‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد وجدتك‬
‫لا يمكنك أن تتركيني أرحل‬ ‫بدون (هانا)‬
‫إن أردت مساعدتها، فقاوميهم من (كندا)‬
‫(لوك) و(إيميلي) وكل من يحبونك هناك‬
‫ستعودين لأجل (نيكول)‬ ‫عودي لأجل طفلتك‬
‫من فضلكم، غادروا المنطقة فوراً‬
‫- نحن في وضع سيىء جداً‬ ‫- أظن أن علينا تسليمها‬
‫يفترض أن تكون هذه مهمة إنسانية‬
‫المهمات الإنسانية تتعلق بعدة أشخاص‬ ‫وليس شخصاً واحداً‬
‫إن اكتشفوا في (غيلياد) أننا أخذناها‬ ‫فلن تبق مهمة ولن يبقى طعام‬
‫ولن يبقى دواء لأي من هؤلاء‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سقطت على الأرض مع كل تلك الفوضى‬
‫ارتطم رأسها بقوة‬
‫حسناً، التالي‬
‫ألا تظنين أني سبق أن تركت أحداً؟‬
‫في كل مهمة، كان علي اتخاذ قرارات صعبة‬
‫- أندم عليها في كل يوم‬ ‫- أنا آسفة‬
‫دعينا لا نترك هذا يستمر‬ ‫أكثر مما يستحق‬
‫علي فصل شؤوني عن (فريد)‬ ‫لقد اكتفيت منه‬
‫- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫- لا، يمكننا التحدث عنه الآن‬
‫أنت حامل يا (سيرينا)، تهانينا‬
‫إن لم أعد الآن، فسأفقد (هانا) إلى الأبد‬ ‫أنا والدتها‬
‫ووظيفتي هي حمايتها، وقد فشلت في ذلك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "كيف يمكنني أن أخبره"‬
‫"بأن كل ما حدث لها كان بسببي؟"‬
‫آسفة، ليست معي‬
‫آسفة لأني بمفردي، لم...‬
‫- لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫آسفة‬
‫آسفة للغاية‬
‫سيدة (أوزبورن)‬
‫سيدة (أوزبورن)، يشرفني لقاؤك‬
‫أنا (مارك تويلو)‬ ‫وهذه (ريتشيل تابنغ)‬
‫ونحن هنا من الحكومة الأمريكية‬ ‫للترحيب بك على الأراضي الكندية‬
‫نحن سعداء جداً لرؤيتك‬
‫أنت بخير، أنت هنا الآن‬ ‫وأنت بأمان‬
‫سيدة (أوزبورن)، إن عدتِ إلى (غيلياد)‬
‫فهل ستتعرضين لخطر التعذيب‬ ‫أو المخاطرة بحياتك‬
‫أو ستتعرضين لخطر المعاملة القاسية‬ ‫والعقوبات؟‬
‫نعم‬
‫وهل ستتعرضين للاضطهاد لكونك امرأة؟‬
‫نعم‬
‫نعرف أنك هنا بحثاً عن الأمان واللجوء‬ ‫كمواطنة من (الولايات المتحدة)‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫اسمي (جون أوزبورن)‬
‫أنا مواطنة من (الولايات المتحدة)‬
‫وأطلب اللجوء في (كندا)‬
‫شكراً، تفضلي من هنا‬
‫سيكون هذا هو منزلك في الأيام القليلة القادمة‬
‫حيث سنضمن سلامتك وصحتك ورفاهيتك‬
‫هذا هو الإجراء الاعتيادي‬ ‫لكل اللاجئين المهمين، انتظري هنا من فضلك‬
‫من فضلك، أخبرينا إن أردتِ شيئاً آخر‬
‫أحضرنا لك أيضاً بعض الملابس‬
‫أرسلنا مساعدة إلى متاجر (أنثروبولوجي)‬
‫قلت إنه سيكون هناك طبيب‬
‫طبيبة، ومعالجة نفسية‬
‫لحسن الحظ، تأكدنا من عدم‬ ‫إصابة زوجتك بجروح في القارب‬
‫لكن نعم، سنحضر طبيبة‬ ‫ومستشارة للصحة العقلية لمساعدتها على الانتقال‬
‫حاولنا إحضار كل أطعمتك المفضلة‬ ‫لكن هناك بطاقة ائتمانية يمكنك استخدامها‬
‫سيدة (أوزبورن)، أهميتك كشاهدة‬
‫وما حققتِه في (غيلياد) بعد "رحلة الملائكة"‬
‫وما رأيتِه في العاصمة و(شيكاغو)‬
‫ذلك يجعلك ذات قيمة كبيرة بالنسبة إلينا‬
‫سنترككما لترتاحا‬
‫اطلبي خدمة الغرف، وتناولي وجبة جيدة‬ ‫مع زوجك، وخذي حماماً‬
‫وسنراك غداً لنطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫ولنبدأ في الاستجواب‬
‫إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هذا المكان أفضل بكثير من مركز اللجوء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأذهب‬
‫سأعود غداً مع (نيكول)‬
‫وسأخبرها بأنك تحبينها‬
‫- شكراً لك على كل شيء‬ ‫- نعم، لا داعي للشكر‬
‫تأكد من أخذ بعض الكريمات المرطبة الجيدة‬ ‫من الفندق، وأحضرها إلى المنزل، حسناً؟ أحبك‬
‫إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أتريدين تناول بعض الطعام‬ ‫أو شرب شيء ما؟‬
‫لديهم ماء فاخر جداً هناك‬
‫تريدين أن ترتاحي فقط على الأرجح‬ ‫أتريدين استخدام الحمام أو...‬
‫الحمام؟ حسناً، إنه هناك، من هنا‬
‫سأطلب الطعام كما قالت تلك السيدة، و...‬
‫يمكننا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل غفوت؟‬
‫نحن في اليوم التالي‬ ‫نمت لمدة ١٧ ساعة متواصلة‬
‫- رباه!‬ ‫- هل تتذكرين حين...‬
‫حين كنت تستيقظين بعد النوم لمدة طويلة‬
‫وكأنك حققتِ إنجازاً؟‬
‫لا أظنني نمت لمدة ١٧ ساعة من قبل‬
‫لا، هذا حدث مهم‬
‫أظن كل شيء منذ الآن فصاعداً‬ ‫سيكون حدثاً مهماً بالنسبة إليّ‬
‫نعم، نعم، أنت محقة‬
‫لا أصدق أنك هنا، أنا...‬
‫هذا...‬
‫أتريد الحضور للجلوس؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- فاتتني خدمة الغرف‬ ‫- نعم‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لا، أعدته إليهم‬
‫لم أستطع تناول الطعام لسبب ما‬
‫- آسفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديك ما تعتذرين عنه‬
‫ألا تعرفين أنك منذ ركبت القارب‬ ‫كنت تعتذرين‬
‫هذا جنون، أنا من علي أن أعتذر‬
‫(جون)، لقد حاولت تخليصك،‬ ‫فعلت ذلك‬
‫وحاولت العثور على (هانا)‬ ‫وحاولت في كل يوم‬
‫- وفشلت، وأنا آسف لذلك‬ ‫- لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا، أنا آسف، اسمعي، أنا آسف‬
‫- أرجوك، لا...‬ ‫- لا ألومك إن لم تستطيعي مسامحتي‬
‫لأني لا أستطيع أن أسامح نفسي، لذا...‬
‫(لوك)، (هانا) تعرف كم نحبها‬
‫- مضى وقت طويل على ذلك‬ ‫- لا، إنها تتذكرنا‬
‫وتعرف كم بذلنا جهوداً لمحاولة إيجادها‬
‫- كيف يمكنها أن تعرف؟‬ ‫- لأني أخبرتها‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫كان ذلك في منزل قرب البحيرة‬
‫سمحوا لي برؤيتها لمدة ١٠ دقائق تقريباً‬
‫هل هي... كيف حالها؟‬
‫لقد كبرت كثيراً‬
‫وهي جميلة‬
‫- وكانت غاضبة‬ ‫- هل كانت غاضبة؟‬
‫سألت إن كنت قد حاولت إيجادها‬
‫قلت لها "حاولت بالطبع"‬
‫وأخبرتها بأني حاولت كثيراً‬ ‫وكذلك فعل والدها‬
‫ثم سألتني لماذا لم أحاول أكثر‬
‫- يبدو هذا مما قد تقوله‬ ‫- نعم‬
‫كانت ابنتنا (هانا)، حسناً؟‬
‫وماذا قلتِ لها؟‬
‫قلت لها إنه لا بأس بأن تغضب مني‬
‫ثم تمنيت لو كنت أستطيع أن أكون معها‬ ‫لحمايتها‬
‫وإني آسفة جداً لأني لم أستطع‬
‫لكني سأكون والدتها دائماً‬
‫وإني أنا ووالدها سنحبها دوماً‬ ‫ولن نتوقف عن حبها أبداً‬
‫أنت أم صالحة، أم صالحة جداً‬
‫- لا‬ ‫- بلى، أنت كذلك‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى، بلى، بلى‬
‫كان ساقياً في (جيزبيل)‬
‫- هل عرفت اسمه؟‬ ‫- (بيلي)‬
‫لا أعرف اسمه الثاني‬
‫كان آسيوياً ونحيلاً‬ ‫وكان يُعرف باسم (بيلي)‬
‫ألم يكن هناك تنسيق بينك‬ ‫وبين أحد خارج (غيلياد)؟‬
‫- أمريكيون في المنفى أو كنديون؟‬ ‫- لا، لا أحد‬
‫من المدهش أنك استطعت تهريب هؤلاء الأطفال‬
‫ما الذي حفزك لتخاطري بحياتك‬ ‫وبكل شيء لفعل شيء كهذا؟‬
‫- كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫قطعت عهداً بأن يتألموا‬
‫كما تألمنا‬
‫- من؟‬ ‫- المختطفون، أمثال (سيرينا)‬
‫فكرت فيما تستحقه، ما يستحقونه‬
‫يأخذون منك كل شيء، أتفهم؟‬
‫يفعلون ذلك حقاً‬
‫أتريدين أخذ استراحة؟‬
‫- ألا بأس بذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫متى ستأتي (نيكول)؟‬
‫أظن أن صديقتك (مويرا)‬ ‫ستحضرها لاحقاً حين ننتهي‬
‫يمكننا أن ننتهي الآن إن أردت‬
‫أتريدينني أن آخذك إلى المنزل لرؤيتها؟‬
‫الأفضل أن نأخذ إفادتك‬ ‫بينما ذكرياتك حديثة‬
‫عادة ما تضعف مع الوقت‬
‫ثم قد تتشوش بالتجارب الجديدة‬
‫يمكننا إنهاء الاستجواب لاحقاً في السفارة‬ ‫أما الآن، سآخذ زوجتي إلى المنزل‬
‫وأريد الذهاب لرؤية ابنتنا‬
‫أفهم ذلك‬
‫هذا هو المنزل‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫فلنعدّل جواربك قبل وصول والدتك‬
‫انظري، وصلت أمك باكراً‬
‫أردنا أن نجهزها‬
‫(جون)‬
‫(إيميلي)‬
‫أنت مدهشة جداً، أتعرفين ذلك؟‬
‫مدهشة جداً،‬ ‫لماذا أنت مدهشة لهذه الدرجة؟‬
‫عرفت لماذا‬ ‫لأن (لوك) و(مويرا) يربيانك‬
‫نحن محظوظون جداً، أليس كذلك؟‬
‫كما أريد أن تعرفي أني أنا ووالدك نحبك كثيراً‬
‫والدك الأول‬
‫إلهي، أشكرك على السماح لحملي‬ ‫بالوصول إلى هذا الأسبوع‬
‫أعرف أني أخطأت‬
‫وأعرف أني لم أتصرف دائماً‬ ‫بطيبة قلب، وأنا آسفة‬
‫أياً كان ما علي فعله‬ ‫ لأتوب وأخلّص نفسي أمامك، فسأفعله‬
‫أرجوك، أرجوك يا إلهي‬ ‫دعني أنجب طفلاً معافى‬
‫أرجوك ألا تعاقبه على خطايا والدته‬
‫وأرجوك أن تمنحني القوة‬ ‫لأكون أمه بمفردي‬
‫آسف، لم أقصد التنصت‬
‫بل قصدت ذلك بالطبع‬ ‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫سمعت الكثير‬
‫هل تشعر بالرضا حين تسمع أحداً من (غيلياد)‬ ‫يعبّر عن هواجسه؟‬
‫أتشعرين بالرضا للتعبير عنها؟‬
‫- أنت متحفز، هل رأيتها؟‬ ‫- من؟‬
‫أخبرتني محاميتي بأنها وصلت‬
‫قالت إن ذلك سيعقد قضيتي‬ ‫لكنك لا تهتم بذلك بالتأكيد‬
‫سأترك الأمور القانونية للمحامين‬
‫وما أنت؟‬ ‫مجرد شخص يثير المشاكل؟‬
‫جدد زوجك طلبه لرؤيتك ثانية‬ ‫كما فعل في كل يوم منذ اكتشف أنه أب‬
‫مجرد متبرع بالسائل المنوي‬
‫والآن وقد وصلت إلى هنا، فهو يشعر بالخوف‬
‫لا أريد رؤيته، ولماذا أفعل؟‬
‫لا يريد خوض معركة على جبهتين‬ ‫ضد كلتيكما‬
‫على الأرجح أنه سيكون لك تأثير أكبر عليه الآن‬
‫إن استطعت إقناعه بالتعاون أكثر‬ ‫فقد يساعد ذلك كلاً منا‬
‫"وكأطفال مولودين الآن‬ ‫اشتهوا اللبن العقلي عديم الغش لكي تنمو به"‬
‫"إن كنتم حقاً قد تذوقتم أن الرب طيب"‬
‫ابتعد يا (فريد)‬
‫- أنا ممتن لحضورك‬ ‫- لم يتغير شيء بيننا‬
‫تغير كل شيء، انقلب العالم بأكمله‬
‫رزقنا الرب بطفل يا (سيرينا)‬ ‫يريدنا أن نكون معاً‬
‫ليس من حقك أن تخمّن نوايا القدر‬
‫أريد أن أكون أباً صالحاً لابني‬
‫وزوجاً صالحاً لك، إن سمحت لي‬
‫فات الأوان على ذلك يا (فريد)‬
‫- حملنا دليل على أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- حملي أنا‬
‫هذا الحمل لي كما كانت (أوفريد) لك‬
‫أيها الحارس‬
‫اسمعي، لقد تغير وضعنا القانوني أيضاً‬
‫بوجود (أوفريد) في (كندا) الآن‬ ‫لا يمكننا أن نتصرف بسذاجة بشأن ذلك‬
‫يمكنها إرسال كلينا إلى السجن بالعقوبة القصوى‬ ‫وسيمنعك ذلك من أن تكوني أماً لابنك‬
‫وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫علينا أن نتخلى عن شجارنا‬ ‫وأن نشكّل فريقاً مع بعضنا بعضاً‬
‫- نشكّل فريقاً؟‬ ‫- سأسحب شهادتي ضدك‬
‫سأفعل المطلوب لضمان حياة جيدة لابننا‬
‫لِم لا تفعلين ذلك؟‬
‫تريد (إيميلي) أن تعرف‬ ‫متى يمكنها الحضور‬
‫لقد صنعت خبز الموز‬
‫نعم، ستحضر (ريتا) بعض المافن‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫عليهم أن يخبزوا‬
‫أتريدين القليل من خبز الموز‬ ‫الذي صنعته عمتك (إيميلي) يا صغيرتي؟‬
‫- خبز الموز‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعددت البانكيك، أتريدين القليل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مرحباً يا صغيرتي، صباح الخير‬
‫فكرت في الذهاب للتسوق‬
‫لشراء بعض الحاجيات‬ ‫أشعر بأن كل شيء نفد لدينا‬
‫- البانكيك جاهز‬ ‫- ويمكننا أن نترككما لوحدكما‬
‫وسنعطيكما بعض الوقت‬
‫وسآخذ هذه الصغيرة معي، حسناً؟‬
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬ ‫- نعم؟ بالطبع، هيّا يا صغيرتي‬
‫سأرفعك، الملعقة‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟ أتريدين الاستعداد؟‬
‫أيمكنك انتظاري؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى المتجر؟‬
‫وصلت إلى هنا للتو‬ ‫قد يكون ذلك مربِكاً، صدمة ثقافية‬
‫كنت أعيش في (غيلياد)‬ ‫ولا أريد سوى صدمة ثقافية‬
‫نعم‬
‫ربما يمكننا دعوة‬ ‫(ريتا) و(إيميلي) الليلة أيضاً‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أريد التعرف على (أوليفر)‬
‫- سيسعدهما ذلك‬ ‫- رائع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫ماذا حدث لرقائق البطاطا‬ ‫في السنوات الـ٧ الماضية؟‬
‫جعلوها صحية، أعرف،‬ ‫هذا مضحك‬
‫مرحباً، كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫نعم، علي الذهاب لتبديل حفاضتها الآن‬ ‫ثم علينا أخذها إلى المنزل لتأخذ قيلولتها‬
‫- حسناً‬ ‫- ستنهار بعد ١٠ دقائق‬
‫وتعرف أن ذلك ليس جميلاً‬
‫حسناً، سأنهي التسوق‬
‫حليب وبيض وشوفان‬
‫- حليب وبيض وشوفان‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس معي حفاضات‬
‫سأساعدك‬
‫جميل، أحبك‬
‫- الحياة مع طفلة عمرها عام واحد‬ ‫- أتذكر‬
‫سأحضر رقائق البطاطا‬ ‫وسألتقي بك عند المحاسبة‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت لأقرر‬ ‫- حسناً‬
‫علينا الذهاب، تأخرنا‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للعشاء‬
‫فلنفعل هذا، هيّا، نحن نستحق ذلك‬
‫- "في رعاية الرب"‬ ‫- "في رعاية الرب"‬
‫"(أكويلاي)، مياه معدنية نقية"‬
‫"كل منجبة ستبقى مع شريكتها في السير‬ ‫طوال الوقت"‬
‫"المنجبات يمشين أزواجاً دائماً، أتذكرين؟"‬
‫- "أتذكرين؟"‬ ‫- لا، لا، لا، أرجوك، لا‬
‫وداعاً‬
‫حسناً، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫اركضي، اركضي، اركضي‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫(هانا)، أخرجوني‬
‫من يطرق على بابي؟‬
‫حسناً، مهلاً، لا يُسمح بدخول القرود‬ ‫إلى منزلي، هل أنت قرد؟‬
‫- لا‬ ‫- ادخل إذن‬
‫نعم، شكراً، كنت بانتظار هذا‬
‫أعددت اثنتين، واختفت إحداهما‬ ‫بشكل غامض‬
‫- بشكل غامض؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- كيف كبرت لهذه الدرجة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لم يخبرني أحد بأنك ستكبر لهذه الدرجة‬ ‫هيّا، تعال إلى هنا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أيمكننا لعب (فورتنايت) الجديدة؟‬ ‫- لا، لم أعد ألعبها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، يمكننا لعبها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذا هو (أوليفر)‬ ‫- مرحباً‬
‫سعدت بلقائك‬
‫هلاّ تعانقني؟‬
‫أيمكنني الحصول على شيء كهذا؟‬
‫- (ريتا)‬ ‫- لقد وصلت‬
‫أحمد الرب لأنك وصلتِ‬
‫كانت تعمل حتى ساعة متأخرة كثيراً‬ ‫لكن كل شيء بخير، إنها تحب وظيفتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وليس ذلك لتتفاداني فقط‬
‫لا تتفاداك بالطبع‬
‫ما زلت أنتظر الوقت المناسب‬ ‫للعودة إلى...‬
‫- غرفة نومها‬ ‫- بدون أحكام‬
‫إنه صبورة ولطيفة و...‬
‫أتمنى لو لم يكن عليها التعامل‬ ‫مع هذه الحالة الخاصة‬
‫جميعنا تركنا ذلك المكان‬ ‫بعقد بشأن الجنس‬
‫- لقد وجدتِ (أونا)‬ ‫- وأفسدتُ ذلك أيضاً‬
‫- لا، أنا أفسدته، كانت تلك غلطتي‬ ‫- لا، أترين هذا؟‬
‫لا تذكري موضوع العمة (ليديا)‬ ‫هذه منطقة خالية من ذكر (ليديا)، حسناً؟‬
‫- لا يمكنها الوصول إلينا هنا‬ ‫- لا أحد منهم يستطيع ذلك‬
‫هل تتساءلن إن كنتن تستحقين هذا؟‬
‫إن كنا نستحق أن نكون هنا؟‬
‫أفكر أحياناً بما فعلته‬ ‫حين كنت هناك‬
‫نفعل ما علينا فعله للبقاء‬
‫للهروب‬
‫لكننا هنا أيتها السيدات، لقد انتصرنا‬
‫حاولوا تدميرنا، لكننا انتصرنا‬
‫مرحى!‬
‫- ماذا تعرفن عن (سيرينا)؟‬ ‫- (سيرينا)؟‬
‫نعم، هل سمعتن شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتها‬
‫إذن؟ كيف؟ لماذا؟‬
‫أرادت أن أساعدها، أنت تعرفينها‬ ‫إنها نرجسية‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫أخبريني‬
‫إنها حامل‬
‫هل هو طفله؟‬
‫هل هو طفل القائد؟‬
‫نعم‬
‫- تباً لها! لا يهمني‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫- هذا صحيح، تباً لها!‬ ‫- تبدو بحالة مروعة، صحيح؟‬
‫- نعم، تبدو في حالة مزرية‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كم كانت تشد شعرها؟‬ ‫- لا، كان أشبه بعش جرذان‬
‫الكحول، صحيح؟‬ ‫نحتاج للمزيد من الكحول‬
‫(أونا)، مرحباً‬
‫جئت لإحضار شيء ما لـ(جون)‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫لا، كنت في طريقي من العمل‬ ‫إلى المنزل‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫لا يُسمح لنا بالعودة إلى (غيلياد)‬ ‫أو إلى أي مكان خارج (كندا) حالياً‬
‫أنا آسفة‬
‫هل يساعدك أنك أحضرت‬ ‫هذه الثروة الاستخبارية؟‬
‫قد يكون ذلك ما يمنحنا فرصة حتى الآن‬
‫لطف منك أن تحضري لها هدية‬
‫نظراً إلى أننا كدنا ندمر منظمتك غير الربحية‬
‫كدت أن أتركها لتموت في (غيلياد)‬
‫لذا، أظن أننا متعادلتين‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا أحترمك كثيراً‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا‬
‫فضّلت صديقتك علي وعلى عملي، وعملك‬
‫أعرف موقفي معك، ولا بأس بذلك‬
‫ليس هذا هو موقفك، وليس ذلك مقبولاً‬
‫لست غاضبة، ولا أريد الشجار بشأن هذا‬
‫لا، علينا أن نفعل، علينا أن نتشاجر‬
‫لأننا إن لم نفعل، فلا يمكننا المضي قدماً‬
‫لا يمكننا المضي قدماً‬
‫كنت أمضي قدماً طوال حياتي‬
‫إلى أن التقيت بـ(أوديت)، وكان يفترض‬ ‫أن نبقى معاً إلى الأبد، ولم يحدث ذلك، لذا...‬
‫أشعر بأنك قد تكونين معي إلى الأبد، ربما‬
‫حسناً، أتريدين الشجار؟ فلنتشاجر‬
‫لكن ليس في ليلة أشعر فيها بالبرد الشديد‬
‫اتصلي بي‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫آسف‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- لا، آسف، لم يكن علي أن...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- إنها غلطتي‬ ‫- لا، لا‬
‫إذن، هل أنت...‬
‫- أشكرك لحضورك‬ ‫- أنا مستعد في أي وقت‬
‫صليت للحصول على هذه الفرصة‬
‫وأحمد الرب على زيارتك‬
‫هذا ما قد تفعلينه‬
‫فأنت لم تنسبي إلي الفضل في شيء قط‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة إن احتجتما إليّ‬
‫أؤمن بأن القدر جلبك إلى هنا‬ ‫لأستطيع التعويض‬
‫أنا جلبت نفسي إلى هنا‬ ‫لأستطيع إخبارك كم أكرهك‬
‫لا تستحقين أن تتصالحي مع أحد‬
‫الشيء الوحيد الذي تستحقينه‬
‫هو حياة مليئة بالمعاناة والعار‬
‫لقد دمرت حياتي وعائلتي‬
‫وأصدقائي وبلادي وطفلتي‬
‫لا أحد في العالم أقل استحقاقاً للتوبة منك‬
‫أنا آسفة‬
‫أتوسل إليك لتغفري لي‬
‫وأتوسل إلى الرب ليرحمني‬
‫ولأحظى بالتفهّم‬
‫أتعرفين لماذا جعلك القدر تحملين؟‬
‫لأنه يريد حين يقتل ذلك الطفل في رحمك‬
‫أن تشعري بجزء بسيط من الألم‬ ‫الذي تسببت به لنا‬
‫حين انتزعت أطفالنا من بين أذرعنا‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫مرحباً‬
‫كم الساعة؟‬
‫(جون)‬
‫حسناً، (جون)، انتظري‬
‫انتظري‬
‫(جون)، انتظري، انتظري، انتظري‬
‫أتريدين رؤية أمك؟‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫"إنها مرضيّة، معتلّة اجتماعياً"‬
‫إنها سامة ومسيئة‬
‫إنها وحش‬
‫وبالمناسبة، إنها ممثلة ماهرة‬
‫ما الذي يقودها برأيك؟‬
‫الكراهية والغضب‬
‫"وتحت كل ذلك، لا شيء سوى التعاسة الصرفة"‬
‫أحتاج إليك يا (فريد)‬
‫"وهي مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫حتى لا تشعر بذلك"‬
‫"أي شيء لتشعر بالراحة"‬
‫بوركت رحمته!‬
‫"حتى ولو كان ذلك للحظة"‬
‫- لدينا مهارة كبيرة هنا‬ ‫- "يمكنها أن تفعل أي شيء"‬
‫"لتحصل على ما تريده"‬
‫- "ستكذب عليك"‬ ‫- سعدت بلقائك، نعم‬
‫إنه مجنون، وستؤذيك‬
‫"وستغتصبك"‬
‫"لذا، إن شعرت بأنها بدأت تجذبك..."‬
‫"اهرب"‬
‫انجُ بحياتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية