1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
.(مشاهدة ممتعة)
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,218
.تخيّل مقابلة نفسك
من سترى؟
3
00:00:19,139 --> 00:00:25,014
// منفردون //
."مـ1 حـ2"
."(بعنوان: (توم"
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
.إنّ هذا خاطئ -
ماذا؟ -
5
00:00:36,078 --> 00:00:37,747
ماذا؟
6
00:00:37,830 --> 00:00:39,457
حقًا، ماذا؟
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
انظر، كل شيء، حسنًا؟
.كل شيء خاطئ
8
00:00:42,001 --> 00:00:43,801
.حسنًا، قرأت أنّ كل لمّ شمل يختلف عن الآخر
9
00:00:43,836 --> 00:00:44,879
.لا تدعُه بهذا الاسم
10
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
كيف تريدني أن أدعوه إذًا، "توم"؟
11
00:00:46,589 --> 00:00:48,382
.لا أدري، لكنّه ليس لمّ شمل
12
00:00:48,466 --> 00:00:50,342
.ما كان عليّ أن أتّصل
13
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
.حسنًا؟ ما كان عليّ أن أتّصل أبدًا
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,971
.ما كنت لأكون هنا لو لم تتّصل
15
00:00:54,054 --> 00:00:55,973
.هذا ما كنت أقوله
16
00:00:56,056 --> 00:00:57,475
...إنّ أنفي ليس
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,686
...لديّ
18
00:01:00,770 --> 00:01:01,937
!ورقبتك
19
00:01:02,021 --> 00:01:04,356
.إنّ رقبتك كبيرة جدًا
20
00:01:04,440 --> 00:01:07,735
."نحن متطابقان، "توم
21
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
أتظنّ أنّ لقاءك لأوّل مرّة سهل عليّ؟
22
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
!بالتأكيد سيكون سهلا جدًا عليك
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
...إن كنت تظنّ أنّ شكلك يبدو كشكلي
24
00:01:14,825 --> 00:01:17,369
!فكأنّك قد فزت بجائزة كبرى
25
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
.أنت أحمق
26
00:01:20,998 --> 00:01:24,210
.لا يمكنك قول ذلك -
.لكنني فعلت ذلك للتو، أيها الأحمق -
27
00:01:24,251 --> 00:01:27,213
أنت... لا تستطيع فعل ذلك، حسنًا؟
28
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
.هنالك... هنالك اتفاقية مع المستخدم
29
00:01:29,507 --> 00:01:31,175
.وما كان يفترض أن يكون هكذا
30
00:01:31,258 --> 00:01:34,345
ماذا كنت تتوقع؟
أن نبرح بعضنا ضربًا؟
31
00:01:34,428 --> 00:01:39,767
شاهدت إحدى تجارب لمّ الشمل
هذه في "برنامج اليوم"، حسنًا؟
32
00:01:39,850 --> 00:01:44,522
.أخبرني به طبيب، وقال إنّ عليّ مشاهدته
33
00:01:44,605 --> 00:01:48,400
.فبحثت عنه في "يوتيوب"... ووجدته
34
00:01:50,569 --> 00:01:53,614
."الكنز الوطني، "هدى قطب
35
00:01:53,697 --> 00:01:58,661
.كانت معها امرأة عجوز
.وكانت مصابة بسرطان المبيض
36
00:01:58,744 --> 00:02:01,413
.جلبوا توأم المرأة المتطابقة
37
00:02:01,497 --> 00:02:05,251
!يا إلهي، وكانتا متطابقتان
38
00:02:05,334 --> 00:02:08,045
.نسخة كربونية
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,674
...أعني...كانت هنالك دموع
40
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
.وكانتا تمسكان بيدي بعضهما
41
00:02:14,385 --> 00:02:16,762
...ولم يصدّق أي أحد ما يحدث
42
00:02:16,846 --> 00:02:19,932
...وكانت عائلتهما هناك...وكانتا
43
00:02:20,015 --> 00:02:21,517
...بدا الأمر
44
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
.ولذلك نحن هنا
45
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
.لذلك بحثت عن الموقع
46
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
،لذلك اتصلت بخدمة العملاء
47
00:02:32,236 --> 00:02:36,240
.ودفعت 30 ألف، ووافقت على انتظار 68 أسبوع
48
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
.كل شيء خاطئ
49
00:02:39,159 --> 00:02:41,579
.حسنًا، كما أخبرتك، كل تجربة لمّ شمل تختلف عن غيرها
50
00:02:41,662 --> 00:02:43,205
.وقلت لا تدعُه بذلك
51
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
ماذا تريدني أن أطلق عليه، "توم"؟
52
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
.لا أدري
53
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
.اجتماع... اجتماع عمل
54
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
.حسنًا، معظم لمّات الشمل هذه تحدث في المنازل
55
00:02:51,422 --> 00:02:53,108
.لن أسمح لك أن تقترب من عائلتي
56
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
.اسمع، أنا آسف أنّ "هدى قطب" ليست هنا
57
00:03:17,072 --> 00:03:18,449
."لا يتعلق الأمر بـ"هدى قطب
58
00:03:20,075 --> 00:03:24,246
."ما كان هذا سيكون كلقاء في "برنامج اليوم"، "توم
59
00:03:24,330 --> 00:03:27,875
،ولأنّ الشركة قد اختارت تلك الامرأة العجوز
60
00:03:27,958 --> 00:03:32,129
،بسبب لطفها وظرافتها
61
00:03:32,212 --> 00:03:34,632
،وبكّاءة
62
00:03:34,715 --> 00:03:38,844
.وكانت من "أكرون"، "أوهايو"، ولم تكن حمقاءً
63
00:03:39,720 --> 00:03:42,681
."أنت أحمق، يا "توم
64
00:03:42,765 --> 00:03:45,726
...وهذا أنفك، وتلك عيناك
65
00:03:45,809 --> 00:03:49,730
.ورقبتك عريضة
66
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
.آسف لأنني من سيخبرك بالحقيقة، لكنّها الحقيقة
67
00:03:52,483 --> 00:03:55,819
.لم أدفع 30 ألفًا كي أتعرّض للنقد هكذا
68
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
.سأتّصل بخدمة العملاء
69
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
أتعلم ما قد يسبّبه ذلك لي؟
70
00:03:59,031 --> 00:04:00,240
.نعم، أعلم
71
00:04:03,619 --> 00:04:05,037
.أجل، إعادة عميل
72
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
أجل، مرحبًا "بينيت"، كيف حالك؟
73
00:04:09,083 --> 00:04:11,835
."اسمي "توم وايكوفسكي
74
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
.رقم الحساب؟ لا أملكه
75
00:04:15,297 --> 00:04:16,715
...أستطيع فقط سؤال
76
00:04:18,717 --> 00:04:21,971
توم"، ألا زلت على الخط؟"
77
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
.أجل، لا زلت هنا
78
00:04:24,515 --> 00:04:27,685
...854
79
00:04:27,768 --> 00:04:32,564
...854 -
...33 -
80
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
...33 -
...2 -
81
00:04:34,858 --> 00:04:36,402
...2 -
...9 -
82
00:04:36,485 --> 00:04:37,528
.9
83
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
.أجل، حسنًا
."أجل، مرحبًا "بينيت
84
00:04:42,700 --> 00:04:47,496
...أجل، أتى اليوم. صحيح. لكنني دفعت 30 ألفًا من أجل هذا
85
00:04:47,579 --> 00:04:51,625
.وهو لا يبدو مثلي أبدًا
86
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
.حسنًا
87
00:04:52,835 --> 00:04:55,838
.أتعلم ماذا؟ ضع المظهر جانبًا
88
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
."إنّه لا يتصرّف مثلي على الإطلاق، "بينيت
89
00:04:57,715 --> 00:05:00,467
...إنّه تافه، وساخر
90
00:05:00,551 --> 00:05:02,261
.وهو أحمق لعين
91
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
.كلا "بينيت"، أنا لست أحمقًا
92
00:05:06,015 --> 00:05:08,267
.يمكنك إلقاء نظرة على حسابي لأيّ مدّة ترغب
93
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
.يا لها من نسبة حمقاء
94
00:05:11,020 --> 00:05:12,771
وكيف يُعقل أن أكون 7؟
95
00:05:12,855 --> 00:05:15,357
!تبًا... اسمعي، أريد استرجاع مالي
96
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
.أريد استرداد المبلغ كاملا. أجل، صحيح
97
00:05:17,818 --> 00:05:20,779
...سألقي به في أقرب مركز تغليف
98
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
."كان يفترض أن يكون هذا مثل ما حدث مع "هدى قطب
99
00:05:25,743 --> 00:05:27,995
كيف سارت الأمور، "توم"؟
100
00:05:28,078 --> 00:05:31,540
.جيدًا
101
00:05:36,086 --> 00:05:41,008
...اسمع، قال لي الشاب من شركتك
102
00:05:41,091 --> 00:05:44,428
.إنّ نسبة حماقتي كانت 7
103
00:05:44,511 --> 00:05:47,431
..."لقد أطلقت على صديقة ابنتك "حقيرة
104
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
.قبل يومين بينما تراسل زوجتك
105
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
.حسنًا، "بايلي" بالفعل حقيرة -
."إنّها في الرابعة من عمرها، "توم -
106
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
ما النسب الأخرى التي شاهدتها؟
107
00:05:55,314 --> 00:05:58,442
.نسبة الغضب 6
108
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
.السخرية 8
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
.الخوف 9
110
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
مع من تحدّثت بخصوص هذا؟
111
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
.مع أمك
112
00:06:06,825 --> 00:06:09,328
تحدّثت مع أمي؟
113
00:06:09,411 --> 00:06:11,497
.وأمضيت وقتًا ممتعًا
114
00:06:11,580 --> 00:06:13,082
ماذا قالت؟
115
00:06:13,165 --> 00:06:14,792
حسنًا، ماذا أخبرتك عني؟
116
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
ماذا قالت؟ -
.ذاك أمر سريّ -
117
00:06:17,211 --> 00:06:18,504
.أرجوك
118
00:06:20,506 --> 00:06:23,801
.قالت إنّك كنت تنكش أنفك كثيرًا وأنت طفل
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,471
.وقالت إنّك كرهت طبق التونا الذي كانت تعدّه
120
00:06:27,554 --> 00:06:30,099
...قالت إنّها أمسكت بك تستمني
121
00:06:30,182 --> 00:06:32,184
."بينما تشاهد إحدى حلقات "فتيات القوّة
122
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
.لم يحدث ذلك أبدًا
123
00:06:34,686 --> 00:06:36,647
.قالت إنّها غاضبة منك
124
00:06:36,730 --> 00:06:39,233
...وإنّها لا تعرف لِمَ لَمْ تعُد تتّصل بها
125
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
.منذ خمسة أشهر
126
00:06:42,402 --> 00:06:43,821
هل تكرهني؟
127
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
لم قد تكرهك؟ -
.لا أدري -
128
00:06:45,989 --> 00:06:48,149
لم قد تكرهك أمك؟ -
.لأني سأغادر -
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
.لكنك لن تغادر
130
00:06:57,960 --> 00:06:59,044
.بلى، سأفعل
131
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
.توم"، أنت لن تغادر"
132
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
.بلى سأغادر
133
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
.أربع أو خمسة أشهر
134
00:07:09,972 --> 00:07:11,574
هذا ما تبقّى لي من الوقت، أليس كذلك؟
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
.هذا ما أخبروني به -
.أعلم ذلك -
136
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
.لكنك لن تغادر
137
00:07:15,978 --> 00:07:17,521
.ليس هذا خيارك
138
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
.لا علاقة لهذا بك
139
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
.هي بالتأكيد لا تكرهك
140
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
.بل تحبّك
141
00:07:24,862 --> 00:07:27,739
...لذلك هي غاضبة، لأنها
142
00:07:27,823 --> 00:07:29,158
.تتمنّى لو تتّصل
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,996
.اسمع، أنا أعرفك
144
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
.أنت لا تعرف -
.بلى، أعرف -
145
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
.جزءًا منك، على الأقل
146
00:07:39,251 --> 00:07:40,645
...وأعلم أنّك لن تسمح
147
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
.لـ 30 ألفًا بأن يذهب سدى
148
00:07:43,547 --> 00:07:47,217
."لم يتبّق لنا الكثير من الوقت، "توم
149
00:07:47,301 --> 00:07:50,429
...لدينا فقط 15 دقيقة متبقية
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
.ولدينا الكثير لنتحدّث عنه
151
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
...لذا
152
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
أعتقد أنّ علينا البدء، صحيح؟
153
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
.حسنًا
154
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
.حسنًا
155
00:08:03,859 --> 00:08:07,988
...يمكن الدخول إلى كل الحسابات
156
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
.من خلال جهازي -
.أعلم -
157
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
.لذا عليك التأكّد من تنويع التمويل
158
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
...تُرهن فئة سي-53 بسعرٍ صافٍ
159
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
.يبلغ 34.56 من القيمة السوقية
160
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
.أمضيت الصباح أطّلع على كتبك
161
00:08:20,584 --> 00:08:22,419
...لا تستطيع
162
00:08:22,502 --> 00:08:25,547
.إنّ هذا عمل دام لـ 15 عام
163
00:08:25,631 --> 00:08:27,382
.أمضيت 15 عامًا لأبني ذلك
164
00:08:27,466 --> 00:08:32,262
.ويتضاعف ذلك في خوارزمية بسيطة
165
00:08:32,346 --> 00:08:34,306
.رمز بسيط
166
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
يا لروعة ما نستطيع فعله بوقتنا، أليس كذلك؟
167
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
...توم"، قرأت ملايين رسائلك البريدية"
168
00:08:41,355 --> 00:08:45,108
رسائلك النصية، وصورك، وفيديوهاتك
...المنزلية، ومدوّناتك المنشورة
169
00:08:45,192 --> 00:08:48,946
...تغريداتك على "تويتر"، وحالاتك اليومية
170
00:08:49,029 --> 00:08:52,282
...لكنني أريد شيئًا لا يمكن قياسه
171
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
.أو قراءته، أو مشاهدته، أو رؤيته
172
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
.أريد شيئًا يجعل منك ما أنت عليه
173
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
أتفهمني؟
174
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
.أظنّ هذا
175
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
.حسنًا
176
00:09:09,049 --> 00:09:10,849
."إذًا، أخبرني عن "كيلي
أين التقيتما؟
177
00:09:10,884 --> 00:09:13,387
.قرأت استبياني، تعرف أين التقينا
178
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
.لا يتعلق الأمر بمكان لقائكما
179
00:09:15,222 --> 00:09:19,184
.بل بالطريقة التي ستخبرني بها عن مكان لقائكما
180
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
.كيف تبدو القصة مروية بصوتك
181
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
،ما أراه في عينيك
182
00:09:26,108 --> 00:09:28,694
.القتينا عن طريق بعض الأصدقاء
183
00:09:28,777 --> 00:09:31,697
...كان كلينا يعيش في "لوس أنجلوس"، لذا
184
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
.لذا خرجنا في موعد غرامي
185
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
.كما كان يفعل الجميع في الماضي
186
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
...ارتبطنا ببعضنا
187
00:09:38,578 --> 00:09:41,957
.ويمكنك قول إنّنا لم ننفصل بعدها قط عن بعضنا
188
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
إذًا، ماذا يجب أن أعرف عن "كيلي"؟
189
00:09:43,834 --> 00:09:45,377
ما نوع هذا السؤال؟
190
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
،تعطينا الشركة قائمة من الأسئلة
191
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
.وكانت هذه إحداها
192
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
ماذا ينبغي أن أعرف عن "كيلي"؟
193
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
.إنّ هذا غباء
194
00:09:55,304 --> 00:09:57,681
.حسنًا
195
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
...ما تحتاج أن تعرفه عن "كيلي" هو
196
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
.إنّها تعاني من حساسية من اللحم
197
00:10:06,356 --> 00:10:08,483
...لذا، حينما تسألها
198
00:10:08,567 --> 00:10:13,530
ستخبرك أنّ هذا لا يعني
.أنّها نباتية
199
00:10:13,613 --> 00:10:18,952
.فهي تحبّ البرغر، وشرائح لحم الخنزير، ولحم المتن
200
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
.تصاب بعدها بطفح جلدي سيء
201
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
إذًا، هل أطهو لها ستيك على العشاء أم لا؟
202
00:10:24,166 --> 00:10:26,084
.قُضي عليك في كلتا الحالتين
203
00:10:30,005 --> 00:10:31,048
ماذا أيضًا؟
204
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
.كيلي" تحبّ الغناء"
205
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
...لكنّها لا تثق بقدرتها في ذلك
206
00:10:40,349 --> 00:10:42,726
...لذا تتظاهر بأنّ لها صوتًا مريعًا
207
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
.ولا تحاول ذلك حتى
208
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
...لذا عليك أن تطلب من "أليكسا" أن تشغّل
209
00:10:50,275 --> 00:10:55,322
..."أغاني العرض مثل "أوكلاهوما"، و"ميوزيك مان
210
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
."غايز آند دولز"
211
00:10:57,866 --> 00:11:00,827
."أيّ شيء مع "دوريس داي" أو "فيرا لين
212
00:11:00,911 --> 00:11:06,041
...ثُمَّت
213
00:11:06,124 --> 00:11:08,502
.لن تستطيع منع نفسها
214
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
.إنّ غناءها جميل جدًا
215
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
.سأشتاق لسماعها تغنّي
216
00:11:23,558 --> 00:11:25,352
.سأشتاق لسماع أشياء كثيرة
217
00:11:31,608 --> 00:11:34,194
.كيلي" أمّ ارئعة"
218
00:11:37,697 --> 00:11:41,993
.أمّ رائعة حقًا
219
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
.يمكنها توقّع أيّ شيء
220
00:11:49,209 --> 00:11:52,504
.ويحبّ الأطفال التواجد حولها
221
00:11:52,587 --> 00:11:55,465
.لذا سيكون عليك أن تجعلها هي تحمّمهم
222
00:11:55,549 --> 00:11:58,427
.سيكون عليك أن تجعلها هي من تضعهم على السرير
223
00:12:00,095 --> 00:12:04,474
.سيكون عليك أن تجعلها هي من تقرأ لهم القصص
224
00:12:04,558 --> 00:12:08,353
.ولا تغضب حينما يسألون عنها عندما يستيقظون
225
00:12:08,437 --> 00:12:13,191
.أو إن طلبوا وجودها قبل النوم
226
00:12:13,275 --> 00:12:15,735
.لأنّهم لا يزالون بحبّونك. يحبّوني
227
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
.إنّه أمر مختلف
228
00:12:22,742 --> 00:12:25,996
...ولا ينتابني الغضب لأنّي
229
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
.كنت سأحبّها أكثر مني كذلك
230
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
.أنا بالفعل أحبّها أكثر مني
231
00:12:40,886 --> 00:12:43,972
.لذلك دفعت 30 ألفًا
232
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
...حينما شاهدنا ذلك
233
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
..."كانت "هدى قطب
234
00:12:57,777 --> 00:13:01,698
.لم أرد أن تبقى وحيدة
235
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
.كيلي" تطلق ريحًا، يا رجل"
236
00:13:12,751 --> 00:13:15,003
!ويا له من ضراط
237
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
.إنّ الضرطات الصامتة هي القاتلة
.إشارة حمراء
238
00:13:19,799 --> 00:13:22,302
.تلك التي عليك الانتباه منها
239
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
هل تملك حاسّة شم؟ -
.تقنيًا، نعم -
240
00:13:24,513 --> 00:13:27,807
.رباه، إذن أعتذر مسبقًا
241
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
.سأشتاق إلى ضراطها حتى
242
00:13:37,817 --> 00:13:40,362
ماذا عن "وايلدر"؟
243
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
."وايلدر"
244
00:13:42,280 --> 00:13:44,741
.بني
245
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
.وايلدر" عبقري"
246
00:13:46,785 --> 00:13:50,997
..إنّه بالفعل ذكي للغاية
247
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
...أترى كيف يعتقد كل والد أنّ ابنه عبقريّ
248
00:13:54,417 --> 00:13:56,020
...حسنًا، أنت لا تعرف، لكن كل والد
249
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
،يعتقد أنّ ابنه عبقريًا
250
00:13:57,420 --> 00:13:59,839
...لكن "وايلدر" بالفعل
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,802
.عبقري
252
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
.إنّه ودود
253
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
.لطيف للغاية
254
00:14:15,522 --> 00:14:17,232
.ويحبّ أن يجهل الأمور
255
00:14:17,315 --> 00:14:20,735
.وهو أمر صعب للغاية، لأنّه بالفعل عبقري
256
00:14:20,819 --> 00:14:23,488
.لكنّه يحب اكتشاف المجهول
257
00:14:23,572 --> 00:14:27,075
.يحبّ اكتشاف الأشياء الجديدة
258
00:14:27,158 --> 00:14:30,620
..."يغيب منغمسًا برحلة بحث في "ويكيبيديا
259
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
...لمدّة أسبوع
260
00:14:32,205 --> 00:14:37,794
.ويعود خبيرًا في أكثر الأشياء تنوعًا
261
00:14:37,877 --> 00:14:41,298
."موزعات "بيز"، و"ميكرونيزيا
262
00:14:49,723 --> 00:14:50,932
.أو سرطان الغدد الليمفاوية
263
00:14:54,394 --> 00:14:58,189
...ويحبّ اللعب بمجسّماته
264
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
،وابتكار قصص
265
00:14:59,691 --> 00:15:03,278
.وأحبّ مشاهدته
266
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
...ولكنّه يُحرج عندما يعرف
267
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
...أنّي أشاهده
268
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
.لذا لا أسمح له باكتشاف ذلك
269
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
...أحيانًا، حينما يعرف أنّي أراقبه
270
00:15:15,498 --> 00:15:20,462
."يطلق على المجسمات "وايلدر"، و"أبي
271
00:15:20,545 --> 00:15:24,549
...ويجعلهم يخرجون في رحلات رائعة
272
00:15:26,009 --> 00:15:29,888
...رحلات مبهرة
273
00:15:29,971 --> 00:15:32,474
...فقط لأنه يعرف أني أشاهده
274
00:15:32,557 --> 00:15:35,477
.ويعرف أنّ ذلك يسعدني كثيرًا
275
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
."لا أدري، "توم
276
00:15:39,397 --> 00:15:42,692
.لست متأكدة أنّه يعرف أنّك تشاهده
277
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
.أعتقد أنّه يفعل ذلك وحسب
278
00:15:46,946 --> 00:15:49,240
.أجل
279
00:15:50,575 --> 00:15:54,204
..."يسعد كثيرًا حينما أجلب له بوظة "روكي رود
280
00:15:54,287 --> 00:15:56,706
."من "كارفيل
281
00:15:56,790 --> 00:16:00,877
.ويكره حينما أتحدّث على الهاتف من أجل العمل
282
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
.وأنا أمضي الكثير من الوقت على الهاتف
283
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
.لذا سأمضي الكثير من الوقت على الهاتف
284
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
.كلا
285
00:16:13,473 --> 00:16:16,559
."سيكون قويًا من أجل "كيلي" و"بيغ
286
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
."و"بيغ
287
00:16:27,278 --> 00:16:29,948
."بيغ"
288
00:16:30,031 --> 00:16:33,368
.إنّها القائدة، يا رجل
.إنّها القائدة
289
00:16:33,451 --> 00:16:37,747
.ابنتي الصغيرة. ملكة القلعة
290
00:16:37,831 --> 00:16:39,165
.قويّة للغاية
291
00:16:40,291 --> 00:16:43,503
...أذكر حين جلبتها وكالة التبني إلى المنزل
292
00:16:43,586 --> 00:16:48,842
...وأمسكتها بيدي
.كانت كائنًا صغيرًا
293
00:16:48,925 --> 00:16:51,094
.أمسكتها بيدي، يا رجل
294
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
...ونبضات قلبها الصغيرة
295
00:16:56,057 --> 00:17:00,645
.أخبرتني بكلّ شيء كان عليّ أن أعرفه
296
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
...كل الأسرار، وكل التعليمات
297
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
...ومنذ ذلك الوقت
298
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
.إنّها مثلي
299
00:17:13,742 --> 00:17:17,036
،في السراء والضراء
.ستجدها نسخة مصغرة مني
300
00:17:22,876 --> 00:17:25,295
،لا تخلد "بيغ" للنوم
301
00:17:25,378 --> 00:17:31,718
...ما لم تقبّلها 3 قبلات على خدّها
302
00:17:31,801 --> 00:17:36,306
...قبلتان على جبينها
303
00:17:36,389 --> 00:17:38,433
.وقبلة على أنفها
304
00:17:42,061 --> 00:17:46,149
.و"بيغ" لا تخاف من أيّ شيء
305
00:17:46,232 --> 00:17:51,613
...وهو ما تريد أن يكون عليه أبناؤك
306
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
...لكنّ ما تريده حقًا هو
307
00:17:53,573 --> 00:17:56,159
.أن يخافوا من أشياء محددة
308
00:17:56,242 --> 00:18:00,914
...كظهور "راكون" على سلّة المهملات، أو من الموقد الساخن
309
00:18:00,997 --> 00:18:04,250
...أو من السيارات المتسارعة، أو المرتفعات
310
00:18:04,334 --> 00:18:08,463
...وعليك مراقبتها طوال الوقت
311
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
.دائمًا
312
00:18:16,721 --> 00:18:19,224
...وهو ما يبدو مهمّة شاقّة
313
00:18:22,894 --> 00:18:26,231
...لكنني الآن أتمنّى
314
00:18:26,314 --> 00:18:29,776
.لو أستطيع مراقبتها إلى الأبد
315
00:18:29,859 --> 00:18:33,947
."هناك تحيّة سريّة بيني وبين "بيغ
316
00:18:35,615 --> 00:18:36,658
...هكذا
317
00:18:39,244 --> 00:18:41,621
...واحد، اثنان، ثلاثة
318
00:18:41,704 --> 00:18:44,624
.واحد، اثنان، ثلاثة
319
00:18:46,042 --> 00:18:47,627
حفظتها؟
320
00:18:47,710 --> 00:18:48,795
.حسنًا، أسرع
321
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
.أجل
322
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
.حسنًا، يبدو الأمر لطيفًا
323
00:19:07,188 --> 00:19:08,565
ما هو؟
324
00:19:08,648 --> 00:19:10,400
.أن أكون هنا
325
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
...أن أكون مكانك... وأكون أنت
326
00:19:14,529 --> 00:19:15,572
.أجل
327
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
.إنّه بالفعل لطيف
328
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
.أحيانًا يكون الأمر صعبًا
329
00:19:23,204 --> 00:19:26,541
.ولكنّي أعتقد أن المحاسن تتغلب على المساوئ
330
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
."توم"
331
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
أجل، "توم"؟
332
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
.أنا سعيد أنّك هنا
333
00:19:38,261 --> 00:19:41,514
.أنا سعيد أنّه سيكون لك وجود
334
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
.أنا متوتر -
من ماذا؟ -
335
00:19:49,188 --> 00:19:52,859
.إنّي لن أكون مثلك تمامًا
336
00:19:52,942 --> 00:19:55,862
...إنّي لن أكون كاملًا، أو
337
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
.أفعل شيئًا خاطئًا
338
00:19:58,615 --> 00:20:00,199
.إذًا، ستكون حينها مثلي تمامًا
339
00:20:03,786 --> 00:20:06,205
.تبًا، أنا متوتر كذلك
340
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
من ماذا؟
341
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
.أنّك ستكون مثلي تمامًا
342
00:20:11,085 --> 00:20:12,921
.لا أفهم
343
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
.أنّهم سينسونني فيما بعد
344
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
.لن ينسوك
345
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
كيف لك أن تعرف؟
346
00:20:21,346 --> 00:20:25,642
.لأنّي ستأكد من كوني لست مثلك تمامًا
347
00:20:25,725 --> 00:20:28,645
...وأنّه حين تطلب "بيغ" قبلة النوم
348
00:20:28,728 --> 00:20:32,357
.سأمنحها قبلتين على خدّها وليس 3
349
00:20:32,440 --> 00:20:35,902
..."وحينما يطلب "وايلدر" شيئًا من "كارفيل
350
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
..."سأجلب له بوظة "كوكيز أند كريم
351
00:20:38,446 --> 00:20:40,990
."عوضًا عن بوظة "روكي رود
352
00:20:42,116 --> 00:20:44,994
.وحينما تضرط "كيلي" بصوتٍ عالٍ
353
00:20:45,078 --> 00:20:46,537
..."سأدعوه "إشارة حمراء
354
00:20:46,621 --> 00:20:49,082
...كي يتذكروك
355
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
.ولو للحظة
356
00:20:53,628 --> 00:20:56,839
.قد أبدو مثلك، ويبدو صوتي مثل صوتك
357
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
...ويشعرون أنّي أنت
358
00:21:01,427 --> 00:21:02,637
.لكنّني لست أنت
359
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
.ولن أكون
360
00:21:06,975 --> 00:21:08,434
.ولن أستطيع
361
00:21:09,394 --> 00:21:13,064
لكن ماذا لو أعادوك؟
362
00:21:13,147 --> 00:21:15,066
...ماذا لو قالوا إنّ هنالك خلل
363
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
...وسيكون عليهم إرسال نسخة جديدة منك
364
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
وسيكون عليك تعليمه كيف يكون "توم"؟
365
00:21:19,988 --> 00:21:22,156
..."أجل، لكنني سأكون حينها زوج "كيلي
366
00:21:23,866 --> 00:21:27,328
."ووالد "وايلدر" و"بيغ
367
00:21:29,288 --> 00:21:30,915
...أكون قد تمكّنت من العيش
368
00:21:32,291 --> 00:21:33,960
.ولو لفترة وجيزة
369
00:21:36,838 --> 00:21:39,424
وتعلم... تعلم ماذا أيضًا؟
370
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
أتعلم ما أدركته؟
371
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
ما هو "توم"؟
372
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
.أنت أكثر رجل محظوظ في العالم
373
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
...هذا يجعل منك أنت -
.أجل -
374
00:21:54,439 --> 00:21:55,481
.أعتقد ذلك
375
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
."انتهى وقتنا، "توم
376
00:22:03,406 --> 00:22:06,993
.أجل، سمعت ذلك كثيرًا مؤخرًا
377
00:22:07,076 --> 00:22:08,995
هل تريد إضافة أي شيء آخر؟
378
00:22:09,078 --> 00:22:10,872
.كل شيء
379
00:22:10,955 --> 00:22:13,791
.أريد أن أضيف كل شيء
380
00:22:16,502 --> 00:22:18,838
لكن لم يتبّق وقت، أليس كذلك؟
381
00:22:24,010 --> 00:22:25,219
أرأيت؟
382
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
.هذا ما تخيّلته
383
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
...حينما شاهدت برنامج "هدى قطب"، وحينما اتّصلت
384
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
.إنّ هذا صائب
385
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
."توم"
386
00:22:44,739 --> 00:22:46,032
نعم؟
387
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
.آسف لأنني قلت أنّك أحمق
388
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
.أنا بالفعل أحمق
389
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
.كلا، أنت مجرد إنسان
390
00:22:55,583 --> 00:22:56,959
.كائن بشري
391
00:22:58,294 --> 00:23:01,881
.ولا يبدو الأمر سهلًا دائمًا، لكن لا بأس بذلك
392
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
."و"توم -
نعم؟ -
393
00:23:06,761 --> 00:23:08,179
.سعيد أنّك كنت من نصيبي
394
00:23:10,556 --> 00:23:12,433
.أعني، سعيد أنّي سأكون أنت
395
00:23:14,102 --> 00:23:15,144
.وأنا كذلك
396
00:23:18,731 --> 00:23:19,774
.وأنا كذلك
397
00:30:51,016 --> 00:31:51,275
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter