‫"مرحباً! هل من أحد حي هناك؟"‬
‫سيد (ريدمان)، هل يمكنني‬ ‫أن أناديك (ستو)؟‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫ليخبرني أحد ما يحصل‬
‫- "هل هو فيروس؟"‬ ‫- "نعم، إنفلونزا خارق"‬
‫"يدعوه الناس (كابتن تريبس)"‬
‫يبدو أننا آخر الرجال الموجودين هنا‬ ‫وربما في أي مكان‬
‫- "هل تقول لي إنهم ماتوا جميعاً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- نحن المستقبل‬ ‫- "مرحباً (فراني)"‬
‫أدعى (أبيغايل فريمانتل)‬
‫تعالي وقابليني في "دار (هيمنغفورد)"‬
‫"مراكز الترصد الوبائي... (أتلانتا)، (جورجيا)‬ ‫١٤ سبتمبر، (لاودر)"‬
‫"حفلة نهاية الصيف"‬
‫جيد، أنت صاحية‬
‫طهوت الفطور‬
‫- الرائحة رائعة، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫حسناً، شاهد من قرر‬ ‫الانضمام إلى أرض الأحياء‬
‫(جو)‬
‫(جو)، أود أن تنظر إلي رجاءً‬
‫عندما يكلمنا شخص‬ ‫ننظر إلي عينيه‬
‫لمَ لا تبدآن الأكل؟‬
‫- سأبدأ توضيب هذا‬ ‫- طبعاً‬
‫ما رأيك؟ تريد أن نأكل؟‬
‫- لم يفلته بعد‬ ‫- ذلك جيد‬
‫إن أراد المرء أن يصبح عازف غيتار‬ ‫فعليه أن يجعل الغيتار امتداداً ليديه، صحيح؟‬
‫حسناً، هيا، نحتاج إلى الانطلاق‬ ‫إن كنا سنصل إلى (بولدر) قبل الظلام‬
‫هيا، هيا يا صديقي‬ ‫لنفعل ذلك‬
‫"ها هي كنيسة وها هو برجها"‬
‫"(بولدر)، ١،٦ كيلومتراً"‬
‫"افتحوا الأبواب، ستجدون الناس"‬
‫"في قلوبهم المرتاحة جميعاً"‬
‫"لمرض في أسبوع آخر"‬
‫أهلاً وسهلاً في منطقة (بولدر) الحرة‬
‫حسناً، الآن...‬
‫مَن منكم هو (لاري أندروود)؟‬
‫- "هيا (لاري)، حان الوقت"‬ ‫- تباً!‬
‫- "لا ترغمني على الدخول"‬ ‫- (ستايسي)، قلت إنني لن أعزف‬
‫- "مدينة (نيويورك)، قبل ٥ أشهر"‬ ‫- "(لاري)، لن تفعل هذا بي مجدداً"‬
‫"حجزت لك هذا الحفل"‬
‫- "اتفقنا على تقديمه..."‬ ‫- وافقت على العزف مع فرقتي‬
‫"فردا فرقتك مريضان لأنهما جبانان‬ ‫ولست أنا المذنبة"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(لاري)، اخرج..."‬
‫صديقي، أرجوك قل لي‬ ‫إنك في طريقك إلى هنا‬
‫(ستايسي)، أمهليني ثانية‬
‫- "سأمهلك ثانية"‬ ‫- تباً!‬
‫(ميك)، اسكت وأصغ‬
‫أصاب فيروس لعين (داريل) و(تومي)‬ ‫لا أعرف‬
‫ماذا؟ أوتعرف؟‬ ‫تباً لك أيضاً إذاً‬
‫- تباً!‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫لا أستطيع التفكير بينما تضربين هذا الباب‬
‫- تباً‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك لو فتحته‬
‫- يجب أن يستمر العرض (لاري)‬ ‫- ما من فرقة موسيقية‬
‫- كيف سنقدّم عرضاً (ستايسي)؟‬ ‫- وجدت الحل‬
‫- لديهم موسيقى مسجلة جاهزة وحاضرة‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لن أؤدي أغانيّ بطريقة الكاريوكي‬ ‫دعيني وشأني‬
‫مرحباً أمي‬
‫آسف...‬
‫- شربت كأساً في الخلف‬ ‫- شربت كأساً واحدة؟‬
‫استمتعي بالعرض‬
‫"الرجل الذي أتيتم جميعاً لمشاهدته الليلة‬ ‫(لاري أندروود)"‬
‫صفقوا له‬
‫عجباً!‬
‫تباً، يشبه هذا أول عرض قدّمته‬
‫أريد أن أشكر جميع الذين حضروا الليلة‬
‫النيويوركيين الأصيلين‬
‫الذين لم يسمحوا لزكام خفيف‬ ‫بمنعهم من حضور حفل يطلق فيه صديق ألبوماً‬
‫لذا، شكراً جميعاً‬
‫المعذرة آنستي‬ ‫هل يمكنني أخذ كأس، بعد إذنك؟‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫سآخذ تلك الكأس هناك‬ ‫هذا ممتاز، أعتذر إلى صاحب تلك الكأس‬
‫إذاً، جميع الذين يحملون كؤوساً‬ ‫انضموا إلي في شرب نخب‬
‫نخب (بوكيت سايفيور)‬
‫- (بوكيت سايفيور)‬ ‫- نخبكم‬
‫- نعم!‬ ‫- تباً‬
‫حسناً إذاً، أنتم مستعدون؟‬
‫هكذا كانت (بايبي كان يو ديغ يور مان)‬
‫قبل أن تعتاد بيع العطر‬
‫طبعاً، كسبت الكثير بفضلها‬ ‫صحيح، (لار)؟‬
‫أعادتك إلى الخريطة مباشرة‬
‫- سيدة (أندروود)، تذكرينني؟‬ ‫- طبعاً (واين)‬
‫كنت أخبىء حقيبة يدي‬ ‫كلما كنت تزورنا‬
‫(واين ستاكي)، سيداتي سادتي‬
‫يبدو أنه تحت تأثير مخدراته الخاصة‬ ‫وطبعاً هذا مخالف لقانون تاجر المخدرات‬
‫تصدقون أن هذا المهرج‬ ‫كان رفيقي في الغرفة؟‬
‫- كنا نتعاطى المخدرات طوال الليل...‬ ‫- توقف، تجعلني أحمرّ خجلاً‬
‫عجباً، صديقي!‬
‫بينما كنا نستمع إلى أسطواناتي‬ ‫وسرق البعض منها عندما نقل مكان إقامته‬
‫وليس ذلك كل ما سرقه‬ ‫صحيح، (لار)‬
‫- (ستايسي)، ما من حراس؟‬ ‫- سرقت جملتي ومقطعي الموسيقيين‬
‫- صحيح أيها القذر؟‬ ‫- (واين)، (واين)، توقف! سأضربك‬
‫- تفرّقا! الآن!‬ ‫- (لاري)!‬
‫هيا، هيا‬
‫كأس مارتيني أخرى‬
‫"(فينيكس)، (أريزونا)"‬
‫"تستمتع بهذا أيها السجين؟"‬
‫مجموعة من السجناء الأغبياء‬ ‫يعاملونك كنجم (روك أند رول)؟‬
‫الصبيان في السجن المشدد الحراسة‬ ‫يحبون فعلاً قاتل الشرطة‬
‫من الصعب أن نلومهم‬
‫تابع فعل ذلك وستبلع أسناناً في النهاية‬
‫أظن أنك حتماً نسيت كل تلك الكاميرات‬ ‫التلفزيونية التي صورتني أدخل‬
‫أية علامات على جسمي‬ ‫لم تكن موجودة من قبل‬
‫و"(لوسي)، عليك أن تقدّمي‬ ‫بعض الشرح يا عزيزتي"‬
‫أظن أنني قد أتطوع لأكون شاهداً‬ ‫عندما يعدمونك‬
‫"القفزة والسقوط"‬
‫"لا تسيئي فهمي"‬
‫مرحباً‬
‫هذا جنون‬
‫لم أكن يوماً من قبل‬ ‫"الخارج عن القانون السيىء السمعة"‬
‫نعم، أنت هو‬
‫حتى إنهم نشروا الخبر عن هذا الإنفلونزا‬ ‫اللعين على الصفحة الثانية‬
‫- ذكروني في الصحيفة؟‬ ‫- نعم‬
‫(جورج تراسك)‬
‫يمكن مناداتي "الوسيم"‬
‫سرقة من الدرجة الثالثة‬ ‫التعدي الجنائي على الأملاك‬
‫حيازة أدوات سرقة‬
‫(لويد هنريد)‬
‫نُصب لي فخ‬
‫لا تتحركا فلا يصيب الأذى أحداً‬
‫هيا، أحضرا لنا بعض المال‬ ‫من الصندوق‬
‫أعطيانا بعض الأوراق النقدية!‬ ‫الأوراق النقدية الكبيرة‬
‫تهانيّ، نلتما شرف أن يسرق منكما‬ ‫مجرمان أصيلان‬
‫- أصيلان‬ ‫- أدعى (بوك فريمان)‬
‫وهذا تلميذي (لويد هنريد)‬ ‫هناك شرطيون من ٣ ولايات على الأقل‬
‫ووكالتان فدراليتان... تباً‬
‫أنت بخير؟‬
‫تباً!‬
‫"بوركت"‬
‫- قتلتها يا صديقي‬ ‫- تباً‬
‫- أطلقت النار عليها‬ ‫- لا! لنغادر هذا المكان‬
‫لا، لا، رأى وجهينا‬ ‫ويعرف اسمينا‬
‫- لا، لا‬ ‫- علينا قتله هو أيضاً‬
‫- لسنا مضطرين إلى قتل أحد آخر...‬ ‫- لا، لا، افعل ذلك، اقتله‬
‫- لا‬ ‫- بلى، علينا قتله‬
‫اقتله بنفسك إذاً، أنا لن أقتله‬ ‫أنت قتلتها، أنت من يجب أن يقتله‬
‫- لست مضطراً إلى فعل ذلك‬ ‫- أرجوكما، لا‬
‫- اسكت!‬ ‫- لن أفعل ذلك، لا، لا‬
‫اقتله في هذه اللحظة‬ ‫وإلا قتلتكما كليكما‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أحسنت‬
‫- لدي أولاد، صديقي أرجوك...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تباً، تعرف...‬ ‫- اقتله‬
‫- لم أطلق النار على أحد من قبل‬ ‫- حان لك أن تفعل ذلك للمرة الأولى‬
‫تظن أنني أمزح؟ افعل ذلك!‬
‫"إنني أمرح"‬
‫"وهذا يجعلني أشعر..."‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- احذر‬
‫"سنهرب معاً"‬
‫"سنمضي بعض الوقت إلى الأبد"‬
‫"لن نشعر بالاستياء مجدداً أبداً"‬
‫"هيا، الآن!"‬
‫- "أبقوه مفتوحاً"‬ ‫- "من الناحية الجانبية، لا تتحرك!"‬
‫- ابق منبطحاً!‬ ‫- لا تطلقوا النار‬
‫- ابق منبطحاً‬ ‫- استسلمت‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- أنا...‬
‫"كيف تعرف من أكون؟"‬
‫كيف، في رأيك؟‬
‫الأم (أبيغايل)؟‬
‫تباً‬
‫أشعر بأنني مجنون‬ ‫بقول اسمها بصوت مرتفع‬
‫جميعنا مجانين لأننا جميعاً حلمنا بها‬ ‫كل شخص هنا، إلى حدود معلوماتي‬
‫وهي أخبرتك كيف سآتي؟‬ ‫أنا تحديداً؟‬
‫قبل أن يبدأ الجميع الوصول‬ ‫وضعت لائحة من ٥ أسماء‬
‫لأشخاص أرادت أن يتولوا الإدارة‬ ‫هم أنت و٤ سواك‬
‫- أنت منهم؟‬ ‫- صحيح‬
‫أنا آخر شخص يجب أن تأتمنه‬ ‫على إدارة أي شيء‬
‫ما السبب؟ ماذا كنت تفعل‬ ‫قبل هذا كله؟‬
‫كنت أفسد أحوال الجميع، عموماً‬ ‫مخيباً أمل الذين أحبهم‬
‫لا أعرف بالتأكيد كيف جعلني ذلك مؤهلاً‬ ‫لكن أظن أنني يجب أن أسأل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طرحت السؤال ذاته تماماً أول مرة قابلتها فيها‬
‫قالت "كل ما وجده الرب مناسباً‬ ‫ليُظهره لي هو هوية الشخص"‬
‫"عليك أنت أن تكتشف السبب"‬
‫من الصعب أن أصدق‬ ‫أن هذا كله حقيقي‬
‫أنت اجتزت ٣٢٠٠ كيلومتر لتقابلها‬ ‫لا بد من أنك صدقت القليل‬
‫بصراحة، في البداية أظن‬ ‫أنني كنت عموماً أتبع (هارولد) فقط‬
‫- (هارولد)؟‬ ‫- (هارولد لاودر)‬
‫- ظننت أنك هو عندما رأيناك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أعتذر عن تخييب أملك‬
‫- لكنه هنا، صحيح؟ نجا (هارولد)؟‬ ‫- نعم نجا، هو هنا‬
‫يجب أن أراه، ماذا عن تلك الفتاة‬ ‫التي كان معها؟ (فرانسيس غولدسميث)‬
‫(فراني)، صحيح هي هنا أيضاً‬
‫كنت أعرف، كنت أعرف‬ ‫أنه سيحضرها إلى هنا‬
‫وستعتادين ذلك لكنه سيتطلب‬ ‫بعض الوقت فقط‬
‫بأية حال، معظم الناس يمكثون‬ ‫في الجامعة لأنهم يشعرون بوحدة أخف‬
‫وهناك وضعوا كل المولدات الكهربائية‬
‫لكن البعض منا انتقلوا للسكن‬ ‫في البيوت‬
‫لكن علينا استخدام الشموع‬ ‫إلى أن نستطيع إعادة التيار الكهربائي‬
‫مررت ببلدتين على طريقي‬ ‫لم يُقطع فيهما التيار الكهربائي‬
‫نعم‬
‫من المؤسف أن الأم (أبيغايل) لم تستطع‬ ‫استدعاءنا بالأحلام إلى أحد تلك الأماكن‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫أنت تراودك الأحلام، صحيح؟‬ ‫يُفترض أن أسأل‬
‫نعم، تراودني‬
‫ماذا عنك (جو)؟‬
‫(جو)؟‬
‫(جو)، طرحت عليك‬ ‫الآنسة (غولدسميث) سؤالاً‬
‫هل يجيد لغة الإشارات؟ أحياناً يعلّمون‬ ‫الأولاد الذين يعانون التوحد لغة الإشارات‬
‫أخي كان أصم‬
‫- هل ينطق بأي شيء؟‬ ‫- يتكلم في نومه أحياناً‬
‫من الصعب أن أعرف ما يتكلم عنه‬
‫الصدمة تتسبب بأمور غريبة للناس‬ ‫لا سيما الأولاد‬
‫أين وجدته؟‬
‫(بنسلفانيا)‬
‫جالساً على جانب الطريق‬
‫لم يكن هناك بيت في نطاق كيلومترات‬
‫دعوته (جو) لأن ذلك هو الاسم‬ ‫الذي كنت أطلقه على أولاد الصف الدراسي‬
‫عندما لا أذكر أسماءهم‬
‫أنت معلمة‬
‫- كنت معلمة‬ ‫- ذلك رائع، سنحتاج إلى معلمين‬
‫كلما أبكرنا في ذلك‬ ‫كان الوضع أفضل‬
‫- هناك أطفال آخرون؟‬ ‫- نعم، البعض وأنتظر المزيد!‬
‫لدي سؤال، (نادين)‬
‫كنت أتساءل، هل تنوين‬ ‫أن تتحملي المسؤولية عنه؟‬
‫تقصدين إن كنت أقبل‬ ‫أن أكون أمه؟‬
‫نعم، مؤقتاً على الأقل‬
‫نعم، طبعاً‬
‫تعرضنا لمتاعب كثيرة معاً‬
‫عندما وجدته، كان...‬
‫حقق تقدماً كبيراً‬
‫- "والآن، اللحظة التي انتظرتموها جميعاً"‬ ‫- "الليلة، الرائع (لاري أندروود)"‬
‫"أمي"‬
‫هلا تعطيني منديلاً ورقياً‬
‫- أظن أنني...‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أفهم الموضوع‬
‫لم تكن أمي بخير البارحة...‬
‫عليك أن تتصل بأمك أيها الصغير؟‬ ‫ظننت أنك نجم (روك)‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫شكراً‬
‫لن تطلب رقم هاتفي؟‬
‫- ظننت أنك شاب لطيف‬ ‫- آسف، يجب أن أذهب‬
‫لست شاباً لطيفاً، لست شاباً لطيفاً!‬
‫تباً لك!‬
‫"تباً لأمك..."‬
‫- نعم‬ ‫- "هل (لاري أندروود) يتكلم؟"‬
‫يتكلم‬
‫"أتصل من مستشفى (بلفيو)‬ ‫بشأن (آليس أندروود)"‬
‫"بئر سلالم مغلقة، مَخارج فقط..."‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫- المعذرة، أبحث عن (آليس أندروود)‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫ماذا؟‬
‫(آليس أندروود)؟‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي، أمي‬
‫- (لاري)‬ ‫- نعم‬
‫الحمد للرب‬
‫أحضر والدك‬
‫هو في الحانة‬
‫مع ذلك المصور‬
‫اذهب وقل له...‬
‫- إنني طلبت أن يغادر المكان‬ ‫- حسناً...‬
‫يا إلهي!‬ ‫أمي، أنت تشتعلين‬
‫حسناً، سأخرِجك من هنا‬
‫سارق لعين! سأقتلك أيها السافل‬
‫(واين)، وضع أمي سيىء جداً‬ ‫سأنقلها إلى الأعلى‬
‫وسأنزل مجدداً‬ ‫وأحل هذه المشكلة يا صديقي‬
‫- سأقضي عليك‬ ‫- بسبب أغنية لعينة؟‬
‫أغنيتي‬
‫يا إلهي!‬
‫"سنواجه مخالفة هذا الأمر بالقوة"‬
‫"لازموا بيوتكم، لقد تم فرض‬ ‫حظر التجول"‬
‫"أكرر..."‬
‫آسف لأنني فاشل جداً، أمي‬
‫صديقي، دعني أحضر لك المخدرات‬ ‫هي ستزيل توترك‬
‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬ ‫تحتاج فقط إلى إخباري أين هي‬
‫(واين)، أين المخدرات صديقي؟‬ ‫أعرف أن لديك مخدرات‬
‫لن تصبح مشهوراً أبداً الآن‬
‫أين قد تكون تخبئها؟‬
‫ما من أحد لتخبئها عنه، تباً لك‬
‫أيها القذر‬
‫سنتابع مشياً‬
‫"أهلاً وسهلاً..."‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫حسناً، ترى حرف "إكس"‬ ‫على البيوت هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- هي التي أخرِج الأموات منها‬
‫هؤلاء جميعاً ينتظرون لرؤية الأم (أبيغايل)؟‬
‫- البعض منهم‬ ‫- مرحباً (ستو)‬
‫تسرني رؤيتك، البعض منهم قد رأوها‬ ‫يريدون البقاء على مقربة‬
‫تخرج إلى شرفتها ساعتين كل يوم‬ ‫تلقي التحية على الواصلين الجدد‬
‫أنت (أندروود)؟‬
‫تأخرت كثيراً، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هي تمازحك، اهدأي (ريه)‬
‫(ريه برينتنر)‬
‫من الخطِر أن يكون المرء نبياً‬ ‫لا سيما في فترات الفوضى‬
‫- تلك حقيقتها؟ نبية؟‬ ‫- أظن أنني لست مخوّلة للجزم‬
‫سأدعكما معاً، أنت بين يدين أمينتين‬
‫لن تبقى؟‬
‫يجب أن أتأكد من وجود لحم أيائل‬ ‫كافٍ للعشاء‬
‫والكشاف حدد أنّ هناك قافلتين‬ ‫إضافيتين ستصلان، لذا...‬
‫- يبدو أن مسؤولياتك كثيرة هنا‬ ‫- نعم، إنها حالنا جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫اجلس، من فضلك‬
‫(لاري أندروود)، (نيك آندروس)‬
‫تشرفت‬
‫"(لاري أندروود)، يُستحسن‬ ‫أن تدخل وتغنّي لي أغنية"‬
‫"وحوش! هناك وحوش آتية"‬
‫"هناك وحوش آتية"‬
‫"هي في الضواحي! إنها وحوش‬ ‫إنها آتية! وحوش"‬
‫شخص حي آخر‬
‫ما زال هناك بعض منا يتجولون‬
‫من أين هربت؟ (بلفيو)؟‬
‫قطعاً لا، كنت في (ماونت سايناي)‬ ‫أخضع لعملية في القلب‬
‫أرجوك يا صديقي، ربما تريد‬ ‫أن ترتدي ملابس، هناك ما يكفي الجميع‬
‫لا أحتاج إلى الملابس‬ ‫في المكان الذي سأذهب إليه‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ملعب (يانكي)‬
‫- سأحقق طموح حياتي‬ ‫- سترمي أول رمية أخيراً؟‬
‫لا بنَي، سأركض في ذلك الملعب‬ ‫عارياً تماماً كما أحب‬
‫ثم سأمارس العادة السرية‬ ‫فوق القاعة الأساسية‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ما تلك النبرة؟ أيها الشاب‬ ‫نستطيع أن نفعل أي شيء نريده الآن‬
‫نذهب إلى أي مكان‬
‫حُررنا من قيود المجتمع‬
‫لست أحكم عليك يا صديقي‬
‫لست خطِراً، أقسم‬
‫أنت لا تبدو خطِراً‬
‫لا تبدو مريضاً أيضاً‬ ‫مررت أمامي سابقاً‬
‫أظن أنه من الصعب ألا ألاحظك‬
‫اجلس، شاركني مظلتي‬
‫أنا (ريتا بليكمور)‬
‫(لاري أندروود)‬
‫كدت أن أختبىء عندما سمعتك آتياً‬
‫ظننت أنك الرجل الذي يتصرف‬ ‫بطريقة غريبة منذ الصباح‬
‫الذي يصيح عن الوحوش‬
‫ذلك ملائم جداً‬
‫كان لزوجي، كان مرتعباً‬ ‫من التعرض للسرقة‬
‫ربما سأجربه، هلا تحمل هذه‬
‫تظن أنني أستطيع أن أصيب‬ ‫بيت العصافير هذا هناك؟‬
‫أنا حقاً لا أظن أنها فكرة سديدة...‬
‫أصبت الهدف‬
‫أنا متأكدة جداً من أنني لا أستطيع‬ ‫أن أطلق النار على إنسان، لا أظن‬
‫قريباً جداً لن يبقى أحد‬ ‫لأطلق النار عليه‬
‫لا تكوني متأكدة جداً‬ ‫سمعت طلقات سابقاً‬
‫إنه على الأرجح شخص‬ ‫يطلق النار في الجو‬
‫في النهاية، من سيمنعه؟‬
‫الرجل الذي صادفته صباحاً‬ ‫قال لي إنه...‬
‫ذاهب إلى ملعب (يانكي) ليقذف...‬ ‫ليمارس العادة السرية‬
‫على القاعدة الأساسية‬
‫المسافة طويلة مشياً‬ ‫هل قلت له أن يذهب إلى مكان أقرب؟‬
‫وجودك ممتع جداً‬
‫من المذهل أنك لست مجنوناً‬
‫ما كان عملك قبل هذا كله؟‬
‫هلا تدعينني أريك‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫الشرطي (سافينو)!‬
‫أعرف أن بداية علاقتنا كانت سيئة‬ ‫كنت آمل أن نحقق بداية جديدة‬
‫إن قلت "نعم" فهل ستسكت؟‬
‫حسناً، أعرف أنكم لن تنقلوا شباناً‬ ‫قد أصابهم المرض، كالسافل الذي خلفي‬
‫عنقه منتفخ وهو يسعل‬
‫كنت أفكر، ربما لأنني بخير‬ ‫يمكنك نقلي...‬
‫حتى لو كنت مهتماً لأمرك‬ ‫فلا مكان لدي لأنقلك إليه‬
‫حسناً...‬
‫عليك أن تتابع إطعامنا، صحيح؟‬ ‫لأننا لم نأكل منذ أكثر من يوم‬
‫ليست لدينا مياه، ولا مياه من الصنبور‬ ‫وسيصيبني المرض...‬
‫لديك مياه‬
‫تريد أن أشرب مياهاً من المرحاض أيها...‬
‫أهلاً وسهلاً في الحفلة يا قاتل الشرطة‬
‫"(لاري أندروود)‬ ‫(بوكيت سايفيور)"‬
‫"ليت أمي استطاعت رؤيتها"‬
‫كنت سأدعها تقف هنا‬ ‫وأريها أنني مهم‬
‫- كانت لتشعر بالإعجاب الشديد‬ ‫- أشك في ذلك، لم يكن الكثير يعجبها‬
‫أنا يعجبني‬
‫لن ينزعها أحد، أنت ستكون هناك‬ ‫وقتاً طويلاً، إلى الأبد ربما‬
‫غزوت مدينة (نيويورك)‬
‫أظن أنني لم أنظر إلى الموضوع‬ ‫من ذلك المنظار‬
‫أنت جائع، (لاري)؟‬
‫نعم، أنا جائع‬
‫لنذهب إلى شقتي‬
‫تفضلي، أرشديني‬
‫لأنك نجم (روك)‬
‫- الرائحة كريهة‬ ‫- ستصبح أسوأ‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫٨ ملايين جثة في المدينة العارية‬ ‫تتعفن في أفران ذات أثاث‬
‫بالإضافة إلى الجرذان‬
‫- ستنشر أمراضاً لا نملك مناعة لها‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫كنت أفكر في ذلك‬ ‫طوال اليوم، في الواقع‬
‫فكرت في ما قاله الرجل في المتنزه‬
‫ممارس العادة السرية في الملعب؟‬
‫لا بأس بالنكتة‬
‫قال إننا نستطيع فعل أي شيء نريده‬ ‫ونستطيع الذهاب إلى أي مكان‬
‫"الوحوش وصلت"‬
‫عاد صديقنا‬
‫ليت صديقنا يسكت‬
‫"هي في الشوارع، في مجاري الصرف‬ ‫في كل مكان"‬
‫أنا خائفة‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫إن لم تخافي فأنت مجنونة‬
‫إنما لدينا حبوب لمعالجة ذلك‬
‫من هنا‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫أنت!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أعطيك مليون دولار‬
‫شكراً صديقي، نحن على ما يرام‬
‫أنا جاد، انظر‬
‫هي هنا‬
‫يمكنك أخذ كل سنت منها‬
‫- إن استطعت أن أستعيرها ١٥ دقيقة‬ ‫- ارحل‬
‫الآن‬
‫إنها غلطة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس‬
‫كان يجب أن تقبل‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫اسلك هذا الاتجاه‬
‫ذلك الاتجاه‬
‫كان يجب أن تقبل العرض، (ميدنايت)‬
‫أردنا الفتاة فقط‬
‫هل هذه مياه؟‬
‫أعرف أن هذا مقرف‬ ‫لكنه أفضل مما خططه هؤلاء السفلة‬
‫"الانطلاق إلى جادة (هايفن)"‬
‫"بعد ١٢١ متراً، انعطفوا يميناً‬ ‫على جادة (كولومبوس)"‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- تظاهري بأننا (نينجا تيرتلز)‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ما تظنينه‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫"تابعوا غرباً، شرقيّ الشارع ٩٥"‬
‫هل تعرف الطريق؟‬
‫شمالاً نحو (جي دبليو)‬
‫- أي اتجاه هو الشمال؟‬ ‫- لا...‬
‫سأقول إنه هذا الاتجاه‬
‫تباً‬
‫- هيا، يمكننا أن نخرج، لنصعد‬ ‫- لن أصعد إلى الأعلى‬
‫تعرفين مَن في الأعلى‬
‫لا‬
‫- ستأتين؟‬ ‫- نعم‬
‫(ريتا)، (ريتا) استرخي، أنت بخير‬
‫إنها جرذان فقط، جرذان فقط‬ ‫(ريتا) اهدأي، انظري إلي‬
‫أنت بخير، أنت بخير، لا‬ ‫استرخي، أنت بخير، أنت بخير...‬
‫- أنت بخير، بخير! علينا أن نتابع‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫- لا تستطيعين؟ ماذا لو رأوك؟‬ ‫- سأصعد، اكتفيت‬
‫لن أرافقك، تفهمين ذلك؟‬ ‫إن غادرت فسينتهي الأمر‬
‫- تعال، أرجوك‬ ‫- لم أنجُ طوال هذا الوقت لأموت، هيا‬
‫لا أستطيع‬
‫خذي، حظاً موفقاً‬
‫- ذلك فقط؟ لن تودّعني؟‬ ‫- لن أموت معك (ريتا)‬
‫حسناً، رائع! استمتع بالغرق في البراز‬
‫تباً!‬
‫كان يجب أن آخذ المليون دولار‬
‫"أمي!"‬
‫- "أمي"‬ ‫- هيا، تعال إلي، هيا!‬
‫تباً!‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- "أمي!"‬
‫تباً! تباً!‬
‫- "أمي!"‬ ‫- اسكت أيها السافل، ضاجعت أمك‬
‫- "أمي!"‬ ‫- تباً!‬
‫أظن أنني سأجعل هذه غرفتك‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫هي ستصبح في الجهة المقابلة من الرواق‬
‫إن احتجت إليها ليلاً‬ ‫فليس عليك إلا الخروج عبر بابك‬
‫(نادين)، متأكدة من أن هذا‬ ‫هو ما تريدينه؟‬
‫ما البديل؟‬
‫أستطيع النوم على الأريكة‬ ‫بضع ليالٍ على الأقل حتى تستقري‬
‫ليس ضرورياً أن يعني ذلك شيئاً‬
‫ماذا قالت؟ العجوز‬
‫أخبرتك، لا يُفترض فعلاً‬ ‫أن أخبر الناس ما قالته‬
‫أنت قلت ذلك‬
‫نعم، إن كنت بخير فسأذهب‬ ‫وأجد (هارولد)، لدي عنوانه‬
‫هل تمانع أن تأخذه معك؟‬
‫امنحني لحظة لأبدأ الاستقرار‬
‫طبعاً‬
‫(جو)‬
‫(جو)، هيا يا صديقي‬
‫شكراً‬
‫"تابعوا شمالاً"‬
‫تباً!‬
‫تباً، تباً!‬
‫تباً!‬
‫تباً‬
‫تباً!‬
‫تباً‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- أمي‬
‫لمَ لم تأت لرؤيتي؟‬
‫- أمي‬ ‫- (لاري)‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى...‬
‫تباً، تباً‬
‫(لاري)‬
‫عد‬
‫ساعدني‬
‫- "لمَ لا..."‬ ‫- "لمَ لا تأتي لرؤيتي، (لاري)؟"‬
‫النجدة!‬
‫أخرجوني!‬
‫أخرجوني، أخرجوني!‬
‫أخرجوني! أخرجوني! أخرجوني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫أنت بخير، هذه أنا، أنا‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫كيف... كيف خرجت إلى هنا؟‬
‫اتجهت شمالاً كما قلت‬
‫فقدت... فقدت هاتفي‬
‫لكن لم تفقد مخدراتك‬
‫كاد الجنون أن يصيبني‬
‫- شاهد ما ربحته‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجحنا في الوصول‬
‫"ما الذي يجعل هذا العالم‬ ‫الضعيف يدور؟"‬
‫"هل تهت يوماً؟"‬
‫"هل وُجدت هي يوماً؟"‬
‫"اسقط متخذاً مكانك..."‬
‫- هذا غباء‬ ‫- ما هو؟‬
‫سقوط المطر أم أنك محتجَزة هنا معي؟‬
‫لا‬
‫أن أكون حية‬
‫بينما جميع الباقين ماتوا‬
‫هذا يشبه أن تكون آخر شخص‬ ‫يغادر حفلة‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت قلقة‬ ‫من أن يكون هذا مبتذلاً؟‬
‫هذا غباء‬
‫لا يستحق العناء‬
‫لا أعرف شأنك لكنني لا أستطيع‬ ‫إبقاء عينَي مفتوحتين‬
‫- مستعدة للنوم؟‬ ‫- سأبقى صاحية قليلاً‬
‫متأكدة؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أبحث عن (هارولد لاودر)‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا (لاري أندروود)، آسف‬ ‫هذا صديقي (جو)‬
‫تبعنا إشاراتك في البلد كله‬
‫حقاً؟ أنت جاد؟ فعلاً؟‬
‫نعم حقاً، فعلنا ذلك‬
‫أحضرت لك هدايا لشكرك‬ ‫على مساعدتنا في خلال التنقل‬
‫كلما كنت أكون في موقف صعب‬ ‫كنت أسأل نفسي "ماذا كان (هارولد) ليفعل؟"‬
‫في الواقع، هل (فران) موجودة؟‬ ‫أود أن أقابلها هي أيضاً‬
‫لا، هي... لا تسكن هنا‬
‫فهمت‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫نعم، كنت أتنقل مع شخص‬ ‫أنا أيضاً، لم تنجح العلاقة‬
‫سآتي في ليلة ما ونشرب كأساً‬ ‫ونتكلم عن الموضوع‬
‫و(جو)...‬
‫(جو)‬
‫- آسف، هو عانى الكثير‬ ‫- إنها حالنا جميعاً‬
‫نعم‬
‫- تشرفت، (لاري)‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- طبعاً‬
‫هيا أيها المجنون‬
‫"ما كان ذلك؟ كان فظاً"‬
‫"(بلانشيت)، (تريفيال بورسوت)‬ ‫أفلام نسخة (إس إن إل)، (مونوبولي)..."‬
‫"(تادوز)"‬
‫"مرحباً"‬
‫"اظهر، أنت بأمان"‬
‫"هيا، رافقني في الركض"‬
‫"اذكر أن تكون سريعاً"‬
‫"سنقفز فوق الشمعدان"‬
‫"اركل العبوة واركض معي"‬
‫"اظهر، أنت بأمان"‬
‫- مسكين‬ ‫- تباً‬
‫منذ متى أنت بهذه الحال؟‬
‫ربما أسبوع، أو...‬
‫- في أي يوم نحن؟‬ ‫- كيف يصدف أنك لم تمت؟‬
‫لا تريد أن تعرف ذلك‬
‫وجدت هذا‬
‫أكلته‬
‫لم يصدف أنك قضمت قضمة صغيرة‬ ‫من هذا الرجل الصالح على السرير السفلي؟‬
‫لا يمكن أن أكون فعلت ذلك‬ ‫إنه أحد آخر حتماً‬
‫لأن إحدى ساقيه تبدو‬ ‫أكثر نحافة بقليل من الأخرى‬
‫لا أعرف عن ذلك‬ ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫نعم‬
‫تبدوان متطابقتين بنظري‬
‫كيف كان طعمه؟‬
‫- (بوك) صاحب الفكرة اللعينة‬ ‫- قضم السيد الممل؟‬
‫ذلك كان سبب وجودي‬ ‫في هذا المكان اللعين‬
‫قال (بوك) إن علينا توسيع عملنا‬ ‫وأنا قلت "لا، علينا إبقاء عملنا بسيطاً"‬
‫ولم آكل يوماً ساق أحد‬
‫انظر إلي‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا أظن أنك حقيقي‬ ‫- أنا حقيقي، حبيبي‬
‫أنا حقيقي فعلاً‬
‫إن كنت حقيقياً‬ ‫فأنت الشيطان حتماً‬
‫ليس ذلك كلاماً لطيفاً جداً (لويد)‬
‫"أحضرت لي القهوة"‬
‫"أحضرت لي الشاي"‬
‫"عجباً، أحضرت لي كل شيء"‬
‫"إلا مفتاح السجن"‬
‫تباً!‬
‫يعجبك ذلك؟‬
‫تعلمت ذلك من دار تدليك‬ ‫في (سيكوكوس)، (نيوجيرزي)‬
‫- حيلة جيدة‬ ‫- (سيكوكوس)‬
‫- حيث أعظم مزارع الخنازير في العالم‬ ‫- سيدي؟‬
‫- أنا جائع جداً‬ ‫- طبعاً‬
‫لحم جرذ نيء وقضمة أو قضمتان من عضل‬ ‫لحم ساق لا تكفي لإشباع رجل مثلك‬
‫لا، ليست كافية‬
‫أنا أشعر ببعض الجوع وقد انقضت‬ ‫ساعة تقريباً فقط منذ أن أكلت غدائي‬
‫سندويش لحم البقر غير المنضج جيداً‬ ‫بخبز (فيينا)‬
‫كان مطهواً مع البصل‬ ‫والخردل الحريف، مع البطاطس المقلية‬
‫القليل من الحليب بالشوكولا لبلعه‬
‫عجباً!‬
‫أنا أعذّبك، صحيح؟‬
‫اسمع‬
‫ما رأيك في أن أسمح لك بالخروج‬ ‫ونذهب لنأكل شيئاً‬
‫- نعم، يبدو ذلك جيداً‬ ‫- لا أظن أنني عرّفتك بنفسي‬
‫أدعى (فلاغ)‬
‫بحرفَي "جي" بالإنجليزية، تشرفت‬
‫أنا أيضاً‬
‫خطر ببالي، قبل أن أفتح هذا الباب‬ ‫ونذهب للبحث عن العشاء‬
‫- هناك أمران يجب أن نوضحهما‬ ‫- نعم، أنت شاب وسيم‬
‫سأجعلك ذراعي اليمنى‬
‫ستكون مثل القديس (بطرس)‬ ‫عند مدخل الجنة، ما رأيك؟‬
‫يعجبني ذلك‬
‫نعم‬
‫- تود أن تنتقم من الذين تركوك هنا‬ ‫- نعم‬
‫وليس هم فقط، لكن أي شخص‬ ‫قد يفعل عملاً مماثلاً‬
‫الناس الذين يعتبرون أمثالك حثالة‬
‫نعم‬
‫- أنا لست حثالة‬ ‫- أنت لست حثالة‬
‫لست حثالة‬
‫- سنذهب بعيداً‬ ‫- لست حثالة‬
‫- هذا زمن جيد لأمثالنا‬ ‫- نعم‬
‫كل شيء يبدأ مجدداً‬
‫- لا أحتاج الآن إلا إلى كلمتك‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتكلم؟‬
‫إلامَ تحتاج؟ "كلمتك"؟‬
‫- أن تكون وفياً ولا تشكك في الأوامر‬ ‫- لا...‬
‫لن تنام في خلال الحراسة‬
‫الآن عدني‬
‫وسأعطيك المفتاح‬
‫أعدك‬
‫أحسنت‬
‫أنت رجل حر (لويد)‬
‫أظن أن هذا لك‬
‫إنه لي؟‬
‫لي‬
‫نعم‬
‫لا يمكننا أن ننسى العشاء‬ ‫بدا ذلك جميلاً جداً‬
‫لن أنسى‬
‫أنا مسرور جداً بأنني وجدتك (لويد)‬
‫أظن أن هذه بداية صداقة جميلة‬
‫"مررت على دراجتي‬ ‫أمام نافذتك البارحة"‬
‫"تزحلقت إلى بابك نهاراً"‬
‫"يبدو لي تقريباً أنك تتجنبني"‬
‫"أنا بخير وحيدة‬ ‫إنما لديك شيء أحتاج إليه"‬
‫"لدي حذاء تزحلق جديد‬ ‫أنت لديك مفتاح جديد"‬
‫"أظن أننا يجب أن نلتقي ونجربه لنرى"‬
‫"كنت أبحث منذ فترة"‬
‫"أنت لديك شيء لي"‬
‫"لدي حذاء تزحلق جديد‬ ‫أنت لديك مفتاح جديد"‬
‫"أركب دراجتي، أتزحلق‬ ‫لا أقود سيارة"‬
‫"لا أسرع جداً لكن أذهب بعيداً"‬
‫"بالنسبة إلى شخص لا يقود سيارة‬ ‫جبت العالم كله"‬
‫"البعض يقولون إن وضعي جيد‬ ‫بالنسبة إلى أنني فتاة"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"نعم، نعم، نعم"‬
‫"سألت أمك إن كنت في البيت"‬
‫"قالت نعم لكنك لست وحدك"‬
‫"أحياناً، أظن أنك تتجنبني"‬
‫"أنا بخير وحيدة‬ ‫إنما لديك شيء أحتاج إليه"‬
‫"لدي حذاء تزحلق جديد‬ ‫وأنت لديك مفتاح جديد"‬
‫"أظن أننا يجب أن نلتقي ونجربه لنرى"‬
‫"لدي حذاء تزحلق جديد‬ ‫وأنت لديك مفتاح جديد"‬
‫"أظن أننا يجب أن نلتقي‬ ‫ونجربه لنرى"‬
‫"لدي حذاء تزحلق جديد‬ ‫وأنت لديك مفتاح جديد"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬