‫غادرت (نيويورك) مع امرأة‬ ‫وقد قتلت نفسها‬
‫"ربما مقدّر لي أن أبقى وحيداً"‬
‫الرجل الذي أعطاني هذه‬ ‫أرسلني إلى هنا لإيجادك‬
‫تريد قتل (ستو ريدمان)‬ ‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫- سيدي الرئيس؟‬ ‫- أجل يا (هارولد)؟‬
‫أريد طرح اقتراح تقبل لائحة‬ ‫أعضاء لجنة (آد هوك) كاملة‬
‫"شكراً"‬
‫آنسة (كروس)؟‬
‫(هوك)، اهرب‬
‫يبدو لي أنه علينا إرسال شخص ما‬ ‫أو عدة أشخاص إلى (فيغاس)‬
‫كم شخصاً يمكننا أن نرسل؟‬
‫- هذا سيكون خطراً‬ ‫- لهذا أصر على ألا نفعل أي شيء‬
‫ثمة أمور كثيرة مبهمة‬
‫- أرشح القاضية (فاريس)‬ ‫- بالطبع أقبل‬
‫- (توم كولين)‬ ‫- "(توم) سيفاجئك"‬
‫ما قولك بأن أجرّب شيئاً يحدث ضجة أكبر؟‬
‫كم شخصاً وكم سلاحاً؟‬ ‫هل رأيت الشرير من أحلامكم؟‬
‫أدعى (فلاغ)‬ ‫وسأجعلك ذراعي اليمنى يا (لويد)‬
‫- أود ذلك‬ ‫- لدي اسم للترشيح، (داينا جيرغنز)‬
‫أتريدني أن أشق طريقي بالكلام‬ ‫عبر الساديين الذين يحبون إطلاق النار‬
‫الذين نصّبهم شريركم‬ ‫عند حدوده كحراس؟‬
‫أمام ما تبقى من (لاس فيغاس)‬ ‫ثم العودة إلى هنا‬
‫وإخباركم بما رأيته؟‬
‫أقبل‬
‫اسمعي، المحطة الفرعية بحالة سيئة‬ ‫بالكاد نؤمن حصصنا في الوضع الحالي‬
‫أخبريني كيف يُفترض بي الحفاظ على جدولنا الزمني‬ ‫فيما تستمرين بأخذ أفضل عمالي؟‬
‫لقد أخبرتك بأن هذا الطلب قد أتى مباشرة‬ ‫من السيد (هنريد)، أليس كذلك؟‬
‫(فلاش دانس)، (فلاش دانس)!‬ ‫(داينا)، تعالي إلى هنا!‬
‫تود الآنسة (لاوري) هنا‬ ‫التحدث معك‬
‫حسناً، تعالي معي فحسب‬
‫إذاً، هل تحبين وجودك هنا‬ ‫مع فرقة جرذان الخلد؟‬
‫ليست سيئة جداً‬
‫أتعلمين؟‬ ‫نساعد على الحفاظ على سير الأمور‬
‫تباً، ما من مال كافٍ في العالم كله‬ ‫لوضعي في هذه البؤرة‬
‫ما من شيء يكفي لذلك‬
‫- سمعت أنك تطرحين أسئلة‬ ‫- أليس هذا مقبولاً؟‬
‫هذا وقف على الأسئلة‬
‫كنت تسألين عن السيد (فلاغ)‬
‫ما الذي جعلك متحمسة هكذا‬ ‫لرؤية الرجل بأية حال؟‬
‫- بصراحة، حلمت به‬ ‫- جميعنا نحلم به، هذا لا يجعلك مميزة‬
‫أعلم ذلك‬
‫حسناً، إليك كيف تجري الأمور‬
‫إن أردت رؤية الرجل المهم‬
‫عليك مقابلة...‬
‫رجلي أنا‬
‫حسناً، انظروا من لدينا هنا‬
‫(داينا) مع حرف الياء، أأنا محق؟‬
‫- كيف تلفظين ذلك؟ (داينا)؟‬ ‫- (داينا)‬
‫أقدّر لك جلبها يا عزيزتي‬
‫- ودعيني أقول... كم أنت جميلة‬ ‫- سحقاً‬
‫أعني، أنت (لويد هنريد)‬ ‫أنت ساعده الأيمن‬
‫أنا هو يا جميلة‬ ‫أنا من يستقل المصعد‬
‫صعوداً إلى القمة‬
‫والآن، يبدو أنك كنت تثرثرين في أرجاء البلدة‬ ‫وتطلبين مقابلة (فلاغ)‬
‫- اسمع، أنا آسفة جداً، لم أقصد...‬ ‫- لا، لا داعي للاعتذار‬
‫لقد أثرت فضول (فلاغ)‬ ‫مما أثار فضولي أنا‬
‫أين كنت يا فتاة؟‬ ‫(كابتن تريبس) موجود منذ أشهر‬
‫والآن تظهرين فجأة‬ ‫وتقولين إنك تريدين رؤية (فلاغ)؟‬
‫- ماذا؟ أكنت تختبئين؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫رأيت ما في الخارج‬ ‫ولم يناسبني‬
‫حسناً، يريد الرئيس‬ ‫أن آخذك لقضاء وقت جميل‬
‫وإحضارك إلى مؤسسة مترفة‬
‫لدينا مجتمع مذهل هنا‬ ‫وندين للسيد (فلاغ) بكل شيء‬
‫أدين بحياتي للسيد (فلاغ)‬ ‫لأنه أنقذني‬
‫كنت في الحضيض وأخرجني منه‬
‫وتباً يا فتاة‬ ‫انظري إلي الآن‬
‫أرى ذلك‬
‫يمكنك أن تصبحي ما تريدينه في هذا المكان‬
‫المسألة كلها تتمحور حول التحفيز‬
‫"لقد وضعني السحر الأسود تحت سيطرته"‬
‫"السحر الأسود الذي تبرع فيه"‬
‫"تلك الأصابع الجليدية على طول عمودي الفقري"‬
‫"السحر القديم نفسه‬ ‫عندما تلاقي عيني عيناك"‬
‫"الدغدغة نفسها التي أشعر بها في داخلي"‬
‫"ثم يبدأ ذلك المصعد بالارتقاء"‬
‫"أنزل وأنزل"‬
‫"أدور وأدور"‬
‫"كورقة عالقة في التيار"‬
‫"يجدر بي البقاء بعيداً‬ ‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬
‫"عندما أسمع اسمك‬ ‫تشتعل النار فيّ"‬
‫الاسم والسن ومهنتك قبل الوباء‬
‫ومهاراتك الخاصة‬
‫- الاسم والسن ومهنتك قبل...‬ ‫- اسمي (توم كولين)‬
‫عمري ٤٢ سنة وأنا معوّق في نموي‬
‫لا تخافي من سلوكي لأنني أعاني صعوبة...‬
‫اصمت‬
‫ما قصتكم؟‬
‫على ما يبدو، هذا كل ما قاله‬ ‫منذ اقترابه من الحاجز‬
‫ارموه في أقفاص العبيد فحسب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعرفين قانون السيد (فلاغ)‬
‫كل شخص يأتي إلى هنا طوعياً‬ ‫يُعتبر مواطناً مهما حصل‬
‫- أقترح أن تجدي له شيئاً‬ ‫- وكيف يُفترض بي تحديد مهنة له‬
‫إن لم يكن لدي فكرة عما يجيده؟‬
‫اسمي (توم كولين)‬ ‫عمري ٤٢ سنة‬
‫- يا للهول‬ ‫- وأنا معوّق في نموي‬
‫- أرجوك، لا تخافي...‬ ‫- اذهب إلى مكتب الاستقبال‬
‫في قاعة المجالدين‬
‫أرهم هذه‬
‫التالي‬
‫- قلت إنك تعيش في الطابق العلوي‬ ‫- هذا الطابق العلوي بالنسبة إليك‬
‫كيف حالك يا (فيكتور)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- كل شيء فوقنا محجوز‬
‫للسيد (فلاغ)؟‬
‫الإثارة هنا تحت كثيرة في أية حال‬
‫على أحدهم الاعتناء بالمكان‬ ‫أليس كذلك يا جميلتي؟‬
‫أنت على حق دوماً يا عزيزي‬
‫أهلاً بك في...‬
‫النعيم!‬
‫"الشعور بالحزن بسبب أحدهم ليس أمراً غير عادياً"‬
‫"ولكن إن اكتشفت بأنك تغيرت في أي وقت"‬
‫"ليس أمراً غير عادياً‬ ‫أن أكتشف بأنني مغرم بك"‬
‫"(وايزاك)، إن أمكنك سماعي‬ ‫(ستو) يتكلم"‬
‫"اصبر يا صديقي، حسناً؟‬ ‫سنأتي لأخذك"‬
‫"ابقَ دافئاً أو حاول ذلك أقلّه"‬
‫"إن أمكنك إعلامنا بمكانك بأي شكل‬ ‫كالضغط على النفير"‬
‫"أو الإشارة بمصباحك المحمول أو أي شيء آخر..."‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثيابك‬
‫(هوك)‬
‫اهرب‬
‫- ماذا لو لم يصدقوا الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا لو لم يصدقونا؟‬ ‫- (هارولد)، سبق وتكلمنا عن هذا‬
‫يمكننا الرحيل‬ ‫الليلة وفي الحال‬
‫لن نرحل‬
‫بسبب (جو)؟‬
‫بسببه هو‬
‫اسمع (هارولد)‬ ‫لا يمكننا أن نفسد هذا الأمر‬
‫أتفهم؟ لا يمكننا خذله‬
‫"اسمعوني، فليتوجه كل المراقبون خارج الخدمة‬ ‫إلى المدرّج في الحال"‬
‫- "أنا قادم"‬ ‫- "عُلم، أنا في طريقي إلى هناك"‬
‫هل سبق وسمعت برجل‬ ‫يطلق النار على نفسه في صدره؟‬
‫يقول (نوريس) إن الأمر يحدث أكثر مما تظن‬
‫قال إنه رأى الأمر عدة مرات‬ ‫خلال عمله كمسعف طبي‬
‫إنه أكثر شيوعاً لدى النساء‬ ‫ولكنه أمر قابل للحصول‬
‫لم أعرف الرجل جيداً ولكن لم يبدُ لي (وايزاك)‬ ‫كرجل قد يقدم على الانتحار‬
‫سأكون صريحاً معك‬ ‫بعد ما مررنا به‬
‫يفاجئنا أننا لم نرَ المزيد من هذه‬
‫أجل، على ما أظن‬
‫تبدو وكأنك تريد قول شيء ما‬
‫الأمر أنه... ذلك المسكين‬ ‫الذي وجدناه على الطريق‬
‫قال إن الشيطان قادم‬ ‫وإذ بأحد مراقبينا يظهر ميتاً‬
‫أتخال أن هذه مصادفة؟‬
‫أعتقد أنه من المغري التفكير‬ ‫بأن كل شيء مربوط‬
‫- ولكن لا أعلم إن كان هذا يجعل الأمر حقيقة‬ ‫- "مرحباً (ستو)، هنا (نوريس)"‬
‫- أجل‬ ‫- "انتقل إلى الموجة الثالثة"‬
‫أجل، تكلّم، (ستو) هنا‬
‫"قلت إنك تريد أن أخبرك فور قدوم (لاودر)"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫(وايزاك)؟‬
‫أجل، هذا صحيح يا (هارولد)‬
‫آسف، أعلم أنه كان صديقك‬
‫ما من... ما من احتمال...‬
‫بأنه ربما كان حادثاً؟‬
‫وكان يعبث بالمسدس‬ ‫فانطلق سهواً؟‬
‫أجل، هذا احتمال، أجل‬
‫هذه طريقة الجبناء‬
‫اسمع (هاورلد)‬ ‫من الطبيعي أن تغضب...‬
‫كان يفكر في افتتاح سينما للسيارات هنا‬
‫وعرض الأفلام القديمة التي وجدناها في المنازل‬
‫ربما يجدر بي... ربما يجدر بي تولي ذلك‬
‫تعلم، لمنح الجميع سبباً‬ ‫للتكاتف معاً كمجتمع‬
‫أجل، أعتقد أن هذا سبب رائع‬
‫أجل‬
‫نبهتك ألا تفعل أي شيء‬ ‫له علاقة بالشرير‬
‫حتى نحصل على الموافقة من فوق‬
‫وماذا تفعلون؟ ترسلون جواسيس‬ ‫أتحاولون بدء حرب؟!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫ماذا خلت أنه سيحصل؟‬
‫بعد كل ما رأيته وكل ما مررت به‬
‫تعلم أنه يستطيع رؤيتك‬
‫يستطيع أن يرى ما فعلته‬
‫يا للهول!‬
‫(نيك)، وجب أن تكون صوتي‬
‫قال الرب إنه أنت‬
‫وها أنت تتكلم عن إرسالكم جواسيس!‬
‫أرسل بنو (إسرائيل) جواسيس إلى الكنعانيين‬
‫وجعلهم ذلك يقضون ٤٠ سنة في الصحراء‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ما الذي سببته لنا‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫كم أنت مثيرة‬
‫(داينا) بحرف الياء‬
‫لا تكوني خجولة‬
‫- تعالي وشاركينا يا جميلة‬ ‫- هيا، أين ساقطتي؟‬
‫- لدي مفاجأة لك‬ ‫- اصمتي‬
‫عزيزتي، تركت لك شيئاً على الكنبة‬ ‫لمَ لا تختارين ما يعجبك‬
‫- لعبة؟ أجلبت لعبة جديدة لحبيبك؟‬ ‫- لدي مفاجأة لك‬
‫- جلبت لعبة جديدة لك يا عزيزي‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل، أيعجبك ما تراه؟‬ ‫- تباً، كفى، أريدك بشدة‬
‫كم أنت مثيرة، كم أنت مثيرة‬
‫يا للهول!‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- يا لك من مكافأة صغيرة لذيذة‬ ‫- هل ستتبادلان القبل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- سحقاً‬ ‫- عزيزتي‬
‫أيمكنني المشاركة؟‬
‫أجل، علي أن أجعلك مسترخياً‬ ‫من أجل السيد (فلاغ) لاحقاً‬
‫- "أنت الوحيدة التي أحتاج إليها في العالم"‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫تعلم أن السيد (فلاغ) يتحملك بشكل أفضل‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- عندما تكون مسترخياً‬
‫لنتحدث بشكل جانبي سريعاً‬ ‫أيمكننا ألا نفعل ذلك أرجوك؟‬
‫ماذا؟ تعلم أن المعارك ستكون حافلة‬
‫- ويجب أن تكون جاهزاً لرؤية الرجل‬ ‫- أنا... قلت لك أكثر من... ٥ مرات‬
‫- لا أحب ذكرك (فلاغ) وخاصة في السرير‬ ‫- هذا صحيح، نسيت‬
‫لا يفترض بي ذكر السيد (فلاغ)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، هذا صحيح‬ ‫- عليك الكف عن ذكر اسمه‬
‫- وإلا... لنفعل ذلك فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- إنه...‬ ‫- لا؟‬
‫تباً، فقدت انتصابي تماماً الآن!‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- تفعل هذا كل مرة، إنه لأمر مزعج جداً‬
‫لا‬
‫كم هو ظريف، أجل‬ ‫تعال إلى الماما!‬
‫ما عليك سوى قول اسم "(فلاغ)"‬ ‫فيبدأ بالارتجاف ككلب يقضي حاجته‬
‫- حبيبي، هل سيحصل هذا أم لا؟‬ ‫- سأخرج على الفور وسيحصل ذلك‬
‫كنت أفكر، إن لم يكن هذا سيحصل الآن‬ ‫ولدينا بعض الوقت‬
‫فربما يمكننا الذهاب للتبضع‬
‫أجل، هذا أمر ميؤوس منه‬ ‫لنذهب للتسوق‬
‫"لا أريد الانتظار حتى توطدي معرفتك بي"‬
‫"لا سبب على الأرض لإضاعة ذلك"‬
‫"الاهتمام بنفسك ليس جريمة"‬
‫"العقيه، العقيه"‬
‫يا رجل‬
‫عزيزي‬
‫هيا يا جماعة، شجّعوا هؤلاء المبتدئين‬
‫وهذا تذكار ودي فحسب‬
‫بقي لدينا بضع دقائق بعد‬ ‫للمراهنة على الحدث الرئيسي‬
‫الليلة الفائتة على ما أظن‬ ‫فاز شاب ما بفتاة جديدة لإسعاده‬
‫وأعتقد أن الأمر شمل ألف رصاصة‬ ‫من الذخيرة من عيار ٥٠‬
‫- ألف‬ ‫- شكراً‬
‫في المرة المقبلة يا جماعة‬ ‫قد تكونوا أنتم الرابحين‬
‫أترين ذلك الرجل الضخم في الأسفل؟‬ ‫الرجل صاحب اللحية؟‬
‫أجل، على ما أظن‬ ‫لماذا؟‬
‫في طريقي إلى هنا‬ ‫صادفت رجلين‬
‫حسناً، ألقبهما بالغبيين‬ ‫كان أحدهما أبكم وأعني أنه لا يستطيع الكلام‬
‫وكان أصم أيضاً‬
‫وكان الثاني أحمق، أي غبياً‬
‫وقد كانا زوجين مميزين‬ ‫أشبه بفيلم لـ(ريتشارد براير)‬
‫واثقة بأن ذلك الضخم هو الغبي‬
‫أعتقد أن هذه فرصة جيدة لتكريم‬ ‫بعض الأشخاص المهمين جداً بين الحضور الليلة‬
‫سمعت إشاعة مفادها أن (لويد هنريد)‬
‫- قد أخذ وقتاً من جدوله المفعم بالمشاغل‬ ‫- عزيزي‬
‫ليكون معنا اليوم، (لويد)‬ ‫لمَ لا تتقدم‬
‫وتعطينا فرصة لإظهار تقديرنا‬
‫لك ولكل ما قدمته لنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- إنه يتحدثون عني‬ ‫- عزيزي، ثمة شيء على وجهك هنا‬
‫- تعلمون ما معنى هذا‬ ‫- "الحدث الرئيسي"‬
‫- حان وقت حدثنا الرئيسي!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫ولكن أولاً، كلمة من راعينا ومحسننا‬
‫الشخص الذي يجعل كل هذا ممكناً‬
‫أعظم شخص عرفه العالم‬
‫أب المستقبل‬
‫السيد (راندال فلاغ)!‬
‫أجل!‬
‫أسمعوه أصواتكم في الشقة العليا!‬
‫أجل! أجل!‬
‫"في العالم السابق، أخبروكم أن حب العنف خطأ"‬
‫"قالوا لكم إن حب الجنس خطأ"‬
‫تباً!‬
‫"قالوا لكم إن الرغبة في المزيد خطأ"‬
‫"أقول إن وقتهم قد شارف على الانتهاء"‬
‫"وبدأ وقتنا نحن!"‬
‫"يا شعب (فيغاس) الجديدة"‬
‫"أهلاً بكم... في الحرية!"‬
‫أجل!‬
‫إذاً...‬
‫متى نقابل الرجل في الطابق العلوي؟‬
‫"أنت ملكي"‬
‫"قوى الساحرة العجوز تتلاشى"‬
‫"بات بوسعي رؤيتك هناك الآن"‬
‫"حتى بدون دميتك"‬
‫ولمَ قد تهتم؟‬
‫لقد وهبتني إلى (هارولد)‬
‫أهذا ما فعلته؟‬
‫لا يا (نايدين)‬
‫بل منحتك هدفاً‬
‫نحن في هذا معاً دوماً‬
‫منذ اللحظة التي وجدتك فيها‬
‫عندما كان عمرك ١٢ سنة‬
‫تعيشين في دار الولاية ذاك‬
‫وليس لديك أي صديق‬
‫غيري‬
‫كنت صديقك، أليس كذلك؟‬
‫لم أهبك لأحد‬
‫تعرفين لمن تنتمين‬
‫أنت تنتمين إلي‬
‫أنا... فقط‬
‫- ماذا خالوا؟‬ ‫- ما جعلتهم يخالونه بالضبط‬
‫لم يستطع (وايزاك) تحمل الأمر‬ ‫فأطلق النار على نفسه‬
‫ما الأمر الطارىء إلى هذه الدرجة؟‬ ‫كان بوسعك إخباري هذا لاحقاً‬
‫صحيح، لا بد أن يكون الأمر طارئاً‬ ‫لتجازفي بالظهور مع شخص مثلي‬
‫- يا للهول، (هارولد)!‬ ‫- لم تكوني مضطرة إلى قتله‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني مضطرة إلى قتله‬
‫كان بوسعي...‬
‫- كان بوسعك ماذا؟‬ ‫- كان بوسعي التحدث إليه‬
‫كان بوسعي قول شيء ما‬ ‫ولأصغى إليّ‬
‫كنت صديقه‬ ‫ولأصغى إليّ‬
‫أنا صديقتك، يا (هارولد)‬
‫لا، (هارولد)‬
‫(هارولد)‬
‫ليس فيما بتنا على وشك النجاح‬
‫كدنا أن ننتهي‬
‫ثم سنذهب إليه‬
‫أتذكر الآن؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (فراني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مقابلتك هنا صدفة فعلاً‬
‫كنت... كنت أبحث عنك، في الواقع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمعت أنك قادم من هنا‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، شخص ما في المركز‬
‫آسفة جداً‬ ‫لما جرى لـ(وايزاك)‬
‫شكراً‬
‫واثق أنه كان لديه أسبابه‬
‫أتود القدوم لتناول العشاء؟‬
‫أنا و(سو) نود جداً دعوتك على العشاء‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫- لنحدد وقتاً لذلك‬ ‫- عظيم، ماذا عن يوم غد؟‬
‫أعني، أعلم أنك لست مشغولاً‬ ‫أعيش مع منظم مناوبات الحراس‬
‫أذكر ذلك‬
‫أجل، أجل، أذكر‬
‫- غداً وقت مناسب جداً‬ ‫- عظيم‬
‫- أجل‬ ‫- غداً إذاً‬
‫- غداً‬ ‫- لا تجلب معك شيئاً غير شهيتك‬
‫- لن أفعل، حسناً‬ ‫- عظيم، حسناً‬
‫آسفة‬
‫- لا عليك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هذا محرج، إلى اللقاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قد ترغبين في البقاء بعيداً‬ ‫فقبضتي على هذا الشيء ليست محكمة جداً‬
‫لدي خدمة أطلبها منك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دعوت (هارولد) لتناول العشاء‬
‫وتريدين مني أن أجلب كسرولة‬
‫أريدك أن تفتش منزله‬
‫عذراً؟‬
‫سنبقيه مشغولاً‬
‫- أتريدين أن أقتحم منزل (هارولد)؟‬ ‫- أجل وتفتيشه‬
‫- وعلام أبحث بالضبط؟‬ ‫- لست واثقة بالضبط‬
‫ولكن (لاري)، أنا قلقة عليه‬
‫أعتقد أنه ربما يخطط لشيء سيىء ما‬
‫- أعلم أن كلامي يبدو جنونياً‬ ‫- حسناً، أنا فقط...‬
‫هذا لا يبدو جنونياً‬
‫هناك... ثمة أمر مريب بشأنه‬ ‫وشعرت به عندما قابلته أول مرة‬
‫حتى (جو)، كان...‬ ‫لا يبدو كلامك جنونياً‬
‫ماذا قال (سو)؟‬
‫لم تخبريه يا (فراني)، بالطبع‬
‫إن عرف فسيكون هذا تضارب في المصالح‬
‫إنه رئيس الحراس الليليين‬
‫اسمع، عندما يصل (هارولد) إلى منزلنا‬ ‫فسأتصل بك بجهاز لاسلكي (ستو)‬
‫وأعلم أن (هارولد) يملك جهاز لاسلكي‬ ‫خاص بحراس الليل‬
‫ولهذا سنتكلم عبر القنوات الخاصة‬
‫ثم عندما يشارف العشاء على الانتهاء‬ ‫سنعاود الاتصال بك‬
‫حسناً؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، أنزل يدك العليا‬ ‫لتقابل السفلى عندما تلوح بالفأس‬
‫ولن تؤلمك يديك بالقدر نفسه‬
‫هذه نصيحة خاصة بالبيسبول‬
‫- شكراً يا (لاري)‬ ‫- شكراً‬
‫(جو)؟‬
‫(جو)؟ هيا تعال‬ ‫الغداء جاهز‬
‫سآكله أنا إن لم تستعجل‬
‫(جو)؟‬
‫(جو)!‬
‫هل رأيت... ابني الصغير؟‬
‫حمداً للرب!‬
‫(جو)، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫لا يمكنك الهرب بهذا الشكل‬
‫أعني، ولا حتى إلى منزل الأم (أبيغايل)، مفهوم؟‬
‫- لقد قلقت جداً‬ ‫- آسفة بشأن ذلك‬
‫أعتقد أن الذنب ذنبي أنا‬
‫كنا نستمتع بوقتنا في الحديث جداً‬
‫ونسينا الوقت‬ ‫على ما أظن‬
‫- هل كلمك؟‬ ‫- هناك نوعان من الكلام‬
‫أهناك شيء ما علي معرفته؟‬
‫- اسمه ربما‬ ‫- لا، لم نصل إلى هذا الحد‬
‫تعلمين أن رأسه مشوش ومليء بأمور‬ ‫لا يجب أن يراها أي طفل‬
‫هل تجيدين العزف على البيانو؟‬
‫لا‬
‫أحد... ولكن أحد منازل الرعاية التي عشت فيها‬ ‫كان يحوي واحداً كهذا‬
‫خلتها إشارة على أن الحال قد تختلف فيه‬
‫عن بقية الأماكن الأخرى‬
‫ولكن تبين أن الموسيقى لا تردع الناس‬ ‫عن التصرف حسب أهوائهم‬
‫لا، لا تردعهم‬
‫أنا شخصياً لا أعرف شيئاً عن البيانو‬
‫كان هنا عندما أتيت‬
‫ولكنني أبقي الغطاء العلوي مفتوحاً‬ ‫ليرى الصغار ما يجري عندما ينقرون المفاتيح‬
‫يبدو أن هذا يريحهم‬
‫لاحظت مدى انسجامك الشديد مع (جو)‬
‫تعنين بالفتى جيداً‬ ‫مع أنه لا تربطك به صلة دم‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- لا، لديك خيار‬
‫كان لديك خيار واخترت حمايته‬
‫كان لديك خيار‬ ‫واخترت الحفاظ على راحته‬
‫كلنا نملك خيارات‬ ‫حتى لا يعود لدينا أي منها‬
‫"واحد"‬
‫"عد إلى الرقم واحد"‬
‫"فيما تتسلى مع شخص آخر"‬
‫"لا تأتِ إلي"‬
‫"أجل، هذا يناسبني‬ ‫إن كان هذا يناسبه فلا بأس"‬
‫- "خذ مناوبة الساعة السادسة"‬ ‫- "حسناً، ماذا عن الثلاثاء؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ادخل، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا مسرورة جداً لفعل هذا‬
‫- أجل، جلبت الزهور والنبيذ‬ ‫- عظيم، شكراً‬
‫- هذا جميل‬ ‫- شكراً، أجل‬
‫- دعني آخذ هذه منك، أيمكنني أن آخذ معطفك؟‬ ‫- أجل‬
‫هاك، هذه جميلة‬ ‫شكراً يا (هارولد)‬
‫هات، كيف حالك وكيف كان يومك؟‬
‫- كان رائعاً، كيف كان يومك؟‬ ‫- عظيماً‬
‫- كان جيداً‬ ‫- علينا تناول العشاء‬
‫علي إنهاء الاتصال‬ ‫أعتقد أنه بوسعك حل الأمر‬
‫آسف، أعتذر، أقسم أنني‬ ‫لن أتحدث على اللاسلكي طوال الليل‬
‫- كيف حالك يا (هارولد)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫كنت أعالج بعض الشوائب‬ ‫المتعلقة بمناوبات الدوريات‬
‫ولكن لست مضطراً إلى إخبارك عن هذا، لا؟‬
‫لا بد أن الأمر بات أصعب‬ ‫بعد أن فقدنا رجلاً‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً، جلبت هذه‬
‫لا أعرف هذا المحصول جيداً‬
‫ولكن يبدو أن الرجل الذي كان يملك منزلي‬ ‫كان جامعاً‬
‫- عظيم‬ ‫- حسناً‬
‫(هارولد)، ما قولك بأن نبحث عن شيء‬ ‫لفتح القنينة في المنزل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لنرَ إن كان مضيفنا العزيز الراحل‬
‫قد ترك لنا نازعة سدادات فلينية أو ما شابه ذلك‬
‫"(لاري)؟"‬
‫- (لاري) يتكلم‬ ‫- "إنه هنا، لقد بدأ الأمر"‬
‫عُلم، سأذهب الآن وللمرة الأخيرة‬ ‫أود القول إنني لا أصدق أنك أقنعتني بفعل هذا‬
‫- "أشعر بالغباء"‬ ‫- عُلم‬
‫- ما الخطب؟ هل يتعلق الأمر بـ(جو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ( جو)...‬
‫(جو) بخير وهو نائم‬
‫- اسمع، أود التحدث إليك‬ ‫- أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟ علي...‬
‫أنا... أنا...‬
‫أتذكر يوم التقينا على الطريق أول مرة؟‬ ‫أتذكر؟‬
‫قرّرت بأنك لم تعد تريد البقاء وحيداً‬
‫ولا أنا‬
‫أحتاج إلى خدمة منك يا (لاري)‬
‫قد تكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي أثق به في هذا العالم‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- لا أريد الانتظار بعد الآن‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا...‬
‫- لا أستطيع يا (لاري)‬ ‫- أعني...‬
‫- لمَ... لمَ الآن؟‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫لن تفهم ذلك‬ ‫لا أستطيع التفسير‬
‫- لن يكون الأمر منطقياً‬ ‫- (نايدين)‬
‫أريدك أن تضاجعني يا (لاري)!‬
‫أنا... أنت لا...‬
‫أنت لا تتكلمين بهذا الشكل‬
‫ما الخطب يا (نايدين)؟‬
‫هذا ليس... هذا ليس من شيمك‬
‫ألا... ألا تريدني؟‬
‫بلى، أعني...‬
‫- ولكن ليس بهذا الشكل‬ ‫- هذا الشكل الوحيد المتوافر‬
‫لا أملك خياراً‬ ‫أنت لا تفهم‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستجعله يتركني وشأني يا (لاري)‬
‫من؟ من تقصدين؟ من...؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة، أرجوك‬
‫(نايدين)‬
‫(نايدين)، اسمعي‬
‫لنقل إننا فعلنا هذا‬ ‫واستفقت نادمة في اليوم التالي‬
‫واستغللتك ثم تشاجرنا‬
‫أعني، علينا التفكير في (جو)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين يتركه هذا؟‬
‫بالطبع، لا أعلم‬ ‫فيمَ كنت أفكّر‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫وتحظين بقسط من النوم‬
‫- أتودين أن أرافقك؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- نخب الحظ الجيد‬ ‫- نخب الحظ الجيد‬
‫انطلق فحسب! سفينة فضائية!‬
‫"ضعني في السرير، أرجوك"‬
‫"وأطفىء الأنوار"‬
‫"قم بتكتيف يديك"‬
‫"أعطني إشارة"‬
‫"حافظ على أكاذيبك"‬
‫- "استلقِ قربي، لا تصغِ عندما أصرخ"‬ ‫- تباً‬
‫"ادفن أفكارك ونم"‬
‫لو كنت مفتاحاً فأين قد أكون؟‬
‫"اكتشف"‬
‫"بأنني كنت مجرد كابوس"‬
‫لو كنت مفتاحاً فأين قد أكون؟‬
‫أتذكرين عندما أخذتني أنت و(آيمي)‬ ‫إلى (بلايلاند) في (بالاس)؟‬
‫هذه مدينة ملاهٍ‬ ‫تبعد قرابة ٤٨ كيلومتراً عن (أوغانكويت)‬
‫- أجل‬ ‫- وكان عمري قرابة ٩ أو ١٠ سنوات‬
‫وكنت أسير عبر الطريق الرئيسي في المتنزه‬
‫ورأيت متجر بوظة‬
‫دخلت وحدي أولاً‬
‫والرجل خلف المنضدة‬ ‫بالكاد رآني‬
‫وكأنني لم أكن موجوداً‬
‫ثم...‬
‫- دخلت (فراني)‬ ‫- أجل، دخلت (فراني)، أجل، أجل‬
‫- لا‬ ‫- دخلت (فراني)‬
‫- وتغيّرت حياته كلها‬ ‫- أجل‬
‫- بالطبع‬ ‫- أعني...‬
‫- لا‬ ‫- أجل، انظر إلى وجهها، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان لعابه يسيل‬
‫- وفجأة قال، "كيف أخدمك يا آنسة؟"‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حصلت لنا على ٣ أكواز بوظة مجانية‬
‫- وكان أحدها عليه بوظة بنكهة الشوكولاتة‬ ‫- أعتقد...‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- تتمتعين بوجه جميل‬
‫تماماً، تماماً، أتذكرين أنك أعطيتني‬ ‫الكوز الذي يشمل الشوكولاتة؟‬
‫بالطبع‬
‫أجل‬
‫أنبني ضميري لأنني حصلت عليها مجاناً‬ ‫على ما أظن‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن هناك فعلاً يا (فران)‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم أكن هناك‬ ‫كنت في منزلي‬
‫- بلى، كنت هناك‬ ‫- لا‬
‫- لا بد أنني أفكر في وقت آخر لأنني...‬ ‫- لا، لم تصطحبيني معك مطلقاً‬
‫ليس إلى (بلايلاند) في (بالاس)‬ ‫وليس لشراء البوظة‬
‫لم تقومي بدعوتي حتى‬
‫(آيمي) هي من أخبرني تلك القصة‬
‫- (آيمي) شقيقتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، أحب الجميع (آيمي)‬
‫وخاصة والدي‬
‫اشتقت إليها‬
‫أجل، كنت أفكر قبل أيام أن عدم كون‬ ‫أي منهما منيعاً حيال الوباء أمر جيد‬
‫وإلا لاضطرا إلى المضي بحياتهما بدونها‬
‫- آسف، آسف‬ ‫- لا، هذا...‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا، يؤثر بي النبيذ بشكل أقوى مما خلت‬
‫كان أسبوعاً عصيباً مع ما جرى لـ(وايزاك)‬
‫- هذا مفهوم‬ ‫- ما من داعٍ للاعتذار مطلقاً ونحن أيضاً...‬
‫هل من حمام يمكنني استعماله‬ ‫لغسل وجهي بالماء؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫- اصعد السلالم، إنه في نهاية الرواق‬ ‫- شكراً‬
‫- "المسكين يعاني، أليس كذلك؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫مرحباً، أين أنت؟ لقد عدت‬
‫"مهما كان ما يريدون فعله‬ ‫لا أريد أحداً في الخارج لم ينم جيداً"‬
‫"أوافقك الرأي‬ ‫لا نريد أن يرتكب أحد أي حماقة"‬
‫"لنحافظ على سلامة الجميع وبقائهم"‬
‫اسمع... لمَ لا نبقِ كل شيء بسيطاً؟‬ ‫ليفعلوا كل ما يجدونه مريحاً‬
‫"حسناً"‬
‫يا للهول‬
‫لقد أخفتني‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجدر بي الرحيل‬
‫لا، لا داعي للرحيل بعد‬ ‫ما زال الليل في أوله‬
‫ماذا؟‬
‫طابت ليلتك يا (فراني)‬ ‫وشكراً على العشاء‬
‫بالطبع‬
‫طابت ليلتك يا (فراني)‬
‫حسناً‬ ‫سنحرص على عدم وجود أحد في الخارج...‬
‫يا رب، لا أعرف ماذا فعلت لإغضابك‬
‫ولكنني آسفة من كل قلبي‬
‫"أرِني خطيئتي"‬
‫"أرِني إياها لأعرف كيف أكفّر عنها"‬
‫"كلّمني وثق بي مجدداً‬ ‫كما كنت تثق بالقديسين"‬
‫- (ستو)، (ستو)‬ ‫- حسناً، أعطه...‬
‫- آسفة، آسفة، آسفة‬ ‫- ما الأمر يا (فراني)؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- سأخبرك بعد قليل‬ ‫- ماذا...؟‬
‫(لاري)، غادر في الحال‬ ‫إنه في طريق العودة إلى المنزل‬
‫"عليك الرحيل"‬
‫تباً‬
‫تباً، هيا، هيا‬
‫تباً، اللعنة، تباً‬
‫أرجوك يا رب‬ ‫أنا متلقية راغبة‬
‫سيدتي، صفي لنا الغرض الضائع فحسب‬
‫ويسرنا أن نجعل طاقم عمال التنظيف‬ ‫يبحثون في كل...‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا أريد أن أحرج أحداً فحسب...‬
‫أجل سيدتي ولكن السيد (هنريد) يفضل...‬
‫واثقة بأن السيد (هنريد) يفضل أن يسمع‬ ‫بأنك فعلت ما طلبته تماماً‬
‫عندما طلبته‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل، هذا هو‬ ‫هو من كان ينظف القسم قبل ذلك مباشرة‬
‫أيها الغبي!‬ ‫أعنيك أنت أيها السمين‬
‫أخشى أنه لن يحالفك الحظ‬
‫ذاك الرجل غبي تماماً‬
‫لدى السيدة سؤال لك أيها الأحمق‬
‫اسمي (توم كولين)‬ ‫عمري ٤٢ سنة‬
‫- لا، كف عن هذا الهراء‬ ‫- نموي معوق‬
‫- أمهلني لحظة معه‬ ‫- أرجوك، لا تخافي‬
‫- آنستي، لست واثقاً‬ ‫- من سلوكي‬
‫- أخبريني ما المشكلة وسأحاول التغيّر‬ ‫- (توم)، مرحباً‬
‫مرحباً، أنا (داينا)‬ ‫(داينا جيرغنز)‬
‫- لقد أضعت شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين ما هو؟‬
‫- أجل‬ ‫- فأحياناً ندرك أننا أضعنا شيئاً ما‬
‫ولكننا لا نعرف ما هو‬ ‫قالت الآنسة (سايكس) إن هذه نعمة‬
‫فإن كنت تبحثين عن شيء مميز واحد‬ ‫سيكون كل شيء آخر تجدينه مخيباً للآمال‬
‫إنه سواري، أضعت سواري وهو فضي‬
‫أعطتني إياه أمي‬
‫- وكان ملك والدتها‬ ‫- الجدة‬
‫كان إرثاً عائلياً‬
‫إرث عائلي‬
‫أتعلم؟ أجل، هذه...‬
‫هذه مضيعة للوقت‬
‫اسمع، أضعت سواري‬ ‫وهو شيء تضعه حول معصمك، سوار‬
‫- يا آنسة...‬ ‫- أين عزيزتي (داينا) بحرف الياء؟‬
‫- هنا سيد (هنريد)‬ ‫- (توم)، فقدت سواري‬
‫(داينا)، أين كنت يا فتاة؟‬ ‫أعلم أنك أردت مقابلة (فلاغ)‬
‫- حسناً، يريد (فلاغ) مقابلتك أيضاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لنغادر هذا المكان إذاً‬ ‫- أجل‬
‫قال لي، "أريد مقابلة (داينا)"‬
‫فأجبته، "وهي تريد مقابلتك جداً"‬
‫- إم، أو، او‬ ‫- "اهرب"‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لما أردت أن أكون مكانك‬
‫"نحن عالقون في فخ"‬
‫"لا يمكنني الرحيل"‬
‫- "لأنني أحبك كثيراً يا عزيزتي"‬ ‫- "(سيزارز بالاس)"‬
‫"لمَ لا ترين؟"‬
‫(داينا جيرغنز) الشهيرة‬
‫يا له من شرف‬
‫- أأقدم لك شراباً؟‬ ‫- أجل، سآخذ بيرة‬
‫الحليب طازج‬
‫- وهو مفيد جداً للعظام‬ ‫- البيرة تكفيني‬
‫أنت الخاسرة‬
‫إذاً (داينا)‬ ‫لنتحدث عما جلبك إلى (فيغاس) الجديدة‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫أراقبك منذ أيام‬
‫منذ لحظة مغادرتك (بولدر) تقريباً‬
‫- آسفة، لا فكرة لدي...‬ ‫- لا فكرة عما أتكلم عنه؟‬
‫لا، بالطبع تعرفين‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- هل ستقتلني فحسب؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لقد اختبر العالم‬ ‫الكثير من الموت مؤخراً‬
‫أتعني كأولئك المساكين‬ ‫المصلوبين على أعمدة الطاقة؟‬
‫مساكين مثل السيد (غارفي)؟‬
‫ذكريني، ماذا فعلت بذلك المسكين‬ ‫عندما واتتك الفرصة؟‬
‫الأشخاص الذين يأتون إلى هنا‬ ‫يأتون طلباً لحمايتي من أمثال (غارفي) في العالم‬
‫والطريقة الوحيدة لأؤمن ذلك‬ ‫هي من خلال إعادة فرض النظام‬
‫أعلم أن الدجالة التي تتبعينها تزعم‬ ‫بأن هناك طريقة مسالمة تماماً لفعل ذلك‬
‫الأم (أبيغايل) ليست دجالة‬
‫والآن، لم تقل ماذا ستفعل بي بعد‬
‫- سنرسلك إلى ديارك‬ ‫- لمَ يبدو أن هذا أمر مشروط؟‬
‫(داينا)‬
‫من الجاسوس الثالث؟‬
‫من قال إننا ثلاثة؟‬ ‫فقد أكون وحدي‬
‫- أو ربما هناك ١٢ غيري‬ ‫- لا‬
‫أعرف أن هناك جاسوسين آخرين‬
‫أحدهما عجوز شمطاء‬ ‫موجودة في طرف الصحراء منذ أيام‬
‫ثم تفاجأت بوصولك‬ ‫هذا ذكاء شديد‬
‫من الآخر؟‬
‫يمكنك أن ترى الكثير‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك رؤية ذلك‬
‫لا بد أن هذا يفقدك صوابك‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫تعلمت هذه الخدعة القديمة من حبيبي السابق‬ ‫(كونستانتين ستانيسلافسكي)‬
‫قال لي في ما مضى‬ ‫أن التمثيل يتمحور حول ردود الفعل‬
‫استخدمت ببساطة ما قدمته لي‬
‫كان هذا جيداً‬
‫أخلت فعلاً أنه بوسعك القدوم وقتلي؟‬
‫ثم ماذا؟ أكنت ستدمرين‬ ‫هذا المكان كله مع صديقيك؟‬
‫لا، من هو يا (داينا)؟‬
‫من الشخص الثالث الذي يخال أنه أذكى مني؟‬
‫- ما زال بوسعك خدمتي‬ ‫- لن أفعل ذلك أبداً‬
‫حسناً، هذا وقت طويل‬
‫من الجاسوس الثالث؟‬
‫أقدّر عزمك‬ ‫ولكن بدأ هذا يبدو لي هذياناً‬
‫"نحن عالقون في فخ"‬
‫"لا يمكنني الخروج‬ ‫لأنني أحبك كثيراً يا عزيزتي"‬
‫(ستو)، كم شخصاً هنا يقفلون‬ ‫أبوابهم وأبواب طوابقهم السفلية؟‬
‫أكثر مما تخالين على الأرجح‬
‫ما الذي يقلقك إلى هذه الدرجة؟‬
‫ينتابني شعور سيىء جداً حياله فحسب‬
‫أجل ولا أظن أنه عليك تجاهل ذلك‬
‫ولكن ربما، هل نحن فقط...‬
‫ربما نخطىء بتفسير هذا الأمر برمته‬
‫سأخبرك ما أراه... أرى...‬
‫فتى يحب فتاة لا تحبه‬
‫وقد يسبب هذا للرجل مشاكل كثيرة‬
‫والآن، أعلم أنه ربما يصعب عليك تصديق هذا‬
‫ولكنني أدرك المشاعر المعقدة‬ ‫هذا ما أحاول قوله‬
‫- التي تشمل أمراً مشابهاً‬ ‫- أجل‬
‫لم أعد أريد التحدث عن (هارولد) بعد الآن‬
‫"لا تبحثوا عني، أرجوكم، سأعود إن كانت‬ ‫هذه مشيئته، أحبكم جميعاً، الأم (أبيغايل)"‬
‫أيتها الأم (أبيغايل)؟‬
‫"هل رأى أحد الأم (إيه)؟"‬
‫"الوقت هو منتصف الليل‬ ‫إنها في سريرها على الأرجح"‬
‫- "هل تحققت من المنزل مع (راي)؟"‬ ‫- أنا (راي) وأنا أمام منزلها‬
‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫(راي)، هنا (ستو)‬ ‫قولي ذلك مجدداً‬
‫لقد رحلت‬ ‫لقد تركتنا‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تفسرين هذا؟‬
‫أيتها الأم (إيه)!‬
‫(راي)‬
‫"(راي)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬