‫"ثمة أيام مريرة قادمة"‬
‫"الموت والرعب"‬
‫"الخيانة والدموع"‬
‫"ولن تتخطوها كلكم"‬
‫"يزداد الشرير قوة كل يوم"‬
‫"وأعلم أنه بوسعكم الشعور بذلك"‬
‫"وسيأتي قريباً لتدمير كل ما يقف ضده"‬
‫"مملكته في الغرب‬ ‫وعليكم الذهاب إلى هناك"‬
‫"ومجابهته"‬
‫"هذا ما يريده الإله منكم"‬
‫"(بولدر)، (كولورادو)"‬
‫"(نوريس)، أجب‬ ‫يتوجه الفريق الثاني إلى الموقع التالي"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- سمعتك‬
‫لا داعي للخجل يا بني‬ ‫لا سيدي‬
‫عملت مسعفاً لـ٢٦ سنة‬
‫خلت أنني رأيت ما يكفي من الموت‬ ‫ولكن هذا...‬
‫مات ٧ مليارات شخص‬
‫إن أردت التقيؤ يا بني‬
‫فافعل ذلك‬
‫أنا بخير، أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫لمَ تأخذ الأفلام دوماً؟‬
‫ما تبقى من العالم سيحتاج إلى الترفيه‬
‫ما إن نستعيد الطاقة‬ ‫سأفتتح سينما للسيارات عند المدرج‬
‫وأضع شاشة كبيرة‬ ‫وأعرض فيلمين متتاليين في ليالي الجمعة‬
‫هل سبق وشاهدت (ريسكي بيزنيس)؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه فيلم رائع‬
‫يمارسون الجنس على متن قطار‬
‫هيا بنا‬
‫"(آشلي) في مركز العناية الفائقة ثانية!‬ ‫أنا مستعد للزواج!"‬
‫لقد تخلصنا من قرابة ألف وحدة اليوم‬
‫هذا عمل قذر لعين‬
‫وبالنسبة إلي، هذا أهم عمل في المنطقة‬
‫ولكن إن نلتم كفايتكم‬
‫وتشعرون بأنه لا يمكنكم تحمل يوم آخر‬
‫فلا داعي للقلق بشأن الاضطرار‬ ‫إلى تفادي مقابلتي في الشارع‬
‫ولكن إن لم تستطيعوا التحمل‬
‫من المهم جداً أن تخبروني الآن‬
‫لأجلب شخصاً ليحل مكانكم غداً‬
‫أروني أيديكم، من سيعود؟‬
‫جيد، لنذهب لارتشاف شراب‬
‫- هذا يبدو جيداً‬ ‫- "يبدو أنه سيكون يوماً جميلاً"‬
‫- "تقرير طقس (دبليو إف جي جيه) لـ(أوغونكويت)"‬ ‫- "قبل ٥ أشهر"‬
‫- "من (أكيويذر)، يتوقع سماء صافية"‬ ‫- "(أوغونكويت)، (ماين)"‬
‫"لعيد ميلاد أمتنا‬ ‫مع ارتفاع الحرارة إلى قرابة ٢٦ درجة"‬
‫"وطلب منا أصدقاؤنا المقربون في الشرطة المحلية‬ ‫تذكيركم بأن المفرقعات النارية ليست ألعاباً"‬
‫"كونوا آمنين يا أهل (أوغونكويت)"‬
‫مرحباً أبي‬
‫مرحباً‬
‫ضبطتني وأنا أحفر يا (فران)؟‬
‫- جلبت لك بعض الماء‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫- كيف تشعر؟ أفضل قليلاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لم أنتبه لمرور الوقت هنا في الخارج‬
‫إذاً، كيف سارت‬ ‫حفلة ما قبل زفاف (آيمي)؟‬
‫كانت كارثة، بالكاد أتى أحد‬ ‫جميعهم مرضى مثلك‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني التكلم معك في أمر؟‬
‫بوركت‬
‫- آسف‬ ‫- أبي، حرارتك مرتفعة جداً‬
‫أجل، ربما...‬ ‫ربما سآخذ قيلولة‬
‫- إنها فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، قلت إنك ترغبين في محادثتي‬ ‫في أمر ما؟‬
‫- يمكننا التحدث لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- متى استيقظت؟‬ ‫- قرابة السادسة، على ما أظن‬
‫كيف شعرت حينئذٍ؟‬
‫- أمسكت بك، أيها المتلصص المنحرف‬ ‫- اتركاني، لم أفعل شيئاً‬
‫لقد أمسكنا بك‬ ‫في وضح النهار يا (لاودر)‬
‫مهلاً، أتعرف هذا الحقير؟‬
‫هذا مطلق النار المعتوه في المدرسة‬ ‫الذي حدثتك عنه‬
‫لديه بيانه الخاص‬ ‫وقد قرأه أمام الصف بأكمله‬
‫- أنا كاتب، لقد كان خيالاً‬ ‫- إذاً، لمَ فصلوك؟‬
‫أنت في عداد الأموات، أيها الحقير اللعين!‬
‫أمسك بالحقير!‬
‫- اذهب خلفه!‬ ‫- تباً‬
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول!‬
‫لعين!‬
‫اللعنة، هل رأيت ذلك؟‬
‫هل مات؟‬
‫(لاودر)، هل أنت ميت؟‬ ‫أعني، انظر الى هذا اللعين المثير للشفقة‬
‫العاقبة مزرية‬
‫لسنا مضطرين إلى ضربك الآن حتى‬
‫إذا أمسكت بك مرة أخرى في هذا الحي‬ ‫فسأحشر دراجتك في مؤخرتك بالكامل، أتفهم؟‬
‫- قلت، أتسمعني؟!‬ ‫- أجل!‬
‫جيد، حري بك ذلك‬
‫إنها والدتنا‬ ‫أيها المنحرف الصغير‬
‫ستموت بتولاً يا (لاودر)‬ ‫هذا مؤكد‬
‫خاصة بعد نشري هذه الصور‬ ‫على (إنستاغرام)‬
‫"أخبار سيئة يا أهل (أوغونكويت)"‬
‫"يفكر الحاكم الآن‬ ‫بحظر كافة التجمعات العامة"‬
‫"بعد إعلان مركز السيطرة على الأوبئة‬ ‫بأن موسم الإنفلونزا قد حل مبكراً هذا العام"‬
‫"لا أعلم بشأنكم‬ ‫ولكنني لن أسمح للخوف من زكام بسيط"‬
‫"بمنعي من تمني عيد ميلاد سعيداً‬ ‫لهذه الأمة العظيمة..."‬
‫"مجلة (سيميتري دانس)"‬
‫"منشورات (سي دي سيميتري دانس)"‬
‫مرحباً أمي‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بحالة مزرية‬
‫والدك في طريقه إلى المنزل‬ ‫لا يشعر بأنه على ما يرام أيضاً‬
‫كيف تشعر أنت؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد‬
‫يمكنك تنظيف المكان عندك‬
‫ولا تجعلني أذكرك مجدداً‬ ‫بجز العشب‬
‫(هارولد)‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- وقعت عن دراجتي‬ ‫- كم أنت كاذب!‬
‫يا لها من حفلة ما قبل زفاف لعينة!‬
‫"قصص ملحمية من الجانب الآخر"‬
‫اصمت يا (هارولد)!‬
‫"سيركز البرنامج الليلة‬ ‫عن الأخبار الواردة أو غير الواردة"‬
‫"من (أرنيت)، (تكساس)"‬
‫"وضع مركز السيطرة على الأوبئة‬ ‫المنطقة قيد الحجر"‬
‫"يرفض رجال في بذلات الجيش الأمريكي‬ ‫السماح لأحد بالدخول"‬
‫"بما في ذلك وسائل الإعلام المعتمدة"‬
‫"تم التشويش على إرسال الهاتف‬ ‫الخلوي داخل المنطقة"‬
‫"وكذلك جميع الهواتف وخدمة الإنترنت"‬
‫"هذا صحيح يا جماعة، مواطنو (أرنيت) الطيبون‬ ‫معزولون تماماً عن بقية العالم"‬
‫- "فكروا بالأمر"‬ ‫- "منشأة أبحاث الجيش الامريكي"‬
‫"(كيلين)، (تكساس)"‬
‫شكراً، سأتولى الأمر من هنا‬
‫شكراً، يمكنك الذهاب‬ ‫قم بقص شعرك، أيها الهيبي اللعين‬
‫سيد (ريدمان)‬ ‫أيمكنني مناداتك (ستو)؟‬
‫لقد أبقيتني سجيناً هنا لثلاثة أيام‬
‫بدون محامٍ أو مكالمة هاتفية‬ ‫أظن أنه بوسعك مناداتي بما تريد‬
‫حسناً، أنا (جيم)‬ ‫(جيم إيليس)‬
‫حسب ما فهمته أنك أخبرت طاقم التمريض‬ ‫إنك لن تتعاون معنا هنا‬
‫حتى يجلبوا شخصاً للإجابة عن أسئلتك‬
‫أجل، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫ليخبرني أحد ما يجري‬
‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أولاً، لمَ لا تضع إحدى تلك الأقنعة؟‬
‫لأنني وسيم للغاية‬
‫آسف، يفيد ملفي النفسي‬ ‫بأنني استخدم الفكاهة للتعامل مع التوتر‬
‫لا، سبب عدم وضعي كمامة‬
‫- أنه يبدو أنك لست معدياً‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫اتضح أن فئران الاختبار‬ ‫عرضة للوباء مثل البشر‬
‫وتظهر عليها الأعراض على الفور تقريباً‬
‫وهي تتنفس الهواء نفسه الذي تتنفسه‬ ‫منذ ٧٠ ساعة على الأقل‬
‫ولم تظهر عليها أي عوارض‬
‫- هل أنا مصاب بفيروس إذاً؟‬ ‫- في الواقع وعلى ما يبدو، لا تعاني شيئاً‬
‫أما بالنسبة للسيد (كامبيون)‬ ‫فأجل، إنه فيروس ونوع من الإنفلونزا الخارقة‬
‫يسميه الناس (كابتن تريبس)‬
‫(كامبيون)‬ ‫هو الرجل الذي كان في السيارة، أليس كذلك؟‬
‫"(أرنيت)، (تكساس)"‬
‫- هيا، لنلعب‬ ‫- طالما أحصل على شرائح لحم، أأنت جاهز؟‬
‫- أجل أنا جاهز‬ ‫- سأشارك يا رفاق‬
‫يحتاج (هاب)‬ ‫إلى حساب تقاعدي‬
‫حسناً، اقلب الورقة التالية‬ ‫أريد رؤيتها‬
‫- نل منهم يا (هاب)‬ ‫- حسناً‬
‫- خلت أنك ستربح بتلك الورقة‬ ‫- ٢، ٤...‬
‫- أطفىء مضخاتك يا (هاب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً! لا بد أنه ثمل تماماً‬
‫(هاب)‬
‫- لقد كان عسكرياً، أليس كذلك؟‬ ‫- أخشى أن هذه معلومات سرية‬
‫إذاً، كان كذلك‬
‫- أيها الحقراء‬ ‫- كنت في الجيش أيضاً، بالكاد لسنة‬
‫مكتوب هنا‬ ‫أنك تقاعدت لسبب طبي‬
‫"تمزق هائل في الغضروف المفصلي‬ ‫في الركبة اليمنى، يشمل كل الأوتار"‬
‫ماذا عن الاشخاص الذين جئت معهم؟‬ ‫هلا تخبرني عنهم؟‬
‫لا يمكنني التحدث في الموضوع‬
‫استيقظت قبل ٣ أيام‬ ‫على أشخاص يرتدون بذلات واقية‬
‫ويحملون رشاشات‬ ‫ويقولون: "رافقنا سيدي، لا داعي للذعر"‬
‫- اسمع...‬ ‫- أتود إخباري عن ذلك؟‬
‫نصحت بعدم ارتداء تلك البذلات الواقية‬
‫ولكن صعب إقناعهم فيما كان‬ ‫كلبك ممدداً بتلك الحالة على الشرفة‬
‫- كان كلب زوجتي‬ ‫- توفيت زوجتك في حادث سير، صحيح؟‬
‫- قرأت عنها في ملفك، آسف جداً....‬ ‫- آسف لخسارتي؟‬
‫أجل‬
‫الأشخاص الذين جئت معهم إلى هنا‬
‫أشخاص عملت معهم على المنصات‬ ‫وعرفتهم طوال حياتي‬
‫أصدقائي وعائلتي‬ ‫أخبرني عنهم‬
‫- ماذا فعلتم؟!‬ ‫- حسناً‬
‫- كم منهم أصابهم ما أصاب (كامبيون)؟‬ ‫- جميعهم‬
‫ماذا تقصد بجميعهم؟‬ ‫وكيف حالهم؟‬
‫ابنة (رالف هودجز) الصغرى‬ ‫وعمرها ٤ سنوات‬
‫- (إيفا)؟‬ ‫- لا تزال على قيد الحياة‬
‫كانت كذلك عندما أتيت إلى هنا‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫ماذا تعني بقولك إنها حية؟‬
‫سيد (ريدمان)‬ ‫أنا في غاية الأسف‬
‫هذا وضع مفروض علينا‬ ‫ونحن نعمل على احتوائه‬
‫وهذا كل ما يهم الآن‬
‫أخضعنا مدينة (أرنيت)‬ ‫للحجر الصحي‬
‫ونحاول تتبع مسار (كامبيون)‬
‫ومعرفة عدد الناس الذين قابلهم‬ ‫وعرضهم للوباء‬
‫قبل أن ينتهي به الحال في محطة وقود (هابسكوم)‬
‫تحدثت مع (كامبيون) قبل حضور سيارة الإسعاف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أمسكت بك‬
‫بهدوء، بهدوء‬ ‫أمسك ساقيه‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫أتسمعني؟‬
‫كيف حال زوجتي؟‬ ‫كيف حال (سالي)؟ كيف حال ولدي؟‬
‫أنت و(رالف هودجز)‬ ‫الوحيدان اللذان لمسا (كامبيون)‬
‫- أتخبرني أنهم ماتوا كلهم؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن عائلة (كامبيون)؟‬ ‫هل لمسهم أحد؟‬
‫اصمد، حسناً؟‬
‫لقد اصطدمت سيارة بإحدى مضخاتنا‬
‫كانت الساعة حمراء‬
‫الساعة؟‬
‫الساعة الحمراء‬ ‫تعني الإغلاق التام‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يتم عزل المكان كله‬
‫- (هاب)، ماذا عن سيارة الإسعاف تلك؟‬ ‫- على بعد ١٠ دقائق‬
‫خلت... خلت أنني إن كنت سريعاً‬ ‫بشكل كافٍ...‬
‫جاء (كامبيون)‬ ‫من ولاية (كاليفورنيا)، أليس كذلك؟‬
‫من منشأة أسلحة بيولوجية ما‬ ‫في وسط الصحراء؟‬
‫تعلم أنني لا أستطيع قول ذلك‬
‫مقصدي هو أنه قطع ٢٧٣٦ كيلومتر‬ ‫قبل أن يصل إلى (أرنيت)؟‬
‫كم محطة يشمل ذلك؟‬
‫عليه تعبئة الوقود وقضاء حاجته‬ ‫وتناول الطعام‬
‫أتخال أنه بوسعك إيجاد كل شخص قابله؟‬
‫على حد علمنا‬ ‫أي شخص يتعرض لهذا الوباء يصاب به‬
‫الجميع، إلا أنت‬ ‫ونريد معرفة السبب‬
‫نريد أن نأخذ منك عينات دم‬ ‫على قدر تحملك‬
‫قارورتان كل بضع ساعات‬
‫ونجري كل اختبار‬ ‫يمكننا التفكير فيه‬
‫ونخضعك لكل مسح لدينا‬
‫بأمل أن يساعدنا أحدها في تحديد‬ ‫ما الذي يحميك من هذه العدوى‬
‫والتوصل لطريقة لحماية بقيتنا‬
‫ونمنع أي أولاد آخرين بسن الرابعة‬ ‫من أن ينتهي أمرهم مثل (إيفا هودجز)‬
‫كانت زوجتك ممرضة، أليس كذلك؟‬
‫ما كانت ستقول لك برأيك؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫افعلوا ما يتوجب عليكم‬
‫لقد عدنا‬ ‫اجلبوا المعدات‬
‫حضروا سائل التباين‬ ‫للتصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫عذراً، حساسية‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد على قيد الحياة هنا؟‬
‫أنا (هارولد لاودر)‬ ‫أقطن في شارع (أوشن)‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أنا هنا يا (هارولد)‬
‫- أنا هنا يا (هارولد)‬ ‫- (فراني)؟‬
‫كم تسرني رؤيتك‬
‫بالطبع، ليت الظروف كانت أفضل‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫شكراً‬
‫- ماذا حدث لك؟، أنت مكدم تماماً‬ ‫- وقعت عن دراجتي‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- أنا أدفن أبي‬
‫أجل‬
‫أظنك سبق واختبرت الخسارة من قبل‬
‫أعني شقيقك‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬ ‫(آيمي)؟‬
‫تمكنت من نقلهم إلى دار الدفن‬ ‫قبل أن يغلقوا أبوابهم‬
‫وهم هناك الآن‬
‫- أشك في أنهم سيدفنون مطلقاً‬ ‫- لا، سيعود شخص لدفنهم‬
‫عندما يتلاشى هذا المرض‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم، أحد المسؤولين‬
‫(فراني)، أراهنك‬ ‫بأن أفراداً في السلطة هم من فعلوا هذا‬
‫قال عالم من الحكومة‬ ‫"انظروا إلى ما صنعته"‬
‫"إنه يقتل الجميع تقريباً‬ ‫أليس هذا رائعاً؟"‬
‫وربما حصل على ميدالية وترقية‬
‫- ثم أوقعه أحدهم‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫على أي كوكب تعيشين؟ لقد انتشر الأمر‬ ‫عبر الإنترنت قبل تعطيلها‬
‫لقد كنت مشغولة نوعاً ما‬
‫أنا آسف‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا، يمكنني تولي ذلك وحدي‬
‫- انظري إلى يديك، لا يمكنك فعل هذا...‬ ‫- عد إلى منزلك يا (هارولد)!‬
‫لم أعد جليستك اللعينة!‬
‫لن يأتي أحد يا (فران)‬
‫تباً‬
‫أحبك، أبي‬
‫"أعزائي الأمريكيين‬ ‫لا يمكننا تحمل مهاجمة الظلال"‬
‫"كأطفال في الظلام"‬
‫"ولا يمكننا تحمل الاستخفاف‬ ‫بهذا التفشي الخطير"‬
‫"لا صحة للشائعة التي تفيد‬ ‫بأن سلالة الأنفلونزا هذه مميتة بشكل تام"‬
‫"علاوة على ذلك، لا صحة للشائعات المغرضة‬ ‫التي نشأت وانتشرت على الوسائط الاجتماعية"‬
‫"ومفادها أن هذه الحكومة‬ ‫قامت بهندسته"‬
‫"دعوني أكون واضحاً‬ ‫لم نقم قط..."‬
‫"لم نشارك قط في تصنيع مواد سرية‬ ‫تحظرها معاهدات (جنيف)"‬
‫"أو مؤتمرات الأسلحة البيولوجية"‬
‫"أعزائي الأمريكيين‬ ‫أطلب منكم القيام بدوركم من خلال..."‬
‫"بالتزام الهدوء واتباع التعليمات‬ ‫القادمة من فرق الطوارىء لديكم"‬
‫"للحفاظ على النظام‬ ‫وتخفيف الهستيريا الجماعية"‬
‫"لقد أعطيت تخويلاً..."‬
‫مرحباً (فراني)‬
‫أدعى (أبيغايل فريمانتل)‬
‫تعالي لرؤيتي في دار (هيمينغفورد)‬ ‫في (كولورادو)‬
‫أيمكنك تذكر ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫- جيد، أنت مستيقظ‬ ‫- بت كذلك الآن‬
‫سننقلك، ثمة سيارة‬ ‫في انتظارك تحت‬
‫- نقلي؟ الى أين؟‬ ‫- (ستوفينغتون)، (فيرمونت)‬
‫ثمة مقر آمن‬ ‫لإدارة السيطرة على الأوبئة هناك‬
‫- حيث يتم تنسيق هذا الجهد كله‬ ‫- لمَ نغادر في منتصف الليل؟‬
‫(ستو)، أرجوك‬ ‫قد أدخل السجن لما علي...‬
‫أتعلم؟ تباً لهذا، لم يعد المكان آمناً‬ ‫ثبتت إصابة ابن ممرضة بالوباء قبل نصف ساعة‬
‫أتقول إن حجر (أرنيت) يمتد حتى هنا؟‬
‫إصابة ابن ممرضة بالوباء‬ ‫تعني حصولنا على منطقة عزلنا الخاصة‬
‫نحن أخر من تبقى حياً‬ ‫في الداخل والخارج‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- قدر ما يستغرقه الأمر‬
‫ما زال مركز السيطرة على الأوبئة‬ ‫في (أطلنطا)، صحيح؟‬
‫- أجل، على حد علمي‬ ‫- لمَ لا نذهب إلى هناك إذاً؟‬
‫صدقني، يجب أن تكون سعيداً‬ ‫لأننا لا نخبرك أكثر من هذا‬
‫- سينضم الدكتور (كوب) هنا إلى فريقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا غريب، لما خلتك طبيباً‬ ‫- أجل‬
‫أسمع هذا كثيراً‬
‫- يبدو مرحاً‬ ‫- هيا، تحركوا! تحركوا! تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫(ريدمان)‬
‫أعتقد أن هذه قلنسوة سوداء‬ ‫يغطون بها رؤوس سجناء (غيتمو)‬
‫- لإبقائهم مشوشين‬ ‫- نحن متجهون إلى منشأة سرية‬
‫أتتوقع مني وضع هذا‬ ‫طوال فترة وجودنا هناك؟‬
‫على الطريق فحسب‬ ‫يمكنك خلعه عند دخولنا المنشأة‬
‫وكم تستغرق الرحلة؟‬
‫يبدو لي يا سيد (ريدمان)‬ ‫أن لديك انطباع خاطىء‬
‫مفاده أن خيارنا الوحيد لضمان تعاونك‬ ‫هو أن نطلبه‬
‫سيكون أسهل على الجميع‬ ‫إن سمحت لنا بالقيام بعملنا‬
‫- وما هو عملك بالضبط؟‬ ‫- عملي يا سيد (ريدمان) هو الحفاظ على سلامتك‬
‫وإبقاؤك متعاوناً‬
‫ويتوقف عليك كم تريد البقاء مرتاحاً‬ ‫خلال حدوث الأمرين‬
‫- هل أنت مستعد للتوقف عن الهراء؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫جيد‬
‫ضع القلنسوة اللعينة إذاً‬
‫"الطرق الرئيسية مغلقة‬ ‫بواسطة مركبات مسلحة"‬
‫"المستشفيات مليئة تماماً"‬
‫"تم تعطيل الإنترنت لدينا"‬
‫"تبدو وكأنها النهاية فعلاً"‬
‫"تتلاشى الإنسانية وهي تأن"‬
‫"حسناً، يا رفاق‬ ‫ليس أنا"‬
‫"نهايتي"‬
‫"لن تكون على يد (كابتن تريبس)"‬
‫"وها أنا أنهي الإرسال"‬
‫(فراني)‬
‫أعلم أنك تتألمين‬
‫كلانا كذلك‬
‫(فراني)‬ ‫أريدك أن تأتي معي‬
‫نحن آخر الأحياء في (أوغونكويت)‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫إنها أشبه بنعش‬
‫(فران)، لدي خطة‬
‫تباً، هذا على القافية‬
‫(فران)، أخبريني لماذا‬ ‫من بين كل سكان بلدة (أوغونكويت)‬
‫نحن فقط بقينا على قيد الحياة‬
‫أخبريني لماذا من بين‬ ‫كل سكان بلدة (أوغونكويت)‬
‫نحن فقط بقينا على قيد الحياة‬
‫أنا وأنت‬
‫علمت أنه من المفترض أن تكون‬ ‫هذه غرفة نائب الرئيس‬
‫- إنها أفضل بكثير من سابقتها‬ ‫- أجل، أود التقاعد هنا‬
‫- ما مدى عمقنا؟‬ ‫- نحن على عمق كبير جداً‬
‫هذا المكان أشبه بقلعة‬ ‫لم أرَ مثله قط‬
‫تجري السيطرة على كل شيء‬ ‫من موقع مركزي‬
‫- حتى المصاعد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بواسطة من؟ من هو الرئيس؟‬ ‫- جنرال في الجيش لديه ٤ نجوم‬
‫رجل يدعى (ستاركي) على ما يبدو‬ ‫لم أره فعلياً‬
‫جنرال من ٤ نجوم، تباً‬
‫- "وكيف حال صديقنا المقرب (كوب)؟"‬ ‫- "إنه دائماً في الجوار"‬
‫"لا يجب أن تعاديه‬ ‫فهو خطير"‬
‫"أجل، حقاً؟"‬
‫- أعتقد أنه بوسعنا القضاء عليه‬ ‫- أتتخيل ذلك؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك‬
‫أجل، أنا عالق هنا مثلك‬ ‫المكان هنا أفضل من السطح، ثق بي‬
‫حقاً؟، هل الأمر سيىء إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، يجب أن أتصل‬ ‫بمنظمة الصحة العالمية خلال ٥ دقائق‬
‫للحصول على تقديرات من شأنها جعل‬ ‫الإنفلونزا الإسبانية تبدو أضحوكة بالمقارنة‬
‫سأعود وأطمئن عليك‬ ‫حالما أستطيع‬
‫حسناً، تعرف أين تجدني‬
‫(فراني)؟‬
‫(فران)‬
‫(فران)؟‬
‫(فران)، أنا قلق عليك‬
‫سأدخل‬
‫يا للهول‬
‫لقد كنت في حقل ذرة‬ ‫يا (هارولد)‬
‫لن أدعك تموتين يا (فراني)‬
‫لا بأس‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أكنت تتجسس علي؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫أنا... أنا...‬
‫أتيت الى هنا...‬
‫أتيت الى هنا‬
‫لأطلعك على خطتي‬
‫لأرى أن كنت تريدين مرافقتي‬
‫وفي الوقت المناسب، إن أمكنني القول‬
‫ليتك لم تأتِ يا (هارولد)‬ ‫لا أريد أن أكون هنا بعد الآن‬
‫ولا أنا‬
‫- اعتبري الأمر رداً للجميل‬ ‫- أي جميل؟‬
‫أتذكرين ذلك المسمار‬ ‫الذي غرزته في جداري‬
‫قبل ٥ سنوات؟‬
‫كيف لا تتذكرين؟‬ ‫كانت أهم لحظة في طفولتي‬
‫(هارولد)، لا أتذكر‬ ‫كنت صديقة (آيمي)‬
‫وكنت شقيقها الصغير الغريب‬
‫كنت قد حصلت للتو‬ ‫على أول رسالة رفض‬
‫- جئت لمجالستي‬ ‫- رفضت مغادرة غرفتك حتى‬
‫أترين؟‬
‫أنت تتذكرين‬
‫أجل‬
‫لقد سمّرت الرسالة على حائطك‬ ‫وقلت لك، لا تستسلم أبداً‬
‫حتى هذا اليوم‬ ‫أضع كل رسالة على ذلك المسمار‬
‫ولم أستسلم‬
‫(فراني)، نحن الوحيدان‬ ‫على قيد الحياة في هذه المدينة بأكملها‬
‫وأفترض عدم وجود شيء مميز بهذا المكان‬
‫وأعتقد أن كلانا يعلم أن هذا افتراض سليم‬
‫هذا يعني أن معدل الوفيات‬ ‫من هذا الفيروس تتخطى الـ٩٩ بالمئة‬
‫وهذا يعني أننا لا نستطيع تحمل خسارة‬ ‫شخص واحد حتى‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- نحن المستقبل‬
‫أجل‬
‫نحن‬
‫حسناً، أسمعني خطتك‬
‫(أطلنطا)‬
‫مركز السيطرة على الأوبئة‬
‫إن كان لا يزال هناك أشخاص‬ ‫يعملون على إيجاد علاج للإنفلونزا‬
‫- ربما يمكننا مساعدتهم‬ ‫- كيف؟‬
‫- أتعني أن ندعهم يجرون اختبارات علينا؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لا بد أنهم يبحثون عن أشخاص‬ ‫يتمتعون بالمناعة‬
‫هذا في الواقع...‬ ‫إنها فكرة ذكية فعلاً‬
‫لم أعد طفلاً صغيراً يا (فراني)‬
‫لا‬
‫هذا يلخص الأمر‬
‫القاعدة الأولى في علم الأوبئة‬ ‫تنص على ألا ينتهي بك الأمر مريضاً‬
‫تباً‬
‫الأمر الإيجابي هو أنك لم تعد مضطراً‬ ‫إلى القلق بشأن دكتور (كوب)‬
‫(كوب) مصاب أيضاً‬
‫أجل‬
‫الجميع مصابون تقريباً‬
‫ثمة تقارير عن أشخاص منيعون مثلك‬ ‫في الخارج ولكن لا شيء مؤكد‬
‫يا للهول‬
‫أتتخيل الأمر؟ قبل شهر فقط‬ ‫كنا كلنا قلقين من الـ(إيبولا)‬
‫يا للهول‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫يا للهول، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫إنها النهاية الآن‬ ‫كنت سأستخدم هذا لعلمك، فقط...‬
‫هذا مؤلم ولكنه يبدو خياراً أذكى‬ ‫من الاختناق حتى الموت بمخاطي‬
‫وبعد ذلك، خطرت لي‬ ‫فكرة جذابة أكثر‬
‫كنت سأغزو الصيدلية في أخر الرواق‬ ‫لأرى إن أمكنني الموت بأسلوب مميز أكثر‬
‫أجل، اعذرني‬ ‫ماذا... ماذا سيفعلون بي؟‬
‫لا أعلم، لم يسمع أحد خبراً من الجنرال (ستاركي)‬ ‫أو يراه منذ ١٩ ساعة‬
‫عزل مركز القيادة‬ ‫ومنع كل التحركات بين الطوابق‬
‫أحياناً، يفتح الباب لي وأحياناً أخرى لا‬ ‫لا يمكن توقع أفعاله‬
‫كم طابقاً؟‬
‫"ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك"‬
‫أجل، هيا دكتور‬ ‫عليك أن تخبرني كيف أخرج من هنا‬
‫ليتني أستطيع أن أقدم لك‬ ‫شيئاً أفضل‬
‫يا للهول‬
‫خلت فعلاً... خلت بأنني‬ ‫سأكون من يوقف هذا‬
‫أهم لقاح في تاريخ البشرية‬
‫وأظهر على أغلفة المجلات‬ ‫وأحصل على جائزة (نوبل)‬
‫كيف حالك يا دكتور؟‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت‬
‫ظننت أنك ربما اخترت الرحيل المبكر‬ ‫للهروب من الازدحام‬
‫ما هذا إذاً؟‬ ‫وداع مبكٍ؟‬
‫لنذهب في جولة الآن‬
‫ماذا تفعل هنا يا (كوب)؟‬
‫- اخرج من هنا، لن أطلب منك ذلك مجدداً‬ ‫- هيا (كوب)‬
‫"من هنا‬ ‫أيها الجندي"‬
‫"اتبع الأضواء، سيد (ريدمان)"‬
‫"ادخل"‬
‫"اترك المسدس"‬
‫يبدو أننا آخر من تبقى هنا‬
‫بصراحة، أنا متفاجىء نوعاً ما‬ ‫لعدم إردائك لي عند دخولي‬
‫إنهاء ما لم يستطع رجلك القيام به‬
‫الرقيب (كوب) لم يكن أحد رجالي‬
‫أنت جنرال من ٤ نجوم‬
‫تحت قيادة من كان؟‬
‫أتصدقني إن قلت إنني لا أعرف؟‬
‫لا‬
‫حسناً، هذا مقبول، لو كنت مكانك‬ ‫لما صدقتك أنا أيضاً‬
‫إذاً، أتخبرني بأن أوامر‬ ‫(كوب) أتت من الخارج؟‬
‫آخر اتصال لنا مع الخارج‬ ‫كان قبل يومين‬
‫هل قطع شخص ما خطوط الاتصال؟‬
‫تم بناء هذا المكان لتحمل انفجار‬ ‫بقوة ٥٠ ميغا طن‬
‫أجهزة اتصالاتنا بخير‬
‫آخر مرة سمعنا رداً علينا‬ ‫كان ذلك قبل يومين‬
‫أعتقد أن (كوب)‬ ‫كان يتبع قائمة مرجعية‬
‫للحالات الطارئة‬ ‫"افعل هذا عند حصول كذا"‬
‫أتقول إنه كان على استعداد لقتلي‬ ‫للحفاظ على سر‬
‫مع أنه لم يبق أحد لأخبره به؟‬
‫الرجال مثل (كوب)‬ ‫لا يتوقفون عن اتباع الأوامر‬
‫لمجرد أن الأوامر لم تعد منطقية‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ليس لدي أوامر بخصوصك، سيد (ريدمان)‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫أعطتني ابنتي هذا الكتاب‬ ‫قبل سنوات في عيد ميلادي‬
‫وضعته على الرف و...‬
‫ولم أفتحه حتى‬
‫حتى ما قبل ٤ أيام، عندما...‬
‫علمت... بوفاتها‬
‫والآن لا يمكنني تركه‬
‫شعر‬
‫أعتقد أن السيد (ييتس)‬ ‫كان يعلم كيف تبدو الأمور‬
‫عندما تتفاقم الأزمات‬
‫كنت فخوراً بجنودنا‬
‫جميع الوحدات‬ ‫حافظت على الانضباط‬
‫لوقت أطول مما...‬
‫أمكننا توقعه من النماذج التنبؤية‬
‫النماذج التنبؤية؟‬
‫يا للهول، لقد...‬
‫جعلتم نهاية العالم لعبة؟‬
‫بالطبع، في حال حدوث انقراض عالمي‬
‫سيتم بذل كل جهد‬ ‫للحفاظ على استمرارية الحكومة الوطنية‬
‫وإن خلت أن جميع الباقين‬ ‫لم يخططوا للأمر نفسه‬
‫فأنت مخطىء تماماً‬
‫حسناً، بعد انتهائنا هنا‬
‫تلك البطاقة ستخرجك من ذلك الباب‬
‫استخدم سلالم الطوارىء‬ ‫حتى مستوى السطح‬
‫إن سألك أحد‬ ‫إن بقي أي شخص لسؤالك‬
‫أخبرهم أنني حافظت على موقعي‬
‫حتى النهاية‬
‫سأفعل‬
‫شكراً أيها الجنرال‬
‫هلا تجاملني؟‬
‫"يدور ويدور‬ ‫في الدوامة المتسعة"‬
‫"لا يستطيع الصقر سماع مدربه"‬
‫"الأشياء تتداعى"‬
‫"انتشرت الفوضى الخالصة"‬
‫"في العالم"‬
‫"انطلق المد المضرج بالدم"‬
‫"وفي كل مكان‬ ‫تم إغراق مراسيم البراءة"‬
‫"الأفضل يفتقر إلى القناعة تماماً"‬
‫"بينما الأسوأ مفعم بحدية انفعالية"‬
‫"حتماً، سنرى تكشفاً ما"‬
‫"حتماً، القدوم الثاني وشيك"‬
‫"في مكان ما‬ ‫في رمال الصحراء"‬
‫"شكل بجسم أسد‬ ‫ورأس رجل"‬
‫"نظرة فارغة وبلا شفقة‬ ‫مثل الشمس"‬
‫"يحرك فخذيه البطيئين"‬
‫"يا له من وحش قاس‬ ‫وها قد حلت ساعته وأخيراً"‬
‫"ها هو يزحف نحو (بيت لحم) ليولد"‬
‫بالتوفيق، سيد (ريدمان)‬
‫شكراً أيها الجنرال‬
‫"(هارولد إيميري لاودر) (فرانسيس غولدسميث)"‬
‫"ذهبنا إلى مركز السيطرة على الأوبئة‬ ‫في (أطلنطا)، (جورجيا)"‬
‫"غادرنا (أوغونكويت) في ١٤ سبتمبر‬ ‫(هارولد إيميري لاودر) (فرانسيس غولدسميث)"‬
‫لا أعرف اسمك الأوسط‬
‫ضع المزيد، قم بتغطيته‬ ‫ثمة واحد آخر‬
‫لدي حمولة كبيرة، انتبهوا‬
‫"يُقال إن أكبر إثمين في البشرية‬ ‫هما الفخر والكراهية"‬
‫"هل هما كذلك؟"‬
‫"أختار اعتبارهما‬ ‫فضيلتين عظيمتين"‬
‫"التخلي عن الفخر والكراهية"‬
‫"يعني أنك ستتغير‬ ‫من أجل خير العالم"‬
‫"تقبلهما والتنفيس عنهما"‬
‫"أكثر نبلاً"‬
‫"على العالم أن يتغير‬ ‫من أجل خيرك أنت"‬
‫"أنا في مغامرة عظيمة"‬
‫هذا هو‬
‫تراجع بشكل مستقيم‬
‫أنقذت حياتي يا رجل‬
‫أنا مدين لك بكؤوس بيرة كثيرة‬
‫"كان هناك وقت وساعة‬ ‫وربما مجرد لحظة"‬
‫"عندما فكر في نبذ الكراهية"‬
‫"في تلك الساعة أو تلك اللحظة‬ ‫علم أنه كان بوسعه ببساطة تقبّل ما كان"‬
‫أحسنت عملاً اليوم‬ ‫يا (هوك)‬
‫"وهذه المعرفة أبهجته وأرعبته"‬
‫"ففي تلك المدة الزمنية‬ ‫علم أنه يستطيع أن يصبح (هارولد لاودر) جديداً"‬
‫- هذا رائع تماماً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إليك الشاشة‬
‫عارض الافلام يعمل من هناك‬
‫هذا على بعد قرابة ٤٦ متراً...‬
‫"يمكنه التخلي‬ ‫عن كل الضغائن القديمة والآلام"‬
‫"والديون غير المحصلة"‬
‫"لا قيمة للعملة الورقية التي تملأ‬ ‫صناديق الدفع في (أمريكا) الجديدة هذه"‬
‫لطالما تخيلت أن يكون لي شريك في هذا‬
‫"ولكن استغنام تلك الفرصة‬ ‫كان ليعني قتل نفسه"‬
‫"صرخ شبح كل إذلال سبق وعاناه‬ ‫ضد ذلك"‬
‫"عادت أحلامه وطموحاته المهدورة‬ ‫إلى حياة غريبة"‬
‫"وسألت أن كان بوسعه نسيانها بهذه السهولة"‬
‫"في (بولدر)، لا يستطيع أن يكون أحداً‬ ‫غير (هارولد لاودر)"‬
‫"أما في الغرب..."‬
‫"فبوسعه أن يصبح أميراً"‬
‫طاب يومك (هوك)‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫طاب يومك‬
‫- (هارولد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظري إليك‬ ‫- يكبر بطنها كل يوم‬
‫- أجل‬ ‫- هل بدأ بالركل؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- لا، هذا مجرد فطورك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت ذاهب للعمل؟‬
‫أجل، سيدي‬ ‫يوم أخر في طاقم دفن الجثث‬
‫لا يمكنني أخبارك‬ ‫كم نقدر ما تفعلونه هناك‬
‫- عند الخطوط الأمامية‬ ‫- أجل‬
‫- كلنا في هذا معاً‬ ‫- أجل، نحن كذلك‬
‫يجب أن تأتي‬ ‫لتناول العشاء في وقت ما‬
‫يمكننا أن نسخّن لك بعض الفاصوليا المعلبة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫- أجل، بالطبع، أود ذلك‬ ‫- جميل، أجل وأنا أيضاً، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- سررت برؤيتكما‬
‫- أجل، وأنت أيضاً‬ ‫- طاب يومك‬
‫- طاب يومك، إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"من دواعي سروري العظيم‬ ‫في موسم نهاية العالم الجميل هذا"‬
‫"أن أقتل السيد (ستيوارت ريدمان) اللعين"‬
‫"وربما"‬
‫"سأقتلها هي أيضاً"‬
‫(بلايزر ١ أكشوال)، هنا...‬
‫- "الجنرال (فيتزباتريك) يتحدث"‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- "عرّف عن نفسك"‬ ‫- (تشارلز كامبيون)، جندي من الدرجة الأولى‬
‫"أتلقى تنبيهات‬ ‫هل القراءات مرتفعة عندك؟"‬
‫"أجل سيدي، أرى القراءات ‬ ‫ولكن ما من..."‬
‫- "تلقيت إنذاراً ثانوياً للتو، ماذا ترى؟"‬ ‫- سيدي‬
‫"تكلّم"‬
‫- هل هذا تمرين؟‬ ‫- "لا أيها الجندي، هذا ليس تمريناً"‬
‫- انتظر لحظة، سيدي‬ ‫- "(كامبيون)؟"‬
‫"(كامبيون)!"‬
‫"إقفال تام"‬
‫"انتباه إلى كل الموظفين‬ ‫بدأ بروتوكول الاحتواء"‬
‫"هذا ليس تمريناً"‬
‫"انتباه إلى كل الموظفين‬ ‫بدأ بروتوكول الاحتواء"‬
‫"هذا ليس تمريناً"‬
‫"انتباه إلى كل الموظفين‬ ‫بدأ بروتوكول الاحتواء"‬
‫"هذا ليس تمريناً"‬
‫(سالي) انهضي، انهضي‬ ‫عليك أن تستيقظي‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- انهضي، هيا، يجب أن نرحل‬
‫- علينا الذهاب الآن، اجلبي (لافون)!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هيا، أسرعي‬ ‫- انتظر، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫علينا الذهاب‬ ‫هيا عزيزتي‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬