‫"عُقدت الجلسة اللعينة"‬
‫هل ذلك كل ما يسيطر عليكم به؟ الخوف؟‬
‫(لويد)، أطلق النار على ذلك الرجل‬
‫هو نكرة بدون...‬
‫لا أشعر بأن هذا صحيح!‬ ‫هناك شيء مريب‬
‫لا!‬
‫اجعلوهما يدفعان الثمن!‬ ‫اجعلوهما يدفعان الثمن...‬
‫"لنبدأ هذه الحفلة"‬
‫"هل من كلمات أخيرة؟"‬
‫- لن أخاف الشر‬ ‫- اسكت!‬
‫أحضرت لك النار‬
‫رحل‬
‫- من هو؟‬ ‫- (دارك مان)‬
‫هل تستطيع أن تراه؟‬ ‫هل تستطيع أن ترى (ستو)؟‬
‫(جو)، أخبرني‬ ‫هل تستطيع رؤية (ستو)؟ هل...‬
‫تباً‬
‫"ليتني أستطيع القول لك‬ ‫إن لكل قصة نهاية سعيدة"‬
‫"الحقيقة هي أن أكثرية القصص‬ ‫لا تنتهي أبداً، لا تنتهي فعلاً"‬
‫"أشعر بأننا نحقق تقدماً كل يوم"‬
‫"لكن السؤال، إلى أين نحن متجهون؟‬ ‫وكم علينا التقدم بعد قبل بلوغ المقصد؟"‬
‫"متى ننتقل من إعادة البناء‬ ‫إلى العيش فقط مجدداً؟"‬
‫"ومتى يعود هذا المكان‬ ‫إلى ما كان سابقاً؟"‬
‫"أحياناً، أشعر بأن (كابتن تريبس)‬ ‫كان يضغط زر تحويل تيار كهربائي"‬
‫"كل شيء هو جديد‬ ‫فرصة لفعل كل شيء بطريقة مختلفة"‬
‫"لكن في كل يوم أتساءل‬ ‫هل سنفعل ذلك؟"‬
‫"هل سنفعل أي شيء بطريقة مختلفة هذه المرة؟‬ ‫هل نستطيع حتى؟ هل نحن قادرون؟"‬
‫"ويوصلني ذلك إليك"‬
‫"عندما ولدت، كنت مثالية"‬
‫"٣،٥ كيلوغرامات تلخص كل شيء‬ ‫لم أعرف يوماً أنني لطالما أردته"‬
‫"أحضر الجميع الكحول"‬
‫"كل الكحول الذي كنا نخزنه‬ ‫رفعوه نخباً لك، للمستقبل الذي وعدت به"‬
‫"كانت الحفلة مميزة"‬
‫"بعدئذ..."‬
‫"حاولنا أنا والدكتورة (وين)‬ ‫أن تقول واحدتنا للأخرى إنه الخناق فقط مثلاً"‬
‫"أو الإنفلونزا العادية حتى‬ ‫أو أي شيء غير ذلك"‬
‫"لكن بعدئذ بدأ عنقك يتورم"‬
‫"حالما أصبح واضحاً أنك تعانين (تريبس)‬ ‫طرحنا جميعاً السؤال على أنفسنا"‬
‫"أصاب (كابتن تريبس) ٧،٣ مليار شخص‬ ‫مات ٧،٣ مليار شخص"‬
‫"لم يتعاف أي شخص"‬
‫"لم يكن هناك أمل"‬
‫"كيف قد نسمح لك بأن تتعذبي؟"‬
‫"أكره أن الفكرة خطرت ببالي لكن أشعر‬ ‫بأنه من المهم أن أخبرك أنها خطرت ببالي"‬
‫"لكن ذلك كان مستحيلاً‬ ‫وببساطة لم أستطع"‬
‫"أعرف أن (غلين) كان ليقول‬ ‫إنه من الأنانية تركك تتعذبين، لأريح ضميري"‬
‫"ربما يكون محقاً، لا أعرف"‬
‫"لم يكن أحد قد سمع عن شخص‬ ‫تتحسن حاله حالما يصيبه (تريبس)"‬
‫"جميع الذين سمعنا عنهم‬ ‫تدهورت أحوالهم أكثر فأكثر إلى أن ماتوا"‬
‫"حتى عندما عرفت أنك تعافيت‬ ‫لم أستطع التخلص من تلك الصورة"‬
‫"كنت هناك وتحيط بك‬ ‫أسرّة الأطفال الفارغة"‬
‫"طبعاً، لن تبقى فارغة"‬
‫"وُلد طفل (جين) و(تايلر كيرتيس)‬ ‫بعد ١٠ أسابيع فقط من مولدك"‬
‫"وُلد باكراً لكنه لم يعان (تريبس)"‬
‫"كان أول طفل من والدَين يملكان مناعة‬ ‫وكانت الأحوال جيدة حتى ذلك الوقت"‬
‫"ربما لا يزال لدينا أمل"‬
‫"ليتك استطعت مقابلة (ستو)"‬
‫"يستمر الناس في محاولة إقناعي‬ ‫بإرسال كشافة إلى (فيغاس)"‬
‫"ليروا إن كانوا يستطيعون‬ ‫أن يكتشفوا ما أصاب جماعتنا، و(فلاغ)"‬
‫"ما سبب تلك الأضواء في السماء"‬
‫"أبقى أقول لا، ذلك أخطر مما يجب‬ ‫لا نستطيع التخلي عن القوة العاملة"‬
‫"هل من الممكن أنني ببساطة‬ ‫لا أريد أن أعرف الجواب؟"‬
‫"كم من الوقت أنتظر‬ ‫قبل أن أقبل أنه مات حتماً؟"‬
‫"وبعد كم من الوقت‬ ‫تتوقف أحلامي عنه؟"‬
‫انظرا، مرحباً‬
‫مرحباً! توقيت ممتاز‬ ‫أكره النزول على هذه السلالم بمفردي‬
‫اسبقاني، سألحق بكما‬
‫نحن ذاهبون لتقديم المساعدة‬ ‫في تحضيرات الليلة‬
‫نعم‬
‫لا أرغب في أن أكون‬ ‫برفقة الناس الآن‬
‫نعم‬
‫آمل أنك تنوين المجيء‬
‫من المهم أن يراك‬ ‫الناس في الخارج، أن يروكما كلتيكما‬
‫نعم‬
‫أنت الصلة الوحيدة‬ ‫التي تربط البقية منا فيها‬
‫إلى أن يعود الآخرون‬
‫صحيح‬
‫إلى أن يعودوا‬
‫"ارقد بسلام (مارك دبليو)"‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫اسأليني مجدداً بعد فترة‬
‫أنقذني (توم) من الموت، (فراني)‬
‫أعرّفك بـ(أبيغايل)‬
‫(أبيغايل)‬
‫(آبي)، أعرّفك بوالدك‬
‫مرحباً أيتها الفتاة‬
‫مرحباً (أبيغايل)‬
‫"الارتفاع ١٦٥٥، مدينة (بولدر)‬ ‫تأسست سنة ١٨٧١، ولاية (كولورادو)"‬
‫"انضموا إلينا في حفل شواء‬ ‫عيد الاستقلال"‬
‫"دعوا الأطفال يأتون إلي"‬
‫حسناً!‬
‫لنبطىء الرقص أيها الرفاق‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫"أنهار قطَعاً"‬
‫"كل مرة أراك فيها مجدداً"‬
‫سأعود‬
‫"أنهار قطَعاً"‬
‫"كيف يمكنني..."‬
‫- هل من مشكلة، عزيزتي؟‬ ‫- لا‬
‫لا شيء، لا أعرف‬
‫بالتأكيد تعرفين‬
‫أعتقد أنك ستظن أنني مجنونة‬
‫لا أعرف بذلك الشأن، لمَ لا تجربينني؟‬
‫أريد أن أعود إلى (ماين)‬ ‫لأرى المحيط‬
‫(بولدر) رائعة وآمنة... حسناً، لا‬
‫أكثر أماناً من الأماكن الأخرى‬ ‫أعرف ذلك‬
‫فيها حضارة وأصدقاؤنا هم هنا لكن...‬
‫أشعر بأنها...‬
‫في وسط الأحداث‬
‫تدركين أنني في فبراير‬ ‫كنت أعرف الجميع بالاسم الأول؟‬
‫ثم ذاب الثلج وكان هناك ٥٠٠ إضافيون‬
‫على الأقل‬
‫٣ في السجن‬
‫فقط السكارى والمشاغبين‬ ‫والمخرّبين الآن‬
‫لكن عاجلاً أو آجلاً‬ ‫ستكون التهم أسوأ‬
‫- السرقة...‬ ‫- القتل‬
‫لا أريد التفكير بتلك الطريقة لكن نعم‬
‫كانت الأم لتدعو ذلك "(آدم) القديم"‬
‫هو يظهر دائماً‬
‫هل تقول ما أظن أنك تقوله؟‬
‫هل ستخاطرين بالطفلة؟‬
‫كل شيء هو مخاطرة‬
‫حتى الآن، برحيل (فلاغ)‬
‫لسنا مضطرين إلى البقاء‬ ‫يمكننا أن نعود‬
‫نعم، نستطيع فعل ذلك‬ ‫يمكننا أن نعود...‬
‫- حتى لو فقط لنرى كيف يتبادل الناس...‬ ‫- هلا تفكر في الموضوع‬
‫نعم‬
‫في غضون ذلك‬
‫هل تسمح لي بهذه الرقصة؟‬
‫"أنت تمرّ فأنهار قطَعاً"‬
‫متى تريدين الذهاب إذاً؟‬
‫هل أنت جاد فعلاً؟‬
‫أحضرت تلك كلها، صحيح؟‬
‫نعم، يصبح الجو صاخباً‬ ‫قليلاً هنا، صحيح؟‬
‫لم يصبح كما في مدينة (نيويورك) بعد لكن...‬
‫متى تريدين الانطلاق؟‬
‫- قريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫في أقرب وقت‬
‫إكمال الحلقة‬
‫صحيح، (إيست تكساس)‬ ‫إكمال الحلقة‬
‫سأذهب‬
‫إنه دوري‬
‫دوري بالتأكيد‬
‫عد، (ستو)‬
‫عودي، (فراني)‬
‫(إم أو أو إن)‬
‫- والتهجية هي...‬ ‫- سنعود‬
‫- تعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫(جو)، تعال يا صديقي‬
‫أحتاج إلى أن تعتني بأمك (لوسي)، مفهوم؟‬
‫- اعتن بجميع أمهاتك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫كن صبياً صالحاً، عانقني‬
‫أنت الرجل الآن‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء صديقي (جو)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- حسناً‬
‫(ستيف)‬
‫يا إلهي، نعم! يا إلهي، نعم!‬
‫حسناً، اذكر، الطرق الثانوية‬ ‫أو حتى الثالثة‬
‫إلا إن كنت تريد أن تُبعد سيارات‬ ‫عن طريقك بسحبها كل ١٥ دقيقة‬
‫نعم، نشأت على التنقل‬ ‫على الطرق الداخلية‬
‫ولدى (فراني) حوالى ألف خريطة طريق‬ ‫وهذه السيارة قوية كدبابة‬
‫فعلاً! سنكون بخير‬
‫- سنكون على ما يرام‬ ‫- نعم، هي قوية كدبابة‬
‫(توم)‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أيضاً يا صديقي، أحبك يا صديقي‬
‫- أحبك‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫هذا أكثر ما سمعته جنوناً‬ ‫قد تموتون‬
‫يا صديقي، ما زلنا جميعاً هنا‬ ‫وما زلنا أحياء بعد الإنفلونزا الخارقة و(فلاغ)‬
‫ذلك هو الاحتمال الضئيل الحقيقي‬ ‫هذا سهل‬
‫أحبكم أيها الرفاق‬
‫- أحبكم‬ ‫- أحبكم‬
‫أحبكم‬
‫انطلقنا‬
‫إلى اللقاء أيها الرفاق‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا تستمتعوا بوقتكم‬ ‫أكثر مما يجب بدوننا‬
‫أحبكم‬
‫- إلى اللقاء أيها الرفاق‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"لا وزن، لا جاذبية"‬
‫"هل كنا في مكان ما في الوسط؟"‬
‫حسناً، هيا!‬
‫"أنا شبح بالنسبة إليك‬ ‫أنت شبح بالنسبة إلي، أنظر من الأعلى"‬
‫قل لي متى‬
‫- نعم، أحسنت‬ ‫- هل ينجح هذا؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، اسحبي‬
‫القليل بعد، القليل بعد‬
‫حسناً، توقفي‬
‫- ماذا لدينا الليلة؟‬ ‫- لدينا خيار موزع الورق‬
‫"صبيان الطريق السريع‬ ‫جميعهم نيام..."‬
‫شكراً‬
‫"بأفواههم القذرة وأوتارهم المقطوعة"‬
‫"أهلاً وسهلاً في (نبراسكا)‬ ‫موطن يوم الشجرة"‬
‫"أنا شبح بالنسبة إليك‬ ‫أنت شبح بالنسبة إلي"‬
‫"أنظر من الأعلى إلى (سان لوي)"‬
‫"أنا شبح بالنسبة إليك‬ ‫أنت شبح بالنسبة إلي"‬
‫- "(لورتون)، (نبراسكا)"‬ ‫- "أنظر من الأعلى إلى (سان لوي)"‬
‫"ما رأيك في أن نمضي الليلة هناك؟‬ ‫تحتاج فتاة إلى تغيير حفاضها"‬
‫"نعم، تبدو تلك خطة جيدة"‬
‫"اجتزنا ٦٤٠ كيلومتراً اليوم‬ ‫هل تصدقين ذلك؟"‬
‫"ظهري يصدقه"‬
‫"إن تابعنا هكذا فسننظر إلى المحيط‬ ‫(الأطلسي) في غضون نهاية الأسبوع"‬
‫"نجلس على شرفة والديك‬ ‫ونرتشف الليموناضة"‬
‫"أظن أنني أرضى بهذا، الليلة"‬
‫هل تمانع أن نبقى أنا والطفلة هنا بينما...‬
‫كما تريدين، أعرف ما يجب فعله‬
‫رجل صالح‬
‫حسناً أيتها الصغيرة‬
‫حان الوقت لإخراجك‬
‫هيا أيها الصغير‬
‫مرحباً!‬
‫المكان نظيف‬
‫البعض من المعلّبات في غرفة المؤن‬ ‫لكنها كلها منتفخة، هي فاسدة‬
‫كان هناك سوبرماركت عبرناه‬ ‫في آخر بلدة ولم يبدُ منهوباً‬
‫نعم، لكنه على بعد ١٦ كيلومتراً‬ ‫لدينا ما يكفي من المؤن، صحيح؟‬
‫لا، علينا حفظها وأن نضيف إليها‬ ‫إن استطعنا‬
‫وكانت هناك صيدلية‬ ‫نستطيع إحضار مسكّن لأسنان الصغيرة‬
‫- نعم، لكنها نائمة الآن، صحيح؟‬ ‫- لن يدوم ذلك‬
‫سمعت ذلك؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الهدوء‬
‫نعم‬
‫انظري إلى ذلك القمر‬
‫تريدين ذلك القمر، (فراني)؟ انتظري‬
‫سألقي إليه حبلاً لإحضاره لك‬
‫من أين هي الجملة؟‬
‫"فتيات (بوفالو)‬ ‫هلا تخرجن الليلة"‬
‫لن أخاف الشر‬
‫سآخذها إلى الداخل‬ ‫يصبح الطقس بارداً جداً‬
‫نعم‬
‫(كوجاك)، لنذهب‬
‫"(يسوع)، هلا تأتي إلى هنا"‬
‫"الآن، أحتاج إليك"‬
‫تنبت أسنان الطفلة‬
‫متأكدة من أنكما لا تريدان‬ ‫المجيء لمرافقتي؟‬
‫لا أريد أن أوقظها‬ ‫ذلك السن أبقاها صاحية نصف الليل‬
‫صحيح‬
‫- المزيد من (تايلنول) الأطفال إذاً؟‬ ‫- نعم، أو (موترين)‬
‫- (موترين)‬ ‫- ويمكنك إحضار بعض المياه أيضاً‬
‫- ما من شيء مفيد هنا‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫اقتربي‬
‫سأحتاج إلى أن تبقي حذرة‬
‫اتفقنا؟‬
‫(فراني أوكلي)‬
‫- كن حذراً‬ ‫- نعم‬
‫"فتيات (بوفالو)، هلا تخرجن الليلة‬ ‫هلا تخرجن الليلة"‬
‫انتبهي للأسنان الجديدة‬ ‫أيتها البطلة الصغيرة‬
‫"فتيات (بوفالو)، هلا تخرجن الليلة‬ ‫وسنرقص على ضوء القمر"‬
‫حسناً!‬
‫- "مكملات للحمية... أدوية أطفال"‬ ‫- المصدر الأساسي !‬
‫تظن أن تلك المضخة القديمة‬ ‫لا تزال تعمل جيداً؟‬
‫تريد أن تكتشف؟‬
‫"لأن قُبلك ترفعني أعلى"‬
‫"مثل أغنية جميلة من كورس"‬
‫"وأنت تضيئين سماء صباحي‬ ‫بالحب المشتعل"‬
‫تباً!‬
‫رائع‬
‫سأكون حذرة، لا تقلق‬
‫"شاب وسيم، حب مشتعل"‬
‫(فران)، واجهت مشكلة بسيطة هنا‬ ‫ما من شيء خطِر، انفجر إطار فقط‬
‫تسمعينني؟‬
‫"(فراني)؟"‬
‫"(فراني)، هل تسمعينني؟ أجيبي"‬
‫"تسمعينني؟ (فران)"‬
‫طلبت منك إبقاء الجهاز قربك، تباً!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأبدأ!‬
‫إنها لذيذة وباردة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً (فراني)، مرحباً أيتها السافلة‬
‫انتظري، حبيبتي‬
‫انتظري‬
‫"(فراني)"‬
‫- ظننت أنك قد تأتين‬ ‫- أنت ميت‬
‫لكنني هنا‬
‫هذا حلم‬
‫ربما تكونين أنت ميتة‬
‫الأبدية بوجودك فيها؟ لا أظن‬
‫لنؤجل المسألة في الوقت الراهن‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫"إحدى أول القبائل في العالم‬ ‫لم يلوثها يوماً التواصل مع الإنسان المعاصر"‬
‫في الماضي، قبائل كاملة مماثلة قضى عليها‬ ‫مبشرون أعطوهم بطانيات ملوثة بالجدري‬
‫"هؤلاء الناس الصالحون"‬
‫"لم تلمسهم الإنفلونزا الخارقة حتى"‬
‫"ألا تظنين أن هذا مثير للسخرية؟"‬
‫بأية حال، ننتقل إلى العمل‬
‫أنت لم تموتي يا عزيزتي‬
‫لكن ستموتين قريباً‬
‫لا أعرف إن كُسرت جمجمتك‬ ‫أو إن كان ذلك ارتجاجاً فقط‬
‫لست طبيباً لكن أديت‬ ‫شخصية طبيب على التلفزيون‬
‫أعرف فعلاً أنك عانيت كسوراً عديدة‬ ‫في ساقك اليمنى‬
‫ركبتك كُسرت ووركك تحطمت‬ ‫٣ أضلاع مكسورة‬
‫وترين ذلك الدم الذي يخرج من فمك؟‬
‫إحدى تلك الأضلاع ثقبت رئتك‬ ‫وهذا مؤذٍ‬
‫- لا أصدقك، أنت تكذب‬ ‫- نعم، هذه إحدى مواهبي العديدة‬
‫لست أكذب في هذا وأنت تعرفين‬
‫بدأت الطفلة (أبيغايل) تجوع‬
‫هي عاجزة وضعيفة جداً‬
‫هل سيعود فارسك الريفي‬ ‫في الوقت الملائم لإنقاذها؟‬
‫لنر‬
‫تلك الشاحنة تبدو متزعزعة جداً‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أصدق ذلك أيضاً‬
‫لكن مزاجي متسامح‬
‫شافٍ‬
‫قد يبدّل (ستو) ذلك الإطار‬ ‫بدون أن يُسحق‬
‫وربما لن تعاني أسوأ‬ ‫من ضربة بسيطة على الرأس‬
‫هل كنت لتودي ذلك؟‬
‫مجاناً؟‬
‫طبعاً‬
‫هل تظنين أنني غير مراعٍ؟‬
‫هناك أمر بسيط واحد‬
‫أود قبلة‬
‫قد أريد أن أرى لمحة بعينيك‬ ‫من حين إلى آخر فقط لأرى كيف تجري الأمور‬
‫تريد أن تتملكني؟ هل ذلك ما تريده؟‬ ‫كما تملكت (هارولد) و(نايدين)؟‬
‫ذلك ما كان صديقي القديم‬ ‫الدكتور (فرويد) ليدعوه "المبالغة الهستيرية"‬
‫لا، لا، لا‬
‫هل تريدين فعلاً الموت في تلك البئر؟‬
‫ألا تفضّلين العيش مع زوجك الوسيم‬ ‫وتربية طفلتك النشيطة؟‬
‫- طبعاً أريد ذلك‬ ‫- قبّليني إذاً‬
‫لا، وإن كنت القدير نفسه‬
‫- لا أصدق أياً من هذا، هذه كلها كذبة‬ ‫- ربما‬
‫لكن تعرفين أن طفلتك الصغيرة‬ ‫على تلك الشرفة‬
‫وهي وحيدة تماماً‬
‫هي تبكي‬
‫هي جائعة‬
‫تريد أمها لكن أمها تُحتضر‬
‫قبلة واحدة‬
‫وستعيشين لتريها تصبح امرأة‬ ‫قوية وصالحة‬
‫سنتناقش في البقية لاحقاً‬
‫لا لأجل زوجي، لا لأجل طفلتي‬ ‫لا لأجل العالم نفسه‬
‫إليك عنّي أيها السافل اللعين!‬
‫"(يسوع)، هلا تأتي إلى هنا"‬
‫"لأنني الآن أحتاج إليك‬ ‫الآن، أحتاج إليك"‬
‫"الآن، أحتاج إليك"‬
‫- (فراني)؟‬ ‫- أيتها الأم‬
‫(فراني غولدسميث)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لست هنا‬
‫لست هنا، أنا في بئر‬ ‫وأظن أنني أحتضَر...‬
‫(فراني)‬
‫هو ببساطة أراك ما ظن أنه سيخيفك‬ ‫لتفعلي ما يريده‬
‫هو ابن أبيه‬
‫وجرّبك‬
‫لكنك قاومت تلك التجربة‬ ‫وسيباركك الرب‬
‫اقتربي، اقتربي أيتها الفتاة‬ ‫اقتربي‬
‫يمكن أن أموت، يمكن ذلك‬ ‫لكن طفلتي لا‬
‫لا، (فراني) لن تموت طفلتك‬
‫(فراني) حبيبتي، أرجوك أجيبي !‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل هنا على الطريق؟‬
‫هيا‬
‫يبدو كل شيء جيداً‬
‫ثم يأتي الرب ويقول "لا"‬
‫"يجب فعل المزيد‬ ‫تحمّل المزيد من الألم"‬
‫هو قاسٍ إذاً‬
‫قال (أيوب) الكلام نفسه‬
‫وكلمه الرب من الدوامة وقال‬
‫"هل كنت هنا عندما خلقت العالم؟"‬
‫قال الرب "الإطار يستمر في الدوران‬ ‫والصراع يستمر"‬
‫"لكن الوصية هي نفسها دائماً"‬
‫"كن صادقاً، قف"‬
‫(فراني)‬
‫(فران)‬
‫يا إلهي!‬
‫(فراني)‬
‫(فران) (فراني)!‬
‫أنا أعرف أموراً (فراني غولدسميث)‬ ‫أعرف أنك ستصبحين والدة لخمسة أولاد‬
‫هؤلاء الخمسة سيلدون ٢٠‬
‫العشرون سيلدون ٧٠‬
‫ستعيشين لتري البعض من هؤلاء السبعين‬
‫شاهدي‬
‫أطفالك سيملأون (الأرض) مجدداً‬
‫اصمدي، سأخرِجك من هنا‬
‫أستطيع إنزال السلك إليها‬ ‫لكنها لن تستطيع التشبث به‬
‫سأمدّ السلك وأنت تشبث به وارفعها‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أيها الكلب، الطفلة‬
‫حسناً، دعيني أسحبه‬
‫اصمدي حبيبتي‬
‫- آمل أنك تعرفين ما تفعلينه‬ ‫- أعرف، أحضرها فقط‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫المزيد‬
‫حسناً، توقفي‬
‫أعرف، أعرف، أعرف‬ ‫أعرف أن هذا مؤلم‬
‫اسحبي‬
‫أنقذتك أنقذتك، عزيزتي‬
‫مستعدة؟ عند الرقم ٣، ١، ٢، ٣‬
‫حسناً، اسحبينا‬
‫حسناً‬
‫أنت بخير‬
‫هيا!‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫- بجهد تتنفس‬ ‫- امنحني بعض المساحة، (ستيوارت)‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو الوضع جيداً‬
‫- اجلسي، (فراني)‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع‬
‫هيا‬
‫الآن قفي‬
‫أنت بخير؟‬
‫- أنت بخير فعلاً؟‬ ‫- لا شيء يؤلمني‬
‫لا شيء يؤلمني (ستو)‬
‫(آبي)‬
‫أعرف، أنا أيضاً كنت خائفة‬
‫نعم أيتها الفاتنة‬
‫"(أوغونكويت)، (ماين)‬ ‫بعد أسبوع"‬
‫لم تر (الأطلسي) يوماً‬ ‫صحيح، (إيست تكساس)؟‬
‫رأيته في الصور والأفلام‬ ‫لكن ليس هكذا، هذا مميز، صحيح؟‬
‫- الآن تفهم لما أردت المجيء‬ ‫- نعم‬
‫يعجبك ذلك المنظر، صحيح؟‬
‫أخبرني، (ستو)‬
‫ما رأيك في إنجاب ٤ إضافيين‬ ‫من هؤلاء الأوغاد الصغار؟‬
‫كنت أفكر في اثنين‬
‫سنرى‬
‫أنا سهل الإقناع‬
‫في (نبراسكا)...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ما حصل هو أنني...‬
‫اكتشفت أنّ للعالم ناحيتين، هناك هذه...‬
‫وهناك...‬
‫بئر عميق من الظلام، حفرة‬
‫وعندما كنت أحتضَر في تلك البئر‬ ‫رأيت الناحيتين كلتيهما‬
‫وتعرضت للتجربة‬
‫الإطار يدور‬
‫الصراع يستمر‬
‫والوصية هي نفسها دائماً‬
‫وما هي تلك الوصية؟‬
‫أن تكون صادقاً‬
‫أن تقف‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أرجوكم!‬
‫"لمَ لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟"‬
‫أدعى (راسل فاراداي)‬
‫اعبدوني‬
‫"إنها نهاية العالم الذي نعرفه"‬
‫"وأنا بخير"‬
‫"الساعة السادسة، ساعة التلفزيون‬ ‫لا تُحتجز في برج غريب"‬
‫"كن عدائياً، عد، أصغ إلى نفسك تتحرك"‬
‫"احجزه مرتدياً الزي‬ ‫بينما يحرق الكتب، ينزف"‬
‫"كل دافع يتدهور، إحراق السيارات"‬
‫"أشعل شمعة، أشعل دافعاً‬ ‫انزل، انزل"‬
‫"شاهد كعب حذائك يُسحق"‬
‫"هذا يعني أن لا خوف، الفارس‬ ‫المتمرد يبتعد"‬
‫"مسابقة، مسابقة، مسابقة كذب"‬
‫"قدّم إلي حلولاً، قدّم بدائل‬ ‫وأنا أرفض"‬
‫"إنها نهاية العالم الذي نعرفه"‬
‫"وأنا بخير"‬
‫"أنا بخير"‬
‫"إنها نهاية العالم الذي نعرفه"‬
‫"وأنا بخير"‬
‫"في ليلة سابقة، حلمت بسكاكين"‬
‫"الشق القارّي يقسم‬ ‫الجبال متراصفة"‬
‫"(ليونارد بيرنستاين)"‬
‫"(ليونيد بريزنيف)، (ليني بروس)‬ ‫و(ليستر بانغز)"‬
‫"حفلة عيد المولد، الكعكة بالجبنة‬ ‫حبوب السكاكر"‬
‫"تحب وطنك بطريقة تكافلية‬ ‫هذا قوي، لكنه مؤثر، صحيح؟"‬
‫"صحيح"‬
‫"إنها نهاية العالم الذي نعرفه"‬
‫"وأنا بخير"‬
‫"إنها نهاية العالم..."‬
‫"وأنا بخير"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬