‫- "شهر سبتمبر"‬ ‫- "صباح الخير (هوليوود)"‬
‫"وصدقوا أو لا، إنه صباح رائع‬ ‫كون مكتب المُحافظ"‬
‫"ومركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬ ‫يُعلنا عن معدل إصابات منخفض قياسياً"‬
‫"في مقاطعة (لوس أنجلوس) وما بعدها"‬
‫"كان فصل ربيع جامحاً‬ ‫وصيفاً أكثر جنوناً حتى"‬
‫"لكن الآن بعد أن نظّفنا خزاناتنا‬ ‫وأعدنا ترتيب خزائن المؤن خاصتنا"‬
‫"وتعلّمنا نوعاً ما‬ ‫كيف نُعد الخبز بالعجين المُخمّر"‬
‫"نتحرّق جميعنا للخروج‬ ‫واكتشاف العالم"‬
‫حبيبتي، كم مرّة علينا أن نتحدّث عن ذلك؟‬ ‫لهذا السبب تُسمى الزلازل الصغيرة‬
‫إنها صغيرة!‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- (سيري)، اتصلي بشرطة الطوارئ‬ ‫- "شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫السدّ! في (هوليوود ريزيرفوار)‬ ‫إنه يتداعى‬
‫- إن السدّ اللعين يسقط !‬ ‫- "ما هو موقعك الحالي سيدتي؟"‬
‫- يا للهول! لن أنجو! لن...‬ ‫- "سيدتي"‬
‫"قبل ساعتين من تداعي السد"‬
‫"هل تعرف إلى ماذا أشتاق؟‬ ‫أشتاق إلى الكافيين"‬
‫نحن ننام بشكل رائع، ما عدت أعاني‬ ‫من الغثيان الصباحي، نحن في مكانة جميلة‬
‫أنا فعلاً بحاجة إلى كوب قهوة في الصباح‬
‫حسناً، هذا لم يعد جزءاً‬ ‫من فطورك المتكامل‬
‫- شاي النعناع، لذيذ جداً‬ ‫- أنت لا تشرب شاي النعناع‬
‫هذه قهوة، بوسعي اشتمام رائحتها‬ ‫والآن أعطني إياها!‬
‫"لا تفعل ذلك يا (ألبيرت)‬ ‫إياك أن تفعل ذلك"‬
‫- سأعد لك القهوة‬ ‫- (مادي)!‬
‫"قالت الطبيبة إنه مسموح لي‬ ‫بأن أشرب كوباً في اليوم"‬
‫"نعم، لكنها الطبيبة‬ ‫وليست أحد الوالدين"‬
‫"أعتقد أنك تقصد أحد الوالدين المفرطين"‬
‫"اذهب وأقحم وجهك في تطبيق (فيستايم)‬ ‫الخاص بك"‬
‫"يجب أن أوقف اتصالك‬ ‫لأنه يُفترض أن تتجادل معها في مطبخكما"‬
‫"عاد (إيدي) و(هين) إلى ولديهما‬ ‫منذ أشهر"‬
‫أنت الوحيد‬ ‫الذي لا يزال شديد الخوف‬
‫إنني أتصرف بحذر‬ ‫ونحن لا نتجادل، نحن ندردش بمزاح‬
‫بالحديث عن ذلك، ألا يُفترض أن تكون في الطابق‬ ‫العلوي، تتحدث إلى مَن تُعجبك في زمن (كورونا)‬
‫كان عليها الإقفال، والأمر ليس كذلك معنا‬
‫لا، إنها مجرّد امرأة تتحدث إليها‬ ‫طوال ساعات متواصلة‬
‫عبر كاميرا الفيديو‬
‫- لا أعلم لما ترفض إخبارنا عنها‬ ‫- مهلاً!‬
‫تعرفت على أحد وسط جائحة!‬ ‫ما هو سرّك؟‬
‫"ليس لدي سر، مفهوم؟‬ ‫والآن سأدخل لأستحم"‬
‫"تبدأ مناوبتنا بعد ساعة‬ ‫وعلينا الانطلاق بعد نصف ساعة"‬
‫إنه ليس مُخطئاً، كان الهدف من الانتقال‬ ‫للعيش مع بعضنا هو أن نعيش معاً‬
‫يُمكننا أن نجري حديثنا الليلي‬ ‫ونحن مستلقيان على مخدتين واقعيتين‬
‫أعلم، أعلم، لكن هناك جائحة عالية‬ ‫يجب أن نكون بأمان‬
‫"إذاً، نأخذ احتياطاتنا مثل الجميع"‬
‫هل سيكون من السيئ إن اضطررنا‬ ‫إلى خلع ملابسنا في نهاية اليوم؟‬
‫- هل ما زال أخي في الغرفة؟‬ ‫- "لست أسمع"‬
‫"صباح الخير!"‬
‫- "هل الطفل يركل مجدداً؟"‬ ‫- "كل صباح في الوقت ذاته"‬
‫"ربما الطفل يُحب القهوة"‬
‫"إنه بحجم حبة المانغا‬ ‫ولا رأي للمانغا في شيء"‬
‫"حسناً، حبة المانغا مشتاقة للأب"‬
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب‬ ‫تبدأ المناوبة بعد أقل من ساعة‬
‫- أحبكما كليكما‬ ‫- "أنا أيضاً أحبك يا أخي"‬
‫الأرجح أنه قصدك والطفل‬
‫لا تقلقي، سيعود (هاورد) إلى المنزل قريباً‬ ‫إنه فقط... خائف‬
‫أليست هذه حال الجميع؟‬
‫إنهما على الخط‬
‫"لا يُمكنني التحدث مُطولاً أمي‬ ‫لدي صف على تطبيق (زوم) بعد ١٠ دقائق"‬
‫لمَ ترتدي سترة وربطة عنق؟‬ ‫هل نسيَ والدك غسل الملابس مُجدداً؟‬
‫"عفواً؟ غسلت الملابس‬ ‫شكراً جزيلاً لك"‬
‫- "أراد الصغير أن يتأنق اليوم فحسب"‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- "(تيانا)"‬ ‫- "أنتما سيئان"‬
‫"انتبه لكلامك"‬
‫أتعلم؟ أحبك حين تتأنق‬
‫ربما جعلك تعيش مع والدك بعد الحجر‬ ‫لم يكن فكرة سيئة في النهاية‬
‫بالضبط‬
‫لا! أنا أتراجع عن كلامي‬ ‫ارتدِ سروالاً!‬
‫- "صباح الخير (أثينا)، (بوبي)!"‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً، كيف يسير كل شيء في الطوارئ‬ ‫يا (ديفيد)؟ أما زلت مغموراً من الازدحام؟‬
‫- "في الواقع، سأجري جراحة دماغية عادية اليوم"‬ ‫- ثم سيذهب إلى الطوارئ ليُساعد‬
‫"علي الذهاب، يوم أول موفّق يا (أثينا)"‬
‫يوم أول، ما زال يبدو مفاجئاً بعض الشيء‬
‫مفاجئ، كما لو أنني لم أكن مسجونة هنا‬ ‫طوال ٦ أشهر‬
‫"سمعت أن الأمر كان يسير جيداً‬ ‫قمت بزراعة حديقة أعشاب"‬
‫- كانت تلك فكرتي...‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫لدينا ما يكفي من النعناع والبقدونس‬ ‫تكفينا لـ٧ حجر منزلي‬
‫أنا مستعدة للعودة إلى العمل‬
‫حسناً، على الأقل‬ ‫هم لا يُعيدونك مباشرة إلى الدورية‬
‫مهام مكتبية، صحيح؟‬
‫نعم، إنها كذلك‬ ‫رغمَ أنه يبدو أنك كنت تعرف ذلك‬
‫- "أين (ماي)؟ مناوبة مُبكرة؟"‬ ‫- تعرف ابنتك‬
‫كانت تتحرق شوقاً للمغادرة هذا الصباح‬
‫عليّ الذهاب يا (مايكل)‬ ‫سنتحدث معك لاحقاً‬
‫- كان لا يزال لدينا ١٠ دقائق‬ ‫- ربما كان يجب أن أتركك تحدث معه‬
‫لتستمرا في التحدث عني من دون علمي‬
‫لم أخبره عن العمل المكتبي‬ ‫أو حديقة الأعشاب‬
‫- نحن قلقان بشأنك‬ ‫- لا أريد أن يقلق أحد بشأني، أنا بخير‬
‫- أنا مستعدة للعودة!‬ ‫- أنّى لك معرفة ذلك‬
‫لأنني أعرف نفسي‬
‫لقد كانت السنة المنصرمة قاسية على الجميع‬ ‫في ظل الفيروس والاحتجاجات والحرائق‬
‫- ربما يجب أن تتحدثي مع المُعالجة النفسية...‬ ‫- (بوبي)، (بوبي)، لا بأس‬
‫سأقوم بالأعمال المكتبية لبعض الوقت‬ ‫أعدك! سأكون بخير‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- بالكاد أعتبرها حالة طارئة‬ ‫- كان يجب أن تُعلمني بما يحصل‬
‫(آشلي)، إنه أكبر زبون لنا‬ ‫لديه الملايين معنا‬
‫٢٩،٣، أعرف ذلك لأنني أعمل بشكل رئيسي‬ ‫على الحساب يا (كيث)‬
‫- أهذه مسافة بعيدة كفاية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي تشعر بأمان وترفع هذه الكمامة‬
‫أريد أن أرى وجهك‬ ‫حين أطرح سؤالي التالي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعرف ما ستسألينني‬
‫ستسألين إن كان لدي مشكلة بالعمل معك‬ ‫لأنك امرأة أو لأنك أصغر سناً مني‬
‫- كم عملية جرت في ذلك الاجتماع؟‬ ‫- عملية؟‬
‫تعلم، تلك التي نحصل على عمولات بفضلها‬
‫(آشلي)، لم أطلعك لأن الزبون‬ ‫أصر على القدوم إلى هنا‬
‫إنه قديم الطراز بشكل كبير‬ ‫يكره الاجتماعات على (زوم)‬
‫- لهذا عقدت و(جايك) الاجتماع من دونك‬ ‫- (جايك) المتدرّب، ذلك الذي لا يحلق ذقنه بعد؟‬
‫(آش)، نحن نعمل بإدارة الثروات‬ ‫علينا أن نعكس الاستقرار والقوة...‬
‫(كيث)، أدرك أنك مُتخصص بالشرح‬ ‫لكنني لا أريد مُحاضرة رجاءً‬
‫- ماذا تريدين إذاً؟‬ ‫- أريد عمولاتي من كل عملية جرت في الاجتماع‬
‫- كم عملية جرت؟‬ ‫- لا أظنّ أن (جايك) سيُحبذ ذلك‬
‫لا آبه بما سيشعر بهِ (جايك)‬
‫أريد نسبة مئة بالمئة من العمولة‬ ‫وفي المرة المقبلة، لا تغدر بي‬
‫لم أغدر بك!‬
‫"قبل ساعة من تداعي السدّ"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫لا أعتقد أنها جاهزة‬
‫يقول (مايكل) إنه سبق ورآها تختبر أوقاتاً صعبة‬ ‫لكن ليس بهذا الشكل‬
‫(بوبي)، ما حصل لـ(أثينا) كان صعباً جداً‬
‫جعلها ذلك تُشكك بكل شيء‬
‫قدرتها على القيام بالوظيفة‬
‫هذا حتماً صعب جداً على امرأة‬ ‫لا تعتمد على أحد سوى نفسها‬
‫إنها تقود سيارتها تلك لسبب ما‬
‫- لا شريك لديها‬ ‫- لست أقول إنها لا تحتاجك‬
‫أو تحتاجني أو حتى (مايكل)‬
‫إنما أقول إن هذا الشيء بالتحديد‬ ‫يجب أن تحلّه بنفسها‬
‫وإن كنت أعرف (أثينا) جيداً‬ ‫فقد سئمت التحدث عن الأمر‬
‫- بالنسبة إليها، لم يبقَ سوى شيء تفعله‬ ‫- أن تعود إلى العمل‬
‫- أيتها النقيب!‬ ‫- أيتها الرقيب (غرانت)!‬
‫سررت لرؤيتك!‬
‫- آسفة لأنه ما عاد بإمكاننا المُعانقة‬ ‫- وهل كنا نتعانق من قبل؟‬
‫أحتاج إلى الوقت‬ ‫لأعتاد هذه البروتوكولات‬
‫تلك هي الإرشادات هناك‬
‫القليل من القراءة لك‬ ‫فيما أنت جالسة إلى مكتبك‬
‫ممتاز! وعدت عائلي بأنني سأقوم‬ ‫بالكثير من الأعمال الورقية!‬
‫وماذا بشأنك؟‬
‫هل أنت مرتاحة لعدم وجودك في الشارع؟‬
‫أنا...‬
‫أود أن أعود برفق‬
‫- تفاجأت حين تلقيت اتصالك‬ ‫- (إيلاين)...‬
‫تعرضت للضرب، لم تكن نهاية العالم‬
‫لا... لكن كل شيء حصل منذ ذلك الحين؟‬
‫قد يبدو أنها ربما نهاية العالم‬
‫تبدين مثل ابنتي‬
‫كيف حال (ماي)؟ هل جامعة (ساوث كارولاينا)‬ ‫تزاول الدراسة على الإنترنت لهذا الفصل؟‬
‫- أوقفت الدراسة هذه السنة‬ ‫- لا تبدين سعيدة بشأن ذلك‬
‫بل أنا غير سعيدة بما تفعله‬ ‫لتملأ فراغ توقفها عن الدراسة‬
‫شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫هل تتدربين على الإجابة على الاتصالات؟‬
‫أحاول أن أصيب الصوت الهادئ والسلطويّ‬
‫- لدي سؤال حول جهاز الإرسال...‬ ‫- توقفي عن القراءة مسبقاً‬
‫ستغطين ذلك الأسبوع المقبل‬
‫كنت أعتبر الأمر كوحدة دراسية إضافية‬
‫واثقة من أنك لا تفضلين‬ ‫أن تكوني في الجامعة بدل...‬
‫الجلوس أمام شاشة‬ ‫وهذا ما هي عليه الجامعة الآن‬
‫- صحيح، اجلسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه يوم الثنائي، سأكون أنا المُغنية الرئيسية‬ ‫وأنت ستعزفين‬
‫سأتكلم فيما تطبعين‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، مستعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫حبيبتي، كم مرّة علينا أن نتحدّث عن ذلك؟‬ ‫لهذا السبب تُسمى الزلازل الصغيرة‬
‫إنها صغيرة!‬
‫لا، أنا في (هوليوود ريزيرفوار)‬
‫تلقوا قراءات غريبة في المركز‬ ‫وأنا أتفقد الأمر‬
‫نعم، أتمنى لو تنتهي هذه السنة أيضاً‬
‫لكنه شهر سبتمبر‬ ‫كم يُمكن أن تسوء أكثر؟‬
‫عزيزتي، تلقيت اتصالاً‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫عليّ الذهاب إنه مديري‬
‫(سي جاي)! كنت آمل أن تعود اليوم!‬
‫تم تطبيق الجدولة الهجينة في برامج‬ ‫التعليم الخاص عبر جنوبي (كاليفورنيا)‬
‫لدي صف اليوم‬
‫أنا أعمل على التواصل بالعينين‬
‫وأنت تبدو ذكياً جداً في فعل ذلك‬ ‫أنت في السنة الأخيرة هذا العام، صحيح؟‬
‫نعم، أنا كذلك، أصبحت كبيراً مثلك‬ ‫يا (فانيسا)‬
‫كان لا بد من أن تقول ذلك، صحيح يا فتى؟‬
‫(سي جاي)! لقد عدت!‬ ‫عناق (كورونا)!‬
‫تم تطبيق الجدولة الهجينة في برامج‬ ‫التعليم الخاص عبر جنوبي (كاليفورنيا)‬
‫لدي صف اليوم‬
‫أخيراً! لقد اشتقت إليك‬
‫- أنت ترتدين مئزراً زهرياً‬ ‫- إنه اليوم المخصص للزهري، صحيح؟‬
‫كنت أحاول الحفاظ على الأمر في غيابك‬
‫أعلم سيد (كروز)‬ ‫كنت لآتي البارحة‬
‫لكن حصل عطل في النظام في (سيلمار)‬
‫سألقي نظرة وأعاود الاتصال بك‬
‫أهلاً بك في الخط ٢٣ الذي يربط‬ ‫بين (هوليوود) ووسط مدينة (لوس أنجلوس)‬
‫إن المقاعد المتوجهة إلى الأمام‬ ‫مُخصصة للركاب الذين يُعانون مشاكل في التنقّل‬
‫وأعضاء المُجتمع الكبار في السن‬
‫إن ركب أحد، سأنتقل‬
‫- سيدي، (سي جاي) مميز جداً‬ ‫- أنا مصاب بمتلازمة (أسبرجر) وفخور!‬
‫هو يُحب أن يجلس الجميع‬ ‫في مقعد مُعين‬
‫أتعلمين؟ أنا عاطل عن العمل‬ ‫منذ توقف العمل‬
‫أنا أحاول إيجاد عمل جديد اليوم‬
‫لذا، إن كنت لا تمانعين‬ ‫سأهتم بشؤوني وهم يهتمّ بشؤونه‬
‫ما كان ذلك؟ زلزال بـ٤ درجات؟‬
‫يبدو أنه اهتزاز آخر‬ ‫ما كنت لأعطيه أكثر من ٣ درجات‬
‫ممنوع الغش!‬
‫إن شركة (كال تيك) تتعقب الزلازل الصغيرة‬ ‫في الأيام الأخيرة المنصرمة‬
‫- ثمة الآلاف منها‬ ‫- لم أشعر بأنه زلزال صغير‬
‫اسمعوا يا جماعة‬ ‫كان ذلك زلزالاً أكبر، ستردنا الاتصالات‬
‫استعدوا لفيض الاتصالات‬
‫هيا يا عام ٢٠٢٠، لا تفعلي بي هذا‬
‫مفهوم سيدي، إن كان عطل في المياه‬ ‫سنُعلم شركة المياه والطاقة‬
‫"السدّ! في (هوليوود ريزيرفوار)‬ ‫إنه يتداعى"‬
‫"السدّ اللعين، إنه يسقط!"‬
‫- "يا للهول! لن أنجو! لن..."‬ ‫- ما هو موقعك الحالي سيدتي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- قالت إن السدّ تداعى‬
‫إن المقاعد المتوجهة إلى الأمام‬ ‫مُخصصة للركاب الذين يُعانون مشاكل في التنقّل‬
‫وأعضاء المُجتمع الكبار في السن‬
‫اسمع، أتفهّم أنك تأذيت بقوة من كل شيء‬ ‫لكن ذلك لا يعطيك الحق لكي...‬
‫وأعضاء المُجتمع الكبار في السن‬
‫أعتقد أننا سنتأذى جميعنا هنا وبقوة‬
‫يا رب السماوات!‬
‫(فانيسا)؟ (فانيسا)!‬
‫إن هذا الشيء ليس في مكانه‬
‫حالما يُصبح لمركز الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫مركز اتصالات، أعيدوا توجيه مصادركم إلى هناك‬
‫واعرفوا أن منطقة الإصابة ستكبر‬
‫ستستمرّ هذه المياه في التدفّق‬ ‫عابرة (هوليوود)‬
‫سنبقي قائمة عن الشوارع المغمورة بالمياه‬ ‫على اللوح الأبيض‬
‫(ماي)، يوم الثنائي مُلغى‬ ‫أريدك أن تقومي بالولوج إلى الخط العام‬
‫تنصّتي على قدر ما يُمكنك من الاتصالات‬ ‫اعرفي ما هي الشوارع المغمورة بالمياه‬
‫- وأسجلها على اللوح‬ ‫- أحسنت‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫- "قلت لك، كنت في الخارج، كل المياه... "‬ ‫- "لا، لست تصغي!"‬
‫- لا يُمكنني إيجاد كلبي‬ ‫- أبقي عينيك على الخريطة‬
‫"نحن معكم مباشرة من القناة ٨‬ ‫مع أخبار عاجلة"‬
‫"نحن هنا ننقل إليكم مشهد‬ ‫الطريق السريع ١٠١ المذهل في (هوليوود)"‬
‫"يا جماعة، لن تصدقوا ذلك‬ ‫كانت حافلة المدينة تنتقل على الطريق السريع"‬
‫"ويبدو أن جرف المياه قد ضربها‬ ‫وانتهى بها الأمر هنا"‬
‫"لا خبر لدينا بعد عن عدد الناس الذين أصيبوا‬ ‫ولا عن عدد الضحايا"‬
‫"يبدو أن شرطة (لوس أنجلوس) وكذلك مركز الإطفاء‬ ‫يهرعون إلى موقع الحادث"‬
‫إن سد (هوليوود ريزيرفوار)‬ ‫يحتوي على نحو ملياري ونصف غالون‬
‫إلى أين ستذهب هذه المياه كلها؟‬
‫أمي نجت من تداعي السدّ في الستينيات‬ ‫(بولدوين هيلز)‬
‫المياه لا تسعى سوى للذهاب‬ ‫في اتجاه واحد‬
‫إلى البحر‬
‫هذه المحطة الأخيرة من دون شك‬
‫على الأقل، إنه ليس تسونامي، صحيح؟‬
‫- من هنا‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫إنها على قيد الحياة‬ ‫سأتولى أمرها‬
‫أنا من مركز الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬
‫- أخبريني ما هو اسمك‬ ‫- (آشلي)‬
‫(آشلي)، التصريح المكبوح لهذه السنة‬ ‫"وقع حادث"‬
‫يا للهول! (كيث)‬
‫مركز الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫سنخرجكم من هناك‬
‫رجاء ساعدونا‬
‫فليتوقف الجميع! لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لدي أفراد على سطح المبنى‬ ‫يعملون على تثبيت الحافلة‬
‫- سيدتي، عل يُمكنك سماعي؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك هناك؟‬ ‫- انكسر كتفي بشكل سيئ جداً‬
‫لكنني بخير‬
‫- هل مِن ألم في العنق؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫- ابقَي مكانك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب لأتفقد الركاب الآخرين‬
‫أهلاً بك في الخط ٢٣ الذي يربط‬ ‫بين (هوليوود) ووسط مدينة (لوس أنجلوس)‬
‫- أنا (هين)، ما اسمك؟‬ ‫- (كونور جاريد)‬
‫الناس يُسمونني (سي جاي)‬
‫- (تراسي) لا تستيقظ‬ ‫- هل هي صديقة لك؟‬
‫- ساعدوني! أنا أتألم‬ ‫- سيدي، حاول أن تبقى هادئاً‬
‫- سندخل عما قريب‬ ‫- إنني أتألم كثيراً‬
‫- ما عدت أحتمل‬ ‫- سيدي لا تلمس الجرح‬
‫سيدي؟ لدينا نزيف فخذيّ‬
‫(سي جاي)، ابقَ في مقعدك‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- (سي جاي)، ماذا تفعل؟‬
‫في حال النزيف الحاد‬ ‫وضع عاصِبة هو أمر مهم‬
‫صحيح يا (سي جاي)‬ ‫شدها قدر الإمكان‬
‫أنا مصاب بمتلازمة (أسبرجر) وفخور!‬ ‫وحارس غابة‬
‫أنت تبلي حسناً‬
‫وأنا أعمل على تواصل العينين‬
‫أنا (دياز)، كونوا على علم أن (باك)‬ ‫على وشك النزول‬
‫"حالما يصل، سأنزل الشرك لتأمين الحافلة"‬
‫"لقد هبطت، الأمر ليس سيئاً جداً"‬
‫"يُفترض أن أتمكن من تثبيت الحافلة"‬
‫لدي أخبار جيدة أيها النقيب إن الرَشح‬ ‫الأوتوماتيكي هنا يعمل على الغاز الطبيعي‬
‫على الأقل نعلم أن هذا الشيء لن ينفجر‬
‫- على الأقل هذا الأمر يسير بشكل جيد معنا‬ ‫- (هين)...‬
‫ارتدي هذا‬
‫سواء أكان مُثبتاً أم لا‬ ‫لا أحد يخرج من دون رباط‬
‫المهم أن نباشر أيها النقيب‬
‫إنها تستيقظ، إنها تستيقظ‬
‫أيها السادة، أين أصبحنا؟‬
‫قمنا بتأمين الرباط الثاني‬ ‫أتوجه نحو الوسط‬
‫- تم تثبيت الخطاف الثاني أيها النقيب‬ ‫- ثبّتنا كل شيء هنا‬
‫أيها النقيب! ثمة شخص آخر هنا‬
‫يا للهول! هل هذا... (كيث)؟‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫- (كيث)‬ ‫- سأدخل‬
‫لديه نبض، إنه على قيد الحياة‬ ‫أيها النقيب‬
‫كيف سنخرج الناس من الحافلة‬ ‫وهو تحتها؟‬
‫لا أعلم‬
‫(كيث)؟‬
‫لا، ما زال هناك الكثير من العوارض‬ ‫وجزء كبير من الحافلة‬
‫لا يسعنا وضع لوح هناك حتى‬
‫الأرجح أن حوضه مكسور‬ ‫نبضه وضغط دمه جيدان، لكنه مُثابر‬
‫- يا للهول! (كيث)!‬ ‫- سيدتي، أريدك أن تتراجعي‬
‫- (آشلي)؟‬ ‫- حاول ألا تتحدث سيدي‬
‫- لا، علي أن... (آشلي)‬ ‫- ليس الآن يا (كيث)‬
‫كنت مُحقة، أبعدتك عن الاجتماع عن قصد‬
‫قال إنه لا يريد امرأة تدير أمواله‬ ‫واستسلمت! استسلمت!‬
‫(كيث)، ربما من الأفضل أن تبوحا باعترافاتكما‬ ‫بعد أن أرفع الحافلة المتأرجحة عنك، مفهوم؟‬
‫- هذه هي، إنها لعبة متأرجحة‬ ‫- المعروفة أيضاً بالحافلة المتأرجحة‬
‫"(إيد)، نريد إرجاع الحافلة‬ ‫إلى الوراء بعض الشيء"‬
‫"حتى يرتفع الجزء الأمامي قليلاً‬ ‫ونصل إلى (كيث)"‬
‫أيها النقيب، إن الحافلة مُلتصقة بالمبنى‬ ‫إنها ثابتة‬
‫"أعلم، لكنني بحاجة إلى أن تتحرك"‬
‫"فلنضعها على الرافعة الثقيلة"‬
‫في غضون ذلك، نُخرج الجميع من الحافلة‬ ‫ثم ندعها ترتفع إلى الخلف‬
‫حينها نسحب (كيث) من تحتها‬
‫- في ما يخصّ الخطط، إنها خطة واحدة؟‬ ‫- هيا، هيا...‬
‫حسناً أيها السيدان‬ ‫أهلاً بكم في عملية الفرز‬
‫الفتاة (فانيسا) هنا‬ ‫الأرجح أن لديها كتف مخلوع‬
‫لكن تفقدا وجود كسر‬ ‫قوموا بتجبيرها واربطوا ذراعها بصدرها‬
‫(زيك) يُعاني نزيفاً فخذياً‬ ‫إنه بحاجة إلى عاصبة‬
‫- فلتجروا خطاً وليكن واسعاً جداً‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫هنا، ثمة تمزقات عديدة‬ ‫وواثقة من وجود كعبرة مكسورة من الجانبين‬
‫لك ذلك‬
‫- حسناً، أنا أضع العاصبة الآن‬ ‫- لديه تمزّق طفيف في الرأس‬
‫- كيف تبلي بالعصابة؟‬ ‫- إنها ضيقة جداً‬
‫حسناً، هيا بنا...‬
‫يا فتى، شكراً لك على إنقاذ حياتي‬
‫إن المقاعد المتوجهة إلى الأمام‬ ‫مُخصصة للركاب الذين يُعانون مشاكل في التنقّل‬
‫وأعضاء المُجتمع الكبار في السن‬
‫إن ذلك لن يتكرر‬
‫حسناً، فلنخرجك من هنا‬
‫لا تتحركي الآن يا (ترايسي)‬ ‫أنا (هين)‬
‫أريدك أن تبقي رأسك مُرتفعاً‬
‫حسناً، هل يُمكنك الوقوف؟‬
‫- (سي جاي)، هل يُمكنني استعارة حقيبة ظهرك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إن اليوم مُخصص لارتداء المئزر الزهري‬ ‫- إنه كذلك بكل تأكيد‬
‫حسناً يا (ترايسي)‬ ‫هل تعرفين في أي سنة نحن؟‬
‫لا تجبريني على قولها بصوتٍ عالٍ‬
‫إليك ما أريدك أن تفعليه‬ ‫افتحي عينيك بشكل واسع‬
‫وانظري إلى السقف من أجلي‬
‫واثقة من أنه ورم دموي دماغي‬ ‫إن لم تدخل الجراحة في الدقائق العشرين القادمة‬
‫سيبدأ التورّم بدفع دماغها‬ ‫خارج مقلة عينها‬
‫علينا إخراجها لكن ليس على لوح‬ ‫يجب أن نبقيها منحنية ٣٠ درجة‬
‫- (باك)‬ ‫- حاملة منحنية ٣٠ درجة، لك ذلك‬
‫إلى مركز القيادة‬ ‫هنا النقيب (ناش) ١١٨‬
‫الرجاء إعلام مشفى (هوليوود)‬ ‫أن لدينا سيارة إسعاف في طريقها‬
‫والمريضة تعاني نزيفاً دماغياً حاداً‬ ‫نحتاج إلى جهوزية جراح أعصاب‬
‫حسناً يا (سي جاي)‬ ‫حان وقت الذهاب‬
‫أنا معك يا (ترايسي)‬ ‫أنا معك يا (ترايسي)‬
‫على مهل، أنا معك‬
‫- إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬ ‫- إنه سائل العمود الفقريّ‬
‫إن ضغط دمها مُرتفع جداً‬ ‫(باك)!‬
‫- وصلت الحمّالة‬ ‫- هيا يا (سي جاي)، فلنذهب‬
‫إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬
‫٣، ٢، ١‬
‫حسناً، فليخرج الجميع من الحافلة‬ ‫فلنذهب، فلنتحرك‬
‫حسناً يا (سي جاي)، حان وقت الذهاب‬
‫إن مئزرها ليس زهرياً‬ ‫وهو اليوم المخصص للمئزر الزهري‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- هل تذكر حين طلبت منه التوقف عن الكلام؟‬
‫لقد توقف، وهذا ليس طبيعياً‬
‫أيها النقيب! علينا القيام بذلك حالاً!‬ ‫تشبث يا (كيث)، حسناً‬
‫إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬
‫(إيدي)، استعد‬ ‫لأن تجعل الحافلة تميل رهن إشارتي‬
‫- "هل خرج الجميع من الحافلة؟"‬ ‫- "افعل ذلك فحسب يا (إيدي)"‬
‫أنا مستعد‬
‫أيها النقيب، يجب أن تخرج أولاً‬ ‫هيا‬
‫سأتولى الأمر يا (بوب)‬
‫- إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬ ‫- فلتقترب يا (سي جاي)‬
‫إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬
‫- (سي جاي)، (سي جاي)، أصغ إلي‬ ‫- إنه اليوم المخصص للمئزر الزهري‬
‫أعرف كيف تشعر، هذان الشخصان اللذان تحبهما‬ ‫إنهما تتألمان‬
‫وحين يتألم مَن تحبه‬ ‫فإنه أمر مخيف‬
‫أعرف لأنني خائف أيضاً‬
‫لكنني أعلم أنني سأتخطى هذا‬ ‫لأنني لست لوحدي‬
‫يُمكننا تخطي ذلك يا (سي جاي)‬ ‫ما عليك سوى التشبث‬
‫حسناً يا (إيدي)، الآن‬
‫حسناً، هيا هيا، ادخل‬
‫عند العد حتى الـ٣، مستعد؟‬
‫١، ٢، ٣‬
‫أنا جد آسف يا (آشلي)‬
‫ما كان يجب أن نفعل‬ ‫أنا و(جايك) ما فعلناه‬
‫كان تصرفاً فيه تحيّز للجنس وغبي‬
‫(كيث)، لن أعطيك عمولتي رغمَ ذلك‬
‫٥٠ مقابل ٥٠؟ ٧٠ مقابل ٣٠؟‬
‫- حسناً، أرجعها يا (إيدي)‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫- لقد نجحت يا (سي جاي)‬ ‫- أنا أعمل على تواصل العينين‬
‫(باك)، هل خرج الجميع؟‬ ‫أظن أن الحافلة تسرّب الوقود‬
‫- لا تُعجبني هذه الرائحة‬ ‫- هي لا تُعجبني أيضاً‬
‫- فلنذهب‬ ‫- أيها النقيب! أيها النقيب!‬
‫أيها النقيب! أيها النقيب!‬
‫أيها النقيب!‬
‫هل أنت بخير يا (سي جاي)؟‬
‫أود الخروج من الحافلة الآن‬
‫"نعم، أسمعك، سيارة الإسعاف في طريقها"‬
‫لا، مركز جمع الشمل‬ ‫يجب ألا يكون في المدرسة‬
‫إنه في طريق تدفق الحطام‬
‫استخدموا مكتبة (دورانت)‬ ‫في جادة (سانسيت)‬
‫هم لا يتخذون قرارات حازمة في الخارج‬
‫هم بعيدون جداً عن ذلك‬
‫تلقينا اتصالاً مُقلقاً من مركز عمليات الطوارئ‬
‫يعتقدون أن تلك الزلازل الصغيرة‬ ‫ربما لم تصب الضرر في السد فحسب‬
‫هم قلقون من حصول انزلاق أرضي‬ ‫شرقي الخزان‬
‫شرقي الخزان؟ تلك منطقة سكنية‬ ‫أنت بحاجة إلى مزيد من العناصر على الأرض‬
‫عناصر يطرقون أبواب الناس‬
‫ومَن يُشرف على موقع الحادث‬
‫أعلم أنك قلت إنك تريدين العودة برفق‬ ‫لكنني بحاجة إلى عودتك إلى الميدان‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"أنا عالقة، في مكان ما، تحت الأرض"‬
‫"مياه السدّ أتت بي إلى هنا"‬
‫"أعتقد أنه أنبوب ربما"‬
‫أعتقد أن لدي ضلعاً مكسوراً‬ ‫وكذلك كاحلي‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (جانيل)‬
‫حسناً يا (جانيل)‬ ‫هل لديك أي فكرة عن موقعك؟‬
‫إنه أنبوب كبير‬
‫مهلاً، ثمة كتابة على الحائط‬
‫(إس دبليو)، أما الباقي فمغطى بالرسومات‬
‫(إس دبليو)، أعتقد أن ذلك يعني "مصارف المجاري"‬ ‫هل أنت في المياه أو المجارير؟‬
‫الرائحة ليست كريهة جداً‬ ‫أفترض أنها مياه فحسب‬
‫لحسن حظي‬
‫حسناً، انتظري‬ ‫سنخرجك من هناك‬
‫لدي امرأة علقت في تدفّق الحطام‬ ‫وهي عالقة في مجاري التصريف‬
‫وهي في حالة سيئة‬
‫مجاري التصريف‬ ‫تلك مجاري المياه والتصريف مجموعة‬
‫قلت إنك كنت تتحدث مع (دي دبليو بي)‬ ‫ريما لديهم خريطة أفضل؟‬
‫سأتصل بهم الآن‬
‫لكن لا يُمكن أن تكون عالقة بعمق كبير تحت الأرض‬ ‫إن كان لديها إشارة هاتف، صحيح؟‬
‫صحيح، لكنها تحت الأرض‬
‫الأرض ذاتها التي حذرونا تواً‬ ‫من انهيارها جانب التلّ‬
‫صحيح‬ ‫إن لم نصل إليها، ستُدفن على قيد الحياة‬
‫"قبل ٦ أشهر من انهيار السدّ"‬
‫- مرحباً! كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- رائعة‬
‫الرياح في وجهك والطريق مفتوحة أمامك‬ ‫إنه الدواء لأي شيء يُؤلمك‬
‫أمر الاحتماء في المنازل؟‬ ‫لكم من الوقت؟‬
‫الأرجح لبضعة أيام‬
‫"شهر مارس"‬
‫شكراً لك‬
‫"شهر أبريل"‬
‫"معقم اليدين"‬
‫"شهر مايو"‬
‫"ضعها على الشرفة!"‬
‫"شهر يونيو"‬
‫ضعها بجانب صندوق البريد!‬
‫مرحباً، كيف كانت رحلتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "شهر يوليو"‬ ‫- "نعم، مرحباً"‬
‫"أنا (جانيل هانسون)‬ ‫أنا أتصل للاطمئنان على زوجي"‬
‫يا للهول!‬
‫- "شهر أغسطس"‬ ‫- "لا، لا بأس يا أمي"‬
‫"لا أريدك أن تسافري الآن بأي حال"‬
‫أنا بخير‬
‫بحسب ما أفترض‬
‫لا، لم أغادر المنزل‬ ‫أعني، إلى أين قد أذهب حتى؟‬
‫"دراجة هوائية"‬
‫"الرياح في وجهك والطريق مفتوحة أمامك‬ ‫إنه الدواء لأي شيء يُؤلمك"‬
‫"شهر سبتمبر"‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- اتصلي بشرطة الطوارئ‬ ‫- "شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫السدّ اللعين! إنه يتداعى‬ ‫لن أنجو!‬
‫هذا ما أتلقاه لأنني بدأت هواية‬ ‫في زمن الكورونا‬
‫- أنت جديدة على ركوب الدراجة الهوائية إذاً؟‬ ‫- "نعم ولا"‬
‫"كان أبي مهووساً بها"‬
‫ثم فقدته‬
‫توفي بسبب الفيروس‬
‫- أنا جد آسفة‬ ‫- "لقد حارب بقوّة"‬
‫"لكنهم لم يتمكنوا‬ ‫من إيقاف تخثر الدماء"‬
‫وعدته بأنني سأبدأ بركوب الدراجة الهوائية‬ ‫من أجله‬
‫"إما الركوب إما الموت"‬
‫أفترض أنني الآن سأموت‬
‫- كل شيء يؤلمني‬ ‫- ابقي معي (جانيل)‬
‫- أنا أفقدها، ماذا لدينا؟‬ ‫- خريطة مجاري التصريف‬
‫تلك مصارف المجاري‬ ‫الحمراء مُغلقة والخضراء مفتوحة‬
‫مصارف المجاري... (جانيل)؟‬
‫(جانيل)...‬
‫- "أنا هنا"‬ ‫- مصبّع التصريف التي تتكئين عليه‬
‫هل مِن علبة توصيل؟‬ ‫أو مفتاح تحويل أو أي شيء؟‬
‫نعم، ثمة علبة‬
‫هل يُمكنك بلوغها؟‬
‫نعم، أظن أنه يُمكنني الوصول‬
‫"حسناً، حاولي فتحها والضغط على زر الاتصال"‬
‫إنها لا تفتح، ثمة قفل‬
‫- هل لديك معدات لإصلاح دواليبك؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، والآن حاولي استعمالها لتفتحي العلبة‬
‫- لا يُمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا، (جانيل)، يُمكنك فعل ذلك‬
‫أنا أشتاق إليه، أشتاق إليه كثيراً‬
‫"هل بقيت لوحدك منذ وفاته؟"‬
‫"عائلتي في (ويسكونسن)‬ ‫لم أرهم منذ نحو سنة"‬
‫"نحن نتحدث مع بعضنا‬ ‫لكن الأمر ليس سياناً كما تعلمين"‬
‫"نعم، أعلم، لكنك سترينهم مُجدداً"‬
‫- ستتحسّن الأمور‬ ‫- "وكيف تعرفين ذلك؟"‬
‫لأنني ما زلت هنا وكذلك أنت يا (جانيل)‬
‫(جانيل)، لم يحن وقتك بعد‬
‫- (جانيل)؟‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫"ما زلت هنا"‬
‫أنا أكره هذه السنة عن حق!‬
‫لقد فتح! لقد فتح!‬
‫إنها ليست قرب (هوليوود) حتى‬
‫أفترض أن المياه تتوجه إلى حيث تريد فعلاً‬
‫(جانيل)، لقد عثرنا عليك‬ ‫المساعدة في طريقها إليك‬
‫لمَ أشتمّ رائحة المُحيط؟‬
‫- (٣٠ إل ٧٢٧) في موقع الحادث‬ ‫- أيتها الرقيب (غرانت)؟‬
‫عجباً عجباً، قررت البدء هنا‬ ‫مع كلاب الفناء‬
‫على أحدهم أن يضع لكم الرّسن‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- بعد المُدّخرين على وشك الخروج‬
‫لكن مَن في هذا المنزل‬ ‫يرفض الخروج إلى الباب‬
‫يقول الجيران إن أحداً يعيش هنا‬ ‫لكن يبدو أن أحداً لا يعرف مَن يكون‬
‫- سأنهي الأمور هنا، أنتما اذهبا إلى (سكايفيو)‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫سررنا بعودتك أيتها الرقيب‬
‫هل تنتظران تحلية؟ اذهبا!‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫هل مِن أحد في الداخل؟‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫أعرف أن ثمة أحداً في المنزل‬
‫رأيتك على النافذة، افتح!‬
‫- كيف أساعدك حضرة الضابطة؟‬ ‫- أنا الرقيب (غرانت)‬
‫إن هذا الحي يخضع لأمر إخلاء إلزامي‬
‫بالطبع، وردتنا الرسائل والاتصالات‬ ‫إنني أستعد للمغادرة، شكراً لك‬
‫انتظري، لا يُمكنك الدخول إلى هنا ببساطة!‬
‫عليّ الحرص أنك لست تواجهين‬ ‫أي نوع من الإخضاع‬
‫أنا أعيش لوحدي‬
‫قلت إنك على وشك المغادرة‬
‫كيف؟ لا أرى سيارة أمام منزلك‬
‫نعم، سيوصلني أحد الجيران‬
‫أي واحد؟‬
‫يبدو أن أحداً لا يعرفك‬
‫- نعم، أعمل في ساعات غير اعتيادية‬ ‫- ماذا تعملين يا (سيلفيا)؟‬
‫أنا مستشارة في الحقل الطبي‬
‫- تعملين من منزلك؟‬ ‫- شأني شأن الجميع هذه الأيام‬
‫اسمعي، لدي حقوق، لا يُمكنك إجباري‬ ‫على المغادرة قبل أن أصبح مستعدة‬
‫اذهبي واستعدي إذاً‬
‫سأنتظر‬
‫أنت بحاجة إلى حذاء‬
‫- هل سبق واستخدمت هذه؟‬ ‫- قلت لك...‬
‫متى خرجت آخر مرة؟‬
‫لا يُمكنني المغادرة‬ ‫إن خرجت سأصاب بنوبة ذعر‬
‫- سأبدأ أتنفس بسرعة وقد يتوقف قلبي‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ ٧ سنوات‬
‫- لم تكوني لتخلي منزلك، صحيح؟‬ ‫- الوضع ليس آمناً في الخارج‬
‫- لا تخافي‬ ‫- لكنها في الخارج، صحيح؟‬
‫حيث يقولون إنه يُمكن أن يحصل‬ ‫انزلاق أرضي‬
‫الأرجح أنها تساعد في عمليات الإخلاء‬
‫- ألست قلقاً؟ الوقت مبكر جداً‬ ‫- "إن أمك تقوم بعملها"‬
‫وواثق من أنها تريدك أن تقومي بالشيء عينه‬
‫في الواقع، هذه كذبة‬ ‫ما زالت تريدك أن تتركي عملك‬
‫- (بوبي)، علي الذهاب‬ ‫- "حسناً، اعتني بنفسك"‬
‫أتعلمين؟ اليوم هو أول يوم عودة لي‬ ‫إلى عملي‬
‫- لم أرتدِ هذه البذة منذ ٦ أشهر‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد أصِبت‬
‫وأنا أؤدي عملي‬
‫- احتجت بعض الوقت لأشفى‬ ‫- لا يُشفى كل شيء في ٦ أشهر‬
‫أنت مُحقة بشأن ذلك‬ ‫إن ذراعي شفيت، لكن ما تبقى مني...‬
‫حتى إنني كذبت على زوجي هذا الصباح‬ ‫وأخبرته بأنني سأكون بخير‬
‫لم أذكر أنني احتجت إلى كل شيء في كياني‬ ‫لأخرج من السرير هذا الصباح‬
‫وأحمل هذه الشارة‬
‫ثم كذبت على النقيب‬ ‫بئساً، الأرجح أنني أكذب على نفسي‬
‫ما هذه الأحذية برأيك؟‬ ‫وهذه الملابس والتبرّج؟‬
‫إنها الكذبة ذاتها‬ ‫وهي لعبة ألعبها مع نفسي‬
‫أنني يوماً ما... قد أخرج‬
‫ثم لا أخرج قط‬
‫لكن الآن، يجب عليك أن تخرجي‬
‫لأن هذه التلّة على وشك أن تتداعى‬ ‫وستجرفك معها‬
‫ربما يجب أن أتركها تفعل‬
‫استيقظت هذا الصباح ووضعت التبرّج‬
‫ما زلت في اللعبة‬
‫- إنه راصد الحركة على جبل (لي)‬ ‫- جبل (لي)؟‬
‫(هوليوود هيلز)‬ ‫إن أبراج الاتصالات خاصتنا موجودة فوق‬
‫- وكذلك أمي‬ ‫- أيعقل أن يكون زلزالاً آخر؟‬
‫لسنا نشعر به، لدينا كاميرات هناك‬ ‫في حال وجود دخلاء‬
‫حسناً، هذه اللافتة‬
‫- هل تتحرك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫يُمكنك فعل ذلك يا (سيلفيا)‬
‫أنا آسفة‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"في ذكرى (جون كيمير)‬ ‫٢٠٢٠ - ١٩٥٨"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية