‫"كل طفل من أطفالي‬ ‫يتسم بصفة معيّنة من صفاتي"‬
‫"تشبهني (زوي) في المظهر"‬
‫"يتسم (جونيور) بنفس أخلاقياتي في العمل"‬
‫"و(ديان) تشبهني في طريقة التفكير"‬
‫"وورث (ديفانتي) حب تناول (تشيريوس) منّي"‬
‫"لكنّ (جاك) هو رفيقي"‬
‫"إنّه نسخة مطابقة لي"‬
‫"إنّه يحب الرياضة وتناول الطعام الشهي"‬
‫"ويعلم أنّه ليس من الضروري قراءة الكتب‬ ‫ليكون المرء ذكياً"‬
‫"وعند ذكر أشيائه المُفضّلة"‬
‫"إذا أعجبني شيء ما‬ ‫فإنّ (جاك) يحبه حباً جماً"‬
‫"باستثناء أمر واحد"‬
‫"عام ٢٠٠٥"‬
‫يؤلمني فعل هذا لكنّي أفعله لصالحك‬
‫أريدك أن تحظى بحياة أفضل‬
‫من تلك التي سيوفّرها لك‬ ‫فريق (كليبرز)‬
‫"إنّ حلم أيّ رجل‬ ‫أن يحظ بابن يشبهه تماماً"‬
‫"بالطبع، سنقول إنّنا سعداء‬ ‫طالما أبنائنا بصحة جيدة"‬
‫"لكنّنا لا نعني هذا حقاً"‬
‫مرحى، عثرت على قطعة‬ ‫من قطع الحواف‬
‫"كل ما نريده‬ ‫هو رؤية نسخة مُصغّرة منّا"‬
‫- (جاك)‬ ‫- "مسرور لأنّي شهدت ذلك في ابني الثاني"‬
‫مشاهدتنا لفنون القتال المتنوعة بليلة الأربعاء‬ ‫على وشك البدء‬
‫ولا تريد تفويت مشاهدة ذلك المُعلّق‬ ‫صاحب الأذن المُشوّهة‬
‫أسرفت ببذخ في أنواع أجنحة الدجاج‬ ‫التي سنتناولها الليلة‬
‫أحضرت (الترياكي) و(مانغو هابنيرو)‬ ‫و(ليمون بيبر)، و(كارولينا باربكيو)‬
‫و(شينغدو) المُتبّل بالكمون والفلفل الحار‬
‫- أحضر طبقاً‬ ‫- لا يمكنني تناولها‬
‫أصبحت نباتياً‬ ‫ألديك أيّ أطعمة ليس مصدرها الحيوانات؟‬
‫أقلت نباتياً؟ كيف حدث ذلك؟‬ ‫هل خالك (يوهان) هنا؟‬
‫بل شاهدت إعلاناً للمنظمة المعنية بالحيوانات‬ ‫قبل رؤيتي لمقطع فيديو على (اليوتيوب)‬
‫يوضح كيفية صنع مسدس من البطاطس‬
‫انتهت تلك التجربة بشكل سيىء‬
‫لكنّ الإعلان أثر في حقاً‬
‫بنيّ، أحضرت أجنحة دجاج لنتناولها‬
‫هذا هو نشاطنا المُفضّل‬
‫يمكنك أن تصبح نباتياً غداً‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫لا يمكن تأجيل هذا للغد‬
‫وفقاً إلى ذلك الإعلان‬ ‫ثمّة احتمال بعدم حلول الغد‬
‫إذا لم يصبح الناس نباتيين‬
‫علاوةً على ذلك‬ ‫فكر في الدجاج المسكين‬
‫أقلت دجاج مسكين؟ أنصت يا صاح‬
‫لم تكن ستصبح حياة الدجاجة رائعة‬
‫لم تكن ستؤلف‬ ‫الرواية الأمريكية التالية ذائعة الصيت‬
‫أكنت تعلم‬ ‫أنّ "الأخوين (دياز)" نباتيان؟‬
‫والعديد من المصارعين الآخرين‬ ‫بفنون القتال المتنوعة‬
‫أثبتوا أنّه ليس من الضروري تناول اللحوم‬ ‫لبناء العضلات‬
‫- حسناً‬ ‫- وثمّة مفهوم خاطئ شائع‬
‫بأنّه يصعب على النباتيين‬ ‫التغذّي بالبروتين‬
‫لكن توجد حبوب (الكينوا)‬ ‫والفاصوليا والمكسرات‬
‫- والحمص و(البرغر) النباتي‬ ‫- بنيّ‬
‫- أيمكننا مشاهدة المصارعة وحسب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"(جيه دان ألكساندر)‬ ‫سيشارك في مصارعة خارج (تورونتو)"‬
‫منذ أن أصبحت نباتياً‬ ‫وأنا بحال أفضل‬
‫أصبحت نشيطاً أكثر‬ ‫وأصبحت بشرتي أكثر نضارة‬
‫منذ متى وأنت تتناول الأطعمة النباتية؟‬
‫منذ يومين تقريباً، يبدو وكأنّ جسدي‬ ‫يعود إلى شكله الطبيعي‬
‫- ويؤدي وظائفه بشكل أفضل‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ تشمّ بطريقة غريبة يا رجل؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّها رائحة تلك الأجنحة‬
‫إنّها تطغي على رائحة الغرفة بالكامل‬
‫- أيمكنك تناولها بالخارج؟‬ ‫- إنّها أجنحة دجاج وليست سجائر‬
‫كلاهما غير مفيد‬
‫- ما أدراك أيّهما أسوأ؟‬ ‫- حسناً، أنصت‬
‫لن أتناول طعامي في الخارج‬
‫حسناً‬ ‫إذا كان الوضع سيسير هكذا‬
‫سأشاهد المصارعة في غرفتي إذن‬
‫يمكنك إرسال رسالة إليّ‬ ‫عندما تنتهي من تناول الطعام‬
‫وافتح نافذة‬ ‫بدأ المكان هنا يشبه (أركنساس)‬
‫هل أصبح (جاك) نباتياً؟‬
‫- هذا رائع جداً‬ ‫- كلاّ، إنّه ليس كذلك‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إنّه أمر سيىء‬
‫أصبح يتجول بكبرياء وعظمة‬
‫- ويتصرف كأنّه أفضل منّي‬ ‫- إنّه أفضل منك فعلاً‬
‫تلف اللحم المُقدّد‬ ‫بطبقة لحم مُقدّد ثانية‬
‫- الطبقتان سمكهما مختلف‬ ‫- (دريه)، بحقك، هذا أمر جيد‬
‫(جاك) يكافح لسنوات‬ ‫لتكوين شخصيته المستقلة عن (ديان)‬
‫علينا أن نُشجعه‬ ‫على مثل هذه السلوكيات‬
‫بعدما أصبح (جاك) نباتياً‬ ‫ماذا سأفعل بمعلوماتي عن الشواء؟‬
‫ماذا؟ هل سأنقلها إلى ذلك الرجل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي سأرثه منك‬ ‫هو ضغط الدم العالي وقلائدك‬
‫هذا ما تظنه‬ ‫ستدفنني وأنا مرتدي تلك القلائد‬
‫(دريه)، لا تحاول إفساد هذا الأمر‬
‫إنّه مفيد لجاك ومفيد لكوكب الأرض‬
‫ويعني زيادة نصيبك من تناول اللحوم‬ ‫لذا دع الأمر وشأنه‬
‫أتعلمان؟‬ ‫أظنّني سأحضر خوذة دراجة لـ(جاك)‬
‫لأنّه بمجرد أن يصبح المرء نباتياً‬ ‫لا يكون التنقل بالدراجة بعيد الحدوث‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- رائع، الكل ضدي‬
‫عليّ تصفية ذهني‬
‫سأشوي بعض أضلع اللحم‬
‫- إنّها الساعة ١١ مساءً‬ ‫- لا تقلقي‬
‫ستكون جاهزة لأتناولها في الإفطار‬
‫يا إلهي‬
‫"أنا لست جاسوسة‬ ‫أنا هنا في عطلة"‬
‫"سأبادل ٤٠ زوجاً من السراويل الزرقاء"‬
‫- "برأس الطربيد"‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنّه يوم المصروف‬
‫- أعلم‬ ‫- أرسلته إليكِ‬
‫رائع، حسناً، ستُطرح غداً‬ ‫نسخة محدودة من تمثال (بيونسيه) الصغير‬
‫مهلاً، أستنفقين أموالكِ على دمية؟‬
‫إنّها ليست إحدى الدمى بشكل البطاطس‬ ‫التي تشترينها من المُجمّع يا أمي‬
‫إنّها قطعة فنية يجب اقتناؤها‬
‫مثل تمثال (مستر تي)‬ ‫على مكتب أبي‬
‫- أجل، رجوت أبيكِ ألاّ يشتريه‬ ‫- واحزري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سعره ٣٠٠ دولار‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أيمكنكِ تصديق ذلك؟‬
‫- كلاّ، (ديان)‬ ‫- أعلم‬
‫لا أفهم، أليس هذا إهداراً للمال؟‬
‫- كلاّ، هذا هو ما أريده‬ ‫- حسناً‬
‫(ديان)، ينتابني قلق‬ ‫من أنّنا نُربيكِ بطريقة مُرفّهة جداً‬
‫حتى أصبحت فكرتكِ عن المال‬ ‫غير صحيحة‬
‫(زوي) و(جونيور)‬ ‫عانيا من مشكلات مادية‬
‫عندما انتقلا للعيش خارج المنزل‬ ‫ولا أريد حدوث هذا لكِ‬
‫(زوي) و(جونيور) أحمقان، لذا سأكون بخير‬
‫لقد فتحوا غرفة الانتظار‬
‫- غير معقول‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً‬
‫حسناً، ما الخطب يا (دريه)؟‬
‫هل تسببت إصابة العرقوب‬ ‫في اعتزال أحدهم للرياضة؟‬
‫كلاّ‬
‫أصبح (جاك) نباتياً‬
‫أتقصد مثل (كوريتا سكوت كينغ)‬ ‫و(بيل كلينتون) وحلاّقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه مع صحبة جيدة‬
‫اقتحم حلاّقي الشاطئ في (نورماندي)‬
‫- في العام الماضي‬ ‫- إنّه يتصرف بسخافة‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫هو رأي (بو) بأنّ هذا مفيد له‬
‫تظن أنّ الأمر مفيد‬ ‫لتكوين شخصيته المستقلة‬
‫أخبر (بو) إذن‬ ‫بأنّها مَن ستشتري له صدرية‬
‫عندما يصبح لديه ثديان‬ ‫بسبب كثرة تناوله للـ(صويا)‬
‫- بالضبط‬ ‫- هل قابل فتاة ما؟‬
‫أصبحت نباتياً ذات مرة‬ ‫تلبيةً لرغبة فتاة‬
‫لم نكن نتواعد‬ ‫طلبت منّي فعل ذلك عبر البريد الإلكتروني‬
‫بل كانت رسالة إخبارية قد أرسلتها‬ ‫وتتضمن نصائح حول أساليب الحياة‬
‫كانت رسالة دعائية من شركة (غوب)‬ ‫التي تملكها (غوينيث بالترو)‬
‫- ربّاه‬ ‫- لكن بعد عدة أيام‬
‫أدركت أنّ تناول اللحوم‬ ‫يبدو أكثر رجولة‬
‫لذا عدت لتناول اللحوم‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫كنت نباتياً لسنوات عن طريق الصدفة‬
‫- أقلت سنوات؟‬ ‫- أجل‬
‫في ٢٠٠٦، كانت لديّ حاوية شحن‬ ‫مليئة بقطع اللحم المُقدّد‬
‫لا يهم‬ ‫كيف حصلت على تلك الشاحنة‬
‫المهم هو أنّ تلك القطع‬ ‫أبقتني حياً لعامين‬
‫باختصار، أخبرتني الممرضة في المستشفى‬
‫- بأنّ قطع اللحم المُقدّد كانت نباتية‬ ‫- لا أظن أنّ ذلك صحيح‬
‫وكذلك إذا تناولتم طبقات السلطة‬ ‫من دون السلطة نفسها‬
‫سيبدأ الكبد في الخفقان‬
‫بمعدل ثانيتين بسرعة و١١ ثانية ببطء‬
‫حسناً، كل هذا غير منطقي‬
‫أولاً، اللحوم شهية‬
‫إنّ (جاك) يفعل هذا ليُغضبك وحسب‬
‫أحضر (يوستاس) اختبار أبوة ليُغضبني‬
‫ولكي أغضبه، أعطيته الحمض النووي لأخي‬
‫لذا الأمور معقدة بيننا بلا داع‬
‫- في هذه الفترة‬ ‫- أنصتوا، هذه ليست محاولة لإغضابي‬
‫إنّه رفيقي، يمكن التأثير فيه بسهولة‬
‫سأستخدم سلطتي كأب‬ ‫وسأعيد الأمور إلى طبيعتها‬
‫لا أنصحك بذلك، لن أعقّد الأمر‬ ‫لو كنت مكانك يا (دريه)‬
‫كلّما ألححت على هذا الأمر‬
‫سيزداد رفض (جاك) للاقتناع‬
‫أراد (كونور) أن يكون رجل إطفاء‬
‫وأخبرته برفضي وأتعلم ماذا فعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضرم النار في مصنع‬
‫- حتى يتمكن من إخمادها وحسب‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمر الحريق لـ٧ أيام‬
‫ودمر بين ثناياه‬ ‫مسقط رأس (ويلا كاثر)‬
‫- كم كان الأمر سيئاً حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫مقصدي يا (دريه)‬ ‫هو أنّ تصرفات (كونور) كانت تمردية‬
‫هذا هو كل ما في الأمر‬ ‫ولو كنت قد تراجعت قليلاً‬
‫أو حتى شجعته‬
‫كان سيملّ‬ ‫وسيفكر فيما يريد فعله تالياً‬
‫- ربما أنت محق‬ ‫- أجل‬
‫إذا تركت الأمر وشأنه‬ ‫سيسأم من تناوله للطعام النباتي‬
‫كما سأم من ملابسه القديمة للكاراتيه‬ ‫وعزفه للـ(ساكسفون)‬
‫بالضبط، سيُحلّ الأمر في النهاية‬ ‫يا (دريه)‬
‫مثلما حُلّ معنا‬
‫وهذا لا ينطبق‬ ‫على عمال الملابس في المصنع‬
‫ولم يعد بوسعنا‬ ‫العثور على مثل تلك الأقمصة‬
‫"كان زملائي محقين‬ ‫كل ما كان عليّ فعله"‬
‫"هو أن أدع (جاك) يفقد حماسه‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها"‬
‫(جاك)، سأشغّل شبكة (باي بير فيو)‬ ‫لمشاهدة المصارعة‬
‫أسرع‬
‫- انظر إلى ما أحضرته‬ ‫- أبي، لا أتناول اللحوم‬
‫مهلاً يا بنيّ‬
‫هذه أجنحة نباتية مشوية‬
‫إنّه (توفو) ملفوف حول عصا خشبية‬
‫ومُغطّى باحترافية بصلصة (الباربكيو) النباتية‬
‫عجباً، من الرائع أنّك أصبحت منفتحاً‬ ‫لتجربة تناول الأجنحة النباتية‬
‫كلاّ، هذه الأجنحة لك‬
‫هذا هو عشائي هناك‬ ‫أحضر العربة إلى هنا يا بنيّ‬
‫يا للروعة‬
‫رائحة الطعام رائعة‬
‫وهل سنشاهد المصارعة؟‬
‫أنا سعيد لأنّي لغيت خططي‬ ‫مع (أوليفيا) الليلة‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- مهلاً‬
‫دع العربة هنا وغادر الغرفة‬
‫لكنّي قدت السيارة لساعتين‬ ‫لكي أحضر كل هذا‬
‫إذا غادرت الغرفة الآن‬ ‫ربما سأحتفظ لك ببعض القطع المحروقة‬
‫والآن أصبحت رائحة ملابسي كلها‬ ‫كرائحة الشواء‬
‫مطعم (فيليبس باربكيو)‬
‫لم نتناول الطعام منه‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫هذا هو مطعمك المُفضّل‬
‫كان مطعمك المُفضّل‬ ‫إلى أن أصبحت نباتياً‬
‫والآن علينا أن نعثر لك‬ ‫على مطعم مُفضّل جديد‬
‫أنصت، إذا كنت تطلب مني الاختيار‬ ‫بين الشواء وسلامة الحيوانات‬
‫فهذا اختيار سهل أيّها المخادع‬
‫لكن مجدداً، لا أفضل سعادتي‬ ‫على معاناة الآخرين‬
‫مهلاَ، حبي لتناول الأطعمة المشوية‬
‫- لا يجعلني شخصاً سيئاً‬ ‫- لم أقل إنّك شخص سيىء‬
‫بل خياراتك سيئة وحسب‬ ‫وذلك لا بأس به‬
‫أعلم أنّه لا بأس بذلك‬ ‫لا أحتاج إلى إذنك لتناول المشويات‬
‫- إذن، لمَ تتخذ موقفاً دفاعياً؟‬ ‫- لا أتخذ موقفاً دفاعياً، أنا غاضب‬
‫لا أريد أن نتشاجر‬ ‫أنا متفاجأ قليلاً وحسب‬
‫من أنّ ذلك هو المثال‬ ‫الذي تريديني أن أحتذي به‬
‫"حسناً، يبدو أنّ (جاك) يقاوم"‬
‫"سيستغرق هذا وقتاً أطول ممّا ظننت"‬
‫أتريد البعض؟‬
‫أتريد أنت البعض؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أما زلت تريد بعض المشويات؟‬ ‫- إنّها كل ما أفكر فيه‬
‫ظننت أنّ الأمر سيستغرق ساعات‬ ‫قبل حصولي على بقايا طعامك‬
‫حسناً، لم أستطع تغيير رأي (جاك)‬
‫عرضت البعض على (ديفانتي)‬ ‫لكنّه لم يكن جائعاً‬
‫أتعلم؟ لا أفهم‬ ‫لما بدأ (جاك) بالمقاومة فجأة‬
‫إنّه يختبر حدود صبرك وحسب‬
‫مثلما اتبعت نمط القوط في ملابسي‬ ‫لأتسبب في إزعاجك وحسب‬
‫لا أتذكر ذلك‬
‫اتبعته لأشهر‬
‫ظننت حينئذٍ أنّك مريض حقاً‬
‫كلاّ، كنت أحاول أن أبين لك‬ ‫أنّي رجل ذو شخصية مستقلة‬
‫إذن، ماذا جعلك تعتزل ذلك النمط؟‬
‫أخبروني بأنّ الاتباع الحقيقين لنمط القوط‬ ‫لا يرتّلوا ترانيم عيد الميلاد المجيد‬
‫لذا كانت هذه نهاية الأمر‬
‫إذن، كل ما عليّ فعله‬ ‫هو اكتشاف ثغرة‬
‫لكي يكف (جاك) عن هذا الهراء‬ ‫مهلاً، أعطني الطبق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا عشاء (جاك)، (جاك)‬
‫كنت متأكداً من أنّه لا ينبغي‬ ‫أن أفوّت وجبة الإفطار‬
‫- هل أنتِ متفرغة؟‬ ‫- بالطبع، واحزري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتريت الدمية‬
‫معرفتي بأنّ العديد من الناس‬ ‫لم يتمكنوا من الحصول عليها‬
‫تجعلني أشعر بشعور أفضل‬
‫أتمنى لو كان بوسعي رؤية دموعهم‬
‫أجل، لطالما أحببتِ مشاهدة الناس‬ ‫وهم يبكون‬
‫- أنصتي، هذه الدمية‬ ‫- أجل‬
‫بينت أنّكِ تتخذين خيارات سيئة بمصروفكِ‬
‫لكنّه مالي‬ ‫أليس بمقدوري إنفاقه على ما أريد؟‬
‫بالطبع‬
‫لكن لنرى ما سيحدث‬ ‫إذا ادخرتِ بعض المال‬
‫إذن، كنت أفكر في التالي‬
‫سأعطيكِ نصف مصروفكِ لتنفقيه كما تشائين‬
‫والنصف الآخر‬ ‫سأودعه في حساب يدرّ فوائد‬
‫حتى نهاية السنة‬
‫ثم في ٣١ ديسمبر‬
‫بوسعكِ صرف المال بالإضافة إلى الفائدة‬ ‫من ١٠ إلى ١٥ دولاراً‬
‫حسب الأسعار حينئذٍ‬
‫كأنّكِ ستحصلين على هديتين لعيد الميلاد‬ ‫من دون أن أتطلق من أبيكِ‬
‫- هديتان‬ ‫- لكنّي كنت أعتمد على المصروف كله‬
‫لشراء قبعة حصرية للدمية‬ ‫في الأسبوع القادم‬
‫حسناً، بفضل الفائدة التي ستجنيها‬
‫ستتمكنين من شراء قبعتين يا عزيزتي‬
‫- قبعتان‬ ‫- لكنّها ستكون مُباعة‬
‫بحلول وقت حصولي‬ ‫على مال كاف لشرائها‬
‫ستتمكنين حينئذٍ من الاحتفاظ بمالكِ‬ ‫أترين؟ الأمر يفلح بالفعل‬
‫- لكن يا أمي، الوضع الحالي يُرضيني‬ ‫- حسناً، ستشكرينني عندما تكبرين، أعدكِ‬
‫سيتوسط معالج نفسي في محادثاتنا‬ ‫عندما أكبر‬
‫وستدفعين أجر ذلك المعالج النفسي‬ ‫بفوائدكِ المضاعفة‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫وداعاً‬
‫(جاك)، كنت أفكر فيما قلته مسبقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قرأت كثيراً عن الأمر‬
‫ورغم أنّ تغيير نظامي الغذائي‬ ‫يبدو غريباً تماماً بالنسبة إليّ‬
‫إلاّ أنّي أظنّك على المسار الصحيح‬
‫عجباً يا أبي، هذا هائل‬
‫أعلم أنّ الأمور قد تكون مخيفة‬ ‫للأشخاص بمثل عمرك‬
‫أصيبت جدتي بنوبة ذعر‬ ‫عندما أريتها تطبيق (سبوتيفاي)‬
‫حسناً، أشكرك على تفهمك‬
‫ربما سأجرب أن أكون نباتياً‬
‫وعندئذٍ سأكون النباتي الوحيد في المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترتدي أحذية جلدية يا بنيّ‬
‫لتتوقف عن تناول اللحوم كما تشاء‬ ‫لكنّك لست نباتياً بأحذيتك الجلدية‬
‫بل تكون منافقاً‬
‫هل كل أحذيتي جلدية؟‬
‫أجل‬ ‫كونك نباتياً يحد من اختيارك للأحذية‬
‫أنصت يا (جاك)، أثبتت وجهة نظرك‬
‫وأثبتت شخصيتك المستقلة‬
‫لكن ما رأيك‬ ‫لو توقفت عن كونك نباتياً‬
‫وعدت إلى سابق عهدنا؟‬
‫ألا تفتقد الوقت‬ ‫عندما كانت الأمور سهلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫مرحى، كنت متأكداً‬ ‫من أنّك ستقتنع في النهاية‬
‫- أظنّني سأبيع كل أحذيتي إذن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضل أن تكون أحذيتي قبيحة‬ ‫والأبقار حية‬
‫عن أن تكون أحذيتي رائعة‬ ‫والأبقار ميتة‬
‫حسناً، عليك التوقف‬ ‫عن هراء النباتيين هذا‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنّي أمرتك بذلك‬
‫لم أعد طفلاً‬ ‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي‬
‫- وخاصةً عندما تكون مخطئاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتريدني أن أعاملك كبالغ؟‬
‫لن أتساهل معك إذن‬
‫اشتريت تلك الأحذية من أجلك‬
‫لذا لا يحق لك بيعها‬
‫- بلى، يحق لي‬ ‫- كلاّ‬
‫- إنّه إصدار محدود‬ ‫- أتعلم؟‬
‫افعل ما تشاء بأحذيتك السخيفة‬ ‫لن أرتديها‬
‫واكتفيت من ليلتنا لمشاهدة المصارعة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشتري شيئاً ما‬
‫بمَ تشترينه؟‬ ‫أنفقتِ مالكِ كله على دمية (بيونسيه)‬
‫كلاّ، استثمرت مالي في دمية (بيونسيه)‬
‫أعدت بيعها بعشرة أضعاف ما دفعته‬
‫ماذا؟ ظننتكِ تريدين تلك الدمية حقاً‬
‫أجل، أردتها لأنّ سعر التجزئة‬ ‫لم يتطابق مع القيمة السوقية الحقيقية‬
‫- إنّها أساسيات المراجحة‬ ‫- صحيح‬
‫إنّها مراجحة‬
‫حسناً، أعلم ما تعنيه المراجحة‬
‫لكن هلاّ تخبرينني بمعناها‬
‫حتى أتأكد من استخدامكِ الصحيح‬ ‫لتلك الكلمة‬
‫- حسناً، تعني الاستفادة من تباين الأسعار‬ ‫- تباين الأسعار‬
‫- بين سوقين‬ ‫- هذا صحيح تماماً‬
‫أجل، في هذه الحالة‬ ‫تباين الأسعار بين بائع الدمية‬
‫- والسوق الثانوية‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هذا صحيح‬
‫إذن، لم تكوني تريدين الدمية‬ ‫من الأساس‬
‫بحقكِ، لست مهتمة بالدمى‬
‫بل أنا مهتمة بالعقارات‬
‫استثمرت لتوّي أرباحي من الدمية‬ ‫في ملكية جزئية‬
‫لمجمع سكني في (شارلوت)‬
‫أتقصدين في (كارولينا الشمالية)؟‬
‫إنّها سوق متنامية بضرائب عقارية منخفضة‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا يُذكّرني بأمر ما‬
‫ألديكِ أيّ مصادر دخل‬ ‫بخلاف دخلكِ كطبيبة؟‬
‫إذا أقيمت ضدكِ دعوى سوء ممارسة الوظيفة‬ ‫أو فقدتِ يداً أو ما شابه ذلك‬
‫- هل سينتهي الأمر بالنسبة إليكِ؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫سيُفضّل اقتصادكِ في أموالكِ في (رينبو)‬
‫لأنّه لا يمكنكِ الإقامة معي‬ ‫في منزلي في (شارلوت)‬
‫عندما تفلسين يا عزيزتي‬
‫كيف سارت ليلتك لمشاهدة المصارعة؟‬ ‫هل متّعتك الإصابات الجسدية الدائمة؟‬
‫كانت مروّعة‬
‫- ما زال (جاك) نباتياً‬ ‫- لمَ سيتوقف (جاك) عن كونه نباتياً؟‬
‫يا إلهي‬
‫حاولت إغرائه باللحم، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع حاولت إغرائه‬ ‫- (دريه)‬
‫ثم مزقنا بعدها إلى نصفين‬ ‫حذاء ثمنه ٢٠٠ دولار‬
‫حسناً، لست متفاجئة‬ ‫من فعلك لأيّ من هذا‬
‫لكنّي ظننت أنّنا اتفقنا‬ ‫على تشجيع نظامه الغذائي النباتي‬
‫تعلمين أنّي لا أنصت لكٍ يا (بو)‬ ‫مثلما لا ينصت (جاك) لي‬
‫حبيبي‬
‫أعلم أنّ الأمر يجرحك‬ ‫عندما لا يتفق (جاك) معك‬
‫لكن ألا تريد ابناً‬ ‫يفكر لنفسه؟‬
‫أريد ابناً يتفق‬ ‫مع كل ما أقوله وأفعله‬
‫ألست معجباً على الأقل بإرادته القوية؟‬
‫بحقك، لقد شننت هجوماً كاملاً عليه‬
‫كان إغراؤه باللحم بمثابة حرب نفسية‬ ‫وتمكن من الصمود ضدك‬
‫أجل‬
‫- أظن أنّ هذا مثير للإعجاب‬ ‫- أجل يا (دريه)، إنّه مثير للإعجاب‬
‫تصبح مجنوناً‬ ‫عندما لا يتفق أحد معك‬
‫أنا عنيد‬
‫لقد ورث قوته منّي‬
‫سأذهب للتحدث إليه‬ ‫وسأعلمه كم أنا فخور به‬
‫- أنصتي، أشكركِ يا حبيبتي‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫عانيت ألم الولادة لـ٤٢ ساعة‬ ‫وأنا ألد التوأم‬
‫لكنّه يرث قوته منك بالطبع‬
‫جلد اصطناعي‬ ‫أنا آسف يا صديقي القديم‬
‫لن أسمح بتدمير جلود اصطناعية‬ ‫من أجل لعبي للكرة‬
‫- مرحباً، أهذا حذاء جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أنّ الحذاء قبيح‬ ‫لكنّه النباتي الوحيد الذي أمتلكه‬
‫وبخلافك‬ ‫إنّه يمنحني مساحة واسعة لأشعر بالراحة‬
‫حسناً يا بنيّ‬ ‫أنا آسف على ما حدث مسبقاً‬
‫دافعت عن نفسك ولم يعجبني ذلك‬
‫لكن أتعلم؟ فعلت الشيء نفسه مع أبي‬ ‫عندما كنت بعمرك‬
‫لم يسمح لي بثقب أذني لارتداء قرط‬ ‫وأخبرته بأنّه لا يتحكم بجسدي‬
‫حقاً؟ ماذا فعل؟‬
‫طردني من المنزل‬ ‫ولحسن الحظ بعدها بساعة‬
‫طردته أمي من المنزل‬ ‫وعدت أنا إليه‬
‫لكنّي ثبت على موقفي‬
‫مثلما فعلت‬ ‫وأنا فخور بك يا بنيّ‬
‫رفضت تغيير موقفك‬ ‫ولا يسهل فعل ذلك دائماً‬
‫وخاصةً عندما سيتحداك شخص مثلي‬ ‫في كل خطوة‬
‫أقلت كل خطوة؟‬ ‫هل ستستمر في التصرف هكذا؟‬
‫على الأرجح‬
‫حسناً، لعلمك، لن أستستلم‬
‫هذا مهم لي‬
‫لا أعلم كيف تصمد يا بنيّ؟‬ ‫ألا تشتهي اللحوم؟‬
‫أجل، أتغلب على اشتهائي لها‬ ‫بتناول الكثير من نقانق (البيبروني) الحارة‬
‫- ها هي في الواقع‬ ‫- أقلت (بيبروني)؟‬
‫أجل، طالما أتناول (البيبروني)‬
‫لا يصعب عليّ‬ ‫إتباع النظام الغذائي النباتي‬
‫بنيّ، (البيبروني) يُعدّ من لحم الخنزير‬
‫كلاّ، إنّه فلفل مطحون‬
‫هكذا اكتسب اسمه‬
‫- رفيقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً، ما زلت أؤمن بما قلته‬
‫كوني لست نباتياً مثالياً‬
‫لا يعني عدم استمراري‬ ‫في محاولة فعل الصحيح‬
‫حسناً، وإذا كان ذلك‬ ‫ما تريد فعله يا بنيّ‬
‫- سأدعمك‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫ربما بوسعنا البدء‬ ‫بالكف عن تناول اللحوم بأيام الاثنين‬
‫- ثم نحاول اتباع النظام لأيام أكثر‬ ‫- ما رأيك في...‬
‫استمرارنا لتناول اللحوم بأيام الاثنين‬
‫حيث لا يزال بوسعي الاستمتاع‬ ‫بتناول شطيرة نقانق؟‬
‫- أبي‬ ‫- حسناً يا بنيّ‬
‫سنحاول التقليل من تناول اللحوم‬
‫لكن ليس في أيام الأربعاء‬ ‫ويوم مباراة (السوبر بول)‬
‫ومعظم شهور الشواء في الصيف‬
‫وعيد الشكر وعيد الميلاد المجيد‬
‫حسناً، هل أنت مستعد‬ ‫لتجربة ٤ أيام في الأسبوع‬
‫لمدة ٣ أشهر في السنة؟‬
‫سأفعل ذلك من أجلك يا رفيقي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هل رميت كل المشويات؟‬
‫أصبحت نباتياً لبقية الليلة‬
‫أنا لست نباتياً، أنا جائع جداً‬
‫حسناً، أعددت الحساب‬
‫وأنا مستعدة للاستثمار‬
‫ما رأيكِ لو استثمرت‬ ‫في شركة (آبل) أو (تيسلا)؟‬
‫كلاّ، ما رأيكِ‬ ‫في الاستثمار في عملة (البتكوين)؟‬
‫ماذا تكونين؟ هل أنتِ لاعبة (لاكروس)‬ ‫في كلية إدارة الأعمال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا الاستثمار في الأسواق الناشئة‬
‫- مثل (تركمانستان)‬ ‫- أقلتِ (تركمانستان)؟‬
‫أكبر شركاتهم للغاز الطبيعي‬ ‫طرحت للتو عرضاً أولياً للاكتتاب العام‬
‫وعلينا الاستثمار قبل فرض العقوبات‬
‫حسناً، (ديان)‬ ‫لا أريد الاستثمار في أيّ شيء بغيض‬
‫حسناً، استمتعي بالعائدات التي لن تجنيها‬ ‫على السلام والحب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا لحماقة المدنيين‬
‫حسناً، (ديان)‬
‫أتعلمين؟ لا مشكلة، يمكنني الاستثمار بنفسي‬
‫حسناً‬
‫سأستثمر في سهم واحد‬
‫من صفقات التجارة النزيهة لرقائق (الغرانولا)‬
‫انتهى الشراء‬
‫كلاّ‬
‫حسناً، اشتريت لتوّي ٤٥٣ كيلو غراماً‬ ‫من (الغرانولا) السائبة‬
‫(ديان)، كيف نتراجع عن الشراء؟‬
‫(ديان)‬