."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
هل ما يهدّدنا في الخارج أكبر مما يهدّدنا في الداخل؟
// منفردون // ."مـ1 حـ4" ."(بعنوان: (ساشا"
."صباح الخير، "ساشا
.اليوم هو اليوم 7324 من بقائك في المنزل
،"وجميعنا في "ستاي هومز .نتمنّى لك ميلادًا سعيدًا
...ماذا لو
غادرت منزلك وغامرت خارجًا للاحتفال؟
.تبًا لذاك الهراء
...لا تقلقي، لقد شرقت
.لم تسعلي
.لم تصابي بالفايروس ...فلم تخرجي من منزلك
.منذ 20 عامًا
اسمعي، لم لا أرسل لك أحدًا ليأخذ مسحة من أنفك؟
.كلا! كلا، كلا .كلا، كلا، كلا، كلا
.كلا، أقصد. بلى، أنا بخير
."سيكون الاختلاط بهم آمنًا، "ساشا
.سأبقيك بآمان دائمًا
.أنا بخير - ...بصفتي رفيقك الآلي -
.مطلوب منّي ضمان سلامتك
،وبتحديث إصداري 34.1
...مُنحت أدوات لـ
...أعدك
.أنّه ليس ضروريًا
...كل يوم تطرح عليّ الأسئلة ذاتها
.وكل يوم أجيبك بنفس القدر من التنبؤ
.هذا ما نفعله. تواصلنا المتوقّع
وأنت تعلم أنّي أحبّ القدرة على التنبؤ، أليس كذلك؟
.إنّ القدرة على التنبؤ يمنحك شعورًا بالراحة
...إذن لماذا تسكب الملح على جراحي
بهراء إصدار 34.1؟
.لأن تحديث 34.1 كان إلزاميًا اليوم
حقًا؟ ولم ذلك؟
...لأن "ستاي هومز" ازداد إصرارًا
.على مساعدة مستخدميه بشكل أقرب
تريد التقرب مني؟
.ساشا"، أرجوك لا ترفضيني"
.وُجدت فقط لأساعدك
."من المهمّ جدًا أن تثقي بي "ساشا
...الآن عدنا للخطاب ذاته
.عن أهمّيته كله. وهو احتيال
.نريدك فقط أن تغادري اليوم وحسب
ماذا... اليوم؟
.اليوم لا يزال في بدايته
ما المميز في اليوم؟
زين"؟"
."اليوم يوم مهم، "ساشا
...أمضيت 20 عامًا في الداخل
لذا أردت فقط أن يكون اليوم .هو اليوم الذي تغادرين فيه أخيرًا
...أعني أنّك تفوّتين على نفسك الكثير
.من التشويق في العالم
.كالسفر مثلا - .لا أريده -
...اسمعي، إنّ رؤسائي مستعدّون أن يقدّموا لك
.حافزًا ماليًا
.وأنا أرفض، يا صديقي
."إنّه مال سيغيّر حياتك، "ساشا
.أجل. وهذا يظهر مقدار عدم اهتمامي بالموضوع
ماذا عن... أقصد، ألا تشتاقين لرؤيتها؟
...رؤية - .كلا، لا تقلها -
."نيا" - ماذا قلت؟ -
ماذا قلت للتو؟
...لا يُفترض أن تستخدم الكلمات التي تستفزني
،قبل أن أستخدمها أنا .كانت تلك قاعدة
.قاعدتك أنت
.اليوم، تتغير القواعد
...فنحن نحدّث شروط اتفاقنا
"لنشجّع جميع مستخدمي "ستاي هومز .على مغادرة منازلهم
...تظهر بيانات شفائنا أنّك إن
.غامرت خارجًا
.معلومات شفاء خاطئة
.حبوب الدواء الوهمية، والدروع القابلة للاختراق
.الخروج، ثم البقاء داخلا، ثمّ الموت، وموت الابن
.العودة للداخل سريعًا، أو المغامرة خارجًا
.ثمّ مزيد من الأموات، ودراسة الموت .الخروج، ثم الخروج، ثم الخروج
...لا أعلم كيف خُدع نصف السّكان
!مرارًا وتكرارًا بتعليماتكم
...جميعكم مسؤولون عمّا أنا عليه الآن
.وليس أنا
...لست مسؤولة عمّا آل إليه حالي
...وتعتقدون أنّه بعد كلّ هذه السنوات
،ستتغابون عليّ بوعدٍ السفر
.وبالمال، وانعدام ضرر اللمس
.مستحيل
أخبرتني لسنوات أنّي سأكون ..."آمنة فقط في "ستاي هومز
.لذا دعني وشأني
.أنا سعيدة هنا
...هنا، أجد كل شيء
.أحتاج إليه
.اختبرني، عن أيّ شيء
...لأنني أرى العالم فعلا، العالم الأصيل
...ليس العالم المزيّف الذي بنيتمونه وشكّلتمونه
.لنصدّق أنّ الأمور عادت كما هي
.كلا، من هنا أستطيع رؤية العالم
.أستطيع سماعه، وتذوّقه
...أستطيع سماعه وكأنّي
...اسمع، أرسلت لي صديقتي العزيزة "نيا" الآن
...قد أرسلت لي فيديوهاتًا
.لما يحدث فعليًا خارج منازلنا
.ساشا"، تلك الفيديوهات قد مرّ عليها 20 عامًا"
.كلا، أنا أتذكر. كان عمري 23 حين اجتاحنا
.كنت صغيرة، ولديّ الكثير من الخطط
.ولم أر النهاية أمامي
.كان كل يوم كابوسًا لا نستطيع الاستيقاظ منه
...كنّا نمرّ بنفس الكابوس
...ليل نهار
.وكان يتناقص عدد الناس الذين بتألّمون بسببه
.ذهب الأصدقاء، وأصدقاء الأصدقاء
...رحل أفراد العائلة، والأعداء
.جميعهم
:وكلّ ما كان يفكّر به الجميع هو .حمدًا للرب، لست المصاب"
."أتمنّى ألا أكون التالي
...وعلمت
.وعلمت أنّ حياتي التي استمتعت بها لن تعود
...انقسم وجودي إلى فصلين الآن
،فصل ما قبل البقاء في المنزل .وفصل بكلّ شيء حدث فيما بعد
...فصلان مقسومان بكارثة صامتة
.وقد تغيرت
.لم أعد، كما قلت أنت، أتوق لرؤية العالم الخارجي
...لم أعد أرغب أن تعود لي حياتي
.بالحالة التي اعتدت عليها
.علمت أنّ ذاك مستحيل
...لذا أفرغت حسابي البنكي
...عدت للحافلة وأوصلوني إلى هنا
...إلى البيت الذي سأبقى فيه "ستاي هومز"، كي أنتظر
.وبنيت بيت الأحلام المتكامل
.طابق أرضي مفتوح
،أثاث قابل للغسل، ومطبخ مزرعة ضخم
.وضوء
.نوافذ ممتدة من الأرض إلى السقف
..."وأنت بالتأكيد رفيقي "زين
.الإجباري
.لكن، ليس هناك مسبح
.لطالما تمنّيت وجود مسبح
.كنت سأبني واحدًا
..."الآن، "نيا
...كان لديها مسبح ونحن صغار
.لم يكن أرضيًا، لكنه كان جميلا
...كان والداها يدعوان كل الأطفال
.في الحي ليسبحوا في أي وقت
...كان مسموحًا لنا أن نرفع مزلاج باب الفناء الخلفي
.وندخل حتى لو لم يكونوا في المنزل
.أشعرانا أنّه مسبح مجتمعي
.وهو لطفٌ منهما، بالتأكيد
.كلا
.بل كان لطفًا منهما
.كان كذلك
،"كنت أنا و"نيا
...نطفو
...ووجوهنا للأعلى
...نغمض أعيننا من الشمس
.والمياه تقفل آذاننا وكأننا في الفضاء
.وكأننا... وحدنا
.لكنّ كلا منّا تشعر بوجود الأخرى
...و
.وكأنّ وجودنا في الفضاء وحدنا أمر طبيعي
.معًا
تشتاقين إليها، أليس كذلك؟
ماذا لو تمكّنت من رؤيتها مجددًا؟
لم تحاول إقناعي بالمغادرة؟
.أعلم ما ستقوله
."ستقول: "لن نفعل ذلك
..."ساشا" - حقًا؟ -
.أنا مجرّد رفيق آلي
...كيف عساي أعرف الفرق بين
بين الآلي والبشري؟
أو الفرق بين الآلي الذي يتظاهر بأنّه بشري؟
...يتظاهر بأنه آلي
ليكون بشريًا ويعديني؟
...لرؤسائك القدرة على خلق مأساة
...ولا شكّ أنّ لهم
.دافعًا ماليًا وسياسيًا
..."أنا أقرأ، يا "زين
...كثيرًا
...عن القوى التي لها تاريخ طويل في
.نقل العدوى للناس طبيًا
،"ويدعونها "تجارب
.نجاة أكثرهم صحّة جسديًا
أسبق وسمعت بمناعة القطيع؟
.أعلم ما ستقوله
.كان ذاك في الماضي، ولن نفعل ذلك اليوم
.صحيح - .لن نفعل ذلك -
...إن واجبنا الوحيد
.هو تحسين حياة مستخدمينا
."يمكنك الوثوق بي، "ساشا
...إنّ طريقة حديثك
...إنّ طبقة
."ليس لديك طبقة صوت "قلقة
.لا ذعر في إيقاع صوتك
...من مرّ بما
...مررنا به
.لن تفهم ما مررنا به
.وكيف بدأ الأمر
.واليوم الذي حبسنا فيه رؤساءك
.لقد حبسوكم ليحموكم من الفايروس
.ساشا"، أرجوك"
.قد يكون تذكّر ذلك اليوم مؤلمًا جدًا
...في ذلك اليوم، استيقظت، وعقّمت نفسي
.وحاولت فتح الباب
،وأدرت المقبض، ولففته، وسحبته .ودفعته باتجاهي ولم يحدث شيء
...ومحاولة ألا أفزع، ذهبت إلى النوافذ
...وكانت كلّها مغقلة
...وفكّرت بـ "نيا" مباشرة
.وتساءلت إن كانت محبوسة كذلك
.وكلّ ما فعلته هو التفكير بها
...فكّرت بابتسامتها، وبالمسبح، وفينا ونحن نطفو
...وفينا
...ثمّ ظهرت على تلك الشاشة
.تصرخ
...لم أعد أسمع صيحاتي حتى
.سمعت صيحاتها وحسب
.وحاولت تهدئة روعها
...حاولت أن أذكّرها بالرشاش والمسبح
...وأيّام الصيف والضوء وفينا
.وقلبي ينفطر
...كل ما أردته هو أن أحتضنها
لأنّ هذا هو الوطن، أليس كذلك؟
.إنه وطني أنا
.في صديقتي
...وأردت فقط أن أطمئنها
...وأحتضنها
.ولكنّي عوضًا عن ذلك بكيت مع بكائها
أتعلم أنّي و"نيا" نتشارك تاريخ الميلاد نفسه؟
.نعم
.اليوم هو عيد ميلادها كذلك
...أجل، في إحدى الأعوام ...في ميلادنا التاسع
...أرادت
.أرادت أن تعلّمني السباحة
...لم أهتم، كنت
.كنت سعيدة بخرطوم حديقتي الخضراء
...لم أرد أن أتعلّم، لكنّها لم تستمع إليّ
...و
...وكنّا واقفتين هناك بيدينا المنقوعتين بالكلور
:متوازنتان على جسدي المتوتّر وقالت
...السباحة تعني"
."(الاستسلام، يا (ساشا
...ونظرت إليها في تلك الشاشة
.بلهاء
...وكان الاستسلام
.آخر شيء أردت أن تفعله كلتينا
...لذا بدأت أضرب نفسي بالباب
.ثم أضرب الجدران بكامل قبضتي، وبقوة
...وبدأت.. أشعر بالغضب حينها والحيرة
...والفزع، وبدأت أخاف من الأماكن المغلقة
."وأنا أتوق إلى الاقتراب من "نيا
!ولا تستطيع إبقائي في منزلي
!لا تستطيع إجباري على البقاء هنا
...و
...وهكذا
."وهكذا بدأ أول يوم من "ستاي هومز
.يبدو ذلك مريعًا
...سنحتاج إلى عبارة أعمق
.لذلك اليوم
ماذا لو أخذناك إلى منزل "نيا" الليلة؟
.إن خرجت من منزلك، نستطيع ترتيب ذلك
."أنت جاهزة، "ساشا
.هذا ما كنّا نعمل عليه
.لن أُنخدع و"نيا" بمخططاتكم لإجبارنا على الرحيل
...إن القصص التي سمعتها عن الأمور
،التي رفضتم فعلها يا مستشاري إعادة الدمج
."كما فعلتم بابن عمّي "جايمس
."لم نفعل به شيئًا، "ساشا
..."كل من في عائلتي بمن فيهم "جايمس
،ربما بعد 400 يوم من اجتياح الفايروس
.حينما كان الجميع يموتون يمينًا ويسارًا
...وكانت قوائم الأسماء تُعلن على الملأ
،تصبح أقصر يومًا بعد يوم
...اتفق جميع أفراد عائلتي أنّهم
.يكذبون علينا
...وألغى رؤساؤك قفل جميع الأبواب
...وقلتم إنّ الخروج من المنازل أصبح آمنًا
ولكن كيف عسانا نصدّقهم؟
...لذا اتفق جميع أفراد عائلتي أن نبقى في بيوتنا
...حتى نعرف ونتأكد
.أنّ كل شيء عاد إلى سابق عهده
.واتفقنا على ذلك جميعًا
."كان الوضع آمنًا حينها، "ساشا
.لقد كان الخروح آمنًا حينها .وقد كان آمنًا منذ وقت طويل
.ما كنت لأكذب عليك
.بقى "جايمس" في منزله لسبع سنوات
.لسبع سنوات
.فقط تخيّل كيف عاملكم بلطف
وماذا فعلتم به؟
.التزمنا بكل قانون، وكل قاعدة
."وفي إحدى الليالي اشتعل حريق في منزل "جايمس
.حريق كبير
،"النوع الذي لا تتذكر فيه كنزتك التي وقع عليها "كوبي
،أو رماد والدك المتوفي
،بل تهرب فيه من المكان بأسرع قدر ممكن
وهو ما فعله "جايمس"، لكن أوتعلم؟
.لقد كان سرابًا
،وحينما كان على بعد 3 أقدام من الرصيف
.أُقفلت جميع أبواب منزل "جايمس" خلفه
.وأطفأت النيران نفسها
.حينما التفت "جايمس" خلفه، وجد منزله كما هو
.محاكاة
،"صمّمه مستشار "ستاي هومز
.ليخرجه من منزله
.لقد استخدم أكبر مخاوف "جايمس"، وهو الموت ببطء، ضدّه
أتظن أنّي لم ألاحظ الأعاصير؟
وحرائق الغابات؟
...وأيّام انقطاع الكهرباء لأيّام طويلة المجازفة
التي حاول بها رؤساؤك إخراجي؟
."لم تكن تلك مجازفات، "ساشا
أتعلم أنّ "جايمس" اتّصل بي عدّة مرّات من الخارج؟
.رنّ الهاتف، ورددت وكان هو على الهاتف
.قال لي إنّ الأوضاع عادت رائعة
،وإنّ كل شيء عاد للطبيعة وعاد جميلا
...وأنّه ينبغي أن أخرج
،ولكنّ صوته لم يبدو كصوته الطبيعي
...بل بدا صوته
.معدلا
.وأستطيع تمييز ذلك. أعلم أنّي أستطيع كشف ذلك دائمًا
.استطعتم إخراج والدي من منزله كذلك
هل أنتم فخورون بذلك؟
.إنّكم تمكّنتم من والدي
...وهو الآن في الخارج يبتسم وسط فخ الموت البيئي
.غير مدرك للأمر
.يا لسعادتي بعدم الوقوع في فخكم
،"لن تتمكّنوا مني و"نيا
.لأن بيننا ميثاق
.كانت عائلتك سعيدة بالمال المدفوع
...ولن يسعدوا بشيء أكثر من خروجك من المنزل
.والعودة للعالم كي يتمكّنوا من رؤيتك مجددًا
.أراهن أنّ "نيا" ترغب في رؤيتك مجددًا
.كلا! كلا، كلا، كلا، كلا
.ساشا"، يمكنك فعل هذا"
...أنا لا
.أنت تريدني أن أخرج كي أصاب بعدوى المرض وحسب
.كلا، أرغب في مساعدتك
،اخطي خطوة واحدة فقط خارج منزلك
.وسترين أنّ كل شيء على ما يرام
.يمكنك فعل ذلك. أنا أتوسّل إليك
!توقف
!كفّ عن الضغط علي
.ينبغي أن يكون ذلك خيارنا
أنا لا أؤذي أحدًا، أتعلم ذلك؟
...لماذا
...إنّ البقاء في بيئة آمنة محكمة
.ليست جريمة
...وكأن بيتك ليس
!لا تستطيعون إجباري على الخروج من منزلي
...إنّ هذه ليست مجازفة، وليست تكتيكًا
.إنّ هذه ليست مؤامرة أو حيلة. عليك المغادرة
.عليك المغادرة الآن
.غير مقبول. لا يحقّ لك السيطرة عليّ
من تكون لتخبرني بما أستطيع وما لا أستطيع فعله؟
.أستطيع مغادرة هذا المكان في أيّ وقت أريده
.افعليه إذن. غادري الآن
،ساشا"، اخرجي من ذاك الباب" .غادري مسكن "ستاي هومز" هذا، واخرجي
هل تفهمينني؟ - ...أخبرتك -
."إنّ المكان آمن، يا "ساشا
.اسمع، أنت تحاول أن تخدعني
،لقد انتهى الأمر منذ سنوات، الجائحة، والحجر الصحيّ
.واللقاحات، والعودة إلى الوضع الطبيعي
.ليس هنالك خدعة - .أنا ملمّة بحقوقي -
،لا يُسمح لأحد بدخول المكان بدون إذني
.وبدون فتحي للباب
!غادري الآن !ساشا"، أرجوك غادري الآن"
...أنا حقًا آسف
...لكن طُلب منّي قراءة شيء عليك الآن
،عزيزي المستخدم المحترم"
،"لم نعد بحاجة لقسم رفاق "ستاي هومز
.سنغلق القسم فورًا
،بسبب عدم قدرتك على المغادرة بإرادتك
...قرر مجلس الإدارة
...أن إجبارك على العودة إلى العالم
...سيكون ضارًا
".على المجتمع الجديد المحسّن الذي بنيناه
."اتّصل ببيت "نيا
."اتّصل بـ "نيا
.لا يجوز لكم فعل هذا
.لن أُخدع بأكاذيبكم وخدعكم
متى كانت آخر مرّة تحدّثت فيها مع "نيا"، يا "ساشا"؟
.لا أدري
ما اليوم؟
.الاثنين
...حسنًا، إذًا
...أنا لا
.أعني ربّما مرّ وقت... الخميس
...ربّما
."نيا" غادرت منزلها قبل 10 سنوات، "ساشا" ...مرحبًا، صديقتي. آسفة -
.أنت تعلمين هذا في أعماقك ...حاولت الاتصال بك حوالي 3 مرّات -
...في كلّ مرّة اتصلت فيها بك "نيا" من الخارج
.رفضت اتصالها
...حاولت التواصل معك لسنوات
.لذا توقّفت عن المحاولة في النهاية
.كلا، بل لأنّ تلك لم تكن هي فعلا ."العالم آمن في الخارج، "ساشا -
.ما كانت لتنقض اتفاقنا، ما كانت لتغادر
.ما كانت "نيا" لتتركني
.لقد كان حفل الزفاف رائعًا .تمنيت لو كنت متواجدة
."انتهى الأمر، "ساشا .لن أتّصل بك مجددًا
...إمّا أن تلتقطي المكالمة الآن أو - ..."اتّصل بـ "نيا -
.أبدًا - ."اتّصل بـ"نيا -
."سمّيناها "جانيل
..."ساشا" - ."لن تردّ على المكالمة "ساشا -
.لم تعد "نيا" في مسكن "ستاي هومز" للحجر الصحي
..لم يتبق أحد في مساكن "ستاي هومز" للحجر سواك
.جميعهم خطو خطوة
حسنًا، أنا أستسلم. حسنًا؟
.اسمع
.كلا، يستحيل أن يكون الأمر هكذا
لِمَ لَمْ تحذرني؟
.أردت ذلك. أردت تحذيرك لكنّي لم أستطع
...بسبب البروتوكول، والقوانين الجديدة
.وبسبب شروط المستخدم المحدّثة
.وبسبب نهجنا الحديث
...ولأنّ علينا التأكد
.أنّك ستتمكّنين من التقدّم في الخارج وحدك
.كلا، كلا، كلا، كلا - ...أنّك تستطيعين اتخاذ قرار -
.الخروج بنفسك
.لكنني أتفّهم سبب عدم قدرتك
...إنّ خروج المرء بعد كلّ هذا الوقت
.لأمر صعب للغاية
.لا بأس، "ساشا". لا مزيد من الضغوطات
.تستطيعين البقاء في الداخل للأبد ...تستطيعين البقاء في منزلك
.إلى الأبد
...استطعت إقناعهم
.بمنحك ذاك المسبح أخيرًا
.ساشا"، أتمنّى من كلّ قلبي أن تستمعي بمنزل أحلامك"
.آمل أن تستمتعي ببقائك في "ستاي هومز" للأبد
.مهلًا
...هل
تستطيع "نيا" القدوم؟
.وداعًا
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter