‫"الأطفال لا يمكنهم فعل أيّ شيء"‬
‫"منذ ولادتهم"‬
‫"كل ما يفعلونه هو الأخذ"‬
‫"وكلّما كبروا، أخذوا المزيد"‬
‫"يأخذون المزيد من الوقت والمال والجهد"‬
‫"وحتى لو أحسنت تربيتهم بما يكفي"‬
‫"سينتهي الأمر بمغادرتهم"‬
‫"أجل، هذه هي وظيفة الآباء"‬
‫"إنّها أسوأ وظيفة‬ ‫لن تتقدم لها أبداً"‬
‫لمَ نرسل دعوات‬ ‫حفل عيد مولد (ديفانتي)؟‬
‫لديه يدان ويمكنه إرسالها بنفسه‬
‫(زورا)، (نايل)‬
‫لا أعرف مَن هما حتى‬
‫طفح الكيل يا حبيبتي، أتعلمين؟‬ ‫لن نرفض الهدايا بأدب‬
‫- أريد هدايا حقيقية وليس مجرد كتب‬ ‫- حسناً‬
‫تقول المدرسة إنّه عليّ السفر‬ ‫في الدرجة الاقتصادية‬
‫في رحلة صفي المدرسية إلى (فرنسا)‬
‫- أصلحا الوضع‬ ‫- وهل نفد الحليب؟‬
‫- ماذا تفعلان طوال اليوم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫نجلس طوال اليوم ناكرين للجميل‬
‫- أكون في عملي‬ ‫- كلاّ، أنا آسفة، هذا ما تفعله أنت‬
‫أنتما الناكران للجميل‬
‫إذا كنت هنا لأخذ الحليب لنفسك‬
‫- فقد فات الأوان‬ ‫- يا رفيقيّ، عمري ٢١ عاماً‬
‫يمكنني شراء الحليب لنفسي‬
‫ولأنّ عمري ٢١ عاماً‬ ‫لم أعد أشرب الحليب‬
‫لمَ أنت هنا إذن؟‬ ‫ألم نمنحك ما يكفي؟‬
‫أردت أن أعطيكما هذا في الواقع‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو عشاء في منزلك أنت و(أوليفيا)؟‬
‫حسناً، ومتى تريد منّا‬ ‫توصيل طعام العشاء إليكما؟‬
‫كلاّ، بل نريد استضافتكما‬
‫بعدما انتقلت للعيش خارج المنزل‬ ‫والعيش مع (أوليفيا)‬
‫أدركت أنّكما منحتماني الكثير‬
‫لم أكن سأصبح ما أنا عليه‬ ‫من دون فضلكما عليّ‬
‫حسناً، إنّه فخ‬
‫- أجل، إنّه يسعى وراء شيء ما‬ ‫- هذا فخ بكل تأكيد‬
‫سيحتجزنا رهينة إلى أن نشتري له‬ ‫الفيتامينات لأنفه‬
‫يا رفيقيّ‬ ‫أقسم أنّه لا توجد خدعة بالأمر‬
‫اعتبرا هذه العشاء طريقتي في شكركما‬
‫أقلت شكرنا؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫حبيبتي، يبدو أنّه حقيقي حقاً‬
‫ظننت أنّ هذا يحدث بالأفلام فقط‬ ‫عندما يكون أحد الوالدين مريضاً‬
‫- أهو على وشك البكاء؟‬ ‫- أخرجيه من هنا بسرعة‬
‫- أستوشك على المبالغة بالبكاء؟ اخرج‬ ‫- أخرجيه من هنا بسرعة‬
‫- غادر من هنا، هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستبالغ بالبكاء؟‬
‫حسناً، أفصح عن مكنونات صدرك‬ ‫يا حبيبي‬
‫لا بأس‬
‫نخب ابننا (جونيور)‬
‫أول ابن في عائلة (جونسون)‬ ‫يرد لنا الجميل بأيّ شكل‬
‫- أجل‬ ‫- لطالما تفاءلت بشأن (جونيور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا ساندته بكل خطوة في حياته‬
‫- بذلت جهداً هائلاً لعلمكِ‬ ‫- حاولت تجريده من اسمه حرفياً‬
‫عندما قال إنّه لم يحب‬ ‫فيلم (نيو جاك سيتي)‬
‫يُصقّل الرجل القوي ولده يا (بو)‬
‫- ودعينا لا نغفل أهم ما في الأمر‬ ‫- وما هو؟‬
‫ربّينا صبياً أسود يافعاً‬ ‫حتى أصبح راشداً في (أمريكا)‬
‫نحن نستحق هذا النصر‬ ‫الذي يمنحنا إيّاه ابننا‬
‫نجاحه يعكس عملنا الرائع‬ ‫الذي أديناه بصفتنا والديه‬
‫يُفضّل أن تلقي العظات‬
‫- فكر في كل ما فعلناه لأبنائنا‬ ‫- اضربي الأمثلة‬
‫- تقاسم السيارة وابتياع الأحذية لهم‬ ‫- كل يوم‬
‫- ٥ أزواج من الأحذية لكل منهم‬ ‫- والإنصات إليهم‬
‫أكره الإنصات إليهم‬
‫قصصهم بلا مغزى‬
‫- حديثهم يدور بلا نهاية‬ ‫- لهذا أنا متحمس جداً‬
‫لأنّ أحدهم سيستضيفنا أخيراً‬
‫وأخيراً فهمت لما ينجب الناس أطفالاً‬
‫- نخب رد الجميل‬ ‫- نخب رد الجميل‬
‫مرحباً يا (بوبس)‬ ‫أيمكنني أن أسألك شيئاً ما؟‬
‫لا أعلم، أتتحملين تكلفة سؤالي؟‬
‫- وزنه خفيفاً‬ ‫- المبلغ كله بالداخل‬
‫سنرى ما إذا كان ذلك صحيحاً‬
‫حسناً، أبهجيني بمعضلتكِ‬
‫حسناً، ثمّة صبي في المدرسة‬ ‫يُدعى (برادلي)‬
‫مهلاً، تبدو هذه مشكلة‬ ‫من تخصص والديكِ‬
‫أنا مَن تلجئين إليه‬ ‫لحل مشكلات من تخصص الأجداد‬
‫مثل إذا كنتِ تريدين التثقّف‬ ‫عن منظمة (إيه بي إيه)‬
‫أو معرفة حال الأوضاع في الثمانينيات‬ ‫أو إذا كنتِ تريدين دولارين‬
‫أريد شخصاً يعرف كيف يحل المشكلات‬ ‫من دون أن يتسبب بنفسه في مشكلات‬
‫أتيتِ إلى الشخص المناسب‬
‫كنت مصلحاً لحسابي الخاص‬ ‫في الأيام الخوالي لصالح (ماكسين واترز)‬
‫أحاول جذب انتباه هذا الصبي‬ ‫لأكون متميزة‬
‫لكن من دون أن أبدو مثيرة للشفقة‬
‫سأوضح على هذا المنوال‬
‫"ربما تعجبني لكنّي لا أحتاج إليك"‬
‫إنّها مشكلة معقدة‬
‫تريدين أن يلاحظكِ هذا المدعو (برادلي)‬ ‫لكنّكِ تريدين حدوث هذا بدهاء‬
‫- صحيح‬ ‫- عليكِ أن تكوني فصيحة بطريقة هادئة‬
‫تصرفي بسلوك ينم عن اللامبالاة‬
‫أتقصد أنّه عليّ الاندفاع بحكمة؟‬
‫تصرفي بروية، الاندفاع بتهور قد يخيفه‬
‫عليكِ معرفة الخط الفاصل‬ ‫بين التصرف بقوة حقاً‬
‫وبين الظهور بمظهر مثير للشفقة‬
‫هذا منطقي تماماً‬
‫وعندما تريدين إنهاء المحادثة‬
‫فاجئيه بابتسامتكِ‬
‫- عليك زيادة أسعارك‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك يا (بوبس)‬ ‫- يمكنكِ تولي الأمر يا عزيزتي‬
‫(بوبس)، عليك مساعدتي‬
‫- أسقطت قلادتي في الحوض‬ ‫- هذا سهل‬
‫اربط مغناطيساً بخيط ثم اسحبها‬
‫أسيفلح هذا؟‬ ‫إنّها مصنوعة من ذهب حقيقي‬
‫أهديتك تلك القلادة يا (جاك)‬ ‫سيفلح الأمر‬
‫حسناً‬
‫ويزعم الناس أنّ تربية الأولاد صعبة‬
‫"عندما حلّت ليلة تناول العشاء‬ ‫مع (جونيور)"‬
‫- "كنّا مستعدين لاحتساء الشراب وتناول الطعام"‬ ‫- مرحباً‬
‫"ففي النهاية، استحققنا ذلك عن جدارة"‬
‫- ربّاه، (جونيور)‬ ‫- حسناً، مرحباً‬
‫- مرحباً، هذا لطيف جداً‬ ‫- أهلاً، أشكركِ‬
‫تفضلي‬
‫آسف، يعلق الباب أحياناً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أنا رجل بالغ حقاً الآن، أجل‬
‫الرسوم المتحركة الوحيدة التي أشاهدها‬ ‫هي رسوم متحركة يابانية أو رسوم (بيكسار)‬
‫- حسناً‬ ‫- أشاهد مسلسل (كايو) بين الحين والآخر‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً، مرحباً بكما‬
‫أتريدان (شامبانيا)‬ ‫يا د. (جونسون) وسيد (جونسون)؟‬
‫- أجل، ربّاه‬ ‫- أتقدمين (شامبانيا) في كأس زجاجي حقيقي؟‬
‫- ربّاه‬ ‫- هل نحن عائلة (أوباما)؟‬
‫- مرحباً يا (باراك)‬ ‫- أهلاً يا (ميشيل)‬
‫"احتساء الـ(شامبانيا) في شقة ابنك الفاخرة"‬
‫"ما الأفضل من ذلك‬ ‫لتتأكد من أنّك أحسنت تربيته؟"‬
‫"مهلاً، أهذا شق؟"‬
‫"فجأة، أينما نظرت‬ ‫كانت هناك أشياء متحطمة وشرارات"‬
‫"ومظاهر توحي بالإهمال ومخاطر نشوب حريق"‬
‫"هذا المكان كان فوضوياً"‬
‫ما خطب هذه النافذة؟‬
‫اصطدم خفاش بها‬
‫لكنّي أرسلت بريداً إلكترونياً‬ ‫إلى مالك العقار الجديد‬
‫لكنّه لم يرد بعد، أجل‬
‫- اتصل به إذن وتلق لقاح السُعار‬ ‫- حسناً‬
‫- حبيبتي، لقد كان خفاشاً‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫تركت زجاجة نبيذ في السيارة‬ ‫سأذهب لإحضارها بسرعة‬
‫- حسناً، يبدو هذا رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- "بدأت الشقة تختفي في نظري"‬ ‫- "مصباح جديد للمطبخ، ١٠ دولارات"‬
‫- "وظهر مكانها شيك مفتوح"‬ ‫- "موقد حقيقي، ٧٦٤.٩٩ دولاراً"‬
‫- "سنضطر إلى كتابته لإصلاح كل شيء"‬ ‫- "تجديد أسلاك الكهرباء بالمطبخ، ٩٧٥ دولاراً"‬
‫"ولم نكن سننفق المال فحسب"‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- "احتاجا أيضاً إلى مساعدتنا"‬
‫"تركيب باب جديد بآخر هذا الأسبوع‬ ‫الطلاء والإصلاحات بآخر الأسبوع الذي يليه"‬
‫"إصلاح ابني لا يُقدّر بثمن"‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- (جونيور)‬
‫- ألا ترين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولنا منحه استقلاليته‬
‫لكنّه ليس بوسعه تحمل المسؤولية‬ ‫يا (بو)‬
‫إنّه يحتاج إلى مساعدتنا‬
‫إنّه لا ينجح بمفرده‬
‫(جونيور)، توقف‬
‫أتعلمان؟‬
‫سنحاول مجدداً عندما تنخفض الرطوبة‬
‫- لا بأس‬ ‫- على الأقل لسنا محتجزين بالداخل‬
‫هيّا، (دريه)‬
‫لا أعلم ماذا يُقلقك‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو إصلاح ذلك الوضع الفوضوي بالداخل‬
‫- وسيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫يبدو كأنّهما فرشا أثاث شقتهما‬ ‫من متاجر البيع بالتجزئة‬
‫- ربّاه‬ ‫- سيكلفنا إصلاحها مالاً كثيراً‬
‫ظننت أنّ (جونيور) عبر خط النهاية‬
‫لكنّي أرى عضلاته تتشنج‬ ‫في خط البداية‬
‫والآن عليّ القدوم من المدرجات‬ ‫وحمله إلى الخيمة الطبية‬
‫ظنّك أنّي أفهم ما تقوله‬ ‫أمر مدهش‬
‫هل تعتقدين بعدما رأيتِ كل هذا‬ ‫أنّه سيكون بخير بمفرده؟‬
‫أنتِ تشيحين بنظركِ‬ ‫عن عملية احتيال واضحة‬
‫لكنّ هذا لا يفاجئني يا (بو)‬
‫فقد ترعرعتِ في طائفة‬
‫(دريه)، عليك أن تتذكر وضعه الآن‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يكون في منزل أخوية الآن‬
‫ويتعلم الخروج من منزل أخوية (كابا)‬ ‫واسمه (بيغ تشايفس)‬
‫هذا بسبب أنّ منزل أخوية (أوميغا)‬ ‫لا يريدونه‬
‫فهو ليس ضليعاً في الإيقاع الغنائي‬
‫ربّاه، (دريه)‬ ‫إنّهما يحاولان فعل شيء لطيف لنا‬
‫هلاّ تبتسم‬ ‫وتظهر لهما أنّنا نقدر محاولتهما‬
‫- أعلم أنّك ستوافق على تناول العشاء‬ ‫- حسناً‬
‫- أحسنت‬ ‫- لكن عندما أقول إنّي مصاب بصداع‬
‫- ستكون هذه هي الإشارة‬ ‫- حقاً؟ هذا طريف‬
‫لأنّه متى استخدمت هذه الإشارة معك‬ ‫لا تفهم تلميحي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كنّا نتحدث لتوّنا‬ ‫عن الوقت الرائع الذي نحظى به‬
‫- وخاصةً أبوك، هذا ما كان يقوله‬ ‫- أجل‬
‫- أليس ذلك ما كنت تقوله؟‬ ‫- انتظرا فحسب‬
‫لم نبدأ الألعاب بعد‬
‫أنا متحمسة جداً‬
‫- كان عليّ المحاولة‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يجدر بك فعله؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- "بينما كنت أنا و(بو) بالخارج"‬
‫"أبي الذي ظنّ أنّ تربية الأولاد‬ ‫أمر هيّن"‬
‫"كان المسؤول عنهم في المنزل"‬
‫(بوبس)، أفلح الأمر‬
‫ذلك الصبي من المدرسة‬ ‫منجذب إليّ تماماً‬
‫- أتريد لقائه قبل أن نتسكع بالخارج؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هيّا، هذا هو الرجل‬ ‫الذي كنت أحدثك عنه‬
‫- جدي‬ ‫- إذن، أنت (برادلي)‬
‫في الواقع اسمي (براد لاي) يا صاح‬ ‫لكن لا تشغل بالك‬
‫وكم أود مصافحتك‬ ‫لكنّي وُشمت بوشم جديد لتوّي‬
‫أنا أمزح أيّها العجوز‬
‫- هذه هي طريقة مزاحنا في (ذا باي)‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا من منطقة (ذا باي)‬ ‫- هل غادرت من هناك بمحض إرادتك؟‬
‫أشعر بأنّك هارب من بعض المشكلات هناك‬ ‫يا (براد لاي)‬
‫(بوبس)، أنت مضحك‬
‫سأعود للمنزل قبل موعد عودتي المحدد‬
‫سيتعين على (دريه) الاحتراس‬ ‫من ذلك الصبي‬
‫"عملاً بكلام (بو)، علت الابتسامة محياي"‬
‫"وحاولت الاسترخاء وأن أحظى بوقت ممتع"‬
‫حسناً، إنّه سؤال في التاريخ‬ ‫وثبت خطأ الإجابة لاحقاً‬
‫ما هو السبب المُشاع‬ ‫لحريق (شيكاغو) الكبير؟‬
‫السبب المُرجّح‬ ‫هو وجود أسلاك توصيل كثيرة بالمطبخ‬
‫أنا آسف يا أبي‬ ‫هل أردت قول شيء؟‬
‫ليس علينا مناقشة ذلك الأمر يا بنيّ‬
‫- حسناً‬ ‫- كلاّ، بل علينا أن نناقشه في رأيي‬
‫بصفتي معالجة نفسية في المستقبل‬
‫قررت أنّ مناقشة المشكلات في العلن‬
‫هي أفضل طريقة‬ ‫للحفاظ على العلاقات الأسرية‬
‫ربّاه، أهكذا أبدو في كل مرة‬ ‫أقول فيها إنّي طبيبة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ربّاه، يبدو جيداً للغاية‬
‫- أشكركِ‬ ‫- كان ذلك جيداً‬
‫حسناً، أنصت‬ ‫لا يمكنني غض نظري فحسب وأنا هنا‬
‫ما أراه هو مواصلتنا لإسعافك بالضمادات‬ ‫مثلما كنّا نفعل وأنت صغير‬
‫هذه ليست أسلاك توصيل في المطبخ‬ ‫إنّها مخاطر نشوب حريق‬
‫وفيما يتعلق بالباب العالق‬ ‫عندما يشبّ حريق فعلاً‬
‫وقبل أن تموت خنقاً بسبب الدخان‬
‫آخر ما ستفكر فيه‬ ‫هو "كان أبي محقاً"‬
‫أو في حالتكِ‬ ‫"كان السيد (جونسون) محقاً"‬
‫حسناً، أعلم أنّه لدينا مشكلات صيانة‬
‫لكنّ مالك العقار الجديد‬ ‫يماطل كثيراً بشأن الإصلاحات‬
‫- أجل‬ ‫- لذا جمعت توقيعات‬
‫من المستأجرين الآخرين لنطالب باتخاذ اجراءات‬
‫وسنقيم اجتماعاً لنناقش الأمر بالأسبوع المقبل‬
‫أنصت يا أبي‬ ‫بينما نقدر مبالغتك في رد فعلك‬
‫- إلاّ أنّنا سنتولى هذا الأمر‬ ‫- بنينا رفاً منذ عدة أيام‬
‫نحن الثنائي الأسود‬ ‫الشبيه بـ(تشيب) و(جوانا غينس)‬
‫- أنتِ محقة‬ ‫- أرى الجهد الذي تبذلانه‬
‫وأقدر نشاطكما يا رفيقيّ‬
‫لهذا لم أقل شيئاً‬
‫أتعلمان السبب؟ لأنّي امرأة عاقلة‬
‫ووالدة صالحة‬
‫حسناً، في ضوء المعلومات الجديدة‬
‫يبدو أنّ الأمور تحت سيطرتكما‬
‫- أشكرك يا أبي‬ ‫- ولمواصلة نقاشنا في العلن‬
‫أود قول‬ ‫إنّه إذا لم نتناول العشاء قريباً‬
‫سأبدأ في التصرف بطريقة بغيضة‬
‫أجل، ستكون تصرفاته أكثر بغاضة‬
‫- لنحضر طعاماً لهذا الرجل‬ ‫- أجل‬
‫- (جاك)، اقترب‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ابتسم‬
‫إذا سألك أحدهم‬ ‫قل إننا كنّا هنا طوال الليل معاً‬
‫نشاهد فيلم (جاكي براون) ونتناول الحساء‬
‫أعرف النظام المعتاد لحجج الغياب‬
‫علامَ تنوي؟‬
‫أم هل من الأفضل ألاّ أعرف؟‬
‫أريد أن أتأكد فحسب‬ ‫من أنّ الأمور على ما يرام‬
‫مع (ديان) ورفيقها بموعدهما الغرامي‬
‫- تبدو قلقاً حقاً‬ ‫- كلاّ، لست قلقاً‬
‫أتعلم مَن يقلق؟ الآباء‬
‫وليس الأجداد مثلي‬
‫سأذهب لإحضار جعة‬ ‫سأدعك تشرب رشفة منها‬
‫لكنّك تذرع المكان جيئةً وذهاباً‬ ‫تكون جالساً في العادة‬
‫- أتعلم؟ تتصرف كالآباء نوعاً ما‬ ‫- كلاّ‬
‫بل أتصرف كجد قلق‬
‫يريد أن يحرص على سلامة حفيدته‬ ‫وعلى اتخاذها قرارات صائبة‬
‫- هذا مختلف تماماً عن التصرف كالآباء‬ ‫- حسناً‬
‫ولهذا السبب‬
‫سأعرّف (براد لاي) على أحد أصدقائي‬
‫- إنّه من (لوي فيل)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما اسم صديقك؟‬
‫تقصد المضرب‬
‫أحسنت الفهم يا (جاك)‬
‫- نخبكم‬ ‫- حسناً، لنأكل‬
‫- مهلاً، قبل أن نأكل‬ ‫- أوشكت على الأكل‬
‫- أمي وأبي، أريد أن أشكركما‬ ‫- أجل‬
‫على كل ما فعلتماه لمساعدتي‬ ‫على بلوغ هذا الوضع‬
‫عندما كنت صبياً‬ ‫كنت بحاجة إلى عجلات تدريب‬
‫لكنّكما علّمتماني كيف أستخدم البدالات بقدميّ‬
‫- ربّاه‬ ‫- وها نحن ذا الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- استيقظت الفئران‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقلت فئران لتوّك؟‬ ‫- أجل، رأينا فأراً منذ عدة أسابيع‬
‫- ولهذا أحضرنا قطة في الواقع‬ ‫- أقلت إنّكما أحضرتما قطة؟‬
‫أأنت جاد؟ هل دعوتنا إلى شقتك‬ ‫التي تجتاحها الفئران؟‬
‫- كلاّ، لن يأكل أحد منكم، أفهمتم؟‬ ‫- أنا جائع‬
‫لا يمكننا الجزم‬ ‫بأنّ ما في هذا الأرز هو زبيب‬
‫هل انحزتِ إلى صفي الآن‬ ‫بعدما قدّما الطعام؟‬
‫كل الأمور بخير‬ ‫فنحن نُبقي كل طعامنا في سلال‬
‫وتوقفنا عن شراء الجبن‬
‫لا شيء بخير حيال هذا يا (جونيور)‬
‫أيّ مَن يعتقد أنّ السلال والقطط‬ ‫حل مقبول‬
‫لا يجدر به العيش بمفرده‬ ‫ستنتقل للعيش في المنزل مجدداً‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا هو المنزل، هذا منزلنا‬
‫لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة‬ ‫ستأتين معه أيضاً‬
‫يمكنكِ الدراسة تحت سقف منزلي ووصايتي‬
‫حبيبتي، كلامكِ منطقي الآن‬
‫سندفع المبلغ المتبقي من عقد إيجارهما‬
‫وسنساعدهما على الانتقال‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وهذا وضع مؤقت‬ ‫إلى أن تتحسن ظروفكما‬
‫حسناً، بكل احترام، ظروفنا متحسنة بالفعل‬
‫وسنبقى هنا‬
‫هذا المكان ربما به بعض المشكلات‬
‫لكنّنا فخوران بالمنزل الذي...‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أجل، ربما عليكما المغادرة‬
‫الفأر المقتول حديثاً‬ ‫عادةً ما يُخرج بقية الفئران‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتريداني أن أعد طبقاً لتأخذاه معكما؟‬
‫تعلم إجابة هذا السؤال يا (جونيور)‬
‫غلّف الطبق من أجلي‬
‫بعدما مررنا بمطعم طلبات السيارات‬ ‫الذي كنّا في أمس الحاجة إليه‬
‫"أنا و(بو) وضعنا خطة‬ ‫لإصلاح كل مشكلات (جونيور)"‬
‫وبعدها نرشو عامل مبيدات‬ ‫لتطهير الشقة بالبخار‬
‫لن يكون معهما مال كافٍ‬ ‫للإقامة في فندق‬
‫- وسينتقلان للعيش في منزلنا‬ ‫- ثم سنعلّمهما كيفية العيش بمفردهما‬
‫الدرس الأول‬ ‫هو رمي علب صلصة الـ(صويا)‬
‫لمَ تتناقشان هنا‬ ‫كبرنامج (ريد تابل توك)؟‬
‫في الواقع يا (بوبس)، أثبت (جونيور)‬ ‫أنّه ليس مستعداً للعيش بمفرده‬
‫وهو و(أوليفيا) يظنّان‬ ‫أنّه علينا الموافقة على هذا الوضع‬
‫- إنّه محق، عليكما فعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنّكما نسيتما‬ ‫كيف كانت شقتكما الأولى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقمت في أماكن بشعة بالماضي‬
‫لكن لم أكن لأنام هناك على الإطلاق‬
‫بحقك يا رجل‬
‫شقتنا الأولى كانت أفضل بكثير‬ ‫من شقة (جونيور)‬
‫موقعها جيد والإضاءة بها رائعة‬ ‫ومفروشة بأثاث لا يشوبه عيب‬
‫- كانت بشعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعتما أثاثاً رخيصاً وبالياً عندئذٍ‬
‫كنّا مهتمين بمسألة الاستدامة‬ ‫قبل أن تصبح أمراً رائجاً‬
‫- أهذا ما يُسمّون الأمر؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫كنّا في حالة يُرثى لها‬
‫عثروا على فصيلة جديدة‬ ‫من بق الفراش في شقتنا‬
‫- أجل‬ ‫- لكنّ من الطبيعي بالنسبة إلينا يا (بوبس)‬
‫أن نرغب في أن يحظى (جونيور)‬ ‫بأشياء أفضل ممّا حظينا بها‬
‫إنّه لمن المحبط اكتشاف‬ ‫كم العمل المتبقي لنا لإنجازه معه‬
‫(بوبس)، كنّا نحتفل بنصرنا‬ ‫وبانتهاء عملنا‬
‫ظننت أنّنا انتهينا من تربيته‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أظننت أنّكما انتهيتما من تربيته؟‬
‫- أجل‬ ‫- لن تنتهيا أبداً من تربيته‬
‫انظر إليّ، ما زلت أربّيك الآن‬
‫ولست ماهراً حتى في فعل ذلك‬
‫كما تعلمت، ما عليكما فعله أحياناً‬ ‫هو أن تأملا أن يصبح أولادكما بخير‬
‫حتى لو كنتما غير راضيين عن وضعهم‬
‫إنّه محق، لطالما واصلنا المماطلة‬ ‫في منح (جونيور) استقلاليته‬
‫فيما يتعلق بدراسته ووظيفته وشقته‬
‫يبدو الأمر‬ ‫وكأنّنا نضع خططاً مستقبلية له دائماً‬
‫أجل، يبدو أنّنا نرهق أنفسنا‬ ‫في التفكير في وضعه القادم‬
‫بدلاً من الاستمتاع بالوضع الحالي‬
‫ولعلمكِ، إنّه يبلي بلاءً حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- ربما ندين له باعتذار‬
‫أجل‬
‫تدين له باعتذار أكثر منّي‬ ‫فقد تمالكت نفسي بشكل جيد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمالكت نفسي فعلاً‬
‫تركتِ حقيبتكِ هناك‬ ‫وقلتِ إنّها أصبحت متسخة الآن‬
‫حسناً، ربما عليّ شراء زهور له‬
‫أجل، عليكِ فعل ذلك‬
‫(بوبس)، أكنت تنتظر عودتي؟‬
‫كلاّ‬
‫لكنّكِ تأخرتِ في العودة‬ ‫رغم ذلك يا (ديان)‬
‫- الساعة ٩:٣٠‬ ‫- حسناً، حتماً تجاوز ذلك وقت نومكِ‬
‫كما هو واضح‬ ‫تجاوز ذلك وقت نومك أنت‬
‫هل استعنت بصديقك من (لوي فيل)؟‬
‫مهلاً، أكنت قلقاً عليّ‬ ‫وأنا مع (براد لاي)؟‬
‫كلاّ، كنت أدرّب (جاك)‬ ‫على ضربه للكرة‬
‫أظن أنّ ذلك الصبي لديه فرصة‬ ‫للعب مع فريق (دوجرز)‬
‫(بوبس)، إنّ (برادلي) غير مؤذٍ‬
‫يقول إنّه من (ذا باي)‬ ‫لكنّه من (ساكرامنتو)‬
‫إنّه الطالب الجديد ويحاول التأقلم‬ ‫مثل المسلسل الكوميدي (فريش برنس)‬
‫وأخبرته بأنّ عليه التوقف عن ذلك‬ ‫إذا كان سيصبح حبيبي‬
‫هل لأجل هذا احتجتِ إلى نصيحتي؟‬
‫هل أردتِ نصيحتي لتجعليه يُغرم بكِ؟‬
‫(بوبس)، لم أحتج إلى نصيحتك‬ ‫لمجرد مسألة تتعلق بصبي ما‬
‫لا آتي إليك لطلب المال فحسب‬ ‫أو سماع القصص‬
‫حول تمكنك في الماضي‬ ‫من التدخين حول الأطفال الرضّع‬
‫أنت الوحيد في هذا المنزل‬ ‫الذي لا يعاملني كطفلة‬
‫تخبرني بما تريد قوله صراحةً‬
‫هذا هو الأسلوب الوحيد الذي أعرفه‬
‫توضح لي كيف أكون على طبيعتي‬ ‫طوال حياتي‬
‫بمجرد وجودك هنا ومراقبتي لك‬
‫ساعدتني على ترتيب أموري‬
‫إذا أردتِ يوماً مزيداً من المساعدة‬ ‫في ترتيب أموركِ‬
‫أو مساعدة في الشجارات‬
‫فأنتِ تعلمين أنّي سأساندكِ‬
‫وأتعلمين؟‬
‫- هذه النصيحة على حسابي‬ ‫- كلاّ يا (بوبس)‬
‫- عليك أخذ المال مقابل أتعابك‬ ‫- كلاّ، صدّقيني، أخذت بعضاً منه بالفعل‬
‫- احتفظت بـ٢٠ دولاراً‬ ‫- بدا وزن المظروف خفيفاً‬
‫"طابت ليلتكِ يا (دي)"‬
‫طابت ليلتك‬
‫"في اليوم التالي‬ ‫جمّعت أنا و(بو) سلة هدايا"‬
‫"لـ(جونيور) و(أوليفيا)‬ ‫لنقدمها لهما مع اعتذارنا"‬
‫- هل سم الفئران دعابة مبالغ فيها؟‬ ‫- ربما ليس علينا الإشارة إلى مدى فظاعتنا‬
‫عندما هربنا من شقتهما‬
‫- ربّاه، لنحاول طمسها، كان موقفاً بشعاً‬ ‫- كان موقفاً سيئاً جداً‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- مرحباً يا (جونيور)‬
‫- كنّا في طريقنا إلى...‬ ‫- في الواقع، أردت قول شيء ما‬
‫أنا آسف حيال ليلة أمس‬
‫كنت متحمساً لأريكما حياتي الجديدة‬
‫فلم أتمهل لأفكر في احتمالية‬ ‫شعوركما بالإحباط بسببها‬
‫- كلاّ يا بني، إذا كان يجب الاعتذار‬ ‫- كلاّ‬
‫- فنحن مَن عليه أن يعتذر‬ ‫- نحن مَن عليه الاعتذار‬
‫لستما مخطئين‬ ‫نحن نشق حياتنا بصعوبة‬
‫ما زالت القطة عالقة بين الجدران‬
‫أجل، حسناً، هذه مشكلة‬
‫لكن بحقك، لقد دخلنا الشقة‬ ‫وبدأنا في انتقاد عيوبها‬
‫أجل، لكن علينا أن نكون متحمسين‬ ‫لحياتك الجديدة يا بنيّ‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أحسنت اختيار (أوليفيا) كرفيقة صالحة‬
‫- أجل‬ ‫- إنّها صالحة حقاً‬
‫- أنا سعيد لأنّ هذا رأيكما كذلك‬ ‫- وكل ما في الأمر يا صاح‬
‫هو أنّ رأينا لا يهم‬
‫لا تحتاج إلى موافقتنا لتكون سعيداً‬
‫تنجز الأمور بطريقتك‬ ‫وهذا ما يجدر بك فعله‬
‫- لأنّها حياتك‬ ‫- أجل‬
‫يا رفيقيّ، هذا يعني الكثير لي‬
‫إيمانكما بقدراتي يعني لي الكثير‬
‫كان ذلك الغرض من دعوتكما للعشاء‬
‫وهو شكركما على تربيتكما لي‬ ‫لأصبح الرجل الواثق من نفسي‬
‫لذا أشكركما‬
‫- اقترب يا بنيّ‬ ‫- هيّا، عانقنا‬
‫ربّاه‬
‫إنّها فواتير كثيرة‬
‫مهلاً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- سيد (جونسون)‬
‫أنا مسرور بالتعرّف عليك‬ ‫أنا (برادلي) حبيب (ديان)‬
‫هل أنت حبيبها حقاً؟‬
‫"أنا مسرور بالتعرّف عليك"‬
‫احكِ قصتك وأنت تغادر‬