‫"(أمريكا) قائمة على المنافسة"‬
‫"الرأسمالية قوامها المنافسة"‬
‫"التقديرات المدرسية قوامها المنافسة"‬
‫"ولا نملّ أبداً من رياضاتنا"‬
‫"لا نزال نصارع البشر بأقفاص، حرفياً"‬
‫- "الجمهوريون، الديموقراطيون"‬ ‫- "حتى حزبانا السياسيان لكل منهما لونه"‬
‫"ولكوني من المستضعفين‬ ‫أتنافس بشدة في شتى الأمور"‬
‫"وحاولت تمرير هذا إلى عائلتي"‬
‫- كلاّ، لا تفعل هذا، كلاّ‬ ‫- لمَ أخسر دوماً؟‬
‫- لا بد أنّ ثمة مشكلة بهذه المكعبات‬ ‫- مشكلتك هي ظنّك أنّك قد تهزمني‬
‫لا يزال الفوز بمتناولك يا بنيّ‬ ‫لم تقل (جنغا) حين سقط البرج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تسري اللعبة هكذا‬
‫- أظنّك تتحدث عن لعبة أخرى‬ ‫- أقول دوماً (جنغا) حين أربح يا حبيبتي‬
‫أجل، كما تقول (سكرابل)‬ ‫متى قلت كلمة تتخطّى الـ٤ أحرف‬
‫(ديان)، عليكِ تركه يفوز مرة أو اثنتين‬ ‫حتى لا يحزن‬
‫- كلاّ، لا يجب تركه يفوز، أتفهموني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن نبذل أقصى جهدنا باللعب‬ ‫هذا هو جوهر الأمر‬
‫حسناً، كنت أدعها تفوز دوماً‬ ‫هكذا أصبحت ماهرة في اللعبة‬
‫- ساعدتها في بناء ثقتها بنفسها‬ ‫- أتقول بناء ثقتي بنفسي؟‬
‫- لقد كنت تعوم بقميصك يا صاح‬ ‫- يا رفاق إنّها مجرد لعبة، أتفهموني؟‬
‫نقضي وقتاً عائلياً ممتعاً‬ ‫ثم نمضي في حياتنا‬
‫أمكم تقول هذا فقط‬ ‫لأنّي أهزمها في كل الألعاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغسل أسناني أسرع منكِ‬
‫هذا لأنّك لا تغسل‬ ‫سوى الأسنان المرئية للآخرين‬
‫- أنهي تقطيع الخضار أولاً دوماً‬ ‫- ودائما أجد الدم بالبصل‬
‫متى لعبنا مصارعة الإبهام، أربح‬
‫هذا لأنّي أحاول الإمساك بيدك‬
‫أترون؟ لا يمكنها حتى الفوز في النقاش‬
‫حسناً، انظر إلى عينَي‬
‫- حسناً، فلتنصت إليّ جيداً‬ ‫- أنا منصت‬
‫يمكنني هزيمتك في أيّ شيء‬ ‫في أيّ وقت وفي أيّ مكان، أيّ مكان‬
‫"أنتِ تحلمين"‬ ‫كما تقول أغنية (كريستوفر ويليامز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لمَ لا تحضر سروالك القصير‬ ‫وحذاء الركض الخاص بك‬
‫لأنّي أوشك على هزيمتك شر هزيمة؟‬
‫- أتقصدين نتسابق؟ فلنفعلها‬ ‫- أجل، سباق‬
‫- لأنّي سأسحقكِ‬ ‫- مهلاً يا أبي، هل أنت متأكد؟‬
‫- لأنّ أمي دائمة التريّض‬ ‫- أجل، فهي تمارس الـ(كيك بوكسينغ)‬
‫والـ(يوغا)‬ ‫وهي ماهرة في استعمال الدراجة الثابتة‬
‫لدرجة أنّها حلّت محل (رفايل) بالصف‬ ‫حين أصيب كاحله‬
‫- بالفعل‬ ‫- أجل، لكنّ أبي يغش‬
‫- لذا قد يفوز‬ ‫- كلاّ، أنا رياضي بالفطرة‬
‫- لديّ مهارات سرية‬ ‫- يا إلهي‬
‫ترعرعت ألعب كرة القدم‬ ‫مع نجمين صاعدين في كرة السلة‬
‫- وفائز بجائزة (هايزمن)‬ ‫- احذر من منافستي يا (دريه)‬
‫ كنت ألعب بمنتخب الجامعة‬ ‫بينما لست متفرغاً لتعاطي المنشطات حتى‬
‫لا تقولي ما تعجزين عن تحمّل تبعاته‬
‫إن كنت شديد الثقة هكذا‬ ‫فلمَ لا نتراهن؟‬
‫- سمّي ما تشائين‬ ‫- حسناً‬
‫سيتحتّم على الخاسر‬ ‫إقلال الطفلين إلى المدرسة لبقية العام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ أنحن الرهان؟‬
‫أجل، كنت أظنّ أنّ إقلالنا إلى المدرسة‬ ‫هو وقتنا المميز‬
‫- بالطبع يا يقطينتي‬ ‫- أهذا فحسب؟‬
‫وإن فزت فسآخذ سيارتك‬
‫- أصبح هذا مثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ثمة ملصق لصورة عائلة‬ ‫على زجاج سيارتكِ‬
‫تسمحين للطفلين بتناول الطعام بسيارتكِ‬ ‫وكلما قدتها يلصق بسروالي حلوى فاكهة‬
‫يبدو أنّك تخاف الخسارة‬
‫- بالطبع كلاّ، اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- لنعد إلى لعبة (الجنغا)‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- حسناً، سآخذ هذا‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أترين كم أنا سريع؟‬
‫- (جنغا)، أنا الفائز‬ ‫- هذا...‬
‫لستِ مستعدة لهذا‬ ‫أنصتي، امسكيها، إنّها لكِ‬
‫بعض من هذه وتلك، أجل‬
‫- هل خلطت لتوّك الـ(غواكمولي) بالـ(سالسا)؟‬ ‫- أجل، ما المشكلة؟‬
‫الـ(غواكمولي) صلصة في حد ذاتها‬ ‫إنّها غموس مستقل‬
‫- لكنّي أحب الـ(سالسا)‬ ‫- إذن، لمَ تفعل هذا بها؟‬
‫أحب كم تتمتعين برأي مقنع‬ ‫في، حسناً، كل الأمور‬
‫- ما رأيكِ في الوقوف بالصف؟‬ ‫- أمقته‬
‫أفضّل أخذ رقم والانتظار جالسة‬
‫حسناً‬ ‫ماذا عن إقلال الأفراد من المطار؟‬
‫إن كنت بتلك الأهمية‬ ‫لكنت إلى جواري بالفعل‬
‫- أثمة شيء آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫جرّبي خليطي من الـ(سالسا) والـ(غواكمولي)‬ ‫رجاءً، إنّه لذيذ‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫- إنّه لذيذ‬
‫يُستحسن أن يكون هكذا، تباً‬
‫إنّه لذيذ، لذيذ‬
‫انظر إلى حالك‬ ‫وأنت تريني أموراً جديدة‬
‫أنت مليء بالمفاجآت‬
‫(جونيور)‬
‫أحبك‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً‬
‫سأعود على الفور‬
‫"لم أكن قلقاً من سباقي مع (بو)"‬
‫"لكنّي ظننت أنّ عليّ شرب ماء‬ ‫لأكون في قمة أدائي"‬
‫اسمعني، لتأخذ كعكة (مافن)‬ ‫قبل أن أنهيها‬
‫لن أتناول سوى الماء‬ ‫عليّ الاستعداد لسباق كبير‬
‫لديّ نشاط عرقي أيضاً‬
‫أتعرفون أيّ عرق؟ عرق مواطني (ساموا)‬
‫لطالما كنت أنجذب لأيّ ثقافة تمقت القمصان‬
‫كلاّ، تحدتني زوجتي‬ ‫في سباق مسافته ٩١ متراً‬
‫تظنّ أنّ بإمكانها هزيمتي؟ أتصدقون هذا؟‬
‫(دريه) إيّاك أن تسابق زوجتك، أتفهمني؟‬ ‫هذا لن يجلب إلاّ الخسارة‬
‫إن فزت فسيكون هذا قدرياً‬ ‫ولن تنل شيئاً، لكن إن خسرت‬
‫فسيُحرم كل رجال (لوس أنجلوس)‬ ‫من المتعة لأشهر‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫لن تهزمني زوجتي في سباق‬
‫لا أدري، (رينبو جونسون) لياقتها عالية‬
‫مررت صدفةً مرات عدة‬ ‫بصف الـ(بيلاتس) المشتركة فيه‬
‫وهي بالغة السرعة‬ ‫كسيارة (مستانغ) بمحرك عجلات خلفية‬
‫حسناً، تقولون ترهات‬
‫أجل، يقولان ترهات، أليس كذلك؟‬
‫لأنّك رياضي، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- خطأ، يا (دريه)‬
‫أكنت تعرف أنّي كنت‬ ‫من أفضل لاعبي الـ(لاكروس) بـ(أمريكا)؟‬
‫(لاكروس)‬ ‫أتلك التي تُلعب بالخيول أم القوارب؟‬
‫"(جوش) آكل (المافن)"‬ ‫أكنت رياضياً جامعياً بارعاً؟‬
‫بالفعل، إلى أن تلاعبت به امرأة‬ ‫في مباراة كرة سلة‬
‫- كان أول ملصق كوميدي على الإنترنت‬ ‫- لا يزال صوت الضحك بأذنَي‬
‫ابذل قصارى جهدك‬ ‫للخروج من هذا السباق يا (دريه)‬
‫ارم نفسك من فوق الدرج‬ ‫اطلب من صديق إصابتك بالرصاص بقدمك‬
‫مهما حدث، لا تدخل هذا السباق‬
‫- لقد دمرني‬ ‫- سأتدبر حالي‬
‫أجل، أكيد، بكل تأكيد‬
‫هذا جائز، أو ربما بعد خسارتك‬
‫ستكون القطط أصدقاءك الأعزاء‬
‫يعرف كلانا أنّ تلك القطط‬ ‫ستأكلك حين تموت، أليس كذلك؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫مرحباً يا أخي الصغير‬
‫- ألديك مشكلة مع فتاتك؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫أميّز جيداً الرجل الأسود‬ ‫الذي يهرب من أحزانه بالصلصة الحارة‬
‫قالت لي حبيبتي إنّها تحبني‬ ‫ولم أقل لها الشيء نفسه‬
‫- ماذا قلت إذن؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫هذا ما تقوله‬ ‫حين يحضر لك النادل صلصة (باربكيو) زيادة‬
‫أدري، لكنّي لم أكن أتوقعها‬
‫الاعتراف بالحب‬ ‫لا بد أن يكون لحظة فارقة‬
‫وبت لا أدري إن كانت ستتكرر ثانيةً‬
‫حسناً، صديقك الأعز العم د. (تشارلي)‬ ‫يحمل لك أخباراً سارة‬
‫يُستحسن ألاّ تكون أول مَن يقولها‬ ‫لأنّك إن فعلت فستفقد سيطرتك‬
‫أنصت، أصبحت ملتزمة بعلاقتكما بالفعل‬ ‫فعليك بإدخال فتاة أخرى‬
‫أو أطلق لحيتك‬ ‫من أجل حساب مواعدتك الجديد‬
‫- هذا ما كنت لأفعله‬ ‫- أتظنّ أن هذا سيحسّن شعوري؟‬
‫كلاّ، لن يحسّن شيئاً شعورك‬
‫أفسدت الأمور مع حبيبتك‬
‫لكن هذا الشارب لديك سيضحكني‬
‫هل أضفت ذرة؟‬
‫"حين حلّ يوم السباق"‬
‫"كنت مستعداً لأن أبدع أمام الحضور"‬
‫"وتخييب ظنّ كل الحاقدين"‬
‫حتى تمارين الإحماء تجرينها بالسرعة البطيئة‬
‫سأهزمكِ بكل سهولة، وحين أفعل‬
‫أريد منكِ معرفة عنوان اللاعب (كارل لويس)‬ ‫لأتحداه في سباق أيضاً‬
‫أتريد الاستمرار في الكلام‬ ‫أم بدء السباق؟‬
‫ابني لا يخشاكِ‬ ‫يا مَن تظنّينكِ اللاعبة (فلوبو)‬
‫هل أخذ كلاهما إجازة لأجل هذا؟‬
‫- منتهى الخبل‬ ‫- هلاّ نبدأ‬
‫- فأنا متلهفة لتجربة مسدس الصوت هذا‬ ‫- حسناً، صوبي نحو الشمس‬
‫- أريد رؤية ما سيحدث‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا يا رفيقاي‬
‫قفا في مكانيكما، استعداد، انطلاق‬
‫- لقد غششت‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، أسرع يا (دريه)‬
‫"الركض أكثر الحالات شبهاً بالطيران"‬
‫"تعزف فيه العضلات"‬
‫"تلامس الرياح وجهك"‬
‫"جسدك يتحرك لغاية نحو الأفق"‬
‫"الركض حرية"‬
‫"نحن أبطال حين نركض"‬
‫"وأساطير، وفي أفضل هيئة لنا"‬
‫"مهلاً، هل أفضل هيئة لـ(بو)‬ ‫تهزم أفضل هيئة لي؟"‬
‫- هيّا‬ ‫- "ماذا يحدث؟"‬
‫- أسرع يا بنيّ، يا إلهي‬ ‫- "كنت أوشك على الخسارة"‬
‫"وأشد خسارة"‬
‫"كان عليّ التصرف، فكّر بسرعة"‬
‫- لا تتمارض‬ ‫- سمعت طقطقة‬
‫أظنّه كان صوت رباطي الصليبي الأمامي‬
‫أظنّها كانت شتى أربطتي‬
‫- ليستدع أحدهم طبيباً‬ ‫- يا إلهي، هيّا‬
‫- أمي، أمي‬ ‫- كلاّ، ليس هي‬
‫- مرحى‬ ‫- يا إلهي‬
‫مرحباً، يُستحسن أن تقوم‬ ‫وتحضر لي مفاتيحي‬
‫سباق موفق أيّها المغفل‬
‫"فتبين لي‬ ‫أنّي بحاجة لتغيير أمور بحياتي"‬
‫أعرف أنّه لا يجوز القسوة‬ ‫على رجل مهزوم لكن...‬
‫أراك تبولت قليلاً يا بنيّ‬
‫هذا عرق‬
‫يا إلهي‬
‫مهلاً‬
‫أهذا بول؟‬
‫شوفان‬
‫ألا تعرف أنّك إن أزدت السكر به‬ ‫فستحوله إلى تحلية؟‬
‫إنّه خال من السكر والزبدة‬
‫- والقيقب واللحم المقدد‬ ‫- يا للروعة‬
‫- لم أضف إلاّ الماء‬ ‫- كيف مذاقه يا صاح؟‬
‫- مريع‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل، لكن خسارتي أمامكِ‬ ‫كانت بمثابة التنبيه الذي كان يلزمني‬
‫خرجت للهرولة اليوم قبل الشروق‬
‫ومن الآن وصاعداً‬ ‫لن أتناول إلاّ الطعام الصحي‬
‫سلوكك الإيجابي هذا مبهر‬
‫فكما تعرف كلّما كبرنا‬ ‫كلّما شق علينا الحفاظ على صحتنا‬
‫لكنّ الأمر يستحق العناء‬ ‫وعليك يا (دريه) احتساء هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشرب زجاجة منه بعد كل تمريناتي‬
‫وعليّ تعريفك بمدربي بالصالة الرياضية‬ ‫(ريتشي)، إنّه رائع‬
‫- سأجعله يراسلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل أعطاكِ (ريتشي) رقمه؟‬
‫لأنّه إن كان قد فعل‬ ‫فسأضطر إلى مشاجرته‬
‫- كف عن هذا‬ ‫- أترين؟ أوقد هذا السباق مشاعري ثانيةً‬
‫يا إلهي‬ ‫لو كنت أعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫- لهزمتك منذ زمن‬ ‫- ليس منذ زمن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أثق بأنّي كنت لأربح قبل الجائحة‬
‫فبعدها بدأ وزني يزيد كالدب القطبي‬
‫لم أكن مدركاً لأثر الطعام على جسدي‬
‫أجل، هذا هو السبب إذن‬
‫يسعدني أنّك تحاول التحسين من نفسك‬
‫ومن باب المساعدة‬ ‫سأشتري لك واحدة من تلك الساعات‬
‫تلك التي تتتبّع حالتك الصحية‬
‫- هلاّ تأتين لي بواحدة مرصعة بالألماس‬ ‫- أتدري ماذا سأشتري أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لوحات سيارة مُعدّلة لسيارتي الجديدة‬
‫لسنا مضطرين إلى تبديل سيارتينا يا حبيبتي‬ ‫لو كان هذا ضد رغبتكِ‬
‫أتفهمينني؟ لنعتبره رهاناً ودياً‬
‫ليس هناك وجود‬ ‫لشيء اسمه رهان ودّي معك يا (دريه)‬
‫ألا تتذكّر‬ ‫أنّي تولّيت إخراج القمامة ثلاثة أسابيع‬
‫لأنّي لم أستطع تذكر كلمات‬ ‫أغنية (بليجر برينسبيل)؟‬
‫أخبرتكِ حينئذٍ‬ ‫بأنّ أغنية (ريذم نايشن) أسهل‬
‫- يجب الالتزام بالقواعد يا (دريه)‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلق، ستقود سيارتي‬ ‫السيارتان سيان تقريباً‬
‫- كلاّ، ليستا سيان‬ ‫- بالمناسبة‬
‫لا تُشغّل التدفئة في السيارة‬
‫لأنّ (ديفانتي) وضع بعض حلوى (البودينغ)‬ ‫في إحدى فتحات التهوية‬
‫- وستبدو رائحتك كالشوكولاتة طوال اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- إنّها لا تشبه سيارتي على الإطلاق‬
‫إنّها تشبه سيارتك تماماً‬ ‫لكن من دون حلوى (البودينغ) العالقة‬
‫"تجاهلت كبريائي"‬
‫"وقدت سيارة (بو) ذات طابع الأمهات‬ ‫لإيصال التوأم إلى المدرسة"‬
‫"كنت أحاول تجاوز ذلك الأمر‬ ‫ثم حدث التالي"‬
‫- مرحباً يا (دريه)‬ ‫- مرحباً‬
‫أراك تشرب مشروب الطاقة‬
‫- أجل‬ ‫- نرتدي ساعات متطابقة لتتبع اللياقة البدنية‬
‫أجل، أرغمتني الأحداث الأخيرة‬ ‫على محاولة استعادة لياقتي البدنية‬
‫أنت تسير في الاتجاه الصحيح‬ ‫هذه الساعة غيرت حياتي‬
‫إنّها تتتبع التمارين الرياضية‬ ‫ونبض القلب وخطوات المشي‬
‫والرائع حقاً هو أنّها تتيح لزوجتي‬ ‫بتتبع كل شيء أيضاً‬
‫- هل تتتبعك زوجتك؟‬ ‫- في الواقع‬
‫كان قراري في السنة الجديدة‬ ‫هو فقدان بعض الوزن‬
‫وكان قرارها في السنة الجديدة‬ ‫هو حرصها على فقداني لذلك الوزن‬
‫أرسلت رسالة، لاحظت أنّي لم أتحرك‬ ‫منذ بضع دقائق‬
‫إنّها تتساءل عمّا إذا كنت ميتاً‬ ‫أم مجرد كسول‬
‫إنّها ليست راضية‬ ‫عن معدل ضربات قلبي‬
‫أجل، عليّ الذهاب‬
‫- "أنا فخورة جداً بك، استمر"‬ ‫- "أدركت حينئذٍ"‬
‫"أنّ (بو) كانت تحاول التحكم بحياتي"‬
‫"ماذا؟ مهلاً"‬
‫"كانت تتلاعب بي"‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬
‫ماذا يراسل المرء أحدهم‬ ‫عندما يُفسد الأمور بشدة؟‬
‫- هل هذا يتعلق بـ(أوليفيا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل رأت الزوائد الجلدية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ حسناً، أحضر لي ولاعة‬ ‫وبعض قطع الليمون البلدي‬
‫كلاّ يا جدتي، أخبرتني بأنّها تحبني‬ ‫ولم أعرف كيف أتصرف‬
‫وماذا تحتاج إلى معرفته يا عزيزي؟‬ ‫أخبرها بأنّك تحبها كذلك وحسب‬
‫كنت أخبر الرجال بأنّي أحبهم‬ ‫طوال الوقت‬
‫أليس من المُفترض أن تكون‬ ‫لحظة مميزة؟‬
‫ومَن قال إنّها لم تكن مميزة؟ (إيرل)‬
‫متى كانت أول مرة‬ ‫أخبرتك فيها بأنّي أحبك؟‬
‫كانت في المطعم‬ ‫الذي أصبح مطعمنا المُفضّل‬
‫لن أنساها أبداً‬ ‫كنّا جالسين في طاولة عند الزاوية‬
‫- طلبتِ قهوة وطلبت فطيرة بالكرز‬ ‫- بالطبع طلبت كذلك‬
‫وعندما كنت أتناول اللقمة الثالثة‬ ‫نظرت مباشرةً إلى عينيّ وقالت‬
‫"أحبك يا (إيرل جونسون)"‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫لكنّها لم تكن الأخيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أرأيت؟‬
‫كانت تلك أول ليلة أقابله فيها‬
‫أجل، أعجبني كم كان يلائمه سرواله‬
‫حسناً، أنصت يا فتى‬ ‫أخبرها بأنّك تحبها وحسب‬
‫يفلح الأمر أحياناً‬ ‫ولا يفلح أحياناً أخرى‬
‫لا تضغط بشدة يا عزيزي‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- لا أعلم‬
‫ما زلت أريد لهذه اللحظة‬ ‫أن تكون مهمة ومميزة‬
‫لا بأس، استمر في عنادك‬
‫واستمتع بأمسيتك التي ستقضيها في المنزل‬
‫لأنّك تخشى قول جملة بسيطة‬
‫أتعلم؟ جدتي محقة في الواقع‬
‫- هل سمعتِ حديثنا كله؟‬ ‫- يا صاح، أنا أسمع كل شيء‬
‫وسمعت ما يكفي‬ ‫لأتأكد من أنّك تتصرف بحماقة‬
‫- أهذه نصيحتكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت منزعج‬ ‫لأنّ اللحظة التي ستقول فيها "أحبكِ"‬
‫تريدها أن تكون مميزة للغاية‬
‫أجل، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫المميز هو نجاحك‬ ‫في جعلها تُعجب بك‬
‫افترضت أنّك ستكون حزيناً‬ ‫ووحيداً إلى الأبد‬
‫لكن اتضح أنّك لست فاشلاً تماماً‬
‫لذا كف عن المبالغة‬ ‫واذهب لإصلاح الوضع وحسب‬
‫عجباً، كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫أزيلت الرقابة الأبوية من منصة (نتفليكس)‬ ‫منذ عامين‬
‫- وتعلمت بعض الأشياء منذئذٍ‬ ‫- هذا واضح‬
‫"هزمتني (بو) في السباق‬ ‫وخدعتني بتتبعها لي"‬
‫"لكنّ سلسلة انتصاراتها‬ ‫كانت على وشك الانتهاء"‬
‫ماذا؟ ما هذه؟‬
‫- إنّها سيارتي الجديدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أنا متفاجأ لأنّكِ لم تريني‬ ‫وأنا جالس في الوكالة خلال الـ٣ ساعات الماضية‬
‫بعدما تتبعتني‬ ‫كما يتتبعون الدلافين في الأبحاث‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حاولتِ خداعي‬
‫- لكي أصبح شخصاً أفضل يا (بو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكن لم يفلح الأمر‬ ‫- أنت سخيف‬
‫أجل، وسيارتي سريعة للغاية‬
‫أين قالوا إنّه كان مجدداً؟‬ ‫إنّه هنا‬
‫كلاّ‬
‫لمَ ترتدي ثياباً كثياب السائحين الإيطاليين؟‬
‫ليس بوسعي سماعك يا أبي‬
‫ما زالت قوة المحرك‬ ‫ترنّ في أذنيّ‬
‫أجل، لقد اشتريت سيارة (فيراري)‬
‫ذلك السباق الصغير مع زوجتك‬ ‫يجعلك تفقد صوابك‬
‫كلاّ، ذلك السباق كان مكيدة‬
‫أجل، تتلاعب (بو) بي‬
‫- بما أنّي في بداية مرحلة منتصف عمري‬ ‫- أتظن أنّك في بدايتها حقاً؟‬
‫سأريها أنّي بإمكاني‬ ‫التقدم في العمر بكرامة ورشاقة‬
‫والانتقال من سرعة صفر إلى ٩٦.٥ كم في الساعة‬ ‫خلال ٣ ثوانٍ‬
‫فعلت الشيء نفسه مثلك‬ ‫عندما كنت بمثل عمرك‬
‫اشتريت قارباً واشتريت أنت سيارة (فيراري)‬
‫ما الرجل الأسود الذي تعرفه‬ ‫يعيش في (كومبتون) ويشتري قارباً؟‬
‫- اشتريته نكايةً بوالدتك‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫تمنيت أن تأتي نكايةً بها أيضاً‬ ‫إلى حفل تخرجي من المدرسة الثانوية‬
‫كان ذلك خلال سباق (بريكنس) للخيول‬
‫عليك التوقف عن التصرف بحماقة‬
‫وظيفة (بو) بصفتها زوجتك‬ ‫هي أن تجعلك أفضل‬
‫ووظيفتك بصفتك زوجها‬ ‫هي أن تسمح لها بفعل ذلك‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنصت، حثتك على ممارسة التمارين‬
‫وعلى أن تحاول‬ ‫أن تكون رجلاً أفضل‬
‫إنّه نفس ما فعلته أمك لأجلي‬
‫بدلاً من التسكع في مضمار السباق‬
‫وخسارة مالي‬ ‫واحتساء المشروبات مع (لوس كريغ)‬
‫ربما سأظل حياً‬ ‫إلى أن يبلغ عمري ٩٥ عاماً‬
‫أبي، يؤلمني أنّ زوجتي فازت عليّ‬ ‫في السباق‬
‫- بل هزمتك زوجتك هزيمة ساحقة‬ ‫- رائع‬
‫تضررت كل أربطتي الصليبية الأمامية‬
‫أنصت، واعدت من قبل‬ ‫كل الرجال غير الجادين‬
‫كالرياضيين والموسيقيين والممثلين‬
‫وأحببت طبعاً الرحلات والسيارات والعطلات‬
‫لكن لطالما كان هناك شيء مفقود‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫سئمت من ذلك النوع من الرجال‬ ‫يا (جونيور)‬
‫أنا أواعدك لأنّك مختلف‬
‫أو على الأقل ظننتك مختلفاً‬
‫أجل، أنا مختلف حقاً‬
‫ولن أعتذر عن ذلك‬
‫أنا مَن نوع الرجال‬ ‫الذين يؤمنون بأهمية لحظات معيّنة‬
‫حيث يجب أن تحدث بالقرب من بحيرة‬ ‫أو أثناء مشاهدة غروب الشمس‬
‫ربما لن يكون هناك ألعاب نارية‬ ‫لكنّها يجب أن تكون مميزة بشكل ما‬
‫وخاصةً عندما تكون معكِ‬
‫أريد لكل لحظاتنا المهمة والمميزة‬ ‫أن تكون مذهلة‬
‫لأنّي أحبكِ‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫هذا ما يُفترض أن أشعر به‬
‫أجل‬
‫عجباً‬
‫حبيبتي‬
‫أنا آسف لشرائي سيارة (فيراري)‬
‫أتعني أنّها ليست مؤجّرة؟‬
‫كنت أقود سيارتكِ وأحتسي عصيركِ‬
‫- يا إلهي‬ ‫- وأرتدي جهاز تتبع على معصمي‬
‫ظننتكِ تستغلين تدهور لياقتي البدنية‬ ‫لذا اضطررت إلى المقاومة‬
‫(دريه)، هذا نقيض‬ ‫ما كنت أحاول فعله تماماً‬
‫كانت مجرد منافسة ودية‬ ‫مثل كل مرة‬
‫هذه ليست لعبة على لوح‬
‫ولا منافسة لمعرفة مَن الأسرع‬ ‫في تقطيع الخضراوات‬
‫ولا مَن بوسعه تسمية أعضاء فرقة (ديبارج)‬ ‫من دون البحث على الإنترنت‬
‫كان السباق أهم ممّا سبق بكثير‬
‫أنت غاضب لأنّك خسرت وحسب‬
‫لكن ربما أفرطت في إغاظتك‬ ‫كنت أحظى ببعض المرح وحسب‬
‫مثلما تفعل‬ ‫عندما أفوز بلوحة تذكارية‬
‫لكوني أفضل طبيبة عن هذا العام‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫وتُشبّه الأمر كما لو أنّي فزت‬ ‫ببطولة كاراتيه‬
‫أو عندما نتجادل لساعات‬ ‫ما إذا كان (توباك) لا يزال حياً‬
‫- لمَ حرقوا جثته بهذه السرعة إذن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أراهنكِ أنّ (شوغ) يعرف السبب‬ ‫- مقدار التطبيق العملي الذي أكتسبه‬
‫من مناقشة حججك المنطقية وغير المنطقية‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫لن تجعلني أخسر أيّ نقاش أبداً‬ ‫أمام شخص طبيعي‬
‫حسناً‬ ‫أهذا كل ما أوفره لكِ إذن؟‬
‫كلاّ يا (دريه)‬
‫هذه هي الأشياء الممتعة والسخيفة‬ ‫يا (دريه)‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأشياء الحقيقية‬
‫لا يساندني ويدعمني أحد كما تفعل‬ ‫أنت أكبر مُشجّع لي‬
‫وعندما لا أؤمن بقدراتي‬
‫يكون إيمانك بقدراتي كافياً لكلينا‬
‫- ولطالما ساندتني كذلك‬ ‫- أجل‬
‫وسأقر بأنّي أبالغ في رد فعلي‬ ‫عندما لا تسير الأمور وفق هواي‬
‫- سأعمل على تحسين نفسي‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كنت ستعمل على تحسين نفسك‬
‫فربما، وهذا مجرد احتمال‬
‫ربما سأعيد لك سيارتك‬
‫حقاً؟‬
‫- لا أحتاج إلى سيارة الـ(فيراري) إذن‬ ‫- مهلاً‬
‫- لا تعدها بهذه السرعة‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنّي أود أن أقودها‬
‫لطالما تساءلت عمّا سيكون عليه الحال‬ ‫في أزمة منتصف العمر‬
‫حبيبتي، إنّها رائعة‬
‫أخبرني بكل التفاصيل‬
‫ربّاه‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم لما ينتظر الناس‬ ‫حتى يحدث شيء سيئ‬
‫لكي يشتروا سيارة كهذه‬ ‫لكن أتعلم أمراً؟‬
‫الدرس الذي تعلمته ممّا حدث‬
‫- هو شراء السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫- أشعر بأنّي منيعة، أتشعر بأنّك منيع؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫وأتعلمين؟ علينا إعادة السيارة إلى الوكالة‬
‫- أجل‬ ‫- فمعدل الفائدة ٣٠٪‬
‫الأرجح أنّك محق، علينا إعادتها‬
‫مهلاً‬
‫أنا آسفة‬ ‫أريد أن أقودها لجولة أخيرة‬
‫بحقكِ يا حبيبتي‬ ‫دعيني آتي معكِ على الأقل‬
‫انتبه لأصابع قدميك‬