‫"قد يبدو صادماً لأنّي أبدو يافعاً"‬
‫"ولكنّي أعمل في (ستيفينز آند ليدو)‬ ‫منذ حوالي عقدين"‬
‫"لم يكُن الـ(فيسبوك) موجوداً‬ ‫عندما بدأت العمل هنا"‬
‫"لم يفُز (توم بريدي) قط‬ ‫بمباراة البطولة السنوية لكرة القدم"‬
‫"كان (إيدي غريفن) نجماً سينمائياً"‬
‫"أجل، لطالما كان هذا المكان منزلي‬ ‫طيلة مسيرتي المهنية في صناعة الإعلانات"‬
‫"كنت مرتاحاً"‬
‫"ولكن يصعب عليك أحياناً تجنب شعور‬ ‫أن تكون عالقاً في روتين"‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أظنّك تضغط بقوة كافية‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما هذا أعلى طابق‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لا تستطيع الصعود للأعلى‬
‫عليّ مغادرة المكان‬
‫لم أعُد أستطيع فعل هذا‬ ‫أنا أستقيل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رأيت الحلم الأكثر جنوناً‬ ‫وهو استقالتي من عملي‬
‫لا بأس، لا بأس حبيبي‬ ‫كان كابوساً‬
‫- كان كذلك‬ ‫- يا إلهي‬
‫ولكنّي أيضاً استقلت من عملي‬
‫ماذا؟‬
‫"إذن، كيف انتهى بي المطاف‬ ‫كرجلٍ أسود عاطل عن العمل"‬
‫"لديه ٥ أطفال ووالدة طفل غاضبة؟"‬ ‫- "قبل أسبوع"‬
‫أنصتا، كنت أراقب بإفراط (تويتر) السود‬
‫لم أدمنه، ولكن هناك شيء‬ ‫يُسمى (إيه كي إيه)‬
‫متحمس جداً بخصوص (كامالا هاريس)‬
‫أحصل على جميع الأخبار‬ ‫من (تويتر) السود‬
‫من مجلات الموضة العنصرية المنتقِدة‬
‫لمجلات الطعام العنصرية الفاشلة‬
‫- وأعرفتم أنّ (ديون وورويك) تطلق النكات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أحب (تويتر) السود‬
‫اللغة فظة للغاية‬
‫أنصتوا رفاقي، هناك عميل جديد‬ ‫وهي شركة (سوفاي)‬
‫أنا مستعد لسماع بعد الأفكار‬
‫- ماذا لديك يا (تشارلي)؟‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫(سوفاي)، التطبيق الوحيد‬ ‫الذي فيه إستاد في (إنغلوود)‬
‫حسناً، (سوفاي) أكثر من مجدر تطبيق‬
‫هيّا يا (دريه)، ماذا لديك؟‬ ‫ألديك فكرة؟‬
‫حسناً، يستطيع أعضاء (سوفاي)‬
‫الادّخار والإنفاق والكسب والاقتراض‬ ‫والاستثمار‬
‫في تطبيق مالي سهل الاستخدام‬
‫إذن، ما نروّج له حقاً هنا‬
‫هو القدرة على فعل كل شيء‬ ‫بمالك بمكانٍ واحد‬
‫لذا، إليكم حديثي التسويقي‬
‫رجل يسير في العالم‬
‫يطير ماله حوله‬
‫ليس مسيطراً‬
‫ولكن لحسن حظه‬ ‫لديه تطبيق (سوفاي)‬
‫يفتحه ثم يطير ماله‬ ‫لداخل هاتفه بترتيب، أصحيح؟‬
‫بحيث يستطيع الوصول إليه كله فورياً‬
‫يكمل الآن سيره في العالم‬
‫وهو واثق أنّه مسيطر الآن‬
‫وفجأةً تسمعون صوت‬ ‫(هاريسون فورد) المُطمئن قائلاً‬
‫"(سوفاي)، أحسن تدبير مالك"‬
‫أوافقك إن أبدلت (هاريسون فورد)‬ ‫بـ(جيه بي سموف)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوافقك، أجل يا (دريه)‬
‫لا يلائم شركة (إربان)‬
‫إنّه (إنديانا جونز) و(هان سولو)‬
‫لا أهم منه‬
‫بربكم، فكروا بطريقة مبتكرة‬
‫أو نستطيع التفكير بطريقة تقليدية‬ ‫لأنّنا نعرف أنّ ذلك ناجح‬
‫أجل، نحضر رجلاً أسود وسيم‬ ‫يخرج من سيارة (كاديلاك)‬
‫ثم ندخل أغنية (موتاونفيلي)‬
‫ونبيع مناديل ورقية مثيرة‬
‫- أحببت ذلك‬ ‫- ألا تسأمون من فعل الأمر ذاته؟‬
‫قلت رجلاً أسود‬
‫علينا توسيع معنى (إربان)‬
‫ لينا محاولة العمل مع فرقة (ريديوهيد)‬ ‫أو (فو فايترز)‬
‫أو أيّة فرقة بيض أخرى‬ ‫تُذاع أغانيها على الإذاعة‬
‫وقتما أسمح لـ(جونيور) بقيادة سيارتي‬
‫لا يجب أن تكون دوماً‬ ‫فرقة (بويز تو من)‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر أيّها الأولاد أو الرجال‬ ‫ما ترونه مناسباً‬
‫لم يكُن عليكم سماع ذلك‬ ‫ولكن أتيتم قبل موعدكم بنصف ساعة‬
‫ولِم (نيت) على شاشة؟‬
‫لم يرِد أحدهم قطع إجازته‬
‫"رسوم تغيير موعد الرحلة الجوية مرتفعة"‬
‫أخبرتك بأنّ بطاقتنا الائتمانية‬ ‫معها تأمين سفر‬
‫رفاقي، لدينا عمل كثير نؤديه هنا‬
‫وبصراحة، عليّ سماع بقية نقد (دريه)‬ ‫المقنع للغاية‬
‫ولكن أتمانعون أن تسمعوننا بعضاً‬ ‫من أغنية (كوليهايهارموني)؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الغناء بصوتٍ عالٍ‬
‫فحاولوا الارتقاء له، حسناً؟‬
‫"في حين كان (ستيفينز) وبقية الفريق‬ ‫سعداء بما كانت عليه الأمور"‬
‫"انتابني شعور متزايد‬ ‫بأنّي احتجت إلى المزيد"‬
‫(رينبو)‬
‫وجدت حبة دواء عشوائية على الأرض‬ ‫وربما أخذتها‬
‫- لِمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، أنا متقاعد‬
‫- (إيرل)‬ ‫- حاولي ملء يومٍ كامل‬
‫حسناً، ماذا كان لونها؟‬
‫حمراء أو زرقاء، لا أتذكر‬
‫حسناً، في الـ٣٠ دقيقة القادمة‬
‫إمّا سيصبح لديك انتصاب‬ ‫أو نوبة قلبية‬
‫في الحالتين‬ ‫سأكون موجودة لمساعدتك حبيبي‬
‫شكراً حبيبتي‬
‫حسناً، أظنّ وظيفتي ستقتلني‬
‫أيدّعي (ستيفنز) أنّه الأكثر سواداً‬ ‫في المكتب لأنّه دخل السجن؟‬
‫لا، عليّ مغادرة ذلك المكان‬
‫أتعرف صغيري؟‬ ‫حان الوقت للتعثر والسقوط‬
‫شكراً أمي ولكن أظنّني سأحصل‬ ‫على وظيفةٍ مختلفة‬
‫لدي مقابلة مع (سميت ويف كرييتيف)‬
‫لأكون نائب الرئيس الأول الجديد‬ ‫في قسم السوق العام‬
‫السوق العام‬ ‫حسبتك تصنع إعلانات السود‬
‫كإعلان برغر (لويس غوسيت جونيور)‬ ‫بعد مسلسل (كوين شوغار)‬
‫أفعل ذلك، ولكنّي لست مجرد‬ ‫رجل إعلانات للسود يا أبي‬
‫أنا رجل إعلانات‬
‫أتعرفون؟ يصنّفونني طيلة الوقت في المستشفى‬
‫إمّا يرونني دكتورة سوداء‬ ‫أو دكتورة أنثى أو دكتورة رائعة‬
‫ولكنّي أمثّل الصفات الثلاث بالواقع‬
‫حسناً، أنا فخور بك لمحاولتك بُني‬
‫ولكنّك لن تجني مالاً مثلها‬
‫فسأكون محبطاً قليلاً دوماً‬
‫أعرف أنّه لا يجدر بي‬ ‫ولكنّي رجل قديم الطراز‬
‫وعليك فقط أن...‬
‫مثلاً‬
‫أعطت حبة الدواء مفعولها‬
‫- لدينا حركة‬ ‫- حركة، هيّا حبيبي‬
‫- حسناً، أتريدين الصعود للدور العلوي؟‬ ‫- هيّا، أجل‬
‫"بينما كان أبي وأمي‬ ‫على وشك المضاجعة"‬
‫"كان (جونيور) و(أوليفيا) يستمتعان بليلتهما‬ ‫معاً في المنزل"‬
‫أجهل ما تتحدث عنه جدتي‬ ‫لا يبدو هذا خاطئاً‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- فكرنا بالمرور‬
‫ورؤية أخينا الكبير‬ ‫وهو يعيش من دوننا‬
‫طلبت منها مراسلتك أولاً‬ ‫ولكنّ (دايان) تفضّل المواقف‬
‫- التي تفاجىء فيها الناس‬ ‫- حسناً‬
‫رفيقايّ، كنت و(جونيور)‬ ‫على وشك الجلوس لتناول العشاء‬
‫- سبق وأكلنا قبل وصولنا‬ ‫- أجل، لم نرد أن نكون فظَين‬
‫حسناً، رائع‬ ‫رفيقايّ، أمهلانا قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتذر عن هذا كله‬
‫أخبرتهما بأنّهما يستطيعان زيارتي‬ ‫وقتما أرادا قبل أيام‬
‫إنّهما هنا‬ ‫وأظنّ ما بيدنا حيلة الآن‬
‫أترين؟ نحن مستمتعان من الآن‬
‫- حسناً، تستطيعان المكوث‬ ‫- ذلك الكلام الصحيح‬
‫منزلنا يقتضي خلع الأحذية‬
‫حسناً، أرتدي جوربيّ منذ ٣ أيام‬ ‫ولكنّها قوانينكما‬
‫- حسناً‬ ‫- "بعملي ٢٠ سنة في المجال"‬
‫"ارتقيت من الأسفل للأعلى"‬
‫"كنت مستعداً للقمة الآن"‬
‫"كانت قضية واضحة ومعروفة"‬
‫"القرار هو أنّ الوظيفة لي"‬
‫ومع قائمة عملائك وخبرتي‬
‫سيُذهل مجال صناعة الإعلانات‬
‫أجل، سيرتك الذاتية مبهرة جداً‬ ‫يا (دريه)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- في شركة (إربان) للتسويق‬
‫ولقد قد تلزمك المزيد من الخبرة‬ ‫لفريقنا العام‬
‫لا أظنّك الشخص الملائم‬
‫"أليست تجربتي كافية؟"‬
‫"أصنع الإعلانات منذ كانت أغنية‬ ‫(آم لافن إت) مجرد فكرة لـ(جاستن تمبرليك)"‬
‫أنصت يا (دريه)‬ ‫ستعلمنا فرقة (بويز تو من) الغناء بتناغم‬
‫- أجل‬ ‫- سألنا عن مكان الحمّام‬
‫أنتم تتباهون الآن‬ ‫حسناً فهمنا، أنتم تجيدون الغناء‬
‫"أتعرفان مدى صعوبة الغناء بتناغم‬ ‫في دردشة فيديو؟"‬
‫"لا يستطيع (كيسي) و(جوجو) فعل ذلك"‬
‫إذن، هذه حياتي لبقية عمري‬
‫أضع مغني الـ(آر آند بي)‬ ‫في الإعلانات‬
‫لن أصل لما أهم من ذلك‬
‫يصعب علينا الوصول‬ ‫ونحن نحمل عدة جوائز (غرامي)‬
‫"أجل"‬
‫(دريه)، أنت تحرجنا‬ ‫أمام فرقة (بويز تو من)‬
‫أجل، ما مشكلتك يا (دريه)؟‬
‫مشكلتي هي أنّي أهم‬ ‫من كل هذا‬
‫هذا المكان لا يسمح لي‬ ‫بعرض إمكانياتي‬
‫لاستطعت الفوز بجوائز‬
‫لاستطعت تغيير الأداء، حسناً؟‬
‫لاستطعت أن أكون الأعظم‬ ‫على مرّ الزمان‬
‫ولكنّي لما حققت شيئاً من ذلك‬ ‫إن بقيت هنا في شركة (إربان)‬
‫فهمت يا (دريه)، سمعت كلامك‬
‫أنت سيىء المزاج لأنّك جائع‬ ‫هلاّ يحضر له أحدكم لوح (غرانولا)‬
‫لست جائعاً، حسناً؟‬
‫اكتفيت فحسب‬
‫اكتفيت ولم أعُد أستطيع فعل هذا‬
‫أستحق الأفضل‬
‫أستقيل‬
‫حسناً، أحجز مكتب (دري)‬
‫لا، سآخذ ذلك المكتب‬ ‫لقد عُرض عليّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫لم أتحدث معك اليوم بطوله‬ ‫كيف سارت الأمور؟‬
‫"كيف كنت سأخبر (بو)‬ ‫بأنّي لم أفشل بالمقابلة فحسب"‬
‫"بل واستقلت من عملي‬ ‫وأفسدت وظيفتي المهنية؟"‬
‫"كانت الإجابة أنّي لم أكُن سأفعل"‬
‫- بشكلٍ عظيم‬ ‫- جيد‬
‫"عندما تكذب بشيءٍ مهم‬ ‫على شخصٍ تحبه"‬
‫"عليك أن تتأكد تماماً‬ ‫من ألاّ تُكشف"‬
‫حسناً حبيبي، سأذهب إلى العمل‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫حسناً، أجل‬
‫العمل، سأذهب إليه حالما تغادرين حبيبتي‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا إلهي‬
‫فقدت وظيفتك‬
‫ماذا؟‬
‫- لِمَ تقول ذلك؟‬ ‫- بربك يا (دريه)‬
‫تظاهرت بأنّي موظف في السبعينيات‬
‫أعرف مظهر‬ ‫من ليس لديه مكان يقصده‬
‫أطردوك أم استقلت؟‬
‫أم أطردوك وستخبر الجميع بأنّك استقلت؟‬
‫استقلت، ولكن لا يجب‬ ‫أن تعرف (بو) يا أبي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً‬
‫ولكنّي اضطررت إلى فعل هذا‬
‫أتعرف من هو (جوش غيبسون)؟‬
‫لاعب البيسبول الأسود في الدوري‬ ‫أم صديقي في (أوكلاند)‬
‫- الذي ليس لديه إبهام؟‬ ‫- لاعب البيسبول‬
‫كان الرجل الوحيد‬ ‫الذي يحرز هدفاً في إستاد (يانكي)‬
‫ورغم ذلك سمّوه (بيب روث) الأسود‬
‫لأنّه لم يحصل على فرصة قط‬ ‫للعب في دوري المحترفين‬
‫ليري الناس أنّ (بيب روث)‬ ‫كان بالواقع (جوش غيبسون) الأبيض‬
‫(سميت ويف) لم تجد خبرتي كافية‬ ‫للحصول على الوظيفة المهمة يا أبي‬
‫وببقائي في (ستيفينز آند ليدو)‬
‫لن أحصل على تلك الخبرة أبداً‬ ‫فكان عليّ الاستقالة بنفسي‬
‫عندما تقولها بهذه الطريقة‬
‫تجعل كذبك يبدو نبيلاً تقريباً‬ ‫يا بُني‬
‫لا أكذب يا أبي‬ ‫بل أؤجل إخبار (بو)‬
‫بالفصل التالي المحمس في حياتي‬
‫الفصل الذي أنشىء فيه‬ ‫وكالة الإعلانات الخاصة بي‬
‫وأحصل على حساب (سوفاي)‬
‫بحيث تعرف أنّي أستطيع فعل هذا‬
‫حسناً، هذا حديث ثقة كلاسيكي‬ ‫للتظاهر بأنّه لديك وظيفة يا بُني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال للبحث عني‬
‫عندما ينتهي مالك‬ ‫وتختبىء في جحرك مع صحيفتك‬
‫"عرفت أنّ ذلك لم يكُن سيحدث"‬
‫"كنت سأنشىء وكالتي الخاصة وكانت ستنجح"‬
‫عدت يا (أوليفيا)‬
‫من (هانكي) لـ(بانكي)‬
‫أجيبي يا (بانكي)، حوّل‬
‫كلامك اللطيف مقرف، حوّل‬
‫- أنتما هنا‬ ‫- عدت للمنزل‬
‫أجل، وأعتذر عنهما‬
‫أرى أنّهما يزعجانكِ‬ ‫أستطيع أن أطلب منهما المغادرة‬
‫لا، لا، لا‬ ‫نحن بخير، نحن بخير‬
‫تظاهرت بالبكاء ليسمح لي (جاك)‬ ‫بأن أكون (يوشي)‬
‫وأسيطر عليه منذ ذلك الحين‬ ‫يا له من ساذج‬
‫حسناً يا (أوليفيا)، أمتأكدة؟‬
‫اشتريت لنا شرائح اللحم‬
‫أجل، ارتأيت أن أفعل شيئاً لطيفاً‬
‫بما أنّكِ لم تمانعي‬ ‫وجود عائلتي هنا طيلة الوقت‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫- رفيقايّ، أحضر (جونيور) شرائح اللحم‬ ‫- أحب شريحتي نصف ناضجة‬
‫وأحب شريحتي قليلة النضج‬ ‫وكأنّها بداخل بقرة حية‬
‫- ما تزال نباتية‬ ‫- أمتأكدة حبيبتي؟‬
‫أعني أنّهما أطالا زيارتهما‬
‫أعني أنّهما يمضيان وقتاً كثيراً هنا‬
‫ولكنّ ليلة أخرى لن تزعجنا‬
‫بربك، استرخِ، أصحيح؟‬
‫حسناً، أظنّني سأبدأ بإعداد العشاء إذن‬
‫أذلك عنكبوت؟‬
‫لن تخدعيني يا فتاة‬
‫"مع خبرتي في الإعلانات لـ٢٠ سنة"‬
‫"عرفت أنّي وضعت اللمسات الأخيرة‬ ‫على حديث تسويقٍ مذهل لـ(سوفاي)"‬
‫"سأفوز بذلك الحساب وسأكون جاهزاً"‬
‫"لن تعرف (بو) إطلاقاً"‬
‫يا إلهي‬
‫رأيت الحلم الأكثر جنوناً‬ ‫وهو استقالتي من عملي‬
‫ذلك لأنّك لم تخبر زوجتك‬ ‫بأنّك استقلت من عملك‬
‫ماذا؟ هل الأمور بخير؟‬
‫- رأيت الحلم الأكثر جنوناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهو استقالتي من عملي‬
‫لا بأس حبيبتي‬ ‫كان مجرد كابوس‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫- كان كذلك‬ ‫- كان مجرد حلم‬
‫- ولكنّي أيضاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫استقلت من عملي‬
‫ماذا؟‬
‫(دري)، أفسدت عليّ فيلم (ست إت أوف)‬ ‫قبل ٥ دقائق من انتهائه‬
‫وأخفيت حقيقة استقالتك من عملك‬ ‫بطريقةٍ ما؟‬
‫- أنا آسف، أخفقت‬ ‫- أنا...‬
‫لا نتخذ قرارت كتلك‬ ‫من دون التحدث إلى بعضنا البعض‬
‫أنصتي، أعرف‬ ‫أجهل سبب إخفاء استقالتي عليكِ‬
‫أو إخفاء عدم ذهابي‬ ‫إلى (ستيفينز آند ليدو) الأسبوع بأكمله‬
‫لأنّي أنشأت وكالتي الخاصة‬
‫ماذا؟‬
‫أأنشأت وكالتك الخاصة؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، ماذا سمّيتها؟‬
‫(ذا دريجينسي)‬
‫- (دريه)‬ ‫- أعرف‬
‫حسبت أنّي وجدت حلاً‬ ‫ولكنّي لم أفعل‬
‫وأنا خائف‬
‫لدي أهم حديث تسويقي‬ ‫في حياتي غداً‬
‫وإن لم أتقنه‬
‫فقد أفسدت حياتينا‬
‫استمع إليّ يا (دريه)‬
‫ستقول ذلك الحديث التسويقي غداً‬
‫وسيصدّقون أيّاً كان ما ستقوله‬
‫لأنّك أفضل رجل إعلانات في المجال‬
‫وسيتوسل أولئك العملاء‬
‫سيتوسلون للعمل معك‬
‫حالما تخرج من ذلك الباب‬
‫حسناً، إنّه مؤتمر فيديو‬
‫- ولكن يعجبني كلامكِ‬ ‫- قبل أن تضغط على زر الإنهاء‬
‫- أجل‬ ‫- عدّلت كلامي‬
‫حسناً حبيبتي، أتعرفين؟‬ ‫أعتذر عن عدم إخباركِ بذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أتعرف؟ عندما أستقيل الآن‬
‫- لا داعٍ لأن أخبرك أولاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تمزحي يا (بو)‬ ‫لأنّ المنزل باسمكِ‬
‫- نعرف‬ ‫- حسناً، أي أنّه دينكِ‬
‫أجل، لأنّه كله مالي‬
‫لِمَ جميع إعلاناتي في (إنستغرام) روسية؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫يبدو أنّ العصابة بأكملها هنا مجدداً‬
‫تبدو متوتراً، ما الأمر صديقي؟‬
‫ما الأمر؟ أخي وأختي‬ ‫يغزوان منزلي على الدوام‬
‫ولكن أتعرفان؟‬ ‫إن أردتما قضاء الوقت هنا‬
‫سأضع بعض القوانين الأساسية‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫راسلاني قبل زيارتكما‬
‫القاعدة الثانية، الإنترنت اللاسلكي‬ ‫بـ٥ دولارات أسبوعياً لكل واحد‬
‫تستطيع الاحتفاظ بالإنترنت اللاسلكي‬ ‫لدي شبكة الجيل الخامس أيّها اللعوب‬
‫القاعدة الثالثة، ستعيدان كل ما ستتناولانه‬
‫ولا أتحدث عن أشياء الثلاجة فقط‬ ‫بل الملح والفلفل‬
‫والصابون السائل برائحة الخوخ‬ ‫وثمن العلبة الواحدة بـ٢٠ دولار‬
‫أدفعت ثمنها؟‬ ‫حسبت أنّ جدتي أعطتك إيّاها‬
‫حسناً، فلنتساهل معهما‬
‫هناك قواعد لكِ أيضاً‬ ‫أنتِ جزء من المشكلة‬
‫القاعدة الأولى، لا تطعميهما أو تلبسيهما‬ ‫أو تعطيهما حجج غياب‬
‫حسناً، أعرف أنّهما يقضيان الوقت‬ ‫هنا كثيراً‬
‫ولكنّي أحب المنزل الممتلىء‬
‫نشأت طفلةً وحيدة‬
‫ولم أعتبر نفسي امرأةً‬ ‫تودّ إنجاب الأطفال‬
‫ولكن أعتقد أنّه بقضائي الوقت‬ ‫مع آل (جونسون)‬
‫بدأت أرى نفسي كامرأةٍ‬ ‫قد ترغب في تكوين عائلة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما لأنّ عائلتك أصبحت كعائلتي الآن‬
‫نشعر بأنّكِ فرد من عائلتنا أيضاً‬
‫لمعلوماتكِ، لا أشعر بذلك بعد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫أعتقد أنّي أرحب بوجودكما بأي وقت‬
‫لأنّي أريد من (أوليفيا)‬ ‫أن تشعر بأنّها فرد من عائلتنا‬
‫لوددت أن تنادي أمي بأمكِ‬
‫لمعلوماتك، لا أشعر بذلك بعد‬ ‫- حسناً، ذلك مفهوم‬
‫"كانت (بو) مشجعتي التي احتجت إليها"‬
‫"كنت (جوردان) أثناء لعبه‬ ‫وهو مصاب بالإنفلونزا"‬
‫"كنت (برينس) في مباراة البطولة السنوية‬ ‫لكرة القدم"‬
‫"كنت (بلاك بانثر)..."‬
‫"في فيلم (بلاك بانثر)"‬
‫وحينها تسمعون صوت‬ ‫(هاريسون فورد) المميز قائلاً‬
‫- "(سوفاي)، أحسن تدبير مالك"‬ ‫- "مبهر"‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- "أحسنت"‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- أبصراحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت مذهلاً‬
‫ذلك مثير جداً للاهتمام‬ ‫عرفت أنّك ستكون كذلك‬
‫- حسناً، ما التالي؟‬ ‫- حسناً‬
‫طلبا مني انتظار مكالمة هاتفية‬
‫حسناً‬
‫- رباه، أهذان هما؟ أهذان هما؟‬ ‫- لا‬
‫- لِمَ يتصل؟‬ ‫- "(ستيفنز)"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إذن...‬
‫سمعت أنّ عميليّ (سوفاي)‬ ‫أبهرهما حديثك التسويقي للغاية‬
‫للأسف، أعجبهما الحديث التسويقي‬ ‫من سوقنا العام أكثر‬
‫حسناً، فاقوني قوةً وعدداً‬
‫ولكنّي هزمت الشركات الكبرى الأخرى‬ ‫في التعاقد مع (سوفاي)‬
‫إنّها مجرد البداية‬
‫أنصت يا (دريه)، الأمر كالتالي‬
‫أظنّك لاستطعت أن تجعل حياة‬ ‫(ستيفينز آند ليدو) بائسة‬
‫فلدي فكرة‬
‫ماذا لو اشتريت شركتك مباشرةً‬ ‫وانضممت إلينا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعجبني فكرة خسارتك أساساً‬
‫نستعيدك بهذه الطريقة‬
‫غادرت شركة (إربان)‬
‫أعرف ذلك يا (دريه)‬ ‫ستكون في الدور العلوي بالسوق العام‬
‫ماذا لو قدّمت عرضاً رائعاً لـ(دريجينسي)؟‬
‫عليّ التفكير بذلك حقاً ولكنّها ستكلفك‬
‫حسناً، ستبقى أرخص من طلاقي الأخير‬
‫فلنتفاوض يا (دريه)‬
‫"أمضيت مسيرتي المهنية في الإعلانات بأكملها‬ ‫في (ستيفينز آند ليدو)"‬
‫"وأقلّه لفترة قصيرة"‬
‫- "كان الوضع سيبقى هكذا"‬ ‫- حظاً طيباً بُني‬
‫إن بدأت تعتقد‬ ‫أنّك أفضل من بقيتنا‬
‫فسنعيدك للأرض مجدداً‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أحرز النجاح، أحرز النجاح بُني‬
‫- تمنوا لي الحظ‬ ‫- حظاً طيباً عزيزي‬
‫- أجل‬ ‫- (دريه)‬
‫- لِمَ ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما سيحاول أبي‬ ‫تناول تلك البيتزا العملاقة مجدداً‬
‫يسرني أنّ رجلاً بسنه‬ ‫ما تزال لديه أحلام‬
‫"إذن، سآخذ عائلتي معي‬ ‫في هذه الرحلة الجديدة"‬
‫"عليّ أن أقول إنّي كنت متحمساً"‬
‫نهاية عصر‬
‫بالواقع، كنت محظوظاً للعمل معكما‬
‫عندما أرحل‬
‫سأشتاق إلى جميع قصص (تشارلي) الجنونية‬
‫وجميع مرجعيات (جوش) لـ(تشابيل شو)‬
‫أسيخنق (وين بريدي) ساقطة؟‬
‫"كيف أقول الوادع..."‬
‫"لما كان بيننا؟"‬
‫"ولكن رحلت الأبدية..."‬
‫"يصعب..."‬
‫"وداع الأمس..."‬
‫"وسآخذ معي الذكريات..."‬
‫"لتكون أشعة شمسي بعد المطر..."‬
‫"يصعب جداً وداع..."‬
‫- "الأمس..."‬ ‫- "(تشارلي تلفي)"‬
‫- "وسآخذ معي الذكريات..."‬ ‫- "عندما بدأت العمل بـ(ستيفنز آند ليدو)"‬
‫"أصبحت (بيونسيه) تغني منفردة"‬
‫"كان (بلوتو) كوكباً"‬
‫"ولم تكُن هناك فرص كثيرة‬ ‫لرجلٍ مثلي"‬
‫"ليعمل بمكانٍ غير شركة (إربان)"‬
‫- "يصعب جداً..."‬ ‫- "ولكن تغيّرت الأمور"‬
‫- "تستطيعون جعلها تتغير"‬ ‫- "وداع الأمس..."‬
‫رباه يا رجل‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- أنصتا‬
‫واضح أنّ مسألة (نيت) غير ناجحة‬ ‫حسناً؟‬
‫ما رأيكما بإضافة رجلٍ لهذين الولدين؟‬
‫لا‬
‫ماذا لدى (نيت) وينقصني؟‬
‫تجيدون الغناء ولكن ينقصكم الإغراء‬
‫تحتاجون إلى الإغراء في فرقتكم‬
‫"عجباً"‬
‫"فقط عندما تعتقد أنّك تعرف شخصاً"‬
‫- غير معقول، أنصت يا (نيت)‬ ‫- "حقاً"‬
‫سننشىء فرقتنا الخاصة‬
‫كنت أنشد في جامعة (هارفرد)‬
‫هيّا، فلنذهب‬
‫"لا، أنا بخير، فقط...‬ ‫لا تدفعني، مهلاً"‬
‫"مهلاً، انتظر، لا أحاول المغادرة‬ ‫إيّاك، انتظر، النجدة، أنقذوني"‬