."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
،إذا سافرت إلى المستقبل أستكون حينها قد هربت من الماضي؟
// منفردون // ."مـ1 حـ1" ."(بعنوان: (ليا"
.خطأ
.هيّا
.حسنًا
...حسنًا
.حسنًا
.إنّه اليوم الـ1227
،لا زلت أحاول التواصل مع المستقبل
.ويبدو أنّ محاولة اليوم قد فشلت
.إلا إذا... شعرت برغبة في التحدث الآن
.مرحبًا .مرحبًا
أتسمعينني الآن؟
أتذكرين ذلك؟
أتسمعينني الآن؟
...لقد كان الـ
."رجل "فيرايزون
!رباه، كان ذلك منذ زمن بعيد
.لابُدّ أنّه كان قبل عشرين عامًا
أتسمعينني الآن؟
...يا إلهي، وهل تذكرين أنّه
ذهب إلى "سبرينت" كالخونة؟
كحال (ليبرون) حين ذهب إلى "نيكس"؟
أو كحال (ترامب) حين هرب إلى "روسيا"؟
.ظننت أنّي في هذا الوقت أكون قد وجدتك
.وجدت نفسي المستقبلية
،ظننت أنّي سأكون حيث تكونين الآن
.بعيدًا عن كل هذا
.ظننت أنّ الأمر يكون قد انقضى
...لكن
.فشلت 10 آلاف و620 مرة
.(إلا إذا تذكرنا ما قاله (إديسون
،أنا لم أفشل" ."بل وجدت 10 آلاف طريقة فاشلة
!يا له من رجل
.حسنًا
...سأ
...سأعدّل عيارات
.(أنا مشغولة، (ريتشل
!لا تقولي لي إنّك مشغولة
...لا زلت في قبو أمّي
.مع مشروع آلة الزمن التافهة تلك
حصلت على تمويل من ...مستثمرين من القطاع الخاص
...ممن يملكون اليخوت
...لا تكّف أمّي عن تلويح يديها
.وتشعر بألم كبير
كم الساعة؟ - .لا أدري -
حسنًا. هل تؤشر إلى السقف؟
.نعم، أظنّ هذا
وهل تستمر في قول "ثقب، ثقب"؟
.أجل، بالضبط - .إنّها تشعر بحر شديد -
.يحدث الشيء ذاته كل يوم
،ترفع الشمس درجة حرارة غرفتها ...ولا تتوقع الممرضات
."التصاعد في "أفق كوشي
...أخبرهنّ بهذا كل يوم
التصاعد في "أفق" ماذا؟ - ماذا قلت؟ -
."قلت ارتفاعًا في "أثر البيت الزجاجي
.كلا، لم تقولي ذلك - .(بلى فعلت، (ريتشل -
...إنّ تأثير البيت الزجاجي يرفع درجة حرارة غرفتها كثيرًا
...لو أنّ الممرضات تخفضن درجة حرارة غرفتها
.إلى 20 درجة في تمام الثالثة والنصف - ...لكنهنّ مشغولات جدًا وأنت -
!وأكثر شخص فظٍ في الحياة
.(رباه، أرجوك (ريتشل هل استحمّت اليوم؟
.نعم - .حسنًا -
كيف حال القروح على ساقها اليمنى؟
.إنها تبدو وردية اللون - .وردية، حسنًا -
.حسنًا، ذلك جيد .إنها إشارة جيدة
.تأكدي من وضع طبقة رقيقة من المرهم
.في آخر مرّة وضعت طبقة سميكة، وأزعجها ذلك
.حسنًا
.ولن أتمكّن من البقاء معها يوم الأربعاء كذلك
.غير مقبول - عفوًا؟ -
.(طلبت منّك ليلة واحدة كل 6 أشهر، (ريتشل
...حسنًا، لكن اجتماع "23 ولقاء" انتقل إلى الأربعاء
.وكان يفترض أن يكون حرفيًا من يطابقني كروموسوميًا
...كما أنّها تفضلك أنت، لذا... انظري
.أمي تريد التحدث معك .بالتأكيد
.مرحبًا - .أنا سأمسك الهاتف -
.أمي - .مرحبًا -
مرحبًا، كيف حالك اليوم أمي؟
.أعلم
.أعلم أنّك تريدينه أن يكون أبرد، سيصلحونه
.ستكونين بخير
.أعدك. أحبّك كثيرًا
...حسنًا؟ فقط... أخبري الممرضات بذلك
إذا عادت ذراعك ترتعش، حسنًا؟
أشيري إلى ذراعك وأخبريهم، حسنًا؟
.أحبّك كثيرًا، أمي. أحبّك
.حسنًا؟ أحبّك للأبد
.آسف لأنك اضطررت أن تسمعي ذلك
.يجب أن أعيدك
...مهلا، هل استطعت إقناع الممرضات بـ
"...التصاعد في "أفق كو
أعني "تأثير البيت الزجاجي"؟
لِمَ أستمرّ بقول "أفق كوشي"؟
..."إن كان انكسار الضوء يحدث عند 3.4، فإنّ "أفق كوشي
مرحبًا؟
ماذا؟
.هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا
.كلا، كلا، كلا، عد
.هيّا، هيّا
مرحبًا؟
هيّا! مرحبًا؟
مرحبًا؟
مرحبًا. أتسمعينني؟
أتسمعينني؟
هل أنت هناك؟ - هل أنت هناك؟ -
.أرجوك كوني هناك
!تبًا لك - !تبًا لي؟ تبًا لك أنت -
...يا - !ربي -
رباه، هل تستطيعين... سماعي؟
ما اسمك؟ - .أرجوك أخبريني باسمك
.أنت أولا - .رباه -
...ماذا؟ إنّ صوتك يبدو - ...مثل -
.صوتي
.أخبريني باسمك
..."تقول مفارقة "بولشينكي
!تبًا لمفارقة "بولشينكي"! أخبريني باسمك
.(أنا (ليا .(ليا سالوفارا)
وأنت؟
!أنا (ليا سالوفارا) كذلك
!رباه - !رباه -
...لكن مهلًا، كيف أتأكّد أنّك حقًا
أنت؟ .أقصد، أنا
...ما الشيء الوحيد الذي لا يعرفه غيري أنا
وأنت؟ - .القبلة الأولى كانت بلا لسان -
.(هنري شون)
.أول قبلة بلسان - .(مالوري جاكسون) -
المغني المفضل؟
.الحقيقي، ليس من تخبرين الناس به
.(كيلي كلاركسون) - ...ليس لأنها مشهورة -
.يعني أنّها ليست رائعة
أسوأ كابوس؟
.أن تقرر (ريتشل) إنهاء رعاية أمي
حبّ حياتك؟ - .أمي -
.رباه - .رباه -
!رباه
...أنت مثل - ...أنا -
أتسمعينني الآن؟
عفوًا؟
ماذا، هل قلت شيئًا؟
أتسمعينني الآن؟ ...إنّه مثل
.إعلان "فيرايزون" التجاري - !رباه -
!لأننا بالفعل قد اتّصلنا
.الماضي والمستقبل والخدمة ممتازة
.كلا! كلا، كلا، كلا
.إنّه مضحك - .غبي -
...رباه، لا أستطيع
."لا أصدّق أنه ذهب إلى "سبرينت
.يا له من خائن - أليس كذلك؟ -
هل نفعّل خاصية الفيديو؟
!أكيد - ...حسنًا -
ما هو دليلك الموجي الأسّيّ غير النسبي؟
.إنّه 845.64
!مرحبًا - !رباه -
!مرحبًا
!تبدين رائعة
!"رباه، إنّ هذا مثل فيلم "بيرينت تراب
...كيف... كيف
."أفق كوشي"
...المنحنى المتوقع لأسّ 35
.وقد افترضت حدوث تحوّل تصاعديّ
كوشي"؟" ...إنّه هذا بالفعل
!لقد نجح. فكرة عبقرية ...أنا
.تشرفت كثيرًا بمعرفتك
!فما بالك لو كنت أنت
.تبدين سعيدة جدًا
!أكيد! لقد نجحنا
.نجحنا، بالفعل
.وفعلناها دون أي دعم من القسم
.(يا إلهي، البروفيسور (مارتشيك
.تبًا له - .تبًا له -
...وعبارته الوحيدة التافهة
:في طلب التمويل المكوّن من 300 صفحة ."لن تستطيع حلّ مشكلة السفر عبر الزمن"
...كما أنّه لم يكن يقول إنّ
.السفر عبر الزمن مشكلة بلا حل
بل كان يقول لا يمكنك حل مشكلة السفر عبر الزمن، صحيح؟
!يا إلهي، كل من ارتادوا السفر عبر الزمن ذكور
..."Back to the Future"أقصد، فيلم
،"Terminator=المدمر" ،"Midnight in Paris=منتصف ليل في (باريس)" ،"Avengers: ENDGAME=المنتقمون: نهاية اللعبة"
،كل أبطالها ذكور ...بينما نجد فيلمًا واحدًا فقط
:عن امرأة تسافر عبر الزمن
."13 Going on 30" !صحيح
...وجدت الامرأة الوحيدة مدخلًا إلى الزمن
،وهو فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 2004
.(بطولة (جينيفر غارنر) و(مارك رافالو
،ولم يكن ذكاؤها سبب سفرها عبر الزمن .بل غبارًا سحريًا
...وكان - ...أجل، لكن -
.لم تكن تلك القصة الوحيدة لأنثى تسافر عبر الزمن
.أنا شبه متأكدة أنها كذلك
؟"Contact" ماذا عن
...جودي فوستر" تسافر عبر الزمن" - ...أعني -
...عبر الثقوب الدودية - ...أجل، لكن -
."Doctor Who"و ..."جودي ويتاكير"
.رائعة - بعد 13 موسم؟ -
؟"kindred" ماذا عن
؟"Outlander" ومسلسل ؟"Happy Death Day"و
...هلّا
سمحت لي أن أحافظ على مشاعري القوية ؟"Thirteen Going on 30" تجاه
.تبًا لغبار الأمنية السحري - .تبًا لغبار الأمنية السحري -
وتعلمين ماذا أيضًا؟ !(تبًا لك، بروفيسور (مارشيك
...ما أجمل التعبير عن مشاعرك
.لمن يفهمك
ألا ينبغي أن تتلقي ذلك؟ - .أنا آسفة -
...هلا انتظرت قليلا - .أجل، أجل، أجل، سأكون بانتظارك -
.حسنًا
.مهلا. كلا، كلا، كلا، أمي
لا تقلقي، لا تقلقي، لا بأس. ما الخطب؟
اسمعي، ستكونين بخير يا أمي، حسنًا؟
.لا أستطيع القدوم الآن
.لكن كل شيء سيكون على ما يرام
.ستكونين بخير، أعدك
.حسنًا
.أحبك. أحبك كثيرًا
.أمي، أحبّـ... أمي
.أردت فقط ان أخبرك أنّ عملي يسير على خير ما يرام
...طرأ على مشروعي تحديثات
.مشوقة جدًا
...أجل، لذا
.لذا سأكون مشغولة الليلة
...لذا إن أردت التواصل معي ولم تتمكني
.أريدك أن تعرفي أنني بخير
.حسنًا؟ كل شيء على ما يرام
مهلا، ماذا قلت أمي؟
*.أنا فخورة بك جدًا*
.أنا... حسنًا
.حسنًا، خذي قسطًا من الراحة، أمي
.أحبك
.مرحبًا
إذن، كيف تجدين الأمور؟
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير بالتأكيد
لكني قصدت كيف الأحوال عندك؟
.آسف، أعلم. أعلم
...لا أستطيع... أجل، أعني - .تأثير الفراشة -
.لا ينبغي أن أعرف إلا حينما أصل إلى ذاك الوقت
.هيّا نقم بهذا
...تقصدين - الآن، في هذه اللحظة؟ -
.أجل، أجل الآن، في هذه اللحظة
.لقد أمضيت 5 سنوات أبحث عنك وحسب
...ألا تريدين أن
أن تتبولي أولا أو تخبري أمي؟ أعني أن تخبريها بما يجري حقًا؟
ماذا؟
.ألا ينبغي ان تخبري أمي؟ ستقلق
.أعني نعم استطيع أن أخبرها من أجلك
.أعتقد ذلك. أعني، لا أدري. آمل أن تتذكر
ليا)؟) - .نعم -
أين أنت؟
.في قبونا - ...كلا، قصدت -
في أي زمن أنت؟ - .2019 -
.ظننت أنني أتحدث مع المستقبل وليس مع الماضي
.ظننت أنك كنت سعيدة للغاية
...ظننت أننا كنّا في المستقبل
.وأننا كنّا سعداءً مجددًا، لكنك... في عام 2019
!أنت لست سعيدة، أنت فقط بلهاء
عفوًا؟
.ليا)، يا فتاة)
."لا تقولي "صديقتي
.عليّ الخروج من هنا
.أجل، تعالي إلى عام 2019 - .يا إلهي -
...نستطيع إقامة أكثر حفل ميلاد جنوني
!لأنني شبه متاكدة أنّ عام 2020 سيكون عام نجاحي
!با لك من ساذجة .يا لقلة وعيك
أقصد، منذ متى تحاولين السفر؟
...لأنك إن كنت في عام 2019، فأنت في مختبرنا في القبو
...وهذا يعني أنك كنت تحاولين منذ
.هذا الصباح إنّه حظّ المبتدئين، أليس كذلك؟
.ريتشل) معها حقّ. أحيانًا نبالغ قليلا)
.ريتشل) ليست محقة) !لم تكن (ريتشل) محقة قط
أتفهمين؟ - .أعتقد أنني فهمت -
.أكثر منك بكثير - .لم يتجاوز عمرك الـ29 -
.أنت طفلة، رضيعة
!أنت جنين، بل مجرد بذرة
...ربّاه. لم أتوقّع أن تكون نفسي المستقبلية
!بهذه الوقاحة
أستكفّين عن التحدث معي الآن وحسب؟
...أستواجهينني
بأسلوب الصمت متعدد الأبعاد؟
.أجل، هذا رائع. مذهل .ربّاه
...حسنًا، من أجل تشغيل
...خاصية البحث عن موقع بأبعاد معاكسة
...عليّ أن أعرف
.رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد في جهازك
الآن، أصبحت تريدينني؟ - .أنا أحتاج إليك، لا أريدك وحسب -
ولِمَ قد أخبرك؟
.لأنني أريد التواصل مع المستقبل
...حسنًا، أنا الآن بالفعل أتواصل مع المستقبل
.وهي عجوز بائسة
.أنا امرأة متعبة في عمر الـ 34
!أنت.. يا إلهي. حسنًا
.ليا)، سأعقد معك صفقة)
...إن أخبرتني الرمز، سأخبرك بأيّ
.شيء عن المستقبل
.حسنًا
؟"GOT" كيف ستكون نهاية مسلسل
حقًا؟ - ...قلت أي سؤال -
...أريده، وهذا ما أردت - .ليس جيدًا -
.ليا)، نهايته ليست جيدة)
...تفقد (دنيرس) عقلها
...وستجدينها عاقلة في حلقتين فقط
...بصورة الملكة الشابة الرائعة
.ثم تتحوّل إلى مستبدّة متعطشة للدماء مثيرة للشفقة
الآن، ما هو رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد؟
3443.87
.إنّه لا يعمل - .هذا غريب -
.(لا تمزحي معي الآن، (ليا
هل أنت متأكدة أنّك نقلته جيدًا؟
.(لقد كنت باحثة في برنامج "فولبرايت"، يا (ليا
.وكذلك أنا يا (ليا)، وهو لا يعمل
.أتعلمين؟ تبًا له
ماذا تفعلين؟ .(بحقّك، (ليا
.إن هذا جنون بصراحة
لِمَ قد ترغبين في السفر إلى المستقبل أصلا؟
...(ليا) - .عليك التوقف عن الكلام -
.كلا، كلا، كلا، كلا. لا تلمسي ذلك
.فقط... فقط
هلا أحسست بالسعادة حيث أنت؟
!ليا). (ليا). توقفي)
مرحبًا؟
!رباه !رباه، مرحبًا
...أجل! أجل! هذه .هذه أنت
.أقصد هذه أنا... في الماضي
.إنّه لشرف أن ألتقي بك
.دعيني أريك إياه. انتظري
!رباه - !رباه -
.رباه
فعلتها! لقد كان ذلك حتى !"13 Going on 30" أسهل من
!كلا، كلا
!رباه - .كلا، كلا، كلا، كلا -
ليا)، من أي عام تتصلين؟) .2019 -
.لكن هذا مستحيل ...لقد انتقلت إلى 10
.(في الاتجاه المعاكس للماضي، (ليا
...إذًا... إن كنت كذلك في عام 2019
...فإن ذلك يعني أنّك
.المستقبل
.هو أنت
.(مرحبًا، (ليا - !مرحبًا، يا فتاة -
...لا تقولي فتاة، فهو
...لماذا؟ لِمَ قد تتظاهرين بأنّك
كان عليّ فعل ذلك؟ - لماذا؟ -
.لأوقفك - لتوقفيني من ماذا؟ -
.من القدوم إلى هنا
كيف لم يخطر ببالنا تدوين هذا؟ - .يا له من أمر مشوق -
...لا... لا ... متى
،2029 .بعد 5 سنوات من مستقبلك
لِمَ تبدين أصغر منها؟
.في المستقبل نكون أغنياء جدًا
...(وقرأت في مكان ما أنّ لـ (كارل لاغرفيلد
...اختصاصي بشرة يمرّ به ليلا
...ليفرغ خلاياه اللمفاوية
حسنًا، هلا ركزنا جميعًا من فضلكم؟
.(ليت) - نعم؟ -
.ليا) المستقبلية فقط)
...أرجوك - ...(ليا) -
.أتوسّل إليك أن تخرجيني من هنا
.ليا)، توقفي. توقفي وحسب) - ...أرجوك -
...فقط - .كلا، لن يكون عدلا -
.عدل؟ عدل، تبًا لك !تبًا لك
.أعطني الخوارزمية - .ليس هكذا تسير الأمور -
هلا أخبرتني وحسب كيف أخرج من هنا؟
لماذا؟
لِمَ تريدين السفر إلى المستقبل، (ليا)؟
.(أولا، تبًا لـ(مارشيك
.ليا) في الماضي فقط) - .تلك أنا -
.ليا) في عام 2024 فقط)
.من أجل بحثي
.كي أثبت أن (مارشيك) على خطأ
أليس كذلك؟ - .أخبريني بالسبب -
.كي أكون الأولى ...الأولى في
.الانشقاق، والريادة - .هذا هراء -
...لأنني أريد أن أشاهد
."GOT" الجزء التمهيدي من
.مهلا، مهلا، مهلا، انتظروا سيكون هناك جزء تمهيدي؟
.أخبريني لماذا
.لا ينبغي أن تعرف - تعرف ماذا؟ -
.(ليا) - .كلا -
...حينما نحرمها منه - .عفوًا -
...انتهى الأمر. مهما سافرت للماضي
.ستعلم أنّه قادم
.(إنّ هذه ليست لعبة، (ليا
.أحتاج أن أعلم لِمَ تريدين السفر إلى المستقبل
.وأحتاج إلى الحقيقة
.أنا آسفة جدًا
...أريد السفر إلى المستقبل
.كي أجد علاجًا
علاج لماذا؟
.لأمي
.ستمرض
...لماذا؟ ما ما خطبها؟
ماذا سيكون خطبها؟
.التصلب الجانبي الضموري - .ماذا؟ كلا -
...ستقع من دراجتها - .كلا -
.في الصيف، بعد بضع سنوات من زمنك الآن
.سيكون سيئًا
،ستنتقلين للبيت ...وتتركين الدراسة
...وينهي (كارل) علاقته بك بسبب ذلك
...ويكون عليك
.الاعتناء بها ليل نهار
...نهارًا وليلا، وليلا ونهارًا
.وسيزداد الأمر سوءًا يومًا بعد يوم
أتشعر بالألم؟
.ها أنت ذا هل أنت سعيدة الآن؟
لم تريدين السفر إلى المستقبل، (ليا)؟
.لقد أخبرتك للتو - .أخبرتك للتو -
...لِمَ أنت متأكدة جدًا
أنه سيكون هنالك علاج للتصلب الجانبي الضموري بعد 5 سنوات؟
لِمَ لا تسافرين بعد 10 سنوات؟ أو 20؟ أو 100؟
...لا أدري، لقد - كلا؟ -
...لقد افترضت فقط أنّه بعد 5 سنوات، سيكون هنالك
...ما الذي تتحدث عنه؟ لِمَ هي
.لا أدري، إنّها تتصرف بجنون
.أنت لا تعلمين كيف تكذبين .لطالما قالت أمي ذلك
.لا تذكريها
...لِمَ تريدين السفر
إلى المستقبل، (ليا)؟ - .أخبرتك -
ما هي توقعات الطبيب؟
...لا... أخبرتك - قوليها. لماذا، يا (ليا)؟ -
...لِمَ تريدين أن تقومي برحلة في الفضاء الزمني المتواصل
وتقفزي 5 سنوات مستقبلا؟
!لأنني أريدها أن ترحل
.أريد أن ينتهي الأمر
حسنًا؟
خمس سنوات؟
يتوقع أن تعيش لخمس سنوات، حسنًا؟
خمس سنوات، منحوها خمس سنوات؟
.لكن كل شيء يبدو وكأنّه عام كامل
...وقد مرّت الكثير من الأعوام
...والكثير من الاختبارات، وطقوس دفن
.لقد كانت هنالك الكثير من طقوس الدفن، والقليل من الرحمة
...وفقدت الكثير من ذاكرتها، وقدرتها الحركية
.(وكثير من الكلام المبهم الذي لا يفهمه غير (ليا
.(أمور لا أحد يتقنها غير (ليا)، وهي لا تريد غير (ليا
...فقط (ليا) تستطيع
.أحبّها كثيرًا وأريد أن ينتهي الأمر
.إنّها محقة، أنا أكذب
،حينما تتلقى أمي تشخصيها
.يكون قد فات الأوان على إيجاد علاجًا
..."وبسبب "تأثير الفراشة
.لن تتمكني من تغيير ذلك بدون تدمير كل شيء
...الحقيقة
.مريعة
...الحقيقة الضرورية
...هو أنّي أريدها شيئًا من الماضي
.كي أكون شيئًا معتبرًا في المستقبل
أهذا ما أردت؟
هل أنت سعيدة الآن؟
.لا شيء من ذلك يسعدني
كنت أنت من يحاول التواصل معي، أليس كذلك؟
.نعم - لماذا؟ -
.لأنّ عليك أن تتقبّلي
.لن تتمكّني من إصلاح الأمور
.كلا
،)ليا) .لا شيء يمكنكِ فعله لتتهربي من هذا
.أعلم لأنني حاولت ...سافرت عبر الزمن
..."وفزت بجائزة "نوبل
...وأنا أبرز شخصية في السفر عبر الزمن في القرن
....و(مارك رافالو) صديقي
...و - مهلا، حقًا؟ -
.لكن لا شيء يهم
...تركتها
.تركتها في تلك الغرفة المملة في المستشفى لتموت
...فعلت ما أردت فعله، ووصلت إلى هنا
.والآن لست في مكان مُعتبَر
.وسيحدث معك ذات الشيء
...ستغادرين وتشعرين بالثقل دائمًا
...ثقل اتخاذ خيار للنجاة
...وستدركين حينما يفوت الأوان
.نعمة وجودها كل يوم
.كل يوم كان وكأنّه عام
...في كل يوم معها... سيتوقف الزمن
...ولن تتمكّني من مسامحة نفسك
.لأنّك أردت تسريع الأمر
!(ليا)
...سبب وجودي هنا
.هو أنني أريدك أن تبقي
.وأريدك أن تسامحيني على المغادرة
...لن أستطيع إصلاح... أعني
...أنا أتفهّم سبب مغادرتي، ولكن يبدو أنني لم
.أستطع التخلّي عن الأمر
...وفكّرت أنّه لو سامحتني
...سامحتنا على المغادرة
...حينها سأتمكّن من العيش، وتستطيعين أنت أن
...تتوقفي وتبقين هناك
.فقط كوني معها، لأنّي لم أكن معها
إذًا، لم أتمكّن من حلّ المشكلة؟
."كلا. لم أستخدم "أفق كوشي
.حسنًا
...أنا
.بالطبع، أسامحك
.شكرًا
ما كان ذاك؟ - .لم ألمس شيئًا -
حللت السفر عبر الزمن بطريقتك؟
.وأنا حللتها بطريقتي
.إنّ "أفق كوشي" قد نجح
.كلا
...ليا) الرضيعة) - .لا أحبّ ذاك الاسم -
.رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد هو 45514 - ليا)، ماذا تفعلين؟) -
مهلا، ماذا؟ - ...تدخلين ذلك إلى -
...الجهاز، حسنًا؟ ثم تسافرين إلى المستقبل
...حتى - .ليا)، كلا، كلا، كلا) -
.تجدي علاجًا لأمي - .توقفي، توقفي، توقفي -
.لا تستمعي إليها، استمعي إلي
."تأثير الفراشة" - .لا زلت تستطيعين إنقاذها -
.في خطّك الزمني. جدي العلاج
...إن أنقذت أحدًا يفترض أن يموت
.فستتوقف كل الخطوط الزمنية الأخرى .ستدمّرين كلينا
...اعثري على العلاج وعودي
...إلى يوليو 2019، قبل أن تمرض
.وتعطينها ذلك، وستحلّين مشكلة السفر عبر الزمن
...ثمّ تصبحين ثرية ومشهورة - ...ستعيش هي -
!وتختفي كلتينا
!انتهى أمرنا - .عيشي حياة سعيدة -
هل تفهمين؟ .حياة سعيدة
.حياة بلا ألم أو ندم مع أمي
.ليا)، أنا لست جاهزة) ...أنا...كلا
.ولن تكوني جاهزة أبدًا .لكن، حان الوقت
.كلا، لا تستطيعين - !كلا، كلا. كلا -
!أيّتها الخائنة اللعينة
أتسمعينني الآن؟
لِمَ تفعلين هذا؟ لماذا؟
...لا أستطيع ترك أمّي في تلك الغرفة المملة
...بلا أمل وبدوننا، ولن أسمح لنا ولأمي
،التعرّض لهذا الألم مرارًا وتكرارًا
.لذا علينا إفساح المجال لمستقبل جديد بالحدوث
.(كلا، كلا، كلا. اسمعي يا (ليا
.أصغِ إليّ
.لن ترغب أمّي في تضحية حياتنا من أجلها
أعلم. ألم تكن أفضل أم؟ - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.لا أريد أن أموت - .(لا أريد أن أموت، (ليا -
.لا زلت تملكين وقتًا .سيكون علي العمل رغم ذلك
...أنت أذكى
...(كلا، (ليا)، (ليا - .لكن (ليا) أصغر -
...توقفي
...مرحبًا، أمي
...أجل، أجل، أنا بأحسن حال
...كان عليّ الاتصال وحسب، لأن
...إنّه صغير للغاية
...لكن
أتذكرين تلك الليلة أثناء إعصار "فيليكس"؟
...كنت في الخامسة من عمري على ما أعتقد
...حملتني و(ريتشل) من السرير
...وتوجهنا نحو القبو
...وكان
...آسف، أذكر فقط أنّ صوت الرياح حينها أصبح
.عاليًا جدًا
...وبدأ الرعد يدوّي، وكانت (ريتشل) نائمة
..ولكنني لم أستطع النوم. وكنت أبكي
.كنت خائفة للغاية
...وحضنتني
.ومسّدت ظهري
...وغنّيت لي أغنية وقلت لي
...إنّها أغنية غنّتها لك جدتي
...لذا كنت فقط
...أحاول تذكّر تلك الأغنية
.لكنني لا أستطيع، أكاد أُجنّ
...وكان عليّ الاتصال وحسب
كيف تبدأ الأغنية يا أمي؟ ما هي البداية؟
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter