قاعدة السلطة الأولى هي النجاة
لكن لا تزال تأتي لي
حتى الآن عندما أكون وحيدة في الظلام
رائحة غابات الشتاء
الشعور عندما المس الصخور الثلجية
انفجار الدم المفاجئ
لأن مهما قتلت الكثير من الرجال
و أنا قتلتُ الكثير
لن تنسى القتل الأول
في عام 44 قبل الميلاد طُعن الطاغية يوليوس قيصر حتى الموت خارج مبنى مجلس الشيوخ
بعد مرور عام, أصبحت روما على شفى حرب أهلية
بين الذين يريدون أعادة السلطة للناس
و الذين يريدون السلطة لأنفسهم
سوف يتبدل كل شيء
للجميع
ماذا يفعل هنا؟ - قلتُ لكِ -
لن يكون هناك وقت قبل الزواج
دومينا
لا يوجد ما هو مخيف
أعلم
أنا لستُ خائفة
أنا فقط مرهقة
كلا، أنتظري توقفي
سنبدء بالنظر لقضيبه
ماذا؟
ستشكريني على ذلك في ليلة زفافكِ
كلا لن أفعل ذلك
يمكنك ان تغادر يا أركيس
لم ننتهي بعد دومينا
نعم انتهينا
أنها البوابة الأمامية
لقد سمعتُ للتو
بأن هناك اجتماع سري الليلة في الشمال
أنطونيوس، لابيدوس و غايوس يوليوس
نعم، لقد نفذ المال من هؤلاء اللصوص
نعم عليهم أن يعقدوا صفقة
تخلصنا اللتو من ديكتاتور واحد
و الآن قد ينتهي بنا المطاف بثلاثة
علينا أن نقتله غايوس يوليوس في حفل الزفاف
زفاف ابنتي؟
ماذا؟ أنه أمر معتاد
و لن نحصل على فرصة أفضل منها
كلا
أن نقتل واحداً منا بهذه الطريقة
أنه أنه...عمل غير روماني
نحنُ في منطقة نائية
أنه لقاء سري
هذا هو المغزى من ذلك
قد ينتظرونا في الداخل حينها لن تكون لدينا أي فرصة
هذه هي طريقتي
أخرجنا من هنا لوحدنا و أنهي الأمر
نعم
هذه هي طريقتك
أظن بأنهم سيتغلوننا ليحصلوا على ما يريدون
و سيتخلصون منا بعد ذلك
هذه هي طريقتي
حسناً
غايوس يوليوس قيصر
ماركوس فيبسانيس أغريبا
أبي؟
هل أنتي متوترة لأنكِ ستتزوجين؟
كل فتاة رومانية سيأتي اليوم الذي ستتزوج فيه
لقد بلغتي سن الخامسة عشرة يا صغيرتي
أنتي تأجلين الأمر لسنتين
أنه رجل طيب نيرو
عضو مجلس شيوخ من الأقرباء
راجعنا القائمة سوياً أكثر من مرة
ليفيا دروسيلا
لم يفت الأوان بعد
بل فات بعض الشيء
ماركوس أنطونيوس
لقد تأخرت ليومان
على الأقل
لا بيدوس - غايوس -
لقد سررتُ برؤيتك
لقد وافقت على جميع شروطك
يمكنك أن تأخذ مصر و الشرق
يمكنك أن تأخذ الباقي و أنا سآخذ أفريقيا
شكراً جزيلاً لك
التالي
لقد نفذ المال من عندي
نحتاج لثمانمئة مليون
على الأقل لكي نبدء الحرب و نتأكد من استمرارها
لماذا نحتاج لبدء الحرب؟
بروطوس و كاسيوس قاموا بالهرب
لا يمكننا أن نتركهم يجلسوا في اليونان
و معهم جيش كبير
قاموا بقتل والدك أنت
و أنت من يستطيع الأنتقام له
يوليوس قيصر كان والدي و أنا من سينتقم له
ماذا تقترح؟
أنا أقترح بأن نفكر
بأغنى أعضاء مجلس شيوخ و فرسان روما
جميع الأشخاص المسؤولين عن قتل القيصر
أي شخص ما زال يدعم بروطوس و كاسيويس
أي شخص يدعم الجمهورية
ثم سندمرهم و نصادر جميع ممتلكاتهم
بواسطة ذريعة قانوينة
سيكون هناك على الأقل مئة عضو مجلس شيوخ
و ماذا، الف فارس؟ - تقريباً الفان -
لا يمكنك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد
هذا جنون
قمتُ بكتابة قائمة
ترجمة:محمد الباكر
ابتعدوا عني
كلا اياكم
كلا
قلتُ لكم ابتعدوا عني
دومينا
أنتي سيدة رومانية
يجب أن نقتلعهم جميعاً
كل شعرة
أهو مؤلم؟
يمكننا البدء تحت ابطكِ
تباً يا ليفيا بماذا تضحي
يبدو بأنها عروستك
لا تسأل
أتيت باكراً
أحضرتُ معي عقد الزواج المُعدل لكي توقع عليه
يبدو بأنك لم تسمع
أصبح غايوس يوليوس على اتفاق
مع ماركوس أنطونيوس و ليبيدس
قاموا بتقسيم المقاطعات بينهم
و أين هم الآن؟
عاد غايوس يوليوس البارحة
سيكون هنا في غضون ساعتين
قمتَ بدعوته لحفل زفافي
أنا معجب به
و أريد أن ابقيه بالقرب مني
زواجاً أخر
كما لو أن لا توجد حفلات زفاف اخرى نذهب اليها
بدون هؤلاء الناس
أنتي محظوظة لأنكِ مدعوة - لستُ محظوظة مثلك -
تعالي
متى سيعود زوجكِ للمنزل؟
سكريبونيا؟ سكريبونيا؟
أوكتافيا عزيزتي
لم أتوقع مجيئكِ بهذه السرعة
و لاحتى أخي على ما يبدو
أتمنى بأنكِ سترتدين التوجا اليوم
ليفيس لا تحب الرسميات
لا تكن سخيفاً - أنت محظوظ لأنك مدعو -
الجميع سيكونون هناك
حسناً سأعود للمنزل لأغير ملابسي
منذ متى و أنتم على هذا الحال؟
أوكتافيا، أنتي تعرفين بأننا نحب بعضنا منذُ القدم
ما أعرفه هو أن أخي مرتبط بكلاوديا بولكرا
و أنتي متزوجة من بوبليوس سكيبيو
أنا...أريدُ أن أتزوج شقيقكِ
سأنتظركِ في السقف
قبل أن تذهب سأخبرك عن ابنتي
من الواضح بأنك لا تعرفها جيداً
أنها متعلقة بأحدى الجواري فتاة لطيفة
أنتيغوني
ولِدت في هذا المنزل
أنها موهوبة في أمور الأعشاب و الأدوية
أنا أسف يا ليفيوس
لا يمكنني أن أطعم شخص أخر
و بصراحة
أنا متفاجئ بأنك تشجع الصداقة
بين زوجتي و جاريتها
يبدو بأنك أسأت فهمي
أنه بارد - هذا ثلج -
من المفترض أن يكون بارداً
لن تضعيه في مكان أخر
دومينوس يريد أبنته و أنتيغوني
ليفيا
يبدو بأنها من الأحاديث الجادة
يا صغيرتي
الزواج و الأنجاب هما ما تتوقعه منكِ روما
لكن أظن بأنها ستطلب منكِ شيء أخر
قبل 500 عام أنهينا طغيان الملوك
و منذُ ذلك الحين روما محكومة من قِبل قنصلين
يتم أنتخابهم كل سنة من قِبل مواطنيها
تقاسم السلطة عاد لنا بالفائدة
عائلتنا حاربت لتأسيس الجمهورية
و الآن علينا أن نحارب مرة اخرى للأحتفاظ بها
قلتَ بأن الفصائل الأخرى منقسمة
كانوا كذلك حتى الآن
الحرب ستأتي في نهاية المطاف
و أنا سأحارب مع بروطوس و كاسيوس
أنه لشرف بأن تقدمي حياتكِ لما تؤمنين به
كانوا لوالدتكِ
كانت تريد أن تحصلي عليهم
لم أنسى الأمر
سأراها الآن نيرو
دومينوس
كهدية زفاف لليفيا لقد رتبت لكِ حريتكِ
الشاهد العيان هو طايبيريس كلاوديوس نيرو
أنتي الآن مواطنة رومانية يا أنتيغوني
تهانينا
لكن أين أذهب؟
ماذا سيحدث لي؟
حسناً، بأمكانكِ أن تتزوجي ان شأتي ذلك
و سأوفر لكِ المهر
في الوقت الحالي نيرو مصر جداً
على أن تذهبي الى منزله مع ليفيا كرفيقة
كأمرأة حرة
إذا كنتي تريدين ذلك
شكراً لكِ
هل أنت متأكد من الأمر؟
لماذا؟ نحنُ مدعوون
ليفيوس مع الجانب الآخر
كلا ليس بعد
سيكون كذلك هيا
لا تضيقيه بشدة
إذا لم يتمكن من فكه الليلة فسيجلب لكِ الحظ العاثر
ممتاز
المعذرة
تحركوا تحركوا
التضحية بالخنازير فكرة خاطئة
أنهم أذكياء جداً
شكراً يا سيسيرو
مرحباً بكم يا أصدقاء
في حفل زفاف طيبيريوس كلاوديوس نيرو
و ليفيا دروسيلا
جونو العظيمة اله الزواج و الخصوبة
إقبلي هذه الهدية
يمكنهم أن يشعروا بما سيحدث
و الدماء
الخنازير
من منزل ماركوس ليفيوس دروسوس كلاوديانوس العظيم
ليفيا دروسيلا، أنتي جاهزة؟ - نعم -
طايبيريوس كلاوديوس نيرو هل أنت موافق؟
نعم
إذاً هي لك
لنشهد على العقد
هيا يا بيسو لن يكون هناك حرب
الجميع لديهم الكثير ليخسروه
هذا صحيح
و ما الذي سيخسره غايوس يوليوس؟
كما ترون لقد أخطأ ليفيوس عندما
علم ابنته كيف تفكر
أنها محقة
هو الوحيد الذي ليس لديه ما يخسره
انظر اليهم يا أغريبا
عواجيز، سمينين كسالى، مطمئنين
ما يقلقني هو كيف نقوم بالأمر
قتل أكثر من الفين رجل سيأخذ أفضل جزء من الفيلق
ذاهبين الى مدينة في الحال
يستحيل فعل ذلك في الليل
الشوارع تزدحم بالعربات
و يستحيل في النهار الشوارع تكتظ بالناس
سنضع الأسعار على رؤوسهم أسعار باهضة
سيخونونهم عبيدهم
زوجاتهم و جيرانهم
سيدمرون عن بكرة أبيهم
كل ما علينا فعله هو اغلاق بوابات المدينة
إذا أستمرت ليفيا بالنظر نحوك
حتى زوجها سيلاحظ الأمر
أريدُ منزلاً كهذا
حسناً، بأمكانك أن تحصل عليه قريباً
أنا معجب بليفيوس - كنت معنا -
أنهم يريدونه في القائمة - سأعطيهم سيسرو بدلاً منه -
سيسيرو؟
أنه يساندنا منذُ البداية
سأشطب أسم ليفيوس بالمقابل
كلا، ليس ليفيوس لن تنقذه اطلاقاً
يمكنني المحاولة
اغرب عن وجهي
غايوس - ليفيوس -
أهذه مياه جارية ؟ - نعم -
وصلت لنا الممرات المائية العام الماضي
أنها تكلف ثروة
لكن الحفرة القديمة لا تُحتمل في الصيف
اللعنة كم أكره التوجا
اسمح لي
ماركوس ليفيوس
أنا أطلب صداقتك
و مساندتك
لديك صداقتي
بالنسبة لمساندتي
الجمهورية قد لا تكون مثالية
لكنها أفضل من البدائل
الملوك، الدكتاتوريين و الحروب الأهلية
لذا أنا أطلب مساندتك
لم يفت الأوان بعد
لماذا لم تنضم لخطة قتل القيصر
كان
عمل غير روماني
كم هو محظوظ
كل الرجال في روما يرغبون بليفيا دوري
أكثر من مليون في المناطق الزراعية كما سمعت
نعم، ليفيوس قام بمقابلتهم لسنوات
أخبرني أحدهم بأنه حصل على مرض الجدري من الممثلة
من؟
ليفيوس
كلا أيتها الحمقاء نيرو
يا الهي ليفيا المسكينة
هذا هو الزواج
يمكنني أن اعطيها بعض المراهم
طبعاً عندما يكون والدكِ ليفيوس فيجب
أن يكون العريس جمهوري و من العائلات القديمة
لا بد و أن هناك منهم لا يحمل الأمراض الجنسية
أنا أصغر منكِ و أجمل منكِ و أغنى منكِ
إذاً لماذا تضحكين علي؟
أنتي محظوظة بوجودكِ هنا
كلاكما
هي زوجة سيسيرو
نعم
طننت بأن سيسيرو صديقك
و هو كذلك
تزوجها لأنها من عائلة غنية
الجميع يتزوجون لهذا السبب
المال، السلطة، العائلة
فقط هذا ما يهم
بالنسبة لأبن مُقرض المال هذا فقط ما يهم
حفيده
هذا سريري
ما الذي حصل لك؟
علاقتك مع زوجة سيسيرو غير سرية و ليست لائقة
ستسبب لك الضرر
هذا قبل ان نتحدث عن سكريبونيا
أتريد أن تأخذ على محمل جد؟
انضج
انت محق لا يمكنني انقاذ ليفيوس
غايوس يوليوس وضع لسانه في فمي
فقط لسانه؟
يتجهون للجنوب
في فصل الشتاء
ماذا؟
الطيور
انهم يبتعدون بقدر المستطاع
أهذا فال حسن؟
بكل تأكيد
لنفعلها
تحركوا
اغلقوا البوابة
ليفيوس
ماركوس ليفيوس
أرسلونا لننقذ حياتك
ليفيا
انه دومينوس
ليفيا
ليفيا؟ - أبي؟ -
من هذا؟
اندلعت الحرب يا صغيرتي
ليفيوس، ماذا تفعل هنا؟
للمرة الأخيرة، ستذهب قائمة من الأسامي للمنتدى
أعضاء مجلس شيوخ و فرسان
و مئة الف سيستيرسي على كل رأس
ماذا؟ هل أنا بالقائمة؟
كلا، لكني فيها
و الآن بدلوا ملابسكم و حذروا كل من يطري ببالكم
ابدأوا ببيسو
هيا
دعني أتي
سأذهب لليونان
لأنضم لبروطوس و كاسيوس
و سأجدكِ بعد ذلك
تذكري عائلتكِ و واجبكِ
دائماً
أبي؟
أنتيغوني تطن بأني قد أكون حبلى
حفيد
لن أضيع وقتك بفتاة
إذا كانت مثلكِ سأكون سعيداً يا صغيرتي
مرحباً يا سيلوسيوس
ماركوس طوليوس سيسيروس
الأمر ليس شخصي
أهذا حقاً ضروري يا غايوس؟
يعتمد على ماذا تقصدين بضروري
عد لنا سالماً
يا صغيرتي
شكراً على الرسالة
أتمنى لكِ ولادة سالمة و جميلة
جيش الدكتاتوريين وجدونا في اليونان
رأيتُ غايوس يوليوس لبرهة في الجانب الأخر
الشاب الوغد الذي كان متواجداً في زفافكِ
لم يمضي سوى عام منذُ ذلك اليوم في روما
لكن وكأنه دهر
غداً سنحارب مرة اخرى
سيكون يوماً حاسماً في كل الأحتمالات
من أجل الجمهورية
إذا سقطت
تعالي و ابحثي عني عبر النهر في العالم السفلي
عندما يحين وقتكِ
سأكون بأنتظاركِ مع والدتكِ
و للأسف مع والدتها
والدكِ الفخور
ماركوس ليفيوس
تاريخ فيليباي، 11 يوم قبل بداية شهر نوفمبر
التقوا الجيشان في اليونان
بروطوس و كاسيوس موتى تبعثرت جيوشهم
والدي ما الذي حصل له؟
أين هو؟ - و ما أدراني؟ -
علينا أن نذهب
هناك قائمة جديدة و أنا فيها
نذهب الى أين؟
هذه الحرب ستخضع الجميع
و في النهاية ستكون هناك فرص كبيرة
لمن يبقى على قيد الحياة
أنت لا تحارب لهذا السبب؟
ليفيا، الجمهورية ميتة
حان الوقت لنأخذ جانب مختلف
ليس عليكِ الذهاب معه
الزوجات الأخريات بقوا هنا
بشرف
هذا عمل غير روماني
هيا
بسرعة تحركي
هنا
اسرعي
بعد مرور عام
مدينة بيروجيا
أنهم يحرقونها
نأخذ جانب من الآن
الصقلية
سنذهب للصقلية - الصقلية؟ -
سيكستيوس بومبيوس يتواجد هناك
اسطوله يتحكم بالبحار و لا يمكنهم الوصول له
سنكون بمأمن هناك
قلت ذلك عن بيروجيا - ماذا؟ -
سئمنا من الهرب يا نيرو
يمكننا الذهاب لغايوس يوليوس أنه على بعد أقل من ميل
لن أزحف أبداً أمام ذلك الفتى اللعين
سيعفي عنا
لا أريدُ عفوه
إذاً دعني أذهب سأتحدث معه
أفضل أن أقتلكِ أولاً و ثم الصبي من بعدكِ
سيكستيوس سيرحب بمساندتي
هو يكره غايوس بقدر ما أكرهه
سيدي
مايسيناس هنا مع سيكتيوس بومبيوس
قلتُ لك بأن مايسيناس بأمكانه اقناع سيكستيوس بالحضور
كلا
كلا, لن نقوم بقتله
قد لا تحصل على فرصة اخرى
اسطوله يجوع روما حتى الموت
نحتاج لأتفاق
مايسيناس - غايوس -
أين سيكستيوس؟
هناك مشكلة بسيطة
هو يظن بأنك ستقتله
ماذا؟
سيكستيوس
غايوس
أنت بعيد عن الصقلية
أيضاً أنت
أوكتافيا
يا الهي أعطني واحداً منهم
خذي مرسيلوس أنه كبير
بأمكاني تولي أمر مارسيلا
واو كم كلفكم هذا؟
حصل شقيقي على بعض المال كما تعلمين
أعذريني على الفوضى لقد عاد غايوس من روما للتو
أنه مشغول بالتنمر على البنائين لذا عرضت عليه المساعدة
هذا يساعدني بعدم التفكير بكل شيء
هل أعجبكِ؟
نعم
هذا جيد...لأنكِ ستعيشين هنا قريباً
شقيقي طلب يدكِ للزواج
كجزء من اتفاقه مع سيكستيوس
قلتُ لكِ بأن عائلتي ستكون مفيدة لكِ
طبعاً المفاوضات ستستمر لأشهر
هذا ما قاله غايوس
ماذا؟
الستي سعيدة من اجلي؟ - نعم -
نعم
لكن علي أن أتزوج ماركوس أنطونيوس
لكي تكتمل المعاهدة التي بينه و بين شقيقي
المعاهدة الأخيرة على أي حال
لكنكِ لم تتمي نصف فترة الحداد
لا يمكنني أن أقول لا لغايوس
علي أن أقول
بعد طفلين في غضون سنتنين
و خسارتي لزوجي
تمنيتُ أن يتركني و شأني
على الأقل لفترة وجيزة
و دائماً تقلقين بأن كل ولادة لكِ ستكون الأخيرة
كل ذلك في الماضي الآن اليس كذلك يا غايوس؟
هل سمع أحداً منكم ما حصل لطايبيريوس نيرو؟
نيرو؟ - لماذا تهتم لأمره؟ -
لم نجد جثته في بيروجيا
لماذا؟
الكثير من المتطرفين بدأوا بالظهور في الصقلية
يقوم سيكستيوس بأيوائهم
لا بد وأنه ميتاً الآن - بكل تأكيد -
كان لديه زوجة جميلة - ليفيا؟ -
لقد نسيتُ أمرها الفتاة الذهبية من كلودي
يا الهي
كانت مغرورة في حفلة زفافها أتذكرين؟
كانا زوجان متطابقان
هذا صحيح
أظهر زوجها عبقرية نادرة
في أختيار الجانب الخاطئ
حسناً
مبادئه الجمهورية لم تدم طويلاً
نعم, ماذا كان سيقول والدها؟
ليفيوس كان رجلاً شريفاً
حارب حتى النهاية في فيليباي
لكنكم أخذتوا كل ما لديه
نعم فعلنا ذلك
على أي حال
ليفيا المسكينة
أركياس
يمكنك رؤية الدخان
لم نرى أي أحد منذ أسبوع
أنهم جاهزون
حرارته تزداد سوئاً
من الأفضل أن نتركه يموت
كلانا يعرف ذلك
كوني واضحة في ما تطلبينه من الأله
تعالي لنأكل
رائحة زكية
يبدوا بأننا لا نملك ما يكفي
طبعاً أنتم مرحب بكم
أنتم بعيدون عن الطريق الرئيسي
من حسن حظكم بأننا وجدناكم
هل التقينا من قبل؟
وجهك يبدو مألوف ما أسمك؟
غايوس فيبسينيوس فاروس
يبدو بأنك قريب للماركيس فيسبينيوس أغريبا, اليس كذلك؟
قرابة بعيدة
أنه رجل صلب
حاربنا ضده قي فيليباي
نحن جزء من الفرقة 27 تحت قيادة بروطوس
هل كنت في فيليباي يا سيد؟
هل أعرفك من هناك؟
ماركوس ليفيوس كلاوديانوس
كان في فيليباي
مع جيش بروطوس - نعم -
كان كذلك
لم نسمع ماذا حدث له
أتعرفينه يا سيدة؟
كان زوجي يبيع له النبيذ
أنت بائع نبيذ
أنه يدين لنا بالمال
ماركوس ليفيوس
بعد المعركة
غرس السيف في أحشائه
نزف حتى الموت ببطئ
رأيتُ جثته
إذاً لن نحصل على أموالنا
لكنه
كان محظوظاً
عندما تفكرين بما حصل للباقي
كل هؤلاء النبلاء في روما
قتلوا في منازلهم
يفرون بحياتهم الى المجاري كما يقولون
و لم يتبقى لهم أي شيء في هذا العالم سوى الملابس التي هربوا بها
هاربين
مئة الف سيستيرسي
لكل رأس
اهربوا
كلا
لا تصعبي الأمر لن أقتلكِ بعد أنتهائي
افتحي رجليكِ
بلطف و بوسع
و بعد ذلك...سنجد أصدقائكِ
طايبيرويس
لا تقلق
أنهم ميتين
و أيضاً أركياس
على الأقل أنت بخير
ماذا تفعلين؟
الأرض بغاية الصلابة لكي نقوم بدفنه
هل لمسوكِ؟
أنسي الأمر أنسي الأمر
قلتُ لكٍ بأنهم يستطيعون رؤية النار من أميال
هيا
قد يكون هناك المزيد منهم
انتظر - هيا -
توقف يا نيرو انتظر
نيرو
أنتيغوني
انتظر
نيرو
أنتيغوني