‫"تريدين أن تقتلي (ستو ريدمان)‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "ماذا عن الآخرين؟"‬
‫- "الآخرين؟"‬ ‫- "الساحرة العجوز"‬
‫وصغارها الخمسة المختارون‬
‫- نحن المستقبل‬ ‫- نعم، نحن‬
‫- تريدين أن أقتحم بيت (هارولد)؟‬ ‫- نعم وفتشه‬
‫"أعتقد أنه ربما يخطط لشيء سيىء"‬
‫"بدو لي أن علينا إرسال أحد‬ ‫أو الجثث إلى (فيغاس)‬
‫- جواسيس‬ ‫- أنا معكم‬
‫- "رشحت القاضي (فيريس)"‬ ‫- "طبعاً أفهم المخاطر"‬
‫"وبالطبع أقبل"‬
‫"أعتقد حقاً أن علينا التفكير‬ ‫في (توم كولين)"‬
‫- (توم)، مرحباً‬ ‫- "(توم)، كيف تعرف..."‬
‫- "أن الوقت حان للعودة"‬ ‫- "أرى القمر مكتملاً"‬
‫"إم أو أو"‬
‫أخبرتك ألا تفعل شيئاً‬ ‫له صلة بالشرير‬
‫- إلى أن تصلنا الموافقة من الأعلى‬ ‫- كدنا أن ننتهي‬
‫"ثم نذهب إليه"‬
‫كلنا نمتلك الخيار‬
‫- إلى أن نفقده‬ ‫- لقد اختفت، تركتنا‬
‫الأم (إيه)‬
‫"لقد ذهبت"‬
‫"إلى (أبيلين)"‬
‫"عالم الأرواح ينهض"‬
‫"لقد رأيت"‬
‫"في (أبيلين)"‬
‫"الشيطان يملك (تكساس)"‬
‫"شكراً، شكراً"‬
‫"التطهير، هكذا يدعى"‬
‫"سامٍ من عدة نواحٍ لكنه وضيع‬ ‫برأي آخرين كثيرين"‬
‫"سيلبسون فساتين أرجوانية"‬
‫"عالم الأرواح ينهض"‬
‫تفجير‬
‫الرب حق‬
‫"أنت الرجل الذي أريده"‬
‫"الرجل الذي سيجلب‬ ‫لي الحريق العظيم"‬
‫انظر... إلى ما سأعطيه لك‬
‫"(دونالد مييروين ألبرت)"‬
‫"ما هذا الذي أسمعه عن حرقك‬ ‫معاش تقاعد العجوز (سامبل)؟"‬
‫"(تراش)، ألم تحرق قضيبك بعد؟"‬
‫"ألا تعلم أن اللعب بالنار‬ ‫يجعلك تبلل سريرك؟"‬
‫- أين أجدك؟‬ ‫- غرباً‬
‫خلف الجبال‬
‫حياتي لك‬
‫- "يا أم (إيه)"‬ ‫- "أيتها الأم (أبيغيل)"‬
‫- "أيتها الأم (أبيغيل)، أتسمعين صوتي؟"‬ ‫- "أيتها الأم (إيه)، أين أنت؟"‬
‫- "يا أم (أبيغيل)، يا أم (أبيغيل)"‬ ‫- "أيتها الأم (إيه)"‬
‫- "أتسمعينني؟"‬ ‫- "يا أم (إيه)"‬
‫الأم (أبيغيل) اختفت‬
‫ماذا؟ أتقصد أنها ماتت مثلاً؟‬
‫اختفت أي أنها اختفت‬
‫إنها مفقودة‬
‫- أتظن أنه "هو"؟‬ ‫- في الحقيقة جئت لأسألك هذا السؤال‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- بصراحة يبدو أن لك طريقة ما‬
‫لا أعرفها في التواصل مع صديقنا‬
‫إذاً، ما الذي كان يقوله له‬ ‫ولا يقوله لي؟‬
‫- (هارولد)‬ ‫- هل له أتباع آخرون في (بولدر)؟‬
‫لا‬
‫تعرفين أن من الممكن أن...‬
‫هناك أشياء لا يخبرك عنها‬ ‫أنت أيضاً‬
‫لا، إنه يخبرني كل شيء‬
‫إنه يحتاج إلي‬
‫- إنه يحتاج إلينا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرني إذاً، إلى أي حد يمكن لهذا‬ ‫أن يؤذينا؟‬
‫كلياً‬
‫من عدة جوانب في الحقيقة‬
‫أتعرفين أن الحروف‬ ‫الصينية لكلمة "أزمة"‬
‫تتضمن الحروف الصينية‬ ‫لكلمة "فرصة"؟‬
‫ستكون في بيت الأم (إيه) سهرة الليلة‬
‫وأنا متأكد من أن كل شخص‬ ‫في (بولدر) سيكون هناك‬
‫سيحتشدون كلهم معاً‬
‫- لماذا نقتل أعضاء اللجنة فقط؟‬ ‫- ونحن نستطيع قتل الجميع؟‬
‫أنت فتاة ذكية يا (نادين)‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ليس سيئاً‬
‫قلل عرضه قليلاً، ربما أعرف‬ ‫أنسب مكان لوضعه‬
‫"فندق (أمارغوزا)"‬
‫- "أيعجبك هذا؟"‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫أنا أحب هذا‬
‫أتحب الفتيات؟‬
‫شكراً‬
‫لعلك تحاول ألا تفزع الضيوف‬
‫رائحتك تشبه الكيروسين وسلْح الطيور‬
‫ستموت‬
‫أنا آسف‬
‫"أنا لا أشبه الأشخاص‬ ‫الآخرين تماماً"‬
‫كنت ألهو بهذا منذ الأزل‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن النار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تسمح بدخول الهواء‬
‫الهواء‬
‫هل فكرت يوماً كم هذا غريب؟‬
‫في أن النار تحتاج إلى‬ ‫الأكسجين لتبقى‬
‫إنها مشتعلة، مشتعلة دائماً‬
‫وهم لا يعرفون لكنني أعرف‬
‫(تراشكان) الأسطوري‬
‫(لويد)، أعتقد أننا وجدنا بغيتنا‬
‫لست متأكداً من هذا‬
‫حياتي لك، حياتي لك‬
‫- ما أكبر حريق في التاريخ؟‬ ‫- (سيبيريا)‬
‫آسف، كان يجب أن‬ ‫أكون أكثر تحديداً‬
‫ما أكبر حريق أشعله البشر؟‬
‫ولا أقصد إهمال مجموعة متنزهين‬ ‫لعلبة (ستيرنو)‬
‫بل أتحدث عن أحد‬ ‫يركب الحيوان فعلياً‬
‫ويخضعه لإرادته‬
‫(تسار مان) عام ١٩٦١‬
‫(تسار بومبا)‬
‫عام ١٩٦١، تجربة نووية سوفياتية‬
‫فرصة لقذف النار في وجه الرب‬
‫استطاعوا إشعال أقوى حريق صنعه البشر‬ ‫مذ بدأوا بفرك عودين معاً في الصحراء‬
‫على ذكر الصحراء، توجد‬ ‫منشأة عسكرية هناك‬
‫"بل عدة منشآت في الحقيقة‬ ‫لكنني أفكر في واحدة تحديداً"‬
‫أريد أن تذهب إلى هناك‬
‫وتأتيني بـ"النار"‬
‫- خذه، أنا لم ألمسه‬ ‫- حياتي لك، حياتي لك‬
‫حياتي لك‬
‫لقد أثرت لهباً كثيراً‬ ‫يا صديقي (تراشي)‬
‫- أعتقد أنك ستكون مهماً جداً لي‬ ‫- حياتي...‬
‫(لويد)، انتظر هنا لحظة‬
‫هل أفترض أن مهبط الطائرات‬ ‫سيكون جاهزاً عندما يعود؟‬
‫نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فالعمل يجري وفق الجدول الزمني‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل أنت حقاً بحاجة‬ ‫إلى هذا المهرج غريب الأطوار؟‬
‫حسناً، لأن باستطاعتي فعل أي شيء‬ ‫يفعله وبشكل أفضل، أؤكد لك هذا‬
‫- ولا أظننا بحاجة حقاً إلى إشعال حريق‬ ‫- (لويد)‬
‫يا زهرتي العزيزة، الغيرة لا تليق بك‬
‫لست غيوراً‬
‫الحريق للمعاقل‬
‫شخص آخر من جواسيس‬ ‫الساحرة في الطريق إلينا‬
‫كانت تختبىء عند حافة الصحراء‬
‫تنتظر الوقت المناسب لها‬
‫الأرجح أن هذا لأنهم يريدون توزيع‬ ‫خصومهم كي لا نربطهم ببعضهم البعض‬
‫عرفت هذا وحدي‬
‫أريدها حية‬
‫نعم، لكن إليك المشكلة، حراسي‬ ‫ليسوا "تشريحيين" بشكل خاص‬
‫هم أقرب إلى فتيان‬ ‫ضخام عنيفين يحبون إطلاق النار‬
‫أريدها حية‬
‫ستخبرني عن شخصية الجاسوس الثالث‬
‫ألا تزال عاجزاً عن رؤيته؟‬
‫ما كنت لأقلق على هذا، فأنا‬ ‫متأكد من أنهم يخفون وصولهم أيضاً‬
‫ربما لهذا لا تستطيع رؤيته‬ ‫أي لأنه لم يصل بعد‬
‫لا، حتى قبل أن أستطيع‬ ‫رؤية العجوز في النزل‬
‫كنت أشعر بها‬
‫لكن هذا... هذا الأخير‬ ‫مهما أحاول فأجد النتيجة ذاتها‬
‫لا أرى سوى...‬
‫القمر‬
‫(إم أو أو)‬
‫أنت، أيها الضخم‬ ‫هل معك جهاز اتصال؟‬
‫أنت مطلوب في الطبقة العلوية‬ ‫فأحدهم تقيأ في النافورة مجدداً‬
‫عفواً يا آنسة؟‬
‫أيمكن أن... هلا تخبرينني‬ ‫ما هذه الكلمة‬
‫- ماذا تريد يا فتى؟‬ ‫- أيمكنك أن تخبريني ما هذه الكلمة؟‬
‫- "ران"؟‬ ‫- "تشغيل"‬
‫ألا تستطيع قراءة كلمة "ران"؟‬
‫"ران"، تقصدين هكذا؟‬
‫نعم، اجرِ، اجر إلى الطبقة العلوية‬ ‫ونظف النافورة من القيء، مفهوم؟‬
‫اجر، اجر، اجر الآن‬
‫اجر يا (فورست)، اجر‬
‫- آسف‬ ‫- لا تعتذر، كان هذا جيداً‬
‫- "أتظنه أذكى منا؟"‬ ‫- "أعرف أن هذ يؤلمك أكثر منا كلنا"‬
‫واضح؟ كنت أقرب منا إلى الأم‬ ‫(أبيغيل)، أنت و(نيك)‬
‫نعم، أحدنا لن يتوقف عن ا لبحث‬ ‫والآخر يرفض حتى أن يبدأ البحث‬
‫المرة الوحيدة التي خرج فيها‬ ‫من البيت لم تكن للمشاركة في البحث‬
‫بل كانت لإعادتي إلى البيت‬
‫نعم، قرأت الرسالة فأنا التي وجدتها‬
‫استرحت كفاية واستعدت كل قواي‬ ‫وقوة ملاحظتي‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنه سيكون من اللائق‬ ‫بممثلي الأم (أبيغيل) المختارين بعناية‬
‫أن يقلقوا قليلاً من اختفائها‬
‫(راي)، هذا ليس عدلاً‬ ‫تعرفين أننا كنا كلنا هنا طول الليل‬
‫نعم، وكنتم تبذلون جهداً شديداً‬ ‫حتى كاد التعب أن ينال منكم‬
‫شكراً للرب على قدرتكم‬ ‫على تجديد نشاطكم‬
‫بفترات استراحة البروفسور‬ ‫(بيتمان) الإلزامية‬
‫(راي)، استمعي إلى، نحن‬ ‫نبحث عنها، واضح؟ ‬
‫وهي لا تريد أصلاً أن نبحث عنها‬ ‫لكننا نبحث بذكاء، هذه هي القضية‬
‫إنها امرأة عمرها ١٠٨ سنوات‬
‫ستكون أول من يخبرك أن هذا‬ ‫المكان يجب أن يعمل من دونها‬
‫تباً لك يا (غلين)‬ ‫أيها المتعجرف المتعالي اللعين‬
‫آسفة‬
‫مرحباً يا كبير‬
‫- هل قاطعناكم؟‬ ‫- لا، لا، لا، لكن الجميع...‬
‫أعصابهم متوترة الآن، ادخلي‬
‫الأطفال صنعوا بطاقات للأم‬ ‫(أبيغيل) متمنين أن تعود إلينا‬
‫- فقررت أن أحضرها‬ ‫- هذا جميل حقاً يا (نادين)، شكراً‬
‫كانت هذه فكرة الأطفال‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- جعلوني أوزعها في كل غرفة‬
‫أي البطاقات، ليراها الجميع الليلة حين‬ ‫يأتون إلى هنا ويتكدسون فوق بعضهم البعض‬
‫اسمعي، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫ما رأيك لو أنني على الأقل أعتني‬ ‫بالولد قليلاً هذا المساء؟‬
‫أقصد أنني أعرف أن يومك‬ ‫كان شاقاً أيضاً‬
‫لديك دور كبير تؤديه الليلة لذا...‬ ‫لعلك توفر طاقتك‬
‫لا، بربك، ستكون لدينا‬ ‫جلسات موسيقية صغيرة....‬
‫سأتخلص من توتر ما قبل العرض‬
‫يمكنك أن تأخذيه عندما‬ ‫تعودين من صلوات المساء‬
‫أنت لا تقصد حضور (جو)‬ ‫الليلة، أليس كذلك؟‬
‫قل إنك فكرت في هذا بعمق أكثر‬
‫صلوات المساء، أتتذكر صلوات المساء‬ ‫في البداية عندما بدأ الجميع يمرضون؟‬
‫الأطفال بالتأكيد يتذكرون‬ ‫وأكثر ما يتذكرونه‬
‫هو الذهاب إلى صلوات المساء‬ ‫ثم العودة إلى البيت‬
‫حيث كل من عرفوهم وأحبوهم‬ ‫يمرضون ويموتون‬
‫برأيك كيف سيشعرهم هذا حيال‬ ‫صلوات المساء عموماً؟‬
‫لا...‬
‫هذا لم يخطر لي أساساً‬
‫التعاطف ليس أفضل مزاياك‬
‫أقصد لم ينتبه أحد منا...‬ ‫لا أعتقد...‬
‫أعتقد هذا لأننا لسنا... آباء‬
‫(نادين)، قلت هذا مسبقاً‬ ‫لكن الأطفال محظوظون جداً بك‬
‫ما رأيك يا صاح؟ أتريد أن نذهب‬ ‫إلى بيتي لأريك مضخم الصوت؟‬
‫هيا بنا‬
‫أرجو أن تستمتع‬
‫- (ستو)، قلت إن نوبة البحث التالية‬ ‫- نعم‬
‫- ستبدأ في الثالثة والنصف؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة يا (هارولد) كنت الآن...‬
‫عائداً إلى الخارج مجدداً‬
‫- هل سترافقنا؟‬ ‫- لا، أنا سأرعى الطفل‬
‫لأمنح الأم (نادين) قليلاً من الراحة‬
‫يؤسفني أن أسمع‬ ‫أنك متعبة يا آنسة (كروس)‬
‫شكراً يا (هارولد)‬
‫أتعرفين أن النوم في الحقيقة‬ ‫أهم لصحتك من الطعام‬
‫ورغم هذا هناك أشياء تستحق‬ ‫أن نستغني عنه من أجلها‬
‫- متى نمت آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت التي تنامين عن شخصين‬
‫هذا ليس منطقياً وقد قلته‬ ‫بنفسك لـ(راي)‬
‫- لا يمكنك الاستمرار...‬ ‫- سأكون بخير‬
‫ربما عليك أن تنسي الأمر‬
‫- كن على حذر‬ ‫- دائماً‬
‫نعم، لا تقلق بشأني، فسأعمل‬ ‫في خطابك الذي ستلقيه الليلة‬
‫أنا ممتن لهذا جداً‬ ‫يا بروفسور (بيتمان)‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، لم يخبرني أحد أنني‬ ‫سأبقى هنا مدة طويلة لذلك...‬
‫يستحسن أن أذهب لأشتري‬ ‫أغذية ما قبل الولادة‬
‫آخر ما يلزم هذا الطفل الإصابة‬ ‫بنقص حمض الفوليك‬
‫"أعتقد أنك تريد أن أرى شيئاً‬ ‫أيها الرب لكنني لا أراه"‬
‫لهذا تعتقد أن بإمكاني‬ ‫قيادة أولئك الأشخاص‬
‫لكنني أريد أن أخبرك‬
‫أنك لا تستطيع‬ ‫تحميلهم مسؤولية هذا‬
‫لأنهم...‬
‫إنهم بحاجة فقط إلى...‬
‫أعرف ما الذي تخافينه‬ ‫أيتها الأم العجوز‬
‫- إنه ليس أنت‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫أرسل الرب (موسى) ليتسلق الجبل‬
‫- و(نوح) ليبني سفينة‬ ‫- وترك ابنه يعلق على صليب‬
‫ولم يقل أي كلمة حتى لما طلب‬ ‫أن يرفع الكأس عن شفتيه‬
‫لم يقل شيئاً، أتعتقد أن خوفي‬ ‫أشد من خوفه؟‬
‫بعد أن شاهدت عدداً‬ ‫من عمليات الصلب لا بد من أن أقول لا‬
‫ابتعد عني أيها الشيطان‬
‫- هذا ليس اسمي‬ ‫- أعرف‬
‫إن لك أسماء كثيرة‬
‫بالتأكيد، اسمي (ليجن) لأننا كثيرون‬
‫- أعرف ما الذي تخافه‬ ‫- حقاً؟‬
‫تخاف عندما يراك الناس‬ ‫وينظرون إلى ما في داخلك‬
‫ويدركون أنه فارغ‬
‫فإنهم سيرون حقيقتك‬
‫لا شيء‬
‫لقد صمت، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا أنت هنا في هذا المكان المجهول؟‬
‫- لأربعين يوماً وأربعين ليلة‬ ‫- إن كان هذا ما يلزم‬
‫أنت لا تبحثين عن الرب‬ ‫يا (أبيغيل فريمنتل)‬
‫فأنت تعرفين مثلي تماماً أنه‬ ‫غادر هذا العالم منذ زمن بعيد‬
‫- أنت تبحثين عن الموت‬ ‫- لا أريد سماع أي شيء آخر تريد قوله‬
‫كل ليلة تغمضين عينيك‬
‫وتتمنين أن تكون تلك آخر مرة‬
‫وتستيقظين في الصباح متمنية‬ ‫لو لم تستيقظي‬
‫كل خيط قديم في جسمك‬ ‫يتوق إليه ويتضرع من أجله‬
‫أعرف أنك تخافين منه‬
‫لكن أستطيع أن أرسلك إلى مكان‬ ‫حيث لا يمكنه أن يجدك أداً‬
‫وأعطيك محيطاً من السلام اللانهائي‬
‫أنت مخطىء في هذا‬
‫لا يوجد أي مكان ترسلني‬ ‫إليه ولا يجده الرب‬
‫ولو أن وقت موتي حان‬
‫فسأموت‬
‫ربما نستطيع تعجيل ذلك‬
‫هذا الرجل قاوم بشراسة‬
‫ترفيه الأمس صار اليوم مصاصة لحم‬
‫أعتقد أن بإمكانك تولي‬ ‫أمر تحميل الباقي وحدك‬
‫اترك المفاتيح على مقعد السائق‬ ‫عندما تنتهي‬
‫أتفهم؟‬
‫"هيا بنا، أسرعوا"‬
‫الرائحة كريهة جداً هنا‬
‫هل ستفضل متخلفاً علي؟‬
‫- ذو احتياجات خاصة؟‬ ‫- ماذا لو أجرب شيئاً صوته أعلى؟‬
‫رائحة هذه الجثث تشبه‬ ‫رائحة الجثث الحقيقية‬
‫تلك العاهرة شهَرت السلاح في وجهي‬
‫أيفترض بي أن أقف وأترك‬ ‫تلك الحقيرة تطلق النار علي ؟‬
‫حسناً، أتتوقع أن نصدق أن تلك السيدة‬ ‫فتحت النافذة وأطلقت عليك النار‬
‫كأنك كنت عابراً؟‬
‫تحدثت قليلاً وقالت شيئاً عن كونها‬ ‫قاضية فدرالية وبعض الهراء‬
‫عن أنني يجب أن أنحني وأقبل‬ ‫مؤخرتها المجعدة‬
‫(بوبي تيري)، (بوبي)، (بوبي)‬ ‫(بوبي تيري)‬
‫تباً يا رجل! ربما لم تكن هي‬
‫أقصد أنها من (بولدرز)‬ ‫لذا لا بد من أن تكون من الشرق، صحيح؟‬
‫أتعتقد أن الجاسوس قد يتخذ احتياطات‬ ‫مثل أن يخفي موطنه الأصلي؟‬
‫لقد بدت فعلياً مثل هيبيي (بورتلند)‬ ‫المسنين الذين تقرأ عنهم‬
‫- في السابق‬ ‫- غير معقول‬
‫حسناً، فلنرجُ أنها كانت هكذا وحسب‬
‫- حسناً، لا ضرر ولا ضرار‬ ‫- سيكون هذا مسلياً‬
‫أهذه ليست هي؟‬
‫بالطبع هذه هي‬
‫ألم يؤكد لك (لويد) أهمية‬ ‫أن تحضرها حية؟‬
‫- أخبرته بشكل واضح جداً...‬ ‫- (لويد)‬
‫لكن... آسف على مقاطعتك يا(فلاغ)‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫أترى كم كان هذا سهلاً؟‬
‫(لويد) تحمل مسؤولية‬ ‫سوء تصرفه وقد سومح‬
‫آسف يا سيد (فلاغ)‬
‫على ماذا؟‬
‫على... أنت تعرف‬
‫لا، لا أعرف‬
‫يقول (لويد) إنك أخبرته‬ ‫أنك قتلتها دفاعاً عن نفسك‬
‫أيجب أن يعتذر رجالي‬ ‫عن الدفاع عن أنفسهم؟‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- لا‬
‫قطعاً لا؟‬
‫(بوبي تيري)، الهجوم‬ ‫على أحد رجالي‬
‫هو هجوم علي‬
‫وعندما أهاجم أضرب بقوة أشد‬
‫وأنتظر من رجالي‬ ‫أن يفعلوا الشيء ذاته‬
‫لذا...‬
‫علامَ تعتذر؟‬
‫لم تكن ثمة وسيلة للتراجع‬ ‫السيدة كانت تمثل خطراً شديداً‬
‫السيدة الضعيفة كانت تمثل‬ ‫كل ذلك الخطر‬
‫كيس من العظام النخرة تزن‬ ‫حوالى ٤٥ كيلوغراماً‬
‫تتصبب عرقاً والطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن تجري بها الأمور‬
‫أنت أو هي‬
‫هل أنت آسف...‬
‫يا (بوبي تيري)؟‬
‫نعم‬
‫(بوبي تيري)!‬
‫لقد أخفقت في مهمتك‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تباً!‬
‫أعتذر بصدق إلى مدبرة المنزل‬
‫لا بأس يا سيد (فلاغ)‬
‫سأطلب أن يتولوا التنظيف‬ ‫من أجلك فوراً يا سيدي‬
‫أقصد... لم أكن أعلم أنه سيفعل هذا‬
‫أرسل لي ستة من أفضل رجالك‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫واحرص على أن يكون معهم‬ ‫ذلك الضخم السيد (إم أو أو إن)‬
‫ذلك الرجل، الضخم‬
‫- نعم‬ ‫- (مون)؟‬
‫يوجد شيء فيه‬ ‫(مون) يفترض بي أن...‬
‫- نعم‬ ‫- (إم أو أو إن)، (مون)‬
‫- (مون)؟‬ ‫- (مون)، ماذا؟‬
‫هو تقريباً أفضل‬ ‫بواب أراه على الإطلاق‬
‫أين أجد السيد (مون)؟‬
‫"سيد (مون)، اخرج يا سيد (مون)"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"(نوريس)، هل تسمعني؟"‬
‫- "(فران)، هل من أحد؟"‬ ‫- "أيتها الأم (إيه)؟"‬
‫"حسناً، إن كان هناك من يسمعنا‬ ‫لقد وصلنا إلى منطقة خارج التغطية"‬
‫"سنعود للاتصال بك عند‬ ‫بلوغنا منطقة مرتفعة قليلاً"‬
‫"أتممنا البحث في المربع ٦٢‬ ‫على الخريطة وسننتقل إلى المربع ٧٢"‬
‫- "انتهى"‬ ‫- "عُلم"‬
‫عندي فكرة بسيطة‬ ‫لمَ لا نتوقف وننام قليلاً‬
‫لعل الأم (أبيغيل) تأتي إلينا‬ ‫في الحلم وتخبرنا أين هي‬
‫أنت معتاد كثيراً‬ ‫على أن يحالفك الحظ‬
‫لا أدري، ربما تستحق‬ ‫الفكرة أن نجربها‬
‫على الأقل سننام قليلاً‬
‫أتعرف؟ لو أخبرتني منذ بضعة أشهر...‬
‫عن وجود عجوز سوداء ساحرة‬ ‫تستطيع الدخول إلى أحلامي‬
‫- لَضحكت منك فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫ولَضحكت معك يا صديقي‬
‫هل توقفت يوماً و...‬
‫وفكرت مدى الشوط الذي قطعناه؟‬
‫في الحقيقة يا (هارولد) أنا أفكر‬ ‫غالباً في كم علينا أن نجتاز بعد‬
‫لا، هذه نزهة الأحد‬ ‫مقارنة بما عانيناه‬
‫في مثل هذا الوقت من العام الماضي‬
‫لم يكن أحد قد سمع بـ(كابتن تريبس)‬ ‫من قبل‬
‫لم تكن قد سمعت بـ(فراني غولدسميث)‬
‫وهي لم تسمع قط بك‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا (هارولد)‬
‫أتمنى لو أعرف كيف انتهت الأمور‬ ‫كما انتهت لكنني لا أعرف‬
‫لكنني أعلم أنها تبدو ظلماً بنظرك‬ ‫لذلك أنا آسف‬
‫لقد بدأت اعتاد على عدم المعرفة‬
‫عدم معرفة أسباب وكيفية حدوث‬ ‫كل شيء‬
‫لماذا كان يجب أن يموت‬ ‫كل أولئك الناس؟‬
‫بينما عشنا نحن‬
‫تباً! هذا ليس عدلاً‬
‫لكن... حسناً، هذا ما حدث‬
‫تجعل الأمر يبدو عشوائياً‬
‫أتظنه ليس عشوائياً؟‬
‫إنه القدر‬
‫"(ستو)"‬
‫مرحباً‬
‫- (نوريس)!‬ ‫- نعم‬
‫حاولت الاتصال بك عبر جهاز الاتصال‬ ‫تلك الخردة‬
‫(غلين) تريد أن تعود إلى البيت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لتراجع ما ستقوله في الصلاة الجماعية‬
‫بقيتْ في مناوبتنا ساعة أخرى‬
‫نعم، لدي فائض من العاملين‬ ‫هنا يا (ستو)‬
‫أتعرف؟ الجميع يريدون أن يشاركوا‬ ‫في إعادتها‬
‫لكن قد يكون هذا هدراً للوقت‬
‫- ماذا تقصد بهذا؟‬ ‫- أنا لا أقول مستحيل إطلاقاً‬
‫خاصة هذه الأيام‬ ‫وليس عنها بالذات‬
‫لكنها امرأة عمرها مئة عام هنا‬ ‫حيث لا حماية من الجو البارد، صحيح؟‬
‫لو أنها نجت الليلة‬ ‫الماضية لَكانت معجزة‬
‫"اخرجي، هيا، ستبدأ"‬
‫حسناً‬
‫إذا كنت محقة فلا يهم‬
‫لا يهم‬
‫وإن كنت مخطئة...‬
‫أتتذكرين حين أثارت إصابة (فراني)‬ ‫بدماغ الحمل جنون ارتيابها؟‬
‫نعم‬
‫إذا كنت محقة فهذا لا يهم‬
‫"الجحيم هو الآخرون‬ ‫(جان بول سارتر)"‬
‫تباً! لا يا (هارولد)‬ ‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يفترض بك أن تري هذا‬
‫لم أنت هنا يا (فراني)؟‬
‫هذا خطأ كبير، هذا كله خطأ‬
‫لم يكن يفترض أن يجري الأمر هكذا‬
‫كان يفترض أن يكون (كابتن تريبس)‬ ‫مغامرتي الكبرى‬
‫أنا، أنا‬
‫(هارولد إيمري لاودر)‬
‫الولد الذي أهمله الجميع‬
‫الولد الذي تجاهل والداه وجوده‬
‫ثم ذات يوم، لم يعودا موجودين‬
‫ليس هما وحسب بل الجميع‬
‫ولم يبقَ سوى أنا وأنت‬
‫أنت الفتاة الوحيدة‬ ‫التي أردتها أو اهتممت بها‬
‫الفتاة التي لا فرصة لي لكسب ودها‬ ‫ما لم أكن آخر رجل على الأرض‬
‫وقد صرت الرجل الأخير‬ ‫لكن جاء (ستو ريدمان)‬
‫وكنت لا أزال وحيداً‬
‫وأنتم كلكم نبذتموني‬
‫مجدداً لذلك سأصلح الأوضاع‬
‫سأصلح هذا العالم بأسره يا (فران)‬
‫تفجير واحد للعنف‬
‫ضربة واحدة موجهة من القسوة‬ ‫لضبط موازين العالم‬
‫لذلك ستدفعين الثمن‬
‫وسأقتل كل تافه‬ ‫من أتباع الأم (أبيغيل)‬
‫ما عداك‬
‫(هارولد)، ماذا حدث؟‬
‫هذا ليس أنت، أنا أعرفك‬
‫- أنت لا تعرفينني‬ ‫- بل أعرفك‬
‫قد أكون الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يعرفك‬
‫قد نكون الشخصين الوحيدين الباقيين‬ ‫اللذين يعرفان بعضهما البعض‬
‫أنت صلتي الوحيدة في العالم‬ ‫قبل حدوث كل هذا‬
‫- في... أنا أريد هذا‬ ‫- كفي عن التظاهر بالاهتمام بي‬
‫أتظنين أنني لا أعرف كيف عاملتني؟‬ ‫كأنني الطاعون ذاته‬
‫أنت تظن أن لا أحد يهتم لأمرك‬ ‫لكن هذا غير صحيح‬
‫كنا معك طول الوقت، كل من يهمهم‬ ‫أمرك كانوا معك من البداية‬
‫ولا نزال معك‬
‫- العالم لم يدر لك ظهره‬ ‫- لقد حاولت وحاولت‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫ولم أنل سوى ٨٦ رسالة رفض‬
‫وعالم يكرهني‬
‫مسؤوليتنا أن نستمر في‬ ‫المحاولة يا (هارولد)‬
‫وأن نواصل العمل لننجو وهذا مهم‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى، أتفهم؟‬
‫لا يمكننا ذلك منفردين‬ ‫لن نحققه إلا معاً‬
‫وأنت علمتني هذا يا (هارولد)‬
‫نحن المستقبل، أتذكر؟‬
‫أنا آسف يا (فراني)‬
‫لا بأس‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، لا يا (هارولد)، لا‬
‫"(هارولد)، لا‬ ‫لا تفعل هذا يا (هارولد)"‬
‫ربما عليك توفير صراخك لمن يسمعه فعلياً‬
‫الأرجح أنهم الآن في طريقهم‬ ‫إلى الصلاة الجماعية يا (فران)‬
‫يا إلهي! الصلاة الجماعية يا (هارولد)‬
‫- لست مضطراً إلى فعل هذا‬ ‫- بلى، إنه الطريقة الوحيدة‬
‫سأريكم كلكم قيمتي‬
‫لا يا (هارولد)، أرجوك لا تفعل هذا‬
‫(هارولد)!‬
‫"مرحباً، إنني أقول لك يجب أن تعزف‬ ‫ببطء إلى أن تعزف كل نغمة بشكل صحيح"‬
‫"يجب أن تتمهل"‬
‫مرحباً، لم يكن عليك تحمل عناء‬ ‫الحضور إلى هنا‬
‫أقصد كان بإمكاني أن أوصله آخر...‬
‫قبل أن أذهب إلى...‬
‫أيمكننا التحدث لحظة؟‬
‫نحن نتحدث الآن‬
‫كنت محقة في السابق‬
‫التعاطف ليس من مزاياي‬
‫ولم يكن كذلك على الإطلاق‬
‫أنا... أمضيت حياتي كلها مكرساً‬ ‫لشيء واحد‬
‫وأعتقد أنني لم أمنح وقتاً للآخرين‬
‫ولا حتى لأمي‬
‫لا، أنا آسفة، حقاً‬
‫اسمع، أعرف أنك تهتم بمشاعر (جو)‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫- أنا فقط‬ ‫- ليس (جو) وحسب‬
‫الليلة الماضية، أنا...‬
‫أنا...‬
‫أخبرت (صوفيا) أن بإمكانها الذهاب‬ ‫إلى الصلاة الجماعية الليلة‬
‫أيمكننا أن نذهب معكما؟‬
‫أعتقد أن كلينا نعلم أنك يجب‬ ‫أن تكون هنا‬
‫نعم‬
‫أنت رجل طيب يا (لاري أندروود)‬
‫لست متأكداً من هذا‬
‫أبهرهم الليلة، حسناً؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- اذهب معها‬
‫اذهب لتكون مع أصدقائك‬ ‫ومع الأم (نادين)‬
‫سنجري جلسة تدريب أخرى غداً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫(نادين) والأم (نادين) شخصان مختلفان‬
‫هيا بنا‬
‫ألدينا أحد في المنطقة الشمالية؟‬
‫هل من أحد في المنطقة الشمالية؟‬
‫(نادين)!‬
‫ما هذا؟ مستحيل‬
‫- متأكدة من أنك لا تحتاجين إلي؟‬ ‫- ستفوتك البداية‬
‫بشرط ألا يفوتني شيء من كلمة‬ ‫(ستو ريدمان)‬
‫هيا يا (جو)، اجلس وسآتي حالاً‬
‫- علي أن أتدبر أمراً قبل ذلك‬ ‫- "لا يمكن أن يكون كلياً..."‬
‫"إياك أن تتحدث معي هكذا ثانية"‬
‫"لم يوجدني أحد، أنا شرير"‬
‫"الشر كان موجوداً قبل الخير‬ ‫بزمن طويل"‬
‫(جو)، اذهب، أرجوك‬
‫سأعود بسرعة، أعدك‬
‫أحسنت يا (جو)‬
‫اللعنة! تباً! تباً!‬
‫النجدة، النجدة‬
‫توجد قنبلة‬
‫توجد قنبلة، النجدة‬ ‫تباً!‬
‫"انظروا كيف يمضي وقته‬ ‫٤٣ صنفاً من الببغاوات"‬
‫- "حلمات للرجال"‬ ‫- "رخويات"‬
‫"رخويات"؟‬
‫"لقد خلق الرخويات وهي لا تسمع‬ ‫ولا تستطيع التكلم"‬
‫"لا يوجد مكان ترسلني إليه‬ ‫ولا يعثر علي الرب"‬
‫"لمَ خلق العالم..."‬
‫بدأت أعتقد أنك لن تأتي‬
‫لقد انشغلت‬
‫مع (جو)؟‬
‫أم مع (لاري)؟‬
‫بالمناسبة، لقد اقتحم بيتي ليلة أمس‬
‫ماذا؟ لماذا لم تقل لي هذا‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫لأنني أردت أن تتمالكي نفسك‬
‫- هو يعلم إذاً؟‬ ‫- بشأننا؟‬
‫ربما، أما عن هذا‬
‫فإن الغبي لم ينزل إلى قبوي‬
‫- مساء الخير يا (غلين)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ تفضل‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (ثورن)‬ ‫- (غلين)‬
‫اسمع يا (غلين)‬
‫- ألم يحالفك الحظ؟‬ ‫- لا‬
‫ألم يتصل بك أي منهما؟‬
‫لا، (فراني) ليست في بيتنا‬ ‫و(لاري) لا يرد على جهاز الاتصال‬
‫ربما هربا معاً‬
‫- (ستو)، (ستو)، تفضل بالدخول‬ ‫- لا، إنما أقول هذا جزء...‬
‫- نعم، تحدث مع (ستو)‬ ‫- "أعرف، أبقِ الكمادات عليها"‬
‫- "على بطنها وذراعيها"‬ ‫- حسناً، (نوريس)، (نوريس) تمهل‬
‫- أعد ما قلته، فلم أفهمه‬ ‫- "تباً يا (ستو)"‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ارفع الصوت‬
‫صوتك متقطع يا (نوريس)‬ ‫أعد ما قلته مرة أخرى، هيا‬
‫"لقد وجدناها يا (ستو)‬ ‫وجدنا الأم (إيه)، تعال وحسب"‬
‫لقد وجدوها‬
‫- اسأله أين هم؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتظروا، (نوريس)، (نوريس)‬ ‫اسمع، اسمع، اسمع‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"في المنطقة الشمالية‬ ‫قرب المدرسة"‬
‫حسناً، خذها إلى المستشفى‬ ‫وسنقابلك هناك، سنقابلك هناك‬
‫لقد وجدوها‬
‫الأم (إيه)‬
‫حية‬
‫أرسلوها إلى المستشفى‬
‫أعتقد أنني سأراك هناك‬
‫"(هارولد إيمري لاودر) يتحدث"‬
‫"سأفعل هذا بإرادتي الحرة"‬
‫(ستو)!‬
‫(فراني)!‬
‫(فراني)، ما بك؟ ما بك؟‬
‫قنبلة، قنبلة‬
‫ابتعدوا‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"يسعدني أنني أمضيته معك"‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"امنحيني الأمل"‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"سننسى المتاعب"‬
‫"نستمتع بنهاية الأسبوع وحدنا"‬
‫"يا للمرح"‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"لقد أنسيتني نفسي"‬
‫"تخيلت أنني شخص آخر"‬
‫"شخص طيب"‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"يسعدني أنني أمضيته معك"‬
‫"يا له من يوم جميل"‬
‫"امنحيني الأمل"‬
‫"ستجنين ما رأيت"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت‬