك‬
‫أنت حامل فيها‬
‫في مرحلة أكثر تقدماً‬
‫لم تذكر ذلك من قبل أيضاً‬
‫لم نرد أن نقول شيئاً أمام المجموعة‬
‫لم نعرف إن كنت تريدين‬ ‫إبقاء ذلك سراً‬
‫لا، لا أبقيه سراً لكن...‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫والدي فقط‬
‫والآن أنا؟‬
‫نعم، الآن أنت‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫لا مشكلة‬
‫أنت بخير‬
‫تخبرنا أنكم لم تستطيعوا‬ ‫إحضار بذلات شرطة؟‬
‫- لم نبحث‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لأننا لسنا شرطيين‬
‫أخبرتكم هذا من قبل‬ ‫يتحمّل التكرار‬
‫ليست لدينا قوانين لنطبّقها‬
‫معظمكم كنتم في "فرقة الجثث"‬ ‫التي تتولى السلامة العامة، مثل هذا‬
‫- ألا نحصل على أسلحة على الأقل؟‬ ‫- عجباً!‬
‫إن أردت حمل سلاح فهناك الكثير‬ ‫من الاسلحة‬
‫لكن (تيدي)، إن أطلقت النار‬ ‫على عضوك التناسلي فأنت المسؤول‬
‫لن آخذك إلى الطبيب‬
‫إن أطلقت النار على شخص آخر‬ ‫فسيكون السبب أنك اضطررت‬
‫هل فهم الجميع جدول مواعيد الواجبات‬ ‫وقنوات الراديو وكل ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫عندما يعيدون التيار الكهربائي‬ ‫اذكروا أن تبقوا حذرين‬
‫إن رأيتم أي ضوء‬ ‫فسنحتاج إلى إطفائه‬
‫لا نريد أن نرهق الشبكة بما لا يلزم‬
‫- فهم الجميع ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- فهمنا‬ ‫- حسناً، شكراً جميعاً مجدداً‬
‫- شكراً‬ ‫- نقدّر جهودكم، يعني هذا الكثير‬
‫لا تنسوا الأجهزة اللاسلكية‬ ‫والخوذ المضيئة والمصابيح الكهربائية هنا‬
‫- تقدموا‬ ‫- رائع!‬
‫الخوذ المضيئة‬
‫- شكراً‬ ‫- شاهد، (هوك)‬
‫فرقة سباحي (بولدر) المنقذين‬
‫إن كنت تقول ذلك‬
‫(غريزمان) وجدت مجموعة أفلام‬ ‫البارحة في (غاس أند سيب)‬
‫ستمنحني أول تجربة لها، سأعود‬
‫- لك‬ ‫- شكراً‬
‫- المعذرة، المعذرة، (غريزمان)!‬ ‫- جيدة...‬
‫تليق بك‬
‫شكراً (ستو)، (آندي)‬
‫يجب شحن البطاريات...‬
‫"تريد إذاً الانضمام إلى خفر التزلج؟‬ ‫كن مرشحاً"‬
‫"انهيارات"‬
‫"يستخدم الحراس شحنات متفجرة‬ ‫للتسبب بانهيارات لإبقاء المنحدرات آمنة"‬
‫حسناً، نحن مستعدون‬ ‫الوضع جيد‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- تظن أنه لا يزال حياً؟‬ ‫- من؟‬
‫(ذا روك)‬
‫- قد يكون حياً، صحيح؟‬ ‫- "(دواين جونسون)، (سكايسكريبر)"‬
‫نعم، ذلك ممكن‬
‫- لا يمكن أن نتأكد‬ ‫- ألا يكون ذلك رائعاً؟‬
‫- تظن أن ذلك ممكن؟‬ ‫- في هذه الأيام، أي شيء ممكن‬
‫المشكلة أننا لم نعرف بعد ما نواجهه‬ ‫مع (داركيست مان) هذا أو ما سندعوه به‬
‫يقول (نيك) إن الأم (أبيغايل)‬ ‫ترى فقط مشاهد متقطعة، صحيح؟‬
‫يبدو لي أننا نحتاج إلى إرسال شخص‬ ‫أو أشخاص إلى (فيغاس)‬
‫- ورؤية ما يحصل‬ ‫- جواسيس‬
‫- سأدعوهم "الكشافة"‬ ‫- مهما كان ما دعوتهم به‬
‫لن يكتشفوا شيئاً بالمراقبة فقط‬ ‫عليهم أن يصبحوا في الداخل، أن يدخلوا سراً‬
‫هذا كلام عادل، لنستعن بجواسيس إذاً‬
‫سيكون ذلك خطِراً‬
‫نعم‬
‫كم شخصاً سنرسل؟‬
‫يبدو هذا ملائماً، لكن لنحرص‬ ‫على ألا يعرفوا هم الثلاثة عن بعضهم البعض‬
‫لا يمكننا أن نطلب متطوعين؟‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫- لمَ؟‬ ‫- ذلك مستحيل‬
‫- لمَ؟ لمَ لا؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون أحدنا نحن الخمسة‬
‫الحمد للرب‬
‫- لمَ؟ لأن لا بديل لنا؟‬ ‫- بما أنك ذكرت الموضوع، نعم‬
‫نحن الخمسة أساسيون تقريباً‬ ‫لإدارة هذا المكان‬
‫لكن حتى لو لم نكن بالنظر إلى وضوح اللجنة‬ ‫لا بد من أن يُلاحظ غياب أحد‬
‫- سيصل الخبر إلى (فيغاس) قبل أن نصل‬ ‫- لا يعجبني ذلك‬
‫لا تعجبني فكرة أن نختبىء ونرسل مساكين‬ ‫آخرين ليُصلبوا ربما على عمود الهاتف‬
‫أنا لست سياسياً‬
‫لكن ألا تشعر يا (ستو)‬ ‫بأننا يجب أن نفعل شيئاً؟‬
‫اسمع، إن كنا سنسلك هذا الطريق‬
‫فأنا أظن أنه من المهم أن نعترف‬ ‫بأنها مخالفة مباشرة لتعليمات الأم (أبيغايل)‬
‫أظن أننا نستطيع جميعاً أن نتفق‬ ‫على أن لا جدوى من طلب إذنها‬
‫لإرسال مجموعة جواسيس إلى (فيغاس)‬ ‫لأنها لن تمنحنا الإذن‬
‫- لا‬ ‫- السؤال إذاً هو، سنفعل ذلك بأية حال؟‬
‫يقول "إن لم نكن مستعدين لقيادتهم‬ ‫فلمَ نحن هنا؟"‬
‫إن كنا مستعدين لبدء الاختيار‬ ‫فلدي اسم أود ترشيحه‬
‫(داينا جيرغنز)‬
‫تريدون إذاً أن أذهب بالسيارة‬ ‫عبر جبال (روكي ماونتنز) اللعينة‬
‫بدون إمكانية الاتصال لطلب المساعدة‬
‫فتكون أية مشكلة خطرة في السيارة‬ ‫حكم إعدام على الأرجح؟‬
‫تريدون أن أقنع أي ساديين‬ ‫يحبون إطلاق النار‬
‫أوكل إليهم (دارك مان) هذا‬ ‫حراسة حدوده على بقايا (لاس فيغاس)‬
‫ثم أتسلل مجدداً عبر حراس الحدود‬ ‫وأعبر الصحراء والجبال بسرعة مجدداً‬
‫لآتي إلى هنا وأخبركم ما رأيته؟‬
‫حسناً‬
‫وافقت‬
‫من أيضاً؟‬ ‫(لاري)، لديك شخص؟‬
‫القاضية (فاريس)‬
‫"صحيح، هي كبيرة في العمر‬ ‫لكن قد يخفف ذلك شك (دارك مان) فيها"‬
‫"هو سيكون متنبهاً لخطوة مماثلة‬ ‫وأنا متأكد من أنها ستوافق"‬
‫- هل الأحوال جيدة؟‬ ‫- "قد أبدو فظاً"‬
‫إن خسرناها فلن نكون خسرنا شخصاً‬ ‫تنتظره ٥٠ سنة جيدة من الحياة‬
‫نعم، هل من اعتراض؟‬
‫بالطبع أفهم الأخطار وطبعاً وافقت‬
‫يشرفني ذلك، في الواقع‬
‫ألا أكون جبانة مريعة إن رفضت؟‬
‫هل يريد أحد طرح اسم الشخص الثالث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أملت أن يكون لدي أحد اسم جاهز‬
‫فلا أضطر إلى قول هذا الاسم‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫أظن فعلاً أننا يجب أن نفكر‬ ‫في (توم كولين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف ما ستقولونه‬
‫لا، لا تعرف‬
‫أظن أنك قد تكون محقاً‬
‫هو آخر شخص قد يتوقعه (فلاغ)‬
‫- نعم لكن هل تظن أنه يستطيع النجاح؟‬ ‫- أظن أنه سيوافق‬
‫هو يحب هذا المكان ويحب الأم (أبيغايل)‬ ‫ربما أكثر من البقية منا‬
‫هل هو قادر على اتخاذ القرار؟‬
‫نجا وقتاً طويلاً قبل أن يقابل أياً منا‬
‫حتى (نيك) أخبرنا أنه كان بخير‬ ‫حتى بعد (كابتن تريبس)‬
‫وأيضاً...‬
‫من نحن لنقرر ما يستطيع فعله؟‬
‫(توم) سيفاجئكم‬
‫"(كولورادو)، قبل شهرين"‬
‫"إم أو أو إن، والتهجية‬ ‫هي دار (هيمنغفورد)"‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع‬ ‫أن نطلب من الأم (أبيغايل) أن تدلّنا لكن...‬
‫أظن أن الأمر لا يحصل بتلك الطريقة‬
‫أنت خطِر؟‬
‫أظن أنك ستقول "لا" بأية حال‬ ‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أصم؟‬
‫لا حيل؟‬
‫رغماً عن ذلك...‬
‫أنت مثير بأية حال‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫لم أمارس الجنس مع أصم من قبل‬
‫يا إلهي!‬ ‫أشعر بوحدة شديدة‬
‫أيها السيد! شاهد ما وجدته‬
‫- الأسلحة ليست لعبة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من أنت؟‬
‫أدعى (توم كولين) وعمري ٤٢ سنة‬
‫- وأنا أعاني إعاقة في النمو‬ ‫- ما أنت؟ غبي؟‬
‫السيدة (سايكس) تقول‬ ‫"التوصيفات تشكّل قيوداً"‬
‫هل هو غبي أيضاً؟‬ ‫لذا لا ينطق؟‬
‫لا، سيدتي هو لا يستطيع النطق‬ ‫لا يستطيع أن يسمع أيضاً‬
‫لكنه يجيد الكتابة‬
‫المشكلة أنني لا أجيد القراءة‬
‫هل أخبرتك ذلك سابقاً؟‬ ‫أحياناً أنسى، إنها أمور كثيرة لأذكرها‬
‫يا إلهي! أصم وغبي‬ ‫هذه فعلاً نهاية الأزمنة‬
‫نحتاج الآن إلى أبرص فقط‬
‫اقرأي ذلك‬
‫تباً!‬ ‫هو حقاً لا يجيد القراءة، صحيح؟‬
‫صديقك يريد أن أطلعك على اسمه‬
‫إنه (أماري) المتخلف‬
‫قل ذلك معي‬
‫- (أماري) المتخلف‬ ‫- (أماري) المتخلف‬
‫- مهلاً، أنت متأكدة من أن ذلك ما كتبه؟‬ ‫- نعم‬
‫يدعى (نيك آندروس)‬
‫(نيك)، صديقي (نيك)‬
‫(نيكستر)‬
‫- تدعى "الأم"؟‬ ‫- لا، الأم (أبيغايل)‬
‫- إنها التي سنذهب لرؤيتها‬ ‫- لمَ لا تذهب إلى قسم السباكة‬
‫وتشرب القليل من منظف مصارف المياه؟‬
‫ألا تظن أنه حان لك‬ ‫التخلص من ذلك المتخلف؟‬
‫أقصد، لا تقل لي إنه يعجبك‬ ‫أخذ البائس معك إلى كل مكان‬
‫ماذا؟‬
‫المتخلف؟‬
‫أتكلم بصدق فقط، إنها حقيقته‬
‫- من ذوي الإرادة الصلبة‬ ‫- حتى هو يعرف ذلك‬
‫ماذا؟ سترحل؟‬
‫تفضّل متخلفاً عليّ فعلاً؟‬
‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫اذهب إذاً أيها المخنث الأصم!‬
‫لست مثيراً جداً بأية حال‬
‫عضوك التناسلي صغير على الأرجح‬
‫مهلاً‬
‫أرجوكما، لا تتركاني‬
‫آسفة‬
‫لا تستطيع سماعي، صحيح؟‬ ‫أوتعرف؟‬
‫ما رأيك في أن أجرب شيئاً‬ ‫أقوى صوتاً بقليل؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا...‬
‫اهربا أيها السافلان الغبيان!‬
‫(نيك)‬
‫يؤسفني أنه ظهَر أنها إنسانة سيئة‬ ‫أعرف أنه من اللطيف لك أن ترافقنا فتاة‬
‫أظن أن فتاة سترافقنا‬ ‫حالما نجد الأم (أبيغايل) لكن...‬
‫- "دار (هيمنغفورد)"‬ ‫- ليس الأمران متشابهين فعلاً صديقي‬
‫إلامَ ننظر؟‬
‫"دار (هيمنغفورد)"‬
‫"أظن أنك محقة (غلوريا)"‬
‫"لا أظن أنّ أحداً سيأتي"‬
‫لا أظن أنه بقي الكثير من المياه‬
‫والحبوب...‬
‫سأكون محظوظة إن بقيت حية‬ ‫حتى صباح غد‬
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫الأم (أبيغايل)، مرحباً!‬
‫هل من أحد هنا؟‬ ‫ماذا لو لم يكن هناك أحد؟‬
‫مرحباً (نيك)‬
‫أنا (توم)، من ذهني‬
‫(توم كولين)‬
‫- تعرفين اسمي الكامل؟‬ ‫- أعرف اسمك الكامل‬
‫- أنت الأم (أبيغايل)‬ ‫- نعم‬
‫- وجدناك‬ ‫- نعم فعلاً‬
‫"إم أو أو إن"‬
‫- التهجية "الأم (أبيغايل)"‬ ‫- صحيح‬
‫"(توم)، هل تستطيع أن تردد لنا ذلك؟"‬
‫اذهب وراقب ثم عد وأخبر‬
‫تخبر ماذا؟‬
‫كم من الناس، كم من الأسلحة‬ ‫وإن رأيت الشرير الذي في أحلامكم‬
‫هذا جيد جداً (توم)‬
‫إن صادفت جماعتهم في (لاس فيغاس)‬ ‫حالما تصل وسألوك كيف وصلت، فماذا تقول لهم؟‬
‫استقللت دراجتي من بلدتي (ماي)‬ ‫في (أوكلاهوما) "بومر سونر"‬
‫بعد أن مات الجميع‬
‫و(توم)، كيف تعرف متى يحين وقت العودة؟‬
‫سأرى... البدر‬
‫"إم أو أو إن" والتهجية هي "بدر"‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم سأبدأ العودة مشياً‬ ‫باتجاه شروق الشمس‬
‫عندما تشرق، سأجد مكاناً ظليلاً لأرتاح‬ ‫بينما أنتظر أن تغيب مجدداً‬
‫أنام في النور وأمشي في الليل‬
‫وإن أرسل (دارك مان) ناساً لمطاردتك؟‬
‫أختبىء‬
‫وإن وجدوك؟‬
‫إن كانوا أكثر من شخص واحد‬ ‫فسأهرب‬
‫إن كان شخصاً واحداً فسأقتله‬
‫نعم‬
‫لا سبب يدعوهم إلى الشك فيه‬
‫من المستحيل التحقق من تلك القصة‬
‫هل تستطيع أن تذكر‬ ‫أية من البلدات التي عبرتها؟‬
‫لا يجيد حتى قراءة اللافتات‬
‫كيف يعرف أين كان؟ لا...‬
‫أقول "نعم"‬
‫أوافقك في الرأي‬
‫أظن أنه يستطيع النجاح‬
‫سنحتاج إلى الكثير لكن...‬
‫نعم، أنا موافق‬
‫بصراحة، هذا كله يجعلني‬ ‫أشعر بأنني قذر لكن...‬
‫- نعم‬ ‫- النتيجة ٣ مقابل صفر‬
‫لذا أستطيع أن أقول "لا"‬ ‫وأريح ضميري‬
‫وسيُرسل إلى عرين الأسد‬ ‫رغماً عن ذلك‬
‫لأننا نشعر بأن ذلك قد ينقذنا جميعاً‬
‫لكن أظن أننا إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فيجب أن نفعله معاً‬
‫أقول "نعم" إذاً‬
‫المعذرة أيها الرفاق‬ ‫هذا كل شيء اليوم‬
‫عودوا في الصباح الباكر‬
‫أعرف أنه من المحبط جداً حتماً‬ ‫أن ننتظر إرادته لتخبرنا ما يجب فعله‬
‫لا سيما بنا أنني لا أستطيع‬ ‫إخبارك ما هي إرادته‬
‫لذا أصر على ألا نفعل شيئاً‬
‫هناك الكثير جداً من المجهولين في الخارج‬
‫هل تفهم؟‬
‫"أعرف أنني لم أكتب لك منذ يومين"‬
‫"أحاول تسجيل نقاشاتنا‬ ‫كجزء من تاريخ حضارتنا الجديدة"‬
‫"تاريخك"‬
‫- شكراً‬ ‫- "قبل ٧٥ ألف سنة"‬
‫"انخفض عدد البشرية كلها‬ ‫إلى بضعة آلاف من الأفراد"‬
‫"ولم يكن العدد كافياً لملء‬ ‫حلبة (يو ماين) في (أورونو)"‬
‫"بضعة آلاف من الناس‬ ‫أسلاف كل إنسان منذ ذلك الوقت"‬
‫"مهما كان عددهم بالمليارات"‬
‫مركبة مناوراتي!‬
‫سيارة إسعافي‬
‫"ما كان ليلزم وقت طويل‬ ‫للقضاء عليهم نهائياً لكنهم نجوا"‬
‫"وها نحن هنا"‬
‫"هل يهمني كيف فعلوا ذلك؟‬ ‫هل أحكم عليهم لما فعلوه؟"‬
‫حسناً (تومي)، عليك أن تتابع الطريق‬ ‫على الدراجة‬
‫ليت صديقي (نيك) يستطيع المجيء‬
‫ليتني لست مضطراً إلى الذهاب وحدي‬
‫أراقب القمر وأنت ستراقب القمر؟‬
‫(تومي)، هل تفهم لما لا يستطيع‬ ‫(نيك) أن يرافقك؟‬
‫القوانين نعم، "اذهب وراقب‬ ‫عد وأخبر"‬
‫لديك قرط‬
‫- إلى اللقاء أيها الرفيقان‬ ‫- نعم‬
‫"آمل أن تغفروا لنا ما فعلناه"‬
‫حالما تخلصت من (وايزاك)‬ ‫اتجهت إلى المكتبة‬
‫وبدأت أقرأ عن إدارة‬ ‫الانهيارات الثلجية‬
‫يظهر أن الشحنات التي يستخدمونها‬ ‫هي بالضغط الحراري‬
‫لأن تلك الشحنات تنتج موجة صدمات أكبر‬
‫أحياناً يدعونها "متفجرات هواء الوقود"‬ ‫لأنها تشعل الهواء تماماً‬
‫- يجب ألا نرفع صوتنا‬ ‫- ما الذي يثير قلقك؟‬
‫أخبرتك، "فرقة المراقبة" تافهة‬ ‫لأن (ستو ريدمان) تافه‬
‫هذا هو وضعنا (نادين)‬
‫"شحنة متفجرة"‬
‫حسناً، هيا! أطفئوا الخوذ المضيئة‬ ‫والمصابيح الكهربائية رجاءً‬
‫- كيف أفعل هذا؟‬ ‫- حسناً، ها هو‬
‫حسناً‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫نعم !‬
‫- "نعم"‬ ‫- "نعم!"‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- "(لاري)!"‬
‫- (لاري)‬ ‫- هيا يا صديقي!‬
‫اعزف بقوة‬
‫نعم!‬
‫"بقوة يا (لاري)!"‬
‫أحسنت (لاري)!‬
‫آنسة (كروس)؟‬
‫أنا (تيدي وايزاك) من الطاقم‬
‫طبعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً...‬
‫أظن أنك سمعت الخبر‬ ‫في الاجتماع انتقلنا إلى "فرقة المراقبة"‬
‫نعم، بأية حال... جميعنا انتشرنا‬ ‫ونبحث عن أضواء غير ضرورية‬
‫قد ترهق الشبكة عندما...‬
‫ماذا تنقلين؟ مستلزمات مدرسية؟‬
‫سأساعدك‬
‫- أوتعرف؟‬ ‫- تباً! (هوك)!‬
‫- ظننت أنها شاحنتك هناك‬ ‫- نعم‬
‫تذكر الآنسة (كروس)‬
‫(هوك)‬
‫اهرب!‬
‫"إن كنت تريدينني فأعطيني بعض السكّر"‬
‫"إن كنت لا تريدينني‬ ‫فلا تضلليني أيتها الفتاة"‬
‫"لكن إن كنت تحتاجين إلي‬ ‫فعبّري لي عن حبك"‬
‫"وعندما أكون حزيناً وأريدك"‬
‫"هناك شيء واحد يجب أن تفعليه"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا حبيبتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، نعم"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا عزيزتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، حسناً"‬
‫"إن كنت تريدينني‬ ‫فأعطيني بعض الكلام اللطيف"‬
‫"إن كنت لا تريدينني‬ ‫فلا تضلليني أيتها الفتاة"‬
‫"لكن إن كنت تحتاجين إلي‬ ‫فعبّري لي عن حبك لي"‬
‫"وعندما أكون حزيناً وعابساً"‬
‫"كوني موجودة عندما أنظر إلى حولي"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا حبيبتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، حسناً"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا حبيبتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، حسناً"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا حبيبتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، نعم"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا عزيزتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة‬ ‫حسناً"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما"‬
‫"إشارة"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا حبيبتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، نعم"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما أيتها الفتاة‬ ‫يا عزيزتي"‬
‫"لتعبّري لي عن أنك لي أيتها الفتاة، حسناً"‬
‫"فقط أعطيني إشارة ما..."‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬