."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
إلى أي مدى ستسافر للعثور على نفسك من جديد؟
// منفردون // ."مـ1 حـ3" ."(بعنوان: (بيغ"
.كلّا، هذا خطأ .رباه، اللعنة
...رباه، ما ما تلك الأغنية بحق السماء؟
.تذكري أنه يمكنكِ طلب مساعدة دائمًا
.رباه، لا، لا، هذا غير مهم .لا، لا بأس
.شكرًا، شكرًا لك
.هذا لطف منك
.شكرًا جزيلًا لك
أمتأكدة يا (بيغ)؟
...حسنًا، الأمر وما فيه
.لا أريد أن أكون مزعجة
.ولكن هذا سبب بنائي
.أجل، ولكنني لا أريد إزعاجك
متى سنبدأ؟
نبدأ ماذا؟ - .الدراسة -
.كنّا نجري الدراسة طوال تلك الفترة
،الثلاثة أيام التي نمتِهم .والآن الـ15 ساعة المستيقظة فيهم
.رباه
.كنتُ متأكدًا أن أحدهم أخبركِ
.لا... أجل، بالتأكيد أخبروني
.أنا متأكدة... فقط... لقد نسيتُ
.كان عليّ تذكر أمر الدراسة
.كنتُ سأضع القليل من أحمر الشفاه
.لأتلاءم مع هذي البذة التي أعطوني إيّاها
.لا أريد أن أبدو حدباءً
.لا أريد أن أبدو بعيضةً
.لستِ بحاجة لوضع أي أحمر شفاه
.حسنًا، حسنًا. جيد
.أظنّ أنه من الأفضل أن أبدأ
معكم (بيغ وايكوفسكي) في .اليوم الرابع من دراسة المكوك
.ليس عليّكِ فعل هذا
أحقًّا؟ - .ليس عليكِ -
.إنه ليس كالتلفاز أو ما شابه
.لطالما أردتُ الظهور في التلفاز
...حسنًا، أعليّ فعل أي شيء - .كوني على سجيتكِ -
أمتأكد؟
عفوًا؟ - ...حسنًا -
أمتأكد أن هذا ما يريدونه؟
ما قصدكِ؟ - .للدراسة -
.نعم
...أريد التأكد من
...لو كنتُ أتصرف على سجيتي
...أنني لا أزال
ماذا؟ - .محسوبة -
.(أنتِ بالحسبان يا (بيغ - .أعتذر على إزعاجك -
.أنتِ لا تزعجينّي - .أكره أن أكون مزعجة -
هأيمكنني طلب شيء منكِ يا (بيغ)؟ - .نعم، تفضل -
لِمَ وقّعتِ لأجل هذه الدراسة؟ - ."The Hologram Singer" كنتُ أشاهد -
.أتعرفه؟ بينما شاهدتُ الإعلان على التلفاز
مطلوب كبار سن. تنتظرهم مغامرة. رحلة إلى أبعد" الأماكن في الكون. ستذهبون إلى حيث لم تطأ ".قدم قط. لا يتطلب الأمر خبرة. مرحبًا بالجميع
.أنتِ تتذكرين الإعلان بحذافيره - .نعم، صحيح -
فسجلتُ بياناتي على الإنترنت وكان .لديّ مقابلة على "زووم" باليوم التالي
.مع (برو) من شركتكم .وكانت لطيفة جدًا
.اكن لديها عين كسولة
".(قالت لي "تعرفين ما يعنيه هذا يا (بيغ "فأجبتها "ما قصدكِ بـ"ما يعنيه هذا؟
سبب بحثنا عن كبار السن" ".هو أنكِ لن تعودي مجددًا
".فقلتُ "حسنًا، سجلي اسمي .وضحكت. كان هذا جميلًا
.أعجبتها مزحتي الصغيرة .كان أسعد لحظات يومي
.دائمًا ما أحاول الضحك ولو لمرة في اليوم
قالت إنني أوفي بالشروط .التي يبحثون عنها
أنا! أنا وماذا عن هذا؟
أعني، لو كنتُ فكرتُ لأدركتُ كم .كان يبدو الأمر مجنونًا
أنا؟ في الفضاء؟
مع أورامي والاستيجماتيزم .والضرط بعد تناول الطعام
لو كنتُ فكرتُ بالأمر ونظرتُ في المرآة ."لقلتُ "ماذا تفعلين يا (بيغ)؟
"ما الذي تفعلينه؟"
.ولكن ها نحن أولاء
أليس هذا شيئًا؟
.ها نحن أولاء
.بالأعلى وبعيدًا
.تنتظرني مغامرة
.لن يصدقون ذلك - مَن؟ -
.لا أعلم
،طبيب أسناني على سبيل المثال .لن يصدق كل ذلك
بيغ)؟ في الفضاء؟)
.تنتظرني مغامرة
.كان ذلك كل ما أردتُه
،بعد 71 سنة على الأرض .كل ما كنتُ أريده هو مغامرة
.أظنّ أنني حصلتُ عليها
.إنه السبب
إن نظرتِ من النافذة على يساركِ .فسترين أننا قد مررنا بجانب القمر
أتعلم أنني تمنيتُ الكثير من القمر؟ - لماذا؟ -
.ليس عليكِ إخباري
.لم أقصد التطفل - .لأبي -
.لقد مرض وأنا في الخامسة
.السرطان
أتعرف السرطان؟ - .أعرف عنه -
.نعم
أتعرف ما بإمكان القمر فعله؟
.عليّه أن ينير السماء ليلًا ...لديه الكثير لفعله، لذا
.لقد مات وأنا في السادسة
.مات بعد أيام معدودة من عيد ميلادي
.لم يحضر حفل عيد ميلادي
أظنّ أحيانًا أنه مات وأنا في الخامسة لأنه لم يحضر .عيد ميلادي السادس ولكنه مات وأنا في السادسة
أتذكر أن أمي احتضنتني بقوة بعد عودتي .من المدرسة وقالت لي إن أبي في السماء
.كان أبًا جيدًا
.لكنتُ سأجعله يمثل معي في التيك توك
هل تعرفه؟ تلك الفيديوهات القصيرة بالموسيقا؟
كيف هي؟
.أشياء كهذه
.رباه
.كان لدينا تلك المصافحة السرية
...لقد كانت
.أحبّني أبي حبًّا جمًّا
.قابلنا أبي الثاني بعد أسبوع من الجنازة
."كان واحدًا من "روبوتات التذكير
لقد أفلست الشركة منذ أعوامٍ .ولكنها كانت ناجحة آنذاك
.لم تحبّ أمي أبي الثاني
لقد تظاهرت بهذا لأجلي ولأجل .وايلدر) ولكنها لم تكُن تحبّه)
.كان عليها مشاركة الفراش معه
في حالة لو دخلتُ إلى .الغرفة في منتصف الليل
.لم تكُن تريد ترك أبي الثاني
...ظنّت أنني سأصاب بصدمة شديدة
.لذا، شاركت الفراش كل ليلة مع آلي
.أفكر كثيرًا بهذا
.عمّا ضحت أمي به لأجلنا
أظنّ أنه شتان بين أمي .وأبي الثاني وبين أمي وأبي
.ماتت أمي بعد أبي
.كان ذلك بعد 6 أشهر من وفاته
كانت تركض في الخارج بينما تعطل نظام .إحدى السيارات ذاتية القيادة وصدمتها
.توقفتُ عن التمني من القمر بعد ذلك
.لم أرِد أن أكون مصدر إزعاج
.بكيتُ لأيامٍ
.نمتُ مرتدية ملابسها .لأنني كنتُ أفتقدها بقوة
.كنتُ أفتقد رائحتها أتعلم أنني محتفظة حتى الآن بسترتها؟
...أحيانًا ما أحتضنه و
...وعندما أكون حزينة ليلًا
.أو تعيسة
أعلم أن هذا مضحك ولكنها كانت .تفرك لي ظهري حتى أخرج الغازات
.أو عندما لا أكون أشعر بأي شيء
بدأت رائحة تلك السترة مع ،السنين تخطلت برائحتي
لقد كان في أدراجي ويبدو الآن كما لو .أننا تقابلنا كامرأتين في نسيج السترة
عندما اكتشفوا أنني و(وايلدر) نعيش .مع أبي الثاني، نقلونا للعيش مع جدتي
.أجل، لقد سافرنا على طول البركة
."إلى "بيدفورد" في "إنجلترا
.لم أكُن أعرف أحدًا أو شيئًا
.لا بُد أن ذلك كان مخيفًا
.أجل، كان مرعبًا
أضحت الأحوال صعبة ."بعد انتقالنا إلى "بيدفورد
أتعرف أنني ما زلتُ أتألم على الرغم من أنني في الـ71 من عمري؟
دُفِن ذلك الألم بأعماقي لأن عظامي .وأعضائي كانت تنمو تلك الفترة
.بات ذلك الألم كغطى بالأنسجة والعضلات
.ولإزالته، يجب تقسيمي
أكان لديكِ أصدقاءٌ في "بيدفورد"؟
.نعم، كان هناك فتى .كان ذلك الفتى لطيفًا
.(مينغ تشون)
كان مشهورًا وذكيًا ومرحًا .ورياضيًا ووسيمًا
!رباه، عندما كان ينظر إليّ
.كنتُ أذوب أمامه كالكعكة الطرية
أراد الجميع عندما كنّا بالسادسة عشر من عمرنا أن .يعلم مَن سيختار (مينغ تشون) شريكة له في الحفل
.كانت جميع الفتيات تأمل أن تكون هي
وبعد يوم دراسي وعند عودتي وجدتُ جدتي تقول إن .هناك فتى على الباب وكان (مينغ) عندما ذهبتُ
.لقد شغّل هاتفه وبدأ بالرقص منفردًا
.وانتهت الرقصة بلفتة ممسكًا بها
"هلّا أتيتِ معي إلى الحفل الراقص؟"
.أغمي عليّ
.أجل، أغمي عليّ
وحملني (مينغ) من على الأرض .وعندما أفقتُ ورأيتُه ضحكتُ
.لم يضحك، كان متحجرًا
لقد كان فتى أحلامي يطلب مني .الرقص معه في الحفل الراقص
.كان ذلك مذهلًا
.كانت ذكرى رائعة
.كانت كذلك
.ولكنني رفضتُ بالتأكيد
ماذا؟
."نعم، قلتُ له "شكرًا ولكنني مشغولة
قلتُ له إن عليّ البقاء ومساعدة .جدتي بشيء ما
لماذا؟ لماذا رفضتِ؟
،كنتُ أعلم ما سيقوله الطفال .كنتُ أعلم ماذا سيفعلون به
.كان من الجميل أن يروني معه
.كان ليكون ذلك جميلًا
...ولكنه كان لطيفًا جدًا و
.فرفضتُ
.وشكرتُه وعدتُ إلى الداخل
.لقد أمسكتُ بسترة أمي وبكيتُ
.لا أظنّ أنه أراد الرقص معي بكل صراحة
أظنّ أنه فتى لطيف شعر بالحزن تجاه ...فتاة هادئة توقفت عن الرقص ولكن
.ولكنني لم أرِد أن أكون مزعجة
شاهدتُ وجدتي يوم الحفل .الراقص فيلمًا قديمًا
."Speed 2" كان فيلم
.أجل
.(كان بطولة تلك النجمة (ساندرا بولوك .أتتذكرها؟ إنها لطيفة جدًا وجميلة
كانت الساعة 11 وكانت جدتي نائمة على ...الأريكة عندما دق أحدهم الباب وكان
...(كان (مينغ
.كان مرتديًا بدلته وكان وسيمًا جدًا .كان لطيفًا جدًا
.وكان يبدو سكرانًا قليلًا
...وكان القمر
.كان القمر مضيئًا عليه .وكأنه في فيلم
،وكأن مركبة فضائيين فوقه مباشرة وتنيره ،وكأن القمر قد أخذ كل أمنياتي بخصوص أبي
وكان يسمعني طوال تلك السنوات ولكنه لم ...يستطع تحقيق أمنيتي في الوقت المناسب و
ولكنه عوضني بإحضار (مينغ) الآن لأنه .لم يستطع فعل أي شيء طوال تلك السنين
وقال (مينغ) إنه كان يفكر بي .طوال تلك الليلة
...و
...على أيٍ، لقد مال لتقبيلي وأنا
...تنتظرني مغامرة
.وأنا قبلته كذلك
.تحت ضوء القمر
وبمجرد أن انتهيتُ من تقبيله، ركضتُ .إلى الداخل وأغلقتُ الباب
.ورقصتُ
لقد اتصل بي باليوم التالي ولكنني .لم أجيبه لأنني كنتُ مرعوبة
.كنتُ مرعوبة
...وذهبتُ إلى الفراش
.ذهبتُ إلى الفراش وحلمتُ بتلك القبلة
.فكرتُ بها كل ليلة .كل صباح وكل مساء
اتصل (مينغ) العديد من المرات ...ذلك الأسبوع ولكنني
.كنتُ شديدة التوتر لأجيبه
...أظنّ أنني
لم أرِده أن يقول إنه كان خطأ أو أنه لا .يريد إعطائي فكرة خاطئة عن نفسه
.كنتُ أحاول أن أتشجع
.كنتُ أحاول التشجع
وكنتُ سأعاود التصال به وإخباره .إنها كانت قبلة رائعة
.وربما علينا تكرارها
وكنت أفكر بتلك القبلة كل ليلة وكيف جعلني أشعر بالكمال ...وكيف كنت سأعاود الاتصال به، وما كنت سأقوله و
.ورأيتُه ذات يوم في السوق وضحكتُ
.لقد نظر إليّ وابتسم لي بدوره
.فلوحتُ له
.فلوح لي بدوره
.وتقابلنا في ممر الثلاجة أمام الأسماك
ووضعت امرأة ذات أكثر شعر مجعد رأيتُه .في حياتي يدها على كفته
.(لقد قال إنها زوجته (كارول
...ومِن ثُم طفلان صغيران ،بل ثلاثة أطفال صغار
.صبيان وفتاة، أمسكوا بساقه
"أيمكننا شراء كعك بالشيكولاتة، رجاءً؟"
.فنظرتُ إلى الأسفل
.كانت يداي مختلفتين
.لديّ هذه التجاعيد الآن
لديّ دوالي في ساقي و... لديّ أجزاء متكتلة ...بعض الشيء وأخرى مقشرة
...وشعري أبيض
ونظرتُ إلى نفسي بزجاج الثلاجة .وكنتُ بالـ51 من عمري
...وهو كذلك
.وكأنني فقدتُ تمييز الوقت
.(لقد قدمني إلى زوجته (كارول
.بدت غير مهتمة بي
أظنّ أنها كانت ستكون أكثر اهتمامًا بي .لو عرفت كم كان مهتمًا بي
.لو عَلِم (مينغ) كم كان يعين بالنسبة إليّ
.لو عَلِمتُ كم كنتُ أعني لنفسي
...وفكرتُ
ماذا لو كانوا أطفالنا؟
.فكرتُ انني لكنتُ سأكون أمًا جيدة
...وفكرتُ
ولو مُت فهل كان سيحتفظ أبنائي بسترتي .ويحتضنونها عندما تأتي عليهم الأيام
...وفكرتُ
.كان عليّ الإجابة عليه
وفكرتُ، لِمَ أظنّ دائمًا أنني مصدر إزعاج؟
وفكرتُ، لِمَ أنا خائفة أن يراني الناس؟
على الأقل عندما كنت أصغر سنًا ، كان يمكنني .الاختيار فيما يتعلق بمسألة عدم ظهوري
...ولكن الآن، بهذا السن، لنصوغها بأدب
...حسنًا
.هذا أكثر ما يخيفني
،تخليتُ عن كل تلك السنوات لأنني كنتُ خائفة .وأنا الآن هنا وأفقد رأيي في هذا الأمر
.الشيخوخة غريبة وغير مفهومة
.وهي قذرة
.هي ليست عادلة
بدأتُ بملاحظة مساوئ الشيخوخة لأول .مرة عندما أتممتُ الـ61
.أشياء بسيطة
.ولكن الاشياء البسيطة تكبر
كانت رحلة العودة بالحافلة من الجنازة قبل .بضعة أشهر هي التي فعلت ذلك
كنتُ أنتظر. كنتُ في الحافلة بعض ،الوقت وكنتُ أنتظر محطتي
مرّت ساعة والأخرى حتى أصبحتُ .الأخيرة في الحافلة
.أنا والسائق فقط
.نظرتُ من النافذة ولم أتعرف على الشوارع .وأخيرًا، توقفت الحافلة في محطة الحافلات
،توقفت الحافلة وأُطفئ المحرك والأنوار .ولم أقُل أي شيء. كنتُ جالسة وحسب
جلستُ هناك وحسب. لاحظني .السائق وهو راحل
.قفز كما ولو كنتُ شبحًا ."قال لي "لم أرَكِ هناك
".لم أرَكِ هناك"
.كان ذلك غير عادل
.لقد دفعتُ الأجرة
.لقد جلستُ على مقعدٍ
.ولكن من غير العادل عدم رؤيتي
من غير العادل عدم معرفة أن .بداخلي أشياء كثيرة كذلك
.لديّ مشاعر وأتكلم وأفكر وأعرف
.أحيانًا ما أمزح .تكون مزحات جيدة جدًا
مزحات كان سيستخدمها المضيفون .لو كانوا يعرفونها
.أجل، أنا جريئة بهذا النوع .وأنا ذكية
أحيانًا أفكر في الاختراعات والأشياء التي لو .كان لدي الوقت أو المال و... حسنًا، أنا مثيرة أيضًا
.أنا مثيرة
.يمكنني وضع أحمر شفاه
...يمكنني الرقص
،والحبّ والإثارة والحاجة ...والاستحقاق والتواجد و
.وأنا شخص
هذا ما أردتُ قوله لسائق تلك .الحافلة في تلك المحطة
...هذا ما أردتُ قوله ولكنّي قلتُ
أعتذر. هذا خطأي. كان" ".يجب أن أكون أكثر تركيزًا
.وأخبرني بألا أقلق وإن هذه الأشياء تحدث
ولكن لِمَ تحدث هذه الأشياء
لِمَ أخاف الأبواب الآلية والحافلات؟
...وبتلك الليلة... عند عودتي إلى البيت
،أدركت أنني لو كنتُ سأختفي .فسأفعل ذلك بشروطي الخاصة
.تنتظرني مغامرة
لذا، جلستُ على فراشي .أفكر بكيفية إنهاء هذا
ولكن قبل التفكير، تذكرتُ أن .لديّ فاكهة في الثلاجة
.كان من المفترض أن تفسد باليوم التالي
فذهبتُ إلى المطبخ .وأخذتُ الفاكهة لآكلها
.كانت ألذّ فراولة أكلتها في حياتي
...وجلستُ لبعض الوقت على مائدة المطبخ
،حسنًا، كانت ساعاتًا في الواقع .كنتُ أفكر بالفراولة
.وكان الجو هادئًا ففتحتُ التلفاز
."The Hologram Singer" وكان برنامج
.ومِن ثُم أتى ذلك الإعلان
".مطلوب كبار سن"
.لقد ظهر في التلفاز
.لم يرِدني أحد من قبل
لِمَ تقدمتُ؟
أتعرف أنني سبق وكذبتُ عليك؟ .ليس لأنني أردتُ مغامرة
بل لأنني شعرتُ وكأنني من النوع الذي إذا أعطيت كل شخص
على وجه الأرض رقمًا في عداد ...الأطعمة اللذيذة، كل شخص
.فلن يتبقى لي شيءٌ
وظننتُ أنه ربما في مكانٍ ما في أبعد .الأماكن في الكون... سيكون لدي مكان أخيرًا
.قد أكون بالحسبان أخيرًا
.لا أظنّ أن هذا حقيقي - ماذا؟ -
أظنّ أن (مينغ) أراد الذهاب .إلى الحفل الراقص معكِ
.وأنه أراد تقبيلكِ
وأظنّ أنه أرادكِ أن تجيبي على اتصاله .حتى يدعوكِ إلى العشاء
.وأظنّ أنه أراد أن يتزوجكِ يومًا ما
.(أنا أراكِ يا (بيغ - وليس لديّك أعين؟ -
.لا أحتاج أعينًا
أرى منكِ أكثر مما يمكنني رؤيته من أي .شخص رأيته أو عرفته أو سمعته طوال وجودي
.ولا تحتاجين أعينًا لهذا
حقًّا؟ .حقًّا -
كم نحن مبتعدون؟
من أين؟ - إلى حيث نحن متوجهون؟ -
.(لقد وصلنا يا (بيغ .نحن حيث نحن متوجهون
ربما أتصل بـ(مينغ) وأطلب منه تناول العشاء سويًا .أو لو أراد مشاهدة فيلم... أو يمكنني الرقص
.مثلما اعتدتُ على الرقص قبل أن أتوقف
.وقد أكون على سجيتي من جديد
"ولكن ما كنتُ عليه هو فتاة تقول "أجل .ولا تخاف... فتاة بإمكانها رؤية نفسها
.حسنًا، ربما سأبدأ
.ربما اليوم يوم جديد
.الـ71 ليس كبيرًا لو فكرت بالأمر .الـ71 ليس كبيرًا من حيث أجلس
.لذا، بدءًا من اليوم، سأكون واحدة جديدة
.بيغ) جديدة كليًا)
اليوم، آن الأوان لـ(بيغ) أن .تكون (بيغ)، مثلما يقولنها
ماذا عن ذلك؟
أيمكنك أن تعيد ذلك الشيء يا (تيم)؟
.(إنها مركبة بلا عودة يا (بيغ
حسنًا... هل يمكنك استثنائي؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.لو كان هذا لا يسبب لك الإزعاج فقط
.أو حتى لو كان يسبب لك الإزعاج
.إنها هي. إنها هي .إنها الأغنية
.إنها هي
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter