."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
.تخيّل مقابلة نفسك من سترى؟
// منفردون // ."مـ1 حـ2" ."(بعنوان: (توم"
.إنّ هذا خاطئ - ماذا؟ -
ماذا؟
حقًا، ماذا؟
انظر، كل شيء، حسنًا؟ .كل شيء خاطئ
.حسنًا، قرأت أنّ كل لمّ شمل يختلف عن الآخر
.لا تدعُه بهذا الاسم
كيف تريدني أن أدعوه إذًا، "توم"؟
.لا أدري، لكنّه ليس لمّ شمل
.ما كان عليّ أن أتّصل
.حسنًا؟ ما كان عليّ أن أتّصل أبدًا
.ما كنت لأكون هنا لو لم تتّصل
.هذا ما كنت أقوله
...إنّ أنفي ليس
...لديّ
!ورقبتك
.إنّ رقبتك كبيرة جدًا
."نحن متطابقان، "توم
أتظنّ أنّ لقاءك لأوّل مرّة سهل عليّ؟
!بالتأكيد سيكون سهلا جدًا عليك
...إن كنت تظنّ أنّ شكلك يبدو كشكلي
!فكأنّك قد فزت بجائزة كبرى
.أنت أحمق
.لا يمكنك قول ذلك - .لكنني فعلت ذلك للتو، أيها الأحمق -
أنت... لا تستطيع فعل ذلك، حسنًا؟
.هنالك... هنالك اتفاقية مع المستخدم
.وما كان يفترض أن يكون هكذا
ماذا كنت تتوقع؟ أن نبرح بعضنا ضربًا؟
شاهدت إحدى تجارب لمّ الشمل هذه في "برنامج اليوم"، حسنًا؟
.أخبرني به طبيب، وقال إنّ عليّ مشاهدته
.فبحثت عنه في "يوتيوب"... ووجدته
."الكنز الوطني، "هدى قطب
.كانت معها امرأة عجوز .وكانت مصابة بسرطان المبيض
.جلبوا توأم المرأة المتطابقة
!يا إلهي، وكانتا متطابقتان
.نسخة كربونية
...أعني...كانت هنالك دموع
.وكانتا تمسكان بيدي بعضهما
...ولم يصدّق أي أحد ما يحدث
...وكانت عائلتهما هناك...وكانتا
...بدا الأمر
.ولذلك نحن هنا
.لذلك بحثت عن الموقع
،لذلك اتصلت بخدمة العملاء
.ودفعت 30 ألف، ووافقت على انتظار 68 أسبوع
.كل شيء خاطئ
.حسنًا، كما أخبرتك، كل تجربة لمّ شمل تختلف عن غيرها
.وقلت لا تدعُه بذلك
ماذا تريدني أن أطلق عليه، "توم"؟
.لا أدري
.اجتماع... اجتماع عمل
.حسنًا، معظم لمّات الشمل هذه تحدث في المنازل
.لن أسمح لك أن تقترب من عائلتي
.اسمع، أنا آسف أنّ "هدى قطب" ليست هنا
."لا يتعلق الأمر بـ"هدى قطب
."ما كان هذا سيكون كلقاء في "برنامج اليوم"، "توم
،ولأنّ الشركة قد اختارت تلك الامرأة العجوز
،بسبب لطفها وظرافتها
،وبكّاءة
.وكانت من "أكرون"، "أوهايو"، ولم تكن حمقاءً
."أنت أحمق، يا "توم
...وهذا أنفك، وتلك عيناك
.ورقبتك عريضة
.آسف لأنني من سيخبرك بالحقيقة، لكنّها الحقيقة
.لم أدفع 30 ألفًا كي أتعرّض للنقد هكذا
.سأتّصل بخدمة العملاء
أتعلم ما قد يسبّبه ذلك لي؟
.نعم، أعلم
.أجل، إعادة عميل
أجل، مرحبًا "بينيت"، كيف حالك؟
."اسمي "توم وايكوفسكي
.رقم الحساب؟ لا أملكه
...أستطيع فقط سؤال
توم"، ألا زلت على الخط؟"
.أجل، لا زلت هنا
...854
...854 - ...33 -
...2 -
...9 -
.9
.أجل، حسنًا ."أجل، مرحبًا "بينيت
...أجل، أتى اليوم. صحيح. لكنني دفعت 30 ألفًا من أجل هذا
.وهو لا يبدو مثلي أبدًا
.حسنًا
.أتعلم ماذا؟ ضع المظهر جانبًا
."إنّه لا يتصرّف مثلي على الإطلاق، "بينيت
...إنّه تافه، وساخر
.وهو أحمق لعين
.كلا "بينيت"، أنا لست أحمقًا
.يمكنك إلقاء نظرة على حسابي لأيّ مدّة ترغب
.يا لها من نسبة حمقاء
وكيف يُعقل أن أكون 7؟
!تبًا... اسمعي، أريد استرجاع مالي
.أريد استرداد المبلغ كاملا. أجل، صحيح
...سألقي به في أقرب مركز تغليف
."كان يفترض أن يكون هذا مثل ما حدث مع "هدى قطب
كيف سارت الأمور، "توم"؟
.جيدًا
...اسمع، قال لي الشاب من شركتك
.إنّ نسبة حماقتي كانت 7
..."لقد أطلقت على صديقة ابنتك "حقيرة
.قبل يومين بينما تراسل زوجتك
.حسنًا، "بايلي" بالفعل حقيرة - ."إنّها في الرابعة من عمرها، "توم -
ما النسب الأخرى التي شاهدتها؟
.نسبة الغضب 6
.السخرية 8
.الخوف 9
مع من تحدّثت بخصوص هذا؟
.مع أمك
تحدّثت مع أمي؟
.وأمضيت وقتًا ممتعًا
ماذا قالت؟
حسنًا، ماذا أخبرتك عني؟
ماذا قالت؟ - .ذاك أمر سريّ -
.أرجوك
.قالت إنّك كنت تنكش أنفك كثيرًا وأنت طفل
.وقالت إنّك كرهت طبق التونا الذي كانت تعدّه
...قالت إنّها أمسكت بك تستمني
."بينما تشاهد إحدى حلقات "فتيات القوّة
.لم يحدث ذلك أبدًا
.قالت إنّها غاضبة منك
...وإنّها لا تعرف لِمَ لَمْ تعُد تتّصل بها
.منذ خمسة أشهر
هل تكرهني؟
لم قد تكرهك؟ - .لا أدري -
لم قد تكرهك أمك؟ - .لأني سأغادر -
.لكنك لن تغادر
.بلى، سأفعل
.توم"، أنت لن تغادر"
.بلى سأغادر
.أربع أو خمسة أشهر
هذا ما تبقّى لي من الوقت، أليس كذلك؟
.هذا ما أخبروني به - .أعلم ذلك -
.لكنك لن تغادر
.ليس هذا خيارك
.لا علاقة لهذا بك
.هي بالتأكيد لا تكرهك
.بل تحبّك
...لذلك هي غاضبة، لأنها
.تتمنّى لو تتّصل
.اسمع، أنا أعرفك
.أنت لا تعرف - .بلى، أعرف -
.جزءًا منك، على الأقل
...وأعلم أنّك لن تسمح
.لـ 30 ألفًا بأن يذهب سدى
."لم يتبّق لنا الكثير من الوقت، "توم
...لدينا فقط 15 دقيقة متبقية
.ولدينا الكثير لنتحدّث عنه
...لذا
أعتقد أنّ علينا البدء، صحيح؟
.حسنًا
...يمكن الدخول إلى كل الحسابات
.من خلال جهازي - .أعلم -
.لذا عليك التأكّد من تنويع التمويل
...تُرهن فئة سي-53 بسعرٍ صافٍ
.يبلغ 34.56 من القيمة السوقية
.أمضيت الصباح أطّلع على كتبك
...لا تستطيع
.إنّ هذا عمل دام لـ 15 عام
.أمضيت 15 عامًا لأبني ذلك
.ويتضاعف ذلك في خوارزمية بسيطة
.رمز بسيط
يا لروعة ما نستطيع فعله بوقتنا، أليس كذلك؟
...توم"، قرأت ملايين رسائلك البريدية"
رسائلك النصية، وصورك، وفيديوهاتك ...المنزلية، ومدوّناتك المنشورة
...تغريداتك على "تويتر"، وحالاتك اليومية
...لكنني أريد شيئًا لا يمكن قياسه
.أو قراءته، أو مشاهدته، أو رؤيته
.أريد شيئًا يجعل منك ما أنت عليه
أتفهمني؟
.أظنّ هذا
.حسنًا
."إذًا، أخبرني عن "كيلي أين التقيتما؟
.قرأت استبياني، تعرف أين التقينا
.لا يتعلق الأمر بمكان لقائكما
.بل بالطريقة التي ستخبرني بها عن مكان لقائكما
.كيف تبدو القصة مروية بصوتك
،ما أراه في عينيك
.القتينا عن طريق بعض الأصدقاء
...كان كلينا يعيش في "لوس أنجلوس"، لذا
.لذا خرجنا في موعد غرامي
.كما كان يفعل الجميع في الماضي
...ارتبطنا ببعضنا
.ويمكنك قول إنّنا لم ننفصل بعدها قط عن بعضنا
إذًا، ماذا يجب أن أعرف عن "كيلي"؟
ما نوع هذا السؤال؟
،تعطينا الشركة قائمة من الأسئلة
.وكانت هذه إحداها
ماذا ينبغي أن أعرف عن "كيلي"؟
.إنّ هذا غباء
.حسنًا
...ما تحتاج أن تعرفه عن "كيلي" هو
.إنّها تعاني من حساسية من اللحم
...لذا، حينما تسألها
ستخبرك أنّ هذا لا يعني .أنّها نباتية
.فهي تحبّ البرغر، وشرائح لحم الخنزير، ولحم المتن
.تصاب بعدها بطفح جلدي سيء
إذًا، هل أطهو لها ستيك على العشاء أم لا؟
.قُضي عليك في كلتا الحالتين
ماذا أيضًا؟
.كيلي" تحبّ الغناء"
...لكنّها لا تثق بقدرتها في ذلك
...لذا تتظاهر بأنّ لها صوتًا مريعًا
.ولا تحاول ذلك حتى
...لذا عليك أن تطلب من "أليكسا" أن تشغّل
..."أغاني العرض مثل "أوكلاهوما"، و"ميوزيك مان
."غايز آند دولز"
."أيّ شيء مع "دوريس داي" أو "فيرا لين
...ثُمَّت
.لن تستطيع منع نفسها
.إنّ غناءها جميل جدًا
.سأشتاق لسماعها تغنّي
.سأشتاق لسماع أشياء كثيرة
.كيلي" أمّ ارئعة"
.أمّ رائعة حقًا
.يمكنها توقّع أيّ شيء
.ويحبّ الأطفال التواجد حولها
.لذا سيكون عليك أن تجعلها هي تحمّمهم
.سيكون عليك أن تجعلها هي من تضعهم على السرير
.سيكون عليك أن تجعلها هي من تقرأ لهم القصص
.ولا تغضب حينما يسألون عنها عندما يستيقظون
.أو إن طلبوا وجودها قبل النوم
.لأنّهم لا يزالون بحبّونك. يحبّوني
.إنّه أمر مختلف
...ولا ينتابني الغضب لأنّي
.كنت سأحبّها أكثر مني كذلك
.أنا بالفعل أحبّها أكثر مني
.لذلك دفعت 30 ألفًا
...حينما شاهدنا ذلك
..."كانت "هدى قطب
.لم أرد أن تبقى وحيدة
.كيلي" تطلق ريحًا، يا رجل"
!ويا له من ضراط
.إنّ الضرطات الصامتة هي القاتلة .إشارة حمراء
.تلك التي عليك الانتباه منها
هل تملك حاسّة شم؟ - .تقنيًا، نعم -
.رباه، إذن أعتذر مسبقًا
.سأشتاق إلى ضراطها حتى
ماذا عن "وايلدر"؟
."وايلدر"
.بني
.وايلدر" عبقري"
..إنّه بالفعل ذكي للغاية
...أترى كيف يعتقد كل والد أنّ ابنه عبقريّ
...حسنًا، أنت لا تعرف، لكن كل والد
،يعتقد أنّ ابنه عبقريًا
...لكن "وايلدر" بالفعل
.عبقري
.إنّه ودود
.لطيف للغاية
.ويحبّ أن يجهل الأمور
.وهو أمر صعب للغاية، لأنّه بالفعل عبقري
.لكنّه يحب اكتشاف المجهول
.يحبّ اكتشاف الأشياء الجديدة
..."يغيب منغمسًا برحلة بحث في "ويكيبيديا
...لمدّة أسبوع
.ويعود خبيرًا في أكثر الأشياء تنوعًا
."موزعات "بيز"، و"ميكرونيزيا
.أو سرطان الغدد الليمفاوية
...ويحبّ اللعب بمجسّماته
،وابتكار قصص
.وأحبّ مشاهدته
...ولكنّه يُحرج عندما يعرف
...أنّي أشاهده
.لذا لا أسمح له باكتشاف ذلك
...أحيانًا، حينما يعرف أنّي أراقبه
."يطلق على المجسمات "وايلدر"، و"أبي
...ويجعلهم يخرجون في رحلات رائعة
...رحلات مبهرة
...فقط لأنه يعرف أني أشاهده
.ويعرف أنّ ذلك يسعدني كثيرًا
."لا أدري، "توم
.لست متأكدة أنّه يعرف أنّك تشاهده
.أعتقد أنّه يفعل ذلك وحسب
.أجل
..."يسعد كثيرًا حينما أجلب له بوظة "روكي رود
."من "كارفيل
.ويكره حينما أتحدّث على الهاتف من أجل العمل
.وأنا أمضي الكثير من الوقت على الهاتف
.لذا سأمضي الكثير من الوقت على الهاتف
.كلا
."سيكون قويًا من أجل "كيلي" و"بيغ
."و"بيغ
."بيغ"
.إنّها القائدة، يا رجل .إنّها القائدة
.ابنتي الصغيرة. ملكة القلعة
.قويّة للغاية
...أذكر حين جلبتها وكالة التبني إلى المنزل
...وأمسكتها بيدي .كانت كائنًا صغيرًا
.أمسكتها بيدي، يا رجل
...ونبضات قلبها الصغيرة
.أخبرتني بكلّ شيء كان عليّ أن أعرفه
...كل الأسرار، وكل التعليمات
...ومنذ ذلك الوقت
.إنّها مثلي
،في السراء والضراء .ستجدها نسخة مصغرة مني
،لا تخلد "بيغ" للنوم
...ما لم تقبّلها 3 قبلات على خدّها
...قبلتان على جبينها
.وقبلة على أنفها
.و"بيغ" لا تخاف من أيّ شيء
...وهو ما تريد أن يكون عليه أبناؤك
...لكنّ ما تريده حقًا هو
.أن يخافوا من أشياء محددة
...كظهور "راكون" على سلّة المهملات، أو من الموقد الساخن
...أو من السيارات المتسارعة، أو المرتفعات
...وعليك مراقبتها طوال الوقت
.دائمًا
...وهو ما يبدو مهمّة شاقّة
...لكنني الآن أتمنّى
.لو أستطيع مراقبتها إلى الأبد
."هناك تحيّة سريّة بيني وبين "بيغ
...هكذا
...واحد، اثنان، ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
حفظتها؟
.حسنًا، أسرع
.أجل
.حسنًا، يبدو الأمر لطيفًا
ما هو؟
.أن أكون هنا
...أن أكون مكانك... وأكون أنت
.أجل
.إنّه بالفعل لطيف
.أحيانًا يكون الأمر صعبًا
.ولكنّي أعتقد أن المحاسن تتغلب على المساوئ
."توم"
أجل، "توم"؟
.أنا سعيد أنّك هنا
.أنا سعيد أنّه سيكون لك وجود
.أنا متوتر - من ماذا؟ -
.إنّي لن أكون مثلك تمامًا
...إنّي لن أكون كاملًا، أو
.أفعل شيئًا خاطئًا
.إذًا، ستكون حينها مثلي تمامًا
.تبًا، أنا متوتر كذلك
من ماذا؟
.أنّك ستكون مثلي تمامًا
.لا أفهم
.أنّهم سينسونني فيما بعد
.لن ينسوك
كيف لك أن تعرف؟
.لأنّي ستأكد من كوني لست مثلك تمامًا
...وأنّه حين تطلب "بيغ" قبلة النوم
.سأمنحها قبلتين على خدّها وليس 3
..."وحينما يطلب "وايلدر" شيئًا من "كارفيل
..."سأجلب له بوظة "كوكيز أند كريم
."عوضًا عن بوظة "روكي رود
.وحينما تضرط "كيلي" بصوتٍ عالٍ
..."سأدعوه "إشارة حمراء
...كي يتذكروك
.ولو للحظة
.قد أبدو مثلك، ويبدو صوتي مثل صوتك
...ويشعرون أنّي أنت
.لكنّني لست أنت
.ولن أكون
.ولن أستطيع
لكن ماذا لو أعادوك؟
...ماذا لو قالوا إنّ هنالك خلل
...وسيكون عليهم إرسال نسخة جديدة منك
وسيكون عليك تعليمه كيف يكون "توم"؟
..."أجل، لكنني سأكون حينها زوج "كيلي
."ووالد "وايلدر" و"بيغ
...أكون قد تمكّنت من العيش
.ولو لفترة وجيزة
وتعلم... تعلم ماذا أيضًا؟
أتعلم ما أدركته؟
ما هو "توم"؟
.أنت أكثر رجل محظوظ في العالم
...هذا يجعل منك أنت - .أجل -
.أعتقد ذلك
."انتهى وقتنا، "توم
.أجل، سمعت ذلك كثيرًا مؤخرًا
هل تريد إضافة أي شيء آخر؟
.كل شيء
.أريد أن أضيف كل شيء
لكن لم يتبّق وقت، أليس كذلك؟
أرأيت؟
.هذا ما تخيّلته
...حينما شاهدت برنامج "هدى قطب"، وحينما اتّصلت
.إنّ هذا صائب
."توم"
نعم؟
.آسف لأنني قلت أنّك أحمق
.أنا بالفعل أحمق
.كلا، أنت مجرد إنسان
.كائن بشري
.ولا يبدو الأمر سهلًا دائمًا، لكن لا بأس بذلك
."و"توم - نعم؟ -
.سعيد أنّك كنت من نصيبي
.أعني، سعيد أنّي سأكون أنت
.وأنا كذلك
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter