."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
مَن تكون إن كنتَ لا تستطيع تذكر مَن تكون؟
// منفردون // ."مـ1 حـ7" ."(بعنوان: (ستيوارت"
."مركز ذاكرة "كرانشي هيلز
أجل، أنا هنا لزيارة مريض .في جناح الألزهايمر
آنت زائر؟ - .نعم -
.أعتذر ولكن غير مسموح بزيارة نزلاءنا - ...أجل، أعرف. فقط -
.أتيتُ من مسافة بعيدة - .عليهم البقاء وحدهم -
.أجل، أعرف القوانين هل يمكنك استثنائي؟
هذه المرة فقط؟
هل أنت (ستيوارت والدو تومبسون)؟
.نعم
هل أنت (كلارك كينت)؟
.نعم
هل أنت (ميكي ماوس)؟
.نعم
.(مرحبًا يا (ستيوارت
.تركيب الخلايا الجذعية مباشرة في مجرى الدم" ".يجب أن تتجدد الذاكرة في غضون 4 إلى 5 دقائق
.سيؤلمك هذا قليلًا
.هذا حقًّا سيؤلمك
.حسنًا
.المرحلة الأولى... الذاكرة الرئيسية
.حسنًا
أتسمعني يا (ستيوارت)؟
.سحقًّا
.حسنًا
.انظر إلى ذلك الضوء
ما لونه؟
إنه أخضر، إنه أخضر، صحيح؟
.أخضر
،أجل. ليس أزرقًا ولا أصفرًا .ولا أحمرًا، ولا أبيضًا
.إنه أخضر
.هذا صحيح - .أخضر -
.أخضر كلون العشب
...أخضر كلون الأشجار وأوراقها
.كلون السمندل
.استمر
...الفاصولياء الخضراء، التماسيح
،الفاصولياء الخضراء .أنا أحبّ الفاصولياء الخضراء
.أجل
وما أخضر اللون أيضًا؟
،أخضر كالبازلاء والمخللات
.و... والببغاوات
.الرجل الأخضر
ذا غرينش)، مفسد البهجة) .الذي سرق غير الميلاد
.أجل
،البرسيم
،فرس النبي
،"إميرالد سيتي"
.(الضفدع (كيرمت
.ليس من السهل أن تكون أخضرًا
.هذا جيد يا (ستيوارت)، جيد جدًا
أخبرني الآن، أين نحن؟
ماذا يُدعى هذا المكان؟
...هذا
.أعرف أنه يمكنك التذكر
!شاطئ. هذا شاطئ
.صحيح - .أجل، نحن في شاطئ -
.ليس موجودًا إلا الرمل هنا
وهذا؟
إنه البحر، صحيح؟
.صحيح - ،ليس نهرًا، ولا بركةً -
...ولا بحيرةً، ولا ترعةً
.البحر
.لا تتوقف الآن
.الموج
.الأمواج تتصادم
صوتها كصوت آلة التمباني في ،معزوفة (بيتهوفن) السادسة
.كالألعاب النارية في الرابع من يوليو
.عشرون بالمئة .(أنت تبلي حسنًا يا (ستيوارت
.انظر إليّ، انظر إليّ يا رجل
.أستطيع التحرك ببطء
.أستطيع... عضلاتي تتذكر
.تتعرف عظامي على نفسها من جديد
.انظر، أستطيع الرقص
،الحذاء الناعم، الرقص النقري، الجاز
.ماكارينا، الكهرباء
.شاهد
.شاهدني، بسرعة
.أجل، راقبني
.أستطيع الغناء
.أحبّ الغناء. لطالما أحبّتُ الغناء
.أجل
..."Dope Jam"فرقة
.الفِرَق الصغيرة
.أعرف مجددًا
.وأعلم أنني أعرف
.ولكنني لا أعرفك
أحقًّا؟
لِمَ تفعل هذا؟
لِمَ تفعل هذا لي؟
."أنا من "دائرة الصحة الوطنية
لو كنتَ تظنّ أنك ستأخذ مرتبك من .معاشي فابحث عن شخص آخر
.(هذا معروف يا (ستيوارت .تجديد الذاكرة شيء عالمي
آخذ الخلايا الجذعية وأحقنها فيك وتتجدد وظائف .المخ بالكامل وبعد فترة وجيزة تستعيد كل ذكرياتك
ذكرياتي؟
وهل هذا مجاني؟
.هذا مجاني
.مثلما يجب أن يكون
كنتُ أعرف أنهم يبيعون ذاك .العلاج لمرض الألزهايمر
.أجل
ولكنني كنتُ أقول إنه يجب .أن يكون حقًّا من حقوق الإنسان
...إنه مروع
.ذلك الخرف
هناك يبدو الأمر وكأنك تُدفن حيًا أو تُلقى .في الكهرمان، لكن لا تزال ذاكرتي موجودة
.تريد الزئير والصراخ ولكنهما محظوران هنا
.لا صراخ، لا رحمة
.لا أمنيات، لا صلوات
.تصرخ لأمك أو أبيك أو ربك
.ولكنهم ذهبوا جميعًا
.جميعهم غادروا
.وينشأ الرعب والخوف فيك
!أنا موجود
."!تريد الصراخ بـ"أنا موجود
!أنا موجود
.ولكنك لا تفعل
.ليس هنا
.ولكنك أتيتَ
.أذهبتَ كل ذلك الضباب من الخرف
.وبدأتُ أستعيد ذاكرتي مجددًا
.أنا حيّ يا بُنَيّ
.وأنت المسؤول
.انتهت المرحلة الأولى
.نسبة تجديد المخ هي 50 بالمئة الآن
.نبدأ المرحلة الثانية
.الذاكرة الشخصية
.تماسك
ماذا تتذكر؟
.زوجتي تضرط ليلًا
.اللون الأحمر والأزرق
.(أسبح في مسبح صديقي المفضل (نيا
.أنظر إلى السُحُب
."13 Going on 30" أشاهد فيلم
.أقابل (مينغ تشونغ) في السوق
.أنتشل تلك الشريحة الزرقاء من ذراع أمي
شريحة زرقاء؟
أين كان ذلك؟
...في الحديقة
.مع الشجر الكبير وبركة البط
...الامرأة... الأم
كيف كانت تبدو؟
.هذا ما يمكنني تذكره
.لا يمكنك تذكر كل شيء
.أجل، أجل، هذا كل ما في الأمر
أهذه كل ذكرياتك؟
.أخشى هذا
أمتأكد؟
.أكيد
.لقد قلتُ إنني متأكد
.هذا كل ما أتذكره
هذا كل ما أتذكره، حسنًا؟
أتتذكرني يا (ستيوارت)؟
.أخشى أننا تقابلنا للتو
ماذا... ما هذا؟
أهذا من أمور "دائرة الصحة الوطنية"؟
كابتزاز مريض ألزهايمر مسكين؟
هل تم تشخيصك من قبل؟
.أكيد
أعراض مرضى الزهايمر تشابه أعراض .النسيان مع التقدم في السن
ستتدمر خلاياك العصبية لو .تم تثبيت ذكريات كثيرة
أتعرف بِما أفكر يا (ستيوارت)؟
كان عقلك يموت من إدمانك وليس مرض الألزهايمر .بعد سنوات من سرقة الذكريات من عقلك
.لا بُد أنك أخطأت باختياري
.أنت تعرف مَن تكون
.أخطأتَ في هويتي
.أعرف ما فعلتَ
.لم أفعل شيئًا
آخر 11 سنة... كنتُ أبحث عن الوحش ،الذي انتشل ذكريات أمي
،الشخص الذي بدأ باختراق خوادم الشركة ،وأصبح يعتدي على الأشخاص بعنف
الشخص الذي أنزل الذكريات .بعدما زرع الشريحة في مخهم
...فكرتُ طويلًا بهذا اليوم
باليوم الذي سأعثر فيه على ،الرجل الذي أخذها مني
الشخص الذي جرد ذلك الطفل من كل ذكرياته .عن أمه التي فقدها للتو في المستشفى
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أتعرف ما هي أقدم ذكرياتي؟
.ظلّ يقترب مني
.لا يمكنني رؤية وجهها أو جسدها
.إنها غير واضحة، إنها ضبابية
.إنها مبكسلة، كانت في الذاكرة المؤقتة
.إنها ضباب قاتم اللون
.لا يمكنني رؤيتها حتى
.هي أمي ولا يمكنني رؤيتها
.ولا يمكنني سماعها
...لا ضحكة ولا صراخ ولا
".أحبّك يا عزيزي"
.(أنا حتى لا أفتقدها يا (ستيوارت
.أمي ولا أشعر بافتقادها
وما هو أسوأ جزء؟
.المكان الوحيد الذي ما تزال فيه هو هنا
.وهو شعور سيئ جدًا
.لأن أسوا شيء هو احتياجي لك
ماذا أريد يا (ستيوارت)؟
.أريد ما هو لي
.أريدك أن تعيد إليّ ما أخذته مني
.أريدها
.لا أستطيع
.أعطِني إيّاها ولن أخبر السلطات عنك
.لن أذكرك .يمكنك أن تعيش آخر أيام حياتك هنا
كيف لي أن أعرف؟
كيف لي أن أعرف أنك ستفي بوعدك؟
وما الخيار الذي لديك؟
.حسنًا
.عينان زرقاوتان
.كانت عيناها زرقاءً
زرقاء كيف؟
.زرقاء كلون البحر الأبيض المتوسط عند الشفق
.زرقاء كريش الزرزور
.زرقاء كزهرة النجمة بعد لحظات من الإزهار
.كانت عيناها زرقاء
.كانت تضع ماسكارا .دائمًا ما كانت تضعها
...وعندما كانت تنظر إليك
،عندما كانت تنظر إليك، رباه
.كانت عيناها تتسع - حقًّا؟ -
.نعم، حقًّا
.كان يجن جنونها عند رؤيتك
.لقد جن جنونها عندما دخلت عليها الغرفة
...كانت تلهث
...وكأنها كانت تعلم
كيف سيصبح ذلك الفتى مثاليًا؟
كيف سأنجب طفلًا جميلًا؟
كيف سيصبح لي؟
هل كانت تلهث عند رؤيتي؟
.نعم
.وكانت رائحتها كاللافندر .كان مسحوق الغسيل الذي تستخدمه
.لطالما أحبّتُ رائحة اللافندر
...كانت تفعل هذا
،عندما كانت تراني... بل تراك... في الصباح ،كانت تفعل بيدها وكأنها ستصافح
.وكأننا شركاء عمل
،وكانت تقول ".من الجيد التعرف عليك يا رجل"
،كانت تأخذك يوميًا إلى الملعب .لتلعب وتطعم البط
...وكان هناك تلك - .الشريحة -
.أجل، الشريحة الزرقاء
.كانت كجبل "إفرست" بالنسبة إليك
.كنتَ تراها صغيرة
...ومن ثم سُخِطتَ
.كانت تغطي ذراعيها
.لقد أمسكت بك بقوة
...لا أعرف ما حدث لهذا ذلك اليوم
،ولكنها كانت تدمع ...وأنفها كان
...أنفها؟ ماذا - .نعم -
.وكأنه كان ذرًا .كان أحمرًا وصغيرًا
."وقالت "سأمسك بك دائمًا، لن أدعك تسقط
.كانت جميلة
.كانت كذلك
.كانت حقًّا جميلة
.وكنتَ جميلًا كذلك .فتى جميل
لماذا؟
لِمَ جردتَ ذلك الطفل من كل ذكرياته عن أمه التي فقدها للتو في المستشفى؟
.كان لديّ طفلٌ
.فتى جميل
.كنتُ بدأت أظنّ أنه مصدر إزعاج لي
.مصدر إزعاج
.يقاطعني عن الشاشات والأجهزة التي أحبّها
.كنتُ أختلق الأعذار لعدم اللعب معه
.لم أكن أساعده بمدرسته
،لم نكُن نعدّ النجوم ليلًا .لم أكن أضعه في السرير ليلًا
...وذات يوم
.لقد مرض ذات يوم
...تغلب فيروس ما عليه... بدأ يمرض أكثر فأكثر .كان يتنفس بصعوبة... حتى وافته المنية
.وغادر الضوء عالَمي
عندما مات، جبتُ الشوارع .ليلًا متمنيًا الاختفاء
.متمنيًا الموت
...متمنيًا المغادرة على متن صاروخ أو
...أن أحبس نفسي في شقتي أو
...أن أسافر إلى المستقبل أو
.أو أن أُعاقَب لأبد الآبدين
.تمينتُ رؤية ابني وعيش حياتي معه
.لقد كان عالَمي
.لم أستطع تحمل ذكرياته
...لذا بحثتُ عن طريقة
.وهو حيث بدأتُ
.بدأتُ أسرق أكثر فأكثر
كنتُ بحاجة لإيقاف ذلك .النزيف الذي في قلبي
.سرقتُ ذكريات الآخرين لأُخَلِص نفسي من ذكرياتي
.سرقتُها منهم
.سرقتُ ذكريات المئات
.منك
.فتى لطيف، تمامًا مثل ابني
،وأردتُ تذكر حبّ طفل لأحد أبويه .حتى أقنع نفسي أن هذا كان شعور ابني تجاهي
فأخذتُ ذكرياتك... وشاهدتُ كل .ذكرى منهم مرارًا وتكرارًا
.ستون سنة منهم
،منك
،ومنها
.ومنكما
ولكن مع زيادة الخرف ونسياني المستمر وعدم استطاعتي ،رؤية سوى الظلال القاتمة حيث يجب أن يكون الناس
.أدركت... أسوأ حقيقة على الإطلاق
لا بُد أن هذا كان شعور ابني .عندما كان ينظر إليّ
.أب متخبط بالكاد يرى وجهه
.والذي لم يحتضنه قط
...وحبّه
.هو لم يشعر بحبّه قط
.أرى الآن أنني ارتكبتُ نفس الجريمة مرتين
.بك وبه
.سرقة طفل من أبويه
.أخبرني عن آخر يوم
.آخر يوم لي معها
...بُنَيّ - .أخبِرني. أريد أن أعرف -
.كان الجو باردًا
...كنتَ مرتديًا معطفًا
.ودخلتَ لرؤيتها
.كانت مستلقية على السرير
.كانت بدون سعر، كانت شاحبة
...كان أنفها
.أحمرًا وصغيرًا كذرٍ
...توجهتَ نحوها
...وبمجرد أن رأتك
.اتسعت عيناها الزرقاوتان
.اتسعت رموشها المغطاة بالماسكارا هكذا
.أعطتك يدها
لمصافحتها وكأننا شريكا عمل؟
.لقد كنّا كذلك، بطريقةٍ ما
...وقالت
".من الجيد التعرف عليك يا رجل"
.تمامًا
.وأمسكت بك بقوة
.ووافتها المنية
.كانت رائحتها كاللافندر
.كانت رائحتها جميلة
...لقد سحبتك إلى حضنها كما في يوم
.الشريحة الزرقاء
قالت إنها ستتواجد دائمًا بجانبي .حتى لو كانت ميْتة
.هذا صحيح
.وتباطأت أنفاسها
.لقد سحبتك إلى حضنها أقرب فأقرب
.لقد أمسكت بك بقوة
...وقالت
.أخبرني بما قالته
...قالت "يا بُنَيّ
.كوني والدتك هو أفضل إنجازاتي .آسفة لأن وقتنا معًا كان قصيرًا
وقد تنسى الأوقات التي قضيناها معًا مع ".الوقت ولكن لا بأس إن نسيتني
.كلّا
.لا بأس إن نسيتني" .لأنه لا يمكنك نسياني أبدًا
.أنت تشبهني تمامًا ،شكلي ورموشي وخلياتي
،كالنجوم والسماء .وكالبحر والرمال
.سأكون دائمًا معك
ولستَ بحاجة إلى أن تتذكر هذا حتى ".يكون صحيحًا، يكفي أنني أتذكر
،وبينما كنت تقترب منها ،نظرت إلى جهاز التنفس بجانب سريرها
...تلك الآلة ذات اللون
.الضوء الأخضر - .أجل -
.حتى توقفت أنفاسها
.وماتت
.والضوء الأخضر اختفى
.ليست الذكرى بشيء سهل الحصول عليه
.الذكرى وعد
.الذكرى عهد لمن تُحِبّ
.التذكر هو بحث
.وأنت وجدتها من جديد يا بُنَيّ
.لكانت ستكون فخورة بك
.أنا آسف
.آسف على ما سلبتُك إيّاه
.آسف على ما اقترفتُه
.(آن الأوان يا (ستيوارت
لماذا؟
.عليّ أخذها معي
الذكريات؟
الضوء الأخضر؟
.هذا صحيح
...أنت قلت - .أنا قلت إنّي لن أخبر السلطات عنك -
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، رجاءً، رجاءً
.لا، لا تسلبني إيّاها
.لا ترسلني إلى هناك مجددًا، أرجوك
.(عليّ فعل هذا يا (ستيوارت - .أرجوك -
.تعرف أنه عليّ فعل هذا
هل يمكنني طلب خدمة بسيطة منك؟
،لا تستحق خدمة .مهما كانت صغيرة
.أذيتَ العديد
.أعرف
ولكن هلّا تركتَ لي ذكرى واحدة؟ .ذكرى واحدة فقط
.من فضلك
أي ذكرى؟
ذكرى ابنك؟
.أخشى هذه الذكريات كلها فاسدة
أي واحدة؟
.لا أعرف .لا أعرف
.(يا (ستيوارت - أجل؟ -
هلّا أريتني كيف كان شعوره؟
ماذا؟
.حضنها
أتعرف يا (ستيوارت)؟
أظنّ أن هذا كان نفس .شعور ابنك عند احتضانك له
ماذا عن هذه يا (ستيوارت)؟
ماذا عن هذه الذكرى؟
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter