‫عندما عاد والداي إلى بعضهما‬
‫كنت متأكداً من أنّها‬ ‫ستكون نهاية علاقتي مع أبي‬
‫ولكن رغم ذلك أصبحت علاقتنا أقوى بشكل ما‬
‫أصبحنا نقضي أوقاتاً معاً بطرق لم نفعلها سابقاً‬
‫وأصبحنا نفهم بعضنا بعضاً‬ ‫كرجلين ناضجين ذوي بشرة سوداء‬
‫والصادم هو أنّني أستأمن أبي على حياتي‬
‫إنّ الرجل الذي يمكنني أن أقول له أيّ شيء‬
‫حتى الأشياء التي لا أخبرها لوالدتي‬
‫يقول والدك إنّه لا يمكنك‬ ‫أن تعطس دون أن تتبول قليلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الدواء سيقبض مثانتك‬
‫يا إلهي، إنّ والدي واشٍ‬
‫لديّ صديق وهو طبيب مسالك بولية ماهراً‬
‫لست بحاجة إلى طبيب مسالك بولية‬
‫إنّكم تفوتون الجزء المهم من القصة‬
‫لقد أجريت حواراً مع أبي‬
‫وأعني حواراً خاصاً‬
‫عن التقدم في السن والرجولة وخان ثقتي‬
‫بالإضافة إلى أنّه لا يُعقل أنّ لديك صديقاً‬
‫إنّك محق، إنّه طبيبي للمسالك البولية فقط‬
‫(دريه)، كنت تتجنبه طوال حياتك‬
‫ولكن حان الوقت لتستجمع قواك وتحارب والدك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تعجبني حقيقة أنّ والدك‬
‫ومع احترامي يا (دريه)، يثرثر‬
‫إنّه يعرف عنّي تفاصيل خاصة‬
‫باعتبار أنّنا نتشارك في الحلاّق ومطعم الدجاج‬
‫لا أحد يكترث إلى أسرارك‬ ‫الصغيرة الغريبة يا (تشارلي)‬
‫لحسن حظي أنّ الأمر متعلق بهذا الدواء السخيف‬
‫ماذا إن كنت أمر بشيء عصيب بالفعل؟‬
‫ماذا إن أخبرته بأنّني أفكر في أن أهجر زوجتي؟‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ولكن إن أخبرت أبي‬ ‫الواشي بذلك فسيخبر أمي‬
‫ومن ثم أمي ستخبر (بو)‬ ‫وفجأة عندما أعود إلى المنزل‬
‫سأجد جميع أشياء (بو) قد حُزمت‬
‫- هذا يُعد انتهاكاً‬ ‫- أهو كذلك حقاً يا (دريه)؟‬
‫ألا تخبر والدتك بكل شيء؟‬
‫إنّني ألجأ إلى أمي بشأن الأمور العاطفية‬
‫وألجأ إلى أبي بشأن الأمور الرجولية‬
‫لا أريد أن يختلط هذان الأمران‬
‫لقد اقترفت خطأ غبياً بالوثوق‬ ‫في رجل واقع في الحب‬
‫لا يمكنك الوثوق برجل واقع في الحب‬
‫ويمكنك أن تصدق كلامي لأنّه لم يُحبني أحد قط‬
‫(دريه)، الخلاصة هي أنّه لا يمكنك‬ ‫أن تخبر والدك بشيء مجدداً‬
‫لقد أصبحنا ننسجم أخيراً‬
‫أتعلمون؟ عليّ أن أتحدث إليه‬
‫بشأن إبقاء الأمور التي نتحدث عنها بيننا‬
‫وبناء على ذلك، سأعمل في المنزل اليوم‬
‫- حسناً، انتبه إلى نفسك‬ ‫- سأعمل في المنزل أيضاً‬
‫مهلاً يا (تشارلي)، إنّك تعرف القاعدة‬
‫يمكن لرجل واحد ذي بشرة سوداء‬ ‫أن يخرج من المكتب في كل مرة‬
‫في حال قدوم أحد أولئك الأولاد لبيع‬ ‫الشوكولاتة من أجل فريق كرة السلة‬
‫اتبعاني‬
‫ماذا؟ قررنا أن نشتري سيارة جديدة‬
‫لأنّه أصبح لدينا سائقان‬ ‫جديدان يُسمح لهما بالقيادة‬
‫حسناً، إنّها جميلة، أين سيارة (جاك)؟‬
‫لا، هذه السيارة لكما‬
‫لقد تشاركتما في الرحم‬
‫- لذا يمكنكما أن تتشاركا في السيارة‬ ‫- حسناً، يمكنني التعايش مع هذا‬
‫أتعلمين لماذا؟ لأنّني أشم رائحة الحرية‬
‫- إنّني أشمّها أيضاً‬ ‫- أشعر بالهواء الذي ينساب عبر ضفائري‬
‫وإيقاع عجل السيارة على الطريق‬
‫وصوت الشرطة العشوائي الذي يتبعني‬
‫- ولكن لا يمكنهم الإمساك بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن يقبضوا عليّ أبداً‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لا شيء، هيّا يا (جاك) فلنلقِ نظرة عليها‬
‫أتصدقين أنّهما يبلغان‬ ‫الـ١٥ من عمرهما بالفعل؟‬
‫أشعر وكأنّني كنت أغير لهما حفاظاتهما البارحة‬
‫- لا أظن أنّك فعلت ذلك‬ ‫- مهلاً، أيمكنني أن أطلب شيئاً؟‬
‫مهما فعلتِ لا تدعي أبي يعلمهما القيادة‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- "ظننت أنّني بالاتجاه الصحيح"‬
‫"ارجع إلى الخلف، لا تفعل"‬
‫حيث إنّ الجروح التي يتسبب بها لن تُشفى‬
‫لم أكن أعرف أنّك مصاب بصدمة نفسية‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك قط؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظن أنّه شيء أمريكي تقليدي‬ ‫يختبره الجميع، أتفهمينني؟‬
‫أن يُعلم الأب ابنه القيادة ويتسبب‬ ‫بإصابته بصدمة نفسية‬
‫ثم يتعلم الابن القيادة‬ ‫دون أن يُصاب بنوبة ذعر‬
‫اترك الأمر لوالدك ليأخذ خطوة مهمة‬
‫ويحولها إلى فرصة لإيذاء أطفاله‬
‫لماذا يُمكن للوالد فقط‬ ‫أن يعلم أولاده القيادة؟‬
‫أتعلم؟ ربما عليّ أن أعلّم (جاك)‬ ‫و(دايان) كيفية القيادة‬
‫هذا رائع، إنّك ألطف‬ ‫وتتحلين بصبر أكثر من أبي‬
‫إنّني كذلك، يا رفيقاي‬
‫سأنهي التقليد ذا التأثير الضار‬
‫الذي يتمثل بالآباء الغاضبين الذين‬ ‫يعلمون أولادهم كيفية القيادة‬
‫- حان دور والدتكما‬ ‫- عجباً‬
‫لن يعرفا قيمة الهدية التي قدمتها إليهما‬
‫ولكنّني سأعرف‬
‫انظر إليك تسكب المشروب بسخاء‬
‫حسناً، ماذا يدور في ذهنك يا بني؟‬
‫أعرف أنّك لن تجعلني أثمل دون سبب‬
‫حسناً يا أبي، لم أعتقد قط أنّ هذا سيحدث‬
‫ماذا؟ أتعني أنّك أصبحت من الرجال‬ ‫الذين يرتدون سراويل قصيرة؟‬
‫لا يا أبي، إنّني أتحدث عنّا‬
‫حيث إنّنا أصبحنا نتحدث في أمور رجولية‬
‫ولكن يرافق ذلك الفهم بأنّ‬ ‫هذه الأمور تبقى سراً بين الرجال‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن أنّك أخبرت أمي بمشكلة مثانتي‬
‫أبي، على بعض الأمور أن تبقى سراً‬
‫على بعض الأمور أن تبقى بيننا‬
‫- أجل، إنّك محق يا بني‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنّني كنت أتحدث دون تفكير‬
‫لا تقل المزيد‬
‫أحقاً؟ هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، إنّنا على وفاق‬
‫إنّني فخور بك لأنّك تحدثت إليّ بشأن هذا كرجل‬
‫لقد أحرزنا تقدماً كبيراً يا بني‬
‫- ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لديّ زجاجة ويسكي رائعة‬
‫هل خبأتها في المرأب؟‬
‫أظن أنّ لديك نصف زجاجة من الويسكي هناك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك أن تتعلم كيف تخبئ الخمر‬
‫بشكل لا يجعلني أعثر عليه‬
‫حسناً، سأعود وبحوزتي نصف الزجاجة تلك‬
‫تمت إعادة النظام‬
‫يمكنني أن أثق بأمي وأبي‬ ‫في إبقاء أموري سراً‬
‫قال إنّه على بعض الأمور أن تبقى سراً بيننا‬
‫وافقت على ذلك، سأحافظ على ثقته‬ ‫لأنّه كان يشعر بالإحراج يا (روبي)‬
‫أتعلم؟ لا يتعامل (دريه) بشكل جيد مع الإحراج‬
‫وجدته في غرفة (جونيور) يبكي‬ ‫كالطفل عندما انتقل من المنزل‬
‫جعلني أقسم له بأنّني لن أخبر أحداً‬
‫وأنتِ أيضاً يا أمي‬
‫إنّك بمنزلة (يهوذا) الخائن‬
‫ها هو ذا، يحرك شفتيه مثل (كيري واشنطن)‬
‫هذا لا يُصدق يا (بو)‬
‫لقد ضبطت والداي وهما يتحدثان عنّي‬
‫لا يُفترض بأن تكون الأمور هكذا‬
‫(دريه)، إنّنا نتحدث عن أطفالنا طوال الوقت‬
‫وآخر رسالة نصية لنا كانت عن شارب (جاك)‬
‫- هذا يُدعى التربية‬ ‫- لا أحتاج إلى أن تتم تربيتي يا (بو)‬
‫- إنّني رجل ناضج‬ ‫- حسناً، أريد منك أن تتجاوز الأمر‬
‫لأنّني آخذ درساً على موقع (ماستركلاس)‬
‫(روبول) يعلمني كيف أجني المال من التكسير‬
‫- ماذا؟ حسناً‬ ‫- لا لن أتجاوز الأمر‬
‫- إنّه انتهاك‬ ‫- إنّني متأكدة من أنّ والديك‬
‫كانا يتحدثان عنك هكذا طوال حياتك‬
‫لا، لم يفعلا‬
‫اتفقنا؟ لقد كانا يكرهان بعضهما خلال نشأتي‬
‫كنت أعرف أنّهما لن يتبادلا الملاحظات‬
‫لذا كان بإمكاني أن أشارك أيّ شيء مع أمي‬
‫والآن أمي متزوجة بأبي‬
‫ولا يمكنني أن أثق بها‬
‫- على الأرجح تشارك الأمور مع زوجها‬ ‫- إنّك لا تفهمينني‬
‫إنّ أمي مؤتمنة على أسراري‬
‫والإنسانة القوية التي يمكنني‬ ‫الاعتماد عليها ومرشدتي‬
‫إن لم يكن بإمكاني أن أتحدث‬ ‫إليها، فإلى من سأتحدث؟‬
‫من التي تتحدث إليها الآن؟‬
‫حسناً، أنصت‬
‫لا يمكنك أن تتحكم فيما يتحدث عنه والداك‬
‫إنّ الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم‬ ‫فيه يا (دريه) هو ما تخبرهم به‬
‫لذا أظن أنّ الوقت قد حان لوضع‬ ‫بعض الحدود بينك وبين والدتك‬
‫أعطني يدك يا عزيزي، اقترب أعلم أنّ هذا صعب‬
‫أعلم ذلك‬
‫- عليك أن تضع بعض الحدود بينك وبين والدتك‬ ‫- حسناً‬
‫- عليك أن تضع بعض الحدود بينك وبين والدتك‬ ‫- حسناً يا (بو)، سمعتكِ‬
‫أعرف ذلك، شعرت أنّه من الجميل أن أكرر ذلك‬
‫- إنّك محقة‬ ‫- أنا دائماً محقة‬
‫إن وضعت الحدود بيني وبين أمي فستغضب‬
‫ثم ستلاحظ عواقب خيانتها لثقتي‬
‫- أجل‬ ‫- لا، هذا ليس ما قلته‬
‫حسناً، لا يُهم ما قلته يا (بو)‬
‫- بل ما سأفعله‬ ‫- أظن أنّك ما زلت غاضباً جداً‬
‫وجهة نظر صائبة‬
‫سأتحدث إليها غداً‬
‫عليكما أن تعرفا أن هذه ليست‬
‫- مدرسة والدكما لتعليم القيادة‬ ‫- حسناً‬
‫ألهذا ترتدين قميصاً مكتوباً عليه‬ ‫مدرسة (راينبو جونسون) لتعليم القيادة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كيف حصلتِ عليه بهذه السرعة؟‬
‫أعرف شخصاً، حسناً‬
‫(دايان)، ماذا تفعلين بالبداية كسائقة؟‬
‫توجيه المرآة وتشغيل المحرك‬
‫وضع اليدين في وضعية عقارب‬ ‫الساعة في العاشرة و١٠ دقائق‬
‫القيام بجولة واحدة وأن أبقى متيقظة‬
‫ثم ركن السيارة بشكل آمن إلى جانب صناديق‬ ‫القمامة الآمنة ذات الموقع الاستراتيجي‬
‫- حسناً، إنّك مستعدة يا فتاة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنصتي، ستقترفين الأخطاء اتفقنا؟‬
‫وستشعرين بالإحباط ولكنّني هنا لأرشدك‬
‫- حسناً‬ ‫- وسنستمتع قليلاً‬
‫لأنّ هذه مرّتكِ الأولى لأنّ...‬
‫هل قُدتِ السيارة مسبقاً؟‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- حسناً، تمهلي‬
‫إذاً، لقد أعددت فخ وضع الحدود لأمي‬
‫وانتظرت لكي تلتقط الطُعم‬
‫تباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أعرف أنّ هناك خطباً ما لأنّ شكل حاجبيك تغير‬
‫وتبدو وكأنّك تناولت شطائر‬ ‫نقانق كثيرة، ما الخطب؟‬
‫إنّك محقة، لا أحد يعرفني مثلك يا أمي‬
‫حدث شيء في العمل اليوم وكان مثيراً للحماس‬
‫أجل، وكان مخيفاً في الوقت ذاته‬
‫أتعلمين يا أمي؟‬
‫وفقاً إلى علاقتنا حالياً‬ ‫لا أظن أنّه من المناسب‬
‫أن أستمر بمناقشة أموري الشخصية معكِ‬
‫أيّها الفتى، لماذا تتحدث‬ ‫إليّ وكأنّك مدير الموارد البشرية؟‬
‫في مكتب البريد الذي يخبرني‬ ‫بأنّه لا يمكنني قراءة رسائل الناس‬
‫- إنّك محقة، ماذا أفعل؟ إنّك أمي‬ ‫- بالضبط‬
‫جاء إليّ (ستيفنز) وبحوزته حقيبة عليها قفل‬
‫ثم فتحها ورأيت ما بداخلها يا أمي‬
‫- و... لا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك يا أمي‬ ‫- ماذا رأيت؟ هل كانت مخدرات؟‬
‫- أرأيت المال؟ أم أموال المخدرات؟‬ ‫- لا‬
‫أيّها الفتى، إن لم يكن بإمكانك‬ ‫أن تخبرني فارسم لي صورة‬
‫- أمي، لا يمكنني‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنّني أضع حداً بيني وبينك يا أمي‬
‫أقلت حداً؟‬
‫أقلت حداً لي؟‬
‫مع من ستشارك أخبارك؟‬
‫من الذي ستخبره بمشاكلك؟‬
‫زوجتي‬
‫- هل حرّضتك على فعل هذا؟‬ ‫- لا يا أمي‬
‫لا يمكن لـ(بو) أن تقترح فكرة كهذه‬
‫- لا يمكنها اقتراح أيّ فكرة‬ ‫- حسناً، ولكن...‬
‫أريد منكِ أن تحترمي حدودي‬
‫- حسناً يا عزيزي‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان‬
‫ساعدني أيّها المسيح ذو البشرة السوداء‬
‫- هل أنتِ بخير يا أمي؟‬ ‫- لا، إنّني أشعر بالغثيان‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- حدث هذا فجأة‬
‫- سأذهب لأستلقي‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫خذني إلى الرب‬
‫- إنّني مستعدة أيّها المسيح‬ ‫- كان ذلك قاسياً‬
‫ولكن كان عليّ أن أعلّم أمي‬ ‫أنّ هناك عواقب للوشاية‬
‫فبأثناء ذلك، كانت (بو) تُعلم ولدينا‬ ‫شيئاً يحتاجان إليه لينجوا‬
‫- أتعلمان؟ لقد فكّرت‬ ‫- يا إلهي‬
‫في المجتمع الحالي، لا أظن أنّه‬ ‫يجب عليّ أن أتعلم كيفية القيادة‬
‫حسناً يا (جاك)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- للغاية‬
‫أترين هاتين اليدين؟ إنّهما مخلوقتان لإرسال‬ ‫الرسائل النصية بينما يقود أحد آخر‬
‫حسناً، ما زالت القيادة مهارة‬ ‫من المهم أن تتعلمها يا (جاك)‬
‫ماذا إن تأذّى أحد تحبه؟‬
‫- سأتصل بالإسعاف‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا إن كنت تتضور جوعاً و...‬ ‫- سأطلب خدمة توصيل الطعام‬
‫- ماذا إن رغبت بجولة هادئة ومناظر خلابة‬ ‫- سأمشي‬
‫هذا أفضل لصحتي والبيئة‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- حسناً ولكن ماذا إن...‬
‫قام أحدهم المعروف بأنا بإعطائك ٢٠ دولاراً‬
‫لتركن هذه السيارة في المرأب؟‬
‫- ماذا ستفعل حينها؟‬ ‫- حينها سأحصل على المال‬
‫ماذا؟ حسناً‬
‫هل ستركب السيارة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ها هي، ركنتُ السيارة‬ ‫- عجباً‬
‫- ادفعي لي‬ ‫- آسفة يا عزيزي‬
‫ليس بحوزتي ٢٠ دولاراً‬
‫- (أندريه جونسون)‬ ‫- أجل‬
‫ما خطبك أيّها الفتى؟‬
‫انظر إلام فعلته بوالدتك‬
‫اضطررت إلى مضاعفة حبوب الحديد‬
‫لأجتاز فترة ما بعد الظهيرة‬
‫أرأيت ماذا فعلت؟‬
‫ستفصح عمّا في قلبك‬
‫وستخبر والدتك بجميع أسرارك‬
‫لن أعتذر إليكما لأنّني وضعت حداً‬
‫أجل، بما أنّكما لن تعتذرا إليّ‬ ‫لأنّكما تحدثتما عنّي من دون علمي‬
‫لذا، وضعت حداً بيننا‬
‫أنصت إلي‬
‫هل ستتخلى حقاً عن علاقتنا الوثيقة؟‬
‫لأنّنا أصبحنا متزوجين الآن؟‬
‫كنّا نتحدث قليلاً‬
‫أماه، لقد أمضينا وقتاً طويلاً أنا وأنتِ فقط‬
‫وكنت أخبرك بأمور...‬
‫أمور حساسة‬
‫وكنت تشاركين معي الفوضى‬
‫والأمور الخاطئة التي سيفعلها والدي‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك الآن‬ ‫- مهلاً‬
‫هل كنتما تتحدثان عنّي؟‬
‫- ماذا قالت لك يا بني؟‬ ‫- أعلم أنّك لم تدفع ثمن كتبي في الجامعة‬
‫(روبي)، لا أصدق ما فعلته‬
‫- من المفترض أن يبقى هذا سراً بيننا‬ ‫- حسناً، إنّه ابني‬
‫وهو ابني أيضاً، ما شعورك‬ ‫إن أخبرته بالسبب الوحيد‬
‫لعدم حضورك حفلة عيد ميلاده الـ٤٥‬ ‫هو خضوعك لعملية تجميل الفخذ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم لك يا (إيرل)‬
‫إن كنت ستمارس ألاعيباً كهذه‬
‫- لديّ شيء عنك‬ ‫- ماذا لديك أيّتها الثرثارة الواشية؟‬
‫حسناً يا رفيقاي، ربما أنتما تبالغان بالأمر‬
‫- حسناً، أيمكنكما أن تهدآ؟‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا إن أخبرته بأنّ السبب الوحيد لحضورك‬ ‫إلى حفل تخرجه بالمدرسة المتوسطة‬
‫هو للفت انتباه حارسة‬ ‫العبور ذات المؤخرة الكبيرة؟‬
‫- أتقصدين الآنسة (فريمان)؟‬ ‫- لا أصدق فعلتك يا (روبي)‬
‫صدّق ذلك أيّها الرجل ذو البشرة السوداء‬
‫ماذا تفعل عندما تبدأ‬ ‫شجاراً كبيراً بين والديك‬
‫اللذين لديهما تاريخ في العنف الدنيء؟‬
‫- لا يوجد خطب بي‬ ‫- ظننت أنّنا...‬
‫- ستنسحب وتهرب‬ ‫- لقد عدنا إلى بعضنا ونحن على وفاق‬
‫لا، إنّك تظن...‬
‫- (دريه)، الساعة تجاوزت الـ٩‬ ‫- أجل‬
‫لست أسمع أغاني (باري وايت)‬ ‫تصدر من شقة الضيوف‬
‫- هل والداك بخير؟‬ ‫- أظن أنّني ربما أشعلت أكبر شجار‬
‫بينهما منذ أن عادا إلى بعضهما‬
‫والمقصود بكلمة ربما هو أنّني فعلت ذلك‬
‫حسناً، أظن أنّه من الجيد أنّنا لم نتخلص‬ ‫من تأمين الإحراق المتعمد على المنزل‬
‫ولكنّني لست أفهم‬
‫هل كنت تحاول أن تجعلهما ينفصلان؟‬
‫ليس هكذا، إنّه...‬
‫بوجود والدايّ مع بعضهما‬ ‫أشعر أنّني لا أملك أسراراً‬
‫أتعلمين؟ لقد أصبحت علاقتي‬ ‫مع أمي وأبي واحدة الآن‬
‫إنّهما اثنان ضد واحد‬
‫وبوجودهما معاً...‬
‫لقد شاهدا كل مشاكلي‬
‫- أتضحكين على هذا حقاً؟‬ ‫- آسفة‬
‫(دريه)...‬
‫ما تصفه هو وضع العائلة‬ ‫الطبيعية ذات العلاقة الوثيقة‬
‫- لا‬ ‫- عزيزي، إنّه أمر طبيعي‬
‫من الطبيعي أن يتدخل الجميع في شؤونك‬
‫ومن الطبيعي أن يُزعجك ذلك‬
‫هذا ثمن صغير تدفعه لأنّك تملك والدين‬
‫يرون وضعك الكامل بحق‬
‫بدأت أرى الصورة الأشمل الآن أيضاً‬
‫- سواء أعجبني ذلك أم لا‬ ‫- إنّهما يعيشان حياةً حافلة‬
‫- أجل‬ ‫- وعندما لا يمارسان علاقة والنافذة مفتوحة‬
‫يتحدثان عنك‬
‫لأنّهما يحبانك‬
‫لا أظن أنّ هذا الأمر يستحق‬ ‫أن تخسر هذه العلاقة يا (دريه)‬
‫ربما أنتِ محقة‬
‫- سأذهب لأتحدث إليهما‬ ‫- اطرق الباب أولاً‬
‫بصوت عالٍ‬
‫مرحباً‬
‫(جاك)، حسناً إنّه يوم جديد‬
‫وكنت أفكر فيما إن حظينا بدرس لتعلم القيادة‬
‫ولكن بعد أن أشتري لك سيارةً جديدةً لك‬
‫لا، شكراً لكِ لا أرغب بذلك‬
‫إنّ الشيء الوحيد الذي أخطط لفعله اليوم‬
‫هو شرب عصير (إنشور)، إنّه‬ ‫مفيد لطلاب السنة الأخيرة النشيطين‬
‫ولكن أظن أنّه مفيد لطلاب‬ ‫السنة الأولى النشيطين أيضاً‬
‫- سأشرب العصير‬ ‫- ستشرب العصير...‬
‫ماذا؟ لست أفهم‬
‫- إنّني في حيرة من أمري‬ ‫- حسبما أتذكر‬
‫كان حلم (جايك) أن يقود‬ ‫السيارة إلى حديقة (غراند كانيون)‬
‫ليتبول هناك، وأصبح الآن‬ ‫يرفض الحصول على سيارة جديدة‬
‫لماذا تخلّى عن أحلامه؟‬
‫هل فكّرت مسبقاً في احتمالية‬ ‫كون (جاك) غريب أطوار؟‬
‫إنّني جادة، يُعد تعلم القيادة أحد المراحل‬ ‫التي يجب على الإنسان خوضها‬
‫إنّني أعرض على ابني مفاتيح الحرية‬
‫وهو يرفضها دون تفكير‬
‫حسناً كما تعلمين، تلك الحرية مثيرة للحماس‬
‫ولكنّها مخيفة جداً في الوقت ذاته‬
‫أذكر كم كان يخبرني الجميع‬ ‫بكم سأحب شعور الحرية في الجامعة‬
‫ولكن عندما وصلت إلى الجامعة كنت مرتبكاً جداً‬
‫بعض الأشخاص غير مستعدين‬ ‫لخوض المرحلة المهمة في حياته‬
‫- عندما تظنين أنّ عليهم ذلك‬ ‫- إنّك محق‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫- إنّ كنتِ بمكان أبي‬
‫كنتِ ستقودين السيارة معه إلى الصحراء‬
‫والادعاء بإصابتك بنوبة قلبية‬
‫ومن ثم إجباره ليقود السيارة عودةً إلى المنزل‬
‫وعندما تصلان ستخبرينه بأنّك‬ ‫كنتِ تعلمين أنّه يمكنه قيادة السيارة‬
‫وتسألينه عن سبب بكائه، وتخبريه بأنكما‬ ‫ستشتريان البطاطا المقلية الحارة مع الجبن‬
‫هل فعل والدك هذا بك؟‬
‫كل ما قصدته هو مهما فعلتِ‬
‫أعلم أنّه يمكنك تدبّر‬ ‫الأمر بشكل أفضل من أبي‬
‫- حسناً، هذا شيء معروف‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫حسناً، يبدو أنّكما هدأتما‬
‫لقد انتقلنا رسمياً إلى جزء‬ ‫العلاج بالصمت لهذه الأمسية‬
‫إنّها أساليب جديدة تتعلمها عندما تتزوج‬
‫أنصتا، هذا خطئي‬
‫لم تنويا المشاجرة إن لم أحاول أن أحمي‬ ‫نفسي‬
‫من الشيء الذي يُعد جيداً في نهاية المطاف‬
‫وهو علاقتنا الوثيقة‬
‫حسناً‬
‫أقدّر اعتذارك‬
‫ولكن عليّ أن أتحمل جزءاً من المسؤولية‬
‫لم يكن يجدر بي أن أشارك‬ ‫معك أخطاء والدك خلال نشأتك‬
‫جعلنا ذلك مقربين‬
‫ولكن كان عليّ أن أضع حداً...‬
‫هيّا يا عزيزتي، يمكنك قولها‬
‫حداً‬
‫أقدّر هذا يا أمي‬
‫إنّ الشيء الذي عليك أن تفهمه يا بني‬
‫هو أنّني ووالدتك أعدنا صداقتنا بالتحدث عنك‬
‫هذا صحيح، وأحب أن أتحدث إلى زوجي عن أولادي‬
‫ولن تحرمني من هذا يا (دريه)‬
‫لذا سنتدرب على التكتّم من الآن فصاعداً‬
‫لن نتحدث مجدداً عن المرات‬ ‫التي تبولت فيها على نفسك‬
‫شكراً لكما‬
‫مهلاً إذاً...‬
‫ماذا تقولان عن (روندا)؟‬
‫عجباً‬
‫أستذهب إلى مكان بعد هذا؟‬
‫أنصت، دعني أصب لك مشروباً‬
‫- حسناً‬ ‫- الآن، شقيقتك...‬
‫كانت مشتركة في شيء يُدعى...‬
‫ منظمة (فيكسيس)‬
‫- الطائفة الجنسية‬ ‫- وهي منظمة احتيال أيضاً‬
‫أجل‬
‫"لم يكن (جاك) مستعداً للقيادة"‬
‫- "ولكن ما زال يريد أن يتباهى بالسيارة"‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ أتعجبك سيارتي؟‬
‫مرحباً، كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫ماذا تفعلين أيّتها الفتاة الجميلة؟‬
‫كيف حالك؟ أستذهبين إلى مطعم‬ ‫(إن أند أوت) في شارع (لانكرشم)؟‬
‫هذا مضحك، وأنا أيضاً‬
‫ماذا؟ هل أشارك هذه السيارة مع شقيقتي؟‬
‫لا، لديّ مستندات تثبت ملكيتي لها يا عزيزتي‬
‫مهلاً، هل ترغب صديقاتك بتوصيلة؟‬
‫لديّ مساحة كافية لهنّ، آسف‬
‫سيضطر شقيقك إلى أن يمشي‬
‫- أجل، أعرف أنّني أبدو رائعاً...‬ ‫- وأصبح جاهزاً لابتزازك‬
‫متى سأتعلم؟‬