سابقًا في "حِكاية أَمَة"
لقد وجدتكِ
لا يمكنني الرحيل بدون "هانا"
هل تريدين مساعدتها؟ قاتليهم من كندا
"لوك" و "إيميلي" وكل من يحبكِ هناك
وسترين "نيكول"
عودي من أجل طفلتك الصغيرة
الرجاء إخلاء المكان حالًا
نحن في موقف سيئ
أعتقد أن علينا ضمها معنا
من المفترض أن تكون هذه بعثة إنسانية
البعثات الإنسانية تكون حول مجموعة من البشر
وليس شخصًا واحدًا
لقد إكتشفوا في "جلياد" أننا من أخذناها
لا مزيد من البعثات ولا الغذاء ولا الدواء
لهؤلاء القوم
ما الذي حدث لك؟
لقد إرتطمت بالأرض
في وسط تلك الفوضى هناك
إرتطم رأسها بشدة
حسنًا ... التالي
ألا تعتقدين أني قد تركت أحدًا خلفي مسبقًا؟
في كل خطوة نقوم بها عليَّ إتخاذ قرارات مصيرية
و أندم عليها يوميًا
أنا آسفة
لننهي هذا الأمر قبل أن يدوم أكثر
أريد أن أنفصل عن "فريد"
‐ لقد ضقت به ذرعًا - بإمكاننا الحديث عن هذا لاحقًا
لا, بإمكاننا الحديث عن هذا الآن
"سيرينا" أنتِ حامل تهانينا
إن لم أعد الآن سأفقد "هانا" إلى الأبد
أنا والدتها و من واجبي حمايتها
و قد فشلت بذلك
أين هي؟
كيف سأخبره بأن كل شيء ...
حدث لها هو بسببي؟
آسف ليست معي
إنه أنا فحسب
‐ علمت أنها ستكون ‐ لا لا لا
‐ أعتذر ‐ لا لا لا
أعتذر أعتذر
ترجمة محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
سيدة "أوزبورن"
سررتُ بلقائكِ
أنا "مارك تويلو" وهذه "راشيل تابينج"
و نحن هنا بالنيابة عن الحكومة الأميركية
للترحيب بكِ على الأراضي الكندية
إنه لمن الشرف مقابلتكِ
أنتِ بخير أنتِ هنا الآن و أنتِ بأمان
سيدة "أوزبورن"
إن عدتِ إلى "جلياد"
هل ستخضعين لخطر التعذيب
و سيكون هذا خطرًا على حياتك
أو معاملة قاسية و وحشية؟
نعم
و هل سيتم إضطهادكِ
فقط لكونكِ إمرأة؟
نعم
نعلم أنكِ هنا بحثًا عن الأمان
و اللجوء كمواطنة من الولايات المتحدة
لك هذا
إسمي "جون أوزبورن"
أنا مواطنة من الولايات المتحدة
و أسعى للّجوء السياسي
في دولة كندا
شكرًا من هذا الطريق رجاءً
ستقيمين هنا للأيام القليلة المقبلة
بينما نتأكد من سلامتكِ
و صحتكِ النفسية و الجسدية
هذا هو النظام المتبع مع جميع اللاجئين البارزين
دعينا نعلم
إن كنتِ تحتاجين إلى أي شيء آخر
لقد قمنا أيضًا بشراء بعض الملابس لكِ
أرسلنا أحد مساعدينا إلى محل "أنثروبولوجي" للأزياء
قلت أنه سيكون هنالك طبيب
طبيبة أنثى و أخصائية نفسية كذلك
لحسن الحظ زوجتك تعافت من أضرار الصدمة
عندما كنا على القارب لكن مع ذلك سنجلب الطبيبة
و مستشار صحة نفسية للمساعدة في هذا الإنتقال
حاولنا توفير كل أكلاتكِ المفضلة
و هنالك بطاقة خصم بإمكانكِ إستخدامها
سيدة "أوزبورن" أهميتكِ كشاهدة
و ما حققتِه في "جلياد" من رحلة طيران الملائكة الصغار
و ما شاهدتيه في العاصمة واشنطن و شيكاغو
هذا كله يجعلكِ ذات قيمة كبيرة لنا
سنترككِ لترتاحي
أطلبي خدمة الغرف
تناولي وجبة لذيذة مع زوجكِ خذي حمامًا
و سأراكِ غدًا لنطرح بعض الأسئلة
و نبدأ بإستخلاص المعلومات منكِ
أراكِ قريبًا
- وداعًا - وداعًا
هذا المكان أجمل من مركز اللاجئين
هل أنت بخير؟
سأذهب
سأعود غدًا مع "نيكول"
و سأقول لها بأنك تحبها
شكرًا على كل شيء
لا داعٍ لذلك
تأكدي من أخذ بعض من هذه
مرطبات جميلة من الفندق
و أحضريهم إلى المنزل، حسنًا؟ أحبك
إذاً ماذا سنفعل؟
نأكل شيئاً أو نحتسي شيئاً؟
لديهم مياه فاخرة هنا
ربما فقط تريدين أن ترتاحي
تستخدمين الحمام أو ...
الحمام؟ حسنًا إنه هناك
هناك تمامًا
سأطلب بعض الطعام
كما قالت السيدة
و بإمكاننا فقط ...
مرحبًا
أهلًا
‐ هل غلبني النعاس؟ ‐ إنه اليوم التالي
لقد نمتِ لـ17 ساعة متواصلة
يا إلهي
ذكرني هذا عندما ...
عندما تستيقظ من نوم طويل و ....
و تشعر كأنما قمت بإنجاز
لا أعتقد بأني وصلت لـ17 ساعة
لا، هذا إنجاز جديد
أعتقد أن كل شيء منذ اللحظة سيكون إنجازًا
نعم
نعم أنت محق
لا أصدق بأنكِ هنا أنا ....
إنه ....
هل تريدين الجلوس؟
شكرًا
‐ لقد إفتقدت خدمة الغرف - نعم
‐ هل أكلتِ؟ ‐ لا، قمت بإرجاعها
لم أستطع الأكل لسبب ما
المعذرة
لا يوجد شيء للأسف عليه
ألا تعلمين؟ منذ القارب ...
و أنتِ تعتذرين هذا مزعج
أنا من يجب أن يعتذر
"جون" ...
حاولت إخراجكِ
لقد حاولت
و حاولت العثور على "هانا"
حاولت يوميًا
‐ و فشلت ... أنا آسفة ‐ لا, رجاءً
لا، أنا آسفة جدًا
رجاءً لا تعتذري
لا ألومكِ إن لم تستطيعي مسامحتي
لأنني لا أقدر على مسامحة نفسي
لذلك ...
"هانا" تعرف كم نحبها يا "لوك"
‐ لقد مرَّ وقت طويل على ذلك ‐ لا، ما زالت تذكرنا
و تعرف كم سعينا لأجل العثور عليها
‐ كيف تعرف هذا؟ ‐ لأنني أخبرتها
ماذا؟
كيف؟
كان هذا عندما كنت في ذلك المنزل جوار البحيرة
سمحوا لي برؤيتها لـ10 دقائق فقط
كيف حالها؟
لقد كبرت الآن
و قد كانت جميلة
و غاضبة
غاضبة؟
سألت إن حاولت العثور عليها
و قلت لها ...
بالطبع لقد فعلت
و قد حاولت جاهدًا
و كذلك قام والدها
و ثم سألتني لِمَ لَمْ أحاول أكثر
هذا يبدو كطريقة كلامها
نعم
كانت "هانا" التي نعرفها
حسنًا؟
ماذا قلتِ بعدها؟
قلتُ لا بأس بكونك غاضبة مني
و تمنيت لو بقيت معها
لحمايتها
آسفة جدًا لأني لم أستطع
لكني دائمًا سأكون أمها الحقيقية
و أنا و والدها سنحبها دومًا
و لن نتوقف أبدًا
أنتِ أمٌ رائعة
‐ أنتِ أمٌ رائعة جدًا ‐ لا
‐ نعم أنتِ كذلك ‐ لا أنا لست كذلك
أنتِ كذلك
كان ساقي حانة في "جيزابيل"
هل تعلمين إسمه؟
"بيلي" لكن لا أعرف إسمه الأخير
كان آسيويًا وضعيفًا
ذهب من قِبل "بيلي"
لم يكن لديكِ أي تنسيق مع أحد خارج "جلياد"؟
أمريكيون في المنفى؟ أو كنديون؟
لا, لا أحد
من المذهل أنكِ خطتتِ لإخراج هؤلاء الأطفال
ما الذي دفعكِ للمخاطرة بحياتكِ؟
و كل شيء ... للقيام بمثل هذا الأمر؟
لقد كان هذا الشيء الوحيد القادرة على فعله
ما الذي تعنيه؟
قطعت عهدًا أن يذوقوا
من ذات كأس السم
مَن؟
الخاطفون.
زوجات القادة
فكرتُ فيما تستحقه.
ما يستحقونه.
يأخذون كل شيءٍ منك
تعلمين؟
هُم حقًا يأخذون كل شيء
أتريدين أن تأخذي استراحة؟
- ألا بأس بهذا؟ - بالطبع
متى تأتي "نيكول"؟
أعتقد أنّ صديقتك "مويرا"
ستُحضرها لاحقًا
عندما ننتهي
يمكننا الإنتهاء الآن، إن أردتِ ذلك
أتريدين أن آخذكِ إلى المنزل لرؤيتها؟
من الأفضل البوح بالمعلومات بينما تكون ذكرياتك جديدة
تميل الذكريات إلى التدهور بمرور الوقت
وبعد ذلك، يمكن أن تصبح مَشوبة
بتجارب جديدة
يمكننا فعل ذلك لاحقًا في السفارة.
الآن، سوف آخذ زوجتي إلى المنزل.
أريد الذهاب لرؤية إبنتنا.
أتفهم ذلك
هذا هو المنزل
مرحبًا عزيزتي
دعينا نصلح هذا الجورب من أجل ماما. أجل
أوه اُنظر، أمي وصلت مبكرًا
أردنا جعلها تستعدّ
"جون"
"إيميلي"
أنتِ رائعة جدًا أتعلمين ذلك؟
رائعة بحق
لِمَ أنتِ بهذه الروعة؟
أعلمُ السبب
لأنّ "لوك" و"مويرا" يقومان بتربيتكِ
نحنُ محظوظون جدًا، أليس كذلك؟
أريدُك أن تعلمي أيضًا
أنّني ووالدك نحبك كثيرًا
والدك الحقيقيّ
إلهي العزيز...
أشكرُكَ لجعل حملي يستمرّ أسبوعًا آخر
أعلمُ أنّي أذنبت،
ولم أحسن التصرّف دومًا
وأنا آسفة.
أيًا ما كان يمكنني فعله للتوبة
وللتكفير عن ذنوبي، سأفعله
أرجوك،
أرجوك، يا إلهي، دعني أحظى بطفلٍ سليم
من فضلك، لا تعاقبه على خطايا أمّه.
ومن فضلك، أعطني القوة لأُربّيه بمفردي.
آسفة، لم أقصد أن أسترق السمع
بالطبع قصدتِ ذلك
هل سمعتِ شيئًا؟
سمعتُ الكثير.
هل سماع شخص من جلياد يعبّر عن مخاوفه
يمنحك شعورًا بالرضا؟
هل يسعدك التعبير عنها؟
أنتِ ثملة.
هل رأيتها؟
مَن؟
أخبرتني محاميتي أنّها هنا
قالت إنّ ذلك سيُعقّد قضيتي
ليس وكأنّك تكترثين بشأن هذا
سأترك الأمور القانونية للمحامين
وأنتِ ماذا؟
مجرّد دميةٍ يتحكم بها الآخرون؟
جدّد زوجك طلبه لرؤيتك مرة أخرى
كما يفعل كل يوم
منذ أن اكتشف أنّه أب.
متبرع بالحيوانات المنوية.
الآن وهي هنا، إنّه خائف.
لا أريدُ رؤيته
لِمَ ينبغي أن أفعل ذلك؟
إنّه لا يريد القتال في حربٍ على جبهتين
ضدّ كلٍّ منكما
من المحتمل أنّ لديك تأثيرًا أكبر عليه الآن
إذا اِستطعت جعله يتعاون أكثر،
هذا سيساعد كلينا
"وكأطفالٍ مولودين للتو، اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش
لكي تنموا به
إن كنتم...
قد ذقتم أنّ الربّ صالح."
تراجَع يا "فريد"
ممتنٌ لك لقدومك.
لم يتغيّر شيء بيننا
لقد تغيّر كل شيء.
لقد مال العالم حول محوره
لقد وهبنا الرب طفلاً يا "سيرينا"
إنّه يريدنا أن نكون معًا
ليس من شأنك تخمين نوايا الربّ
أريدُ أن أكون أبًا صالحًا لإبني
وزوجًا جيّدًا لكِ،
إذا سمحتِ لي بذلك.
لقد فات الأوان على ذلك يا "فريد"
هذا الحمل دليل على أنّه لم يفت الأوان بعد
حَملي
هذا الحمل يخصّني وحدي
بقدر ما كان حمل "أوفريد" يخصّك
أيّها الحارس!
إسمع، لقد تغيّر المشهد القانوني لدينا أيضًا.
بوجود أوفريد الآن في "كندا"، لا يمكننا أن نكون ساذجين بشأن ذلك
يمكنها أن تضعنا بعيدًا عن الحد الأقصى للعقوبة
وتمنعكِ من أن تكوني أمًا لإبنك
وما الذي يجب فعله حيال ذلك؟
نحن بحاجة إلى التخلي عن معركتنا
والتعاون كفريق واحد لمساعدة بعضنا البعض
نتعاون كفريق
سأنكرُ شهادتي ضدك
سأفعلُ كل ما يتطلبه الأمر لضمان حياةٍ كريمةٍ لإبننا
لِمَ لا؟
كما تعلمين، "إيميلي" تريد أن تعرف متى يمكنها المجيء
‐ صنعَتْ خبز الموز ‐ أجل
ستحضر "ريتا" بعض الكعك أو ما شابه.
على الرفاق أن يخبزوا
أتريدين بعضًا من خبز الموز الذي صنعته العمة "إيميلي" يا حلوتي؟
خبز الموز!
مرحبّا
‐ أهلًا، صباح الخير ‐ مرحبًا
‐ هل نمتِ جيّدًا؟ ‐ نعم
لقد حضّرتُ فطائر
‐ أتريدين البعض؟ ‐ بالتأكيد
مرحبًا عزيزتي، صباح الخير.
كنتُ أفكر بالذهاب للتسوق.
لأشتري بعض البقالة
أشعرُ أنّ كل شيء نفد منّا
الفطائر جاهزة.
سنخرج لتأخذوا راحتكم
ونمنحكم بعض الوقت يا رفاق
يمكنني أن آخذ هذه الصغيرة معي
حقًا؟
أجل، سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لكِ.
حقًا؟ بالطبع. هيا يا طفلتي الصغيرة
الملعقة؟
ما الذي تنظرين إليه؟ أتريدين أن تستعدي؟
مهلًا، أيمكنكم إنتظاري؟
تريدين الذهاب إلى المتجر؟
لقد وصلتِ إلى هنا للتو، قد يكون هذا صادمًا
صدمة ثقافية. تعبير يُستعمل لوصف مخاوف ومشاعر الناس عند انتقالهم لثقافة أو محيط إجتماعي مختلف.
كنتُ أعيش في "جلياد"، كل ما أريده هو صدمة ثقافية.
أجل
ربما يمكننا دعوة "ريتا" و"إيميلي" الليلة أيضًا.
متأكد؟
أجل، أودُّ مقابلة "أوليفر"
‐ سيكونون سعداء ‐ رائع
هل أنت بخير؟
أجل، بخير
ماذا حدث لرقائق البطاطس في السنوات السبع الأخيرة؟
لقد جعلوها صحّية
أعلم، إنّها مهزلة.
مرحبًا يا ملاكي، كيف حالك؟
أجل، عليّ أن أذهب لتغيير ملابسها حالًا
ومن ثم علينا أن نأخذها إلى المنزل لأخذ قيلولة.
حسنًا
ستنهار بعد 10 دقائق
تعلمُ أنّ ذلك لن يكون جميلًا
حسنًا، سأنتهي من التسوق
حليب، بيض، دقيق الشوفان.
‐ حليب، بيض، دقيق الشوفان، حسنًا تم ‐ تبًا!
‐ ماذا؟ ‐ نسيتُ الحفاظات!
سأجلبها
رائع، أحبك!
الحياة مع طفلٍ ذو سنةٍ واحدة
أتذكر.
سأحضر الرقائق وأقابلك عند باب الخروج؟
سأحتاج بعض الوقت لأقرّر
حسنًا
يجب أن نذهب! نحن متأخرون هيا، هيا، هيا!
- ماذا؟ بمثابة عشاء؟ ‐ لنفعلها
هيا، نحن نستحق ذلك
‐ دمت في حفظ الربّ ‐ دمت في حفظ الربّ
على الإماء البقاء
مع شركائهن في المشي طوال الوقت.
الإماء دائمًا يمشين في فرقٍ من إثنين، تتذكرين؟
هل تتذكرين؟
لا، لا، لا أرجوك!
كلا!
وداعًا
حسنًا، إذهبي! إذهبي! أركضي، أركضي، أركضي!
هل تفهمينني؟
"هانا"! دعيني أخرج!
من الذي يطرق بابي؟
مهلًا ممنوع دخول القردة إلى هنا
هل أنتِ قرد؟
- لا - أدخلي إذًا
شكرًا، كنت أنتظر هذا
حضرت إثنتين، إختفت واحدة منهما بدون علمي
بدون علمكِ؟
يا فتى! كيف كبرت هكذا؟
لا أعرف
لم يخبرني أحد إنك ستكون كبيرًا هكذا
تعال، أدخل
ماذا تريد؟
هل نلعب لعبة "فورتنايت" الجديدة؟
لا، لقد تركت هذه اللعبة منذ زمن
ماذا؟
حسنًا لنلعبها
مرحبًا
مرحبًا، هذا "أوليفر"
مرحبًا، سعدت بلقائك
هل لي بعناق؟
هل لي بالقليل من هذا؟
"ريتا"
بالطبع، أنت من صنعها!
أجل
إنها تتأخر في العمل في الآونة الأخيرة لكن كل شيء جيد
- تحب عملها - حقًا؟
ليس كل ما في الأمر إنها تتفاداني
بالطبع، إنها لا تتفاداك
ما زلت أبحث عن الوقت المناسب
لأعود
إلى غرفة نومها
إنها إنسانة صبورة ولطيفة جدًا، أتمنى إنها...
أتمنى إنها لا تضطر للمعاناة من هذه الحالة الخاصة
لقد غادرنا ذلك المكان حيث ربهم الوحيد هو "الجنس"
وجدنا "أونا"
لقد إغتصبتَ هذه أيضًا
لا لم أفعل! لقد كان خطئي
لا، هل ترى؟
لا تُدخل خردة العمة "ليديا" إلى هنا
لا وجود لـ"ليديا" في هذا المكان
لا يمكنها فعل شيء لنا هنا
ولا أيّ أحد منهم
هل تفكرون أحيانًا إذا كنتم تستحقون هذا؟
تستحقون أن تكونوا هنا؟
أحيانًا أفكر فيما كنت أفعله هناك
كل ما كنا نفعله هناك
كنا مجبورين على فعله
لننجو
لنخرج من هناك
لكننا هنا يا سيدات
لقد فزنا
أجل
حاولوا أن يدمرونا
لكن فشلوا
هل تعرفون أي شيء عن "سيرينا"؟
"سيرينا"؟
نعم
هل سمعتم أي شيء؟
ماذا؟
لقد رأيتها
نعم؟
كيف؟
لماذا؟
طلبت مني المساعدة
لكنكم تعرفونها جيدًا، إنها نرجسية للغاية
ماذا أرادت؟
فقط أخبرتني
أنها حامل
منه؟
من القائد؟
نعم
تبًا لها
لا أهتم
- نعم بالضبط - نعم، تبًا لها
بدت مزرية، أليس كذلك؟
- نعم، كانت في أسوأ حالة على الإطلاق - حقًا؟
كيف كان شعرها؟
كان عشًا للعصافير
بعض الكحول؟ نحتاج بعض الكحول
"أونا"!
مرحبًا
كنت فقط أوصل شيئًا ما
إلى "جون"
هل تريدين الدخول؟
لا، أنا في طريقي إلى البيت من العمل
كيف العمل؟
مُنعنا من دخول "جلياد"
أو أي مكان خارج "كندا"
أنا آسفة
هل يساعدكِ إحضار هذا بشيء؟
عميل إستخبارات؟
على الأرجح هذا هو السبب الذي ما زلتم تتشاجرون من أجله
من لطفكِ إحضار هدية لها
رؤية "جلياد" تنهار من الداخل
كنت على وشك تركها لتموت في "جلياد"
لذا...
أظن إننا قد تعادلنا؟
أراك لاحقًا
أظن أن العالم معك...
لا أريد أن ينتهي ما بيننا
إخترت صديقك عليّ، وعلى عملي وعملك
أعلم مكانتي عندك و أنا متقبل هذا الأمر
لكن هذه ليست مكانتك عندي ولا يمكنني تقبل هذا
أنظر أنا لست غاضبة
لا أريد الشجار من أجل هذا
لا، بل يجب أن نتشاجر
لأننا إن لم نفعل...
لن نتخطى هذا
لن نتخطاه
لقد تخطيتُ الكثير في حياتي
حتى قابلت "أوديت" وظننت أنها كانت الفتاة المُنتظرة، لكنها لم تكن كذلك، لذا...
أظن أنكِ أنت هي تلك الفتاة
ربما
حسنًا، هل تريد الشجار؟ هيا بنا إذًا!
لكن ليس في الليلة التي ستتجمد فيها مؤخرتي
إتصل بي
هل تستمتع؟
نعم، نعم، بالطبع!
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
آسف
لا، لا بأس، لا بأس
- متأكد؟ - نعم لا بأس
- أعتذر منك - لا، لا بأس
كل شيء على ما يرام
أنا آسف كان يجب...
لا، لا بأس، لا بأس
- هذا خطئي - لا
إذًا، هل...
شكرًا لقدومك
في أي وقت
كنت أدعو لهذه الفرصة أن تحدث
وأشكر الرب على زيارتك
بالطبع ستفعل
أنت لم تنسب الفضل لي بأي شيء
سأكون في الغرفة المجاورة إن أحتجت أي شيء
أؤمن أن الرب هو من أحضركِ إلى هنا
حتى أعوّض عما فعلتُه
أتيت إلى هنا
لأخبركِ كم إنّي أكرهكِ
لا يمكنكِ تعويض أي أحد منّا
الشيء الوحيد الذي تستحقينه
هو حياة مليئة بالمعاناة
والعار
لقد دمرتِ حياتي
وعائلتي
وأصدقائي
وبلدي
وطفلي
لا يوجد أحد يستحق العذاب
أكثر منكِ
أنا آسفة
أرجوكِ سامحيني
وأرجو العفو من الرب
وتفهمه
هل تعرفين لماذا جعلكِ الرب حبلى؟
حتى عندما يقتل الطفل الذي في بطنكِ
ستشعرين بجزء صغير جدًا من الألم
الذي تسببتِ لنا به
لقد إنتزعتِ أطفالنا من بين أيدينا!
هل تفهمينني؟
هل تفهمين؟
مرحبًا
كم الساعة؟
"جون"
حسنًا، إنتظري يا "جون"
مهلًا، مهلًا، مهلًا
إنتظري يا "جون"!
هل تريد أن ترى أمك؟
هل أنت ذا
من هذه؟
إنها مريضة
إنها مجنونة
مُخرّبة مُسيئة
متوحشة
وعلى فكرة، ممثلة بارعة
ما الذي يقودها لفعل ما تفعله؟
الكره والغضب
وخلف كل هذا، لا يوجد إلّا البؤس التام
أنا أحتاجك يا "فريد"
ستفعل كل شيء كي لا تشعر هكذا
أي شيء لتُحسّن شعورها
لتُقدّس رحمة الرب
حتى لوهلة
أصبح هذا كمثلث الموت
ستفعل كل شيء لتحصل على ما تريد
ستكذب عليك
سعدت بلقائك
نعم، إنه مجنون
يؤذيك
يغتصبك
إذا شعرت أنّك تنجذب إليها
أهرب
أهرب من أجل حياتك