‫"خزان (هوليوود) انفجر فأطلق‬ ‫كميات ضخمة من المياه إلى حي (هوليوود هيلز)"‬
‫"سيل المياه دمّر الكثير من البيوت‬ ‫والمؤسسات والطرق"‬
‫"لم يتضح عدد الضحايا..."‬
‫"عمال الطوارىء سيكونون قليلين‬ ‫لا سيما الآن في خلال الوباء..."‬
‫"سيجعل جهود الإنقاذ صعبة جداً..."‬
‫"يحثون السكان على عدم دخول‬ ‫منطقة (هوليوود هيلز) لأنها خطرة جداً"‬
‫"وغير مستقرة"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫- "ممنوع بلوغ لافتة (هوليوود)"‬ ‫- قد تكون هذه أغبى أفكارك حتى الآن‬
‫يجب أن نكون في طريقنا إلى البيت‬ ‫لا أن نكون تائهين في التلال‬
‫- لسنا تائهين، نكاد أن نصل‬ ‫- (ألباكيركي) هي نزولاً عبر التلة‬
‫- وعلى بعد ١٢ ساعة تقريباً، شرقاً‬ ‫- أرجوك!‬
‫لا يمكننا أن نغادر بدون أن نلتقط صورة‬ ‫أمام لافتة (هوليوود)‬
‫تماماً، إنها رمزية‬
‫هذا تعدٍ على الأملاك‬ ‫لا يجب أن نكون في الأعلى هنا حتى‬
‫لا مشكلة يا صديقي‬ ‫سنتسلق جانب التلة ونقترب من اللافتة‬
‫سنلتقط بعض الصور الرائعة‬ ‫ثم نتجه إلى البيت‬
‫لن نستطيع أبداً العودة‬ ‫إلى (ألباكيركي) الليلة‬
‫مهلاً، لا تسمح لي ملابسي‬ ‫بأن أتسلق أي شيء‬
‫ظننت أننا ذاهبون في رحلة‬ ‫مشي فقط، لم تقل...‬
‫- أنت بخير، ليس الانحدار شديداً جداً‬ ‫- بالنسبة إليك، ربما‬
‫أنت تفعل هذا دائماً وتضع خططاً‬ ‫بدون أن تسألني أولاً، تريد مفاجأتي‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫مثلاً، عندما سمحت لها‬ ‫بالانتقال للسكن معك، لم تسألني أولاً‬
‫حسناً، نحن في مرحلة وباء‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫(فيستايم)، (زوم)‬ ‫(بلوجينز)، (ويبيكس)، (سكايب)‬
‫ظننت أنه يعجبك وجودي في البيت‬ ‫قلت إننا فريق "الحجر الصحي"‬
‫انظرا، ها هي‬
‫هذا المنظر مذهل‬
‫يجعل الرحلة تستحق العناء، صحيح؟‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- أنت مفسد للبهجة‬
‫أعتذر لأنني أريد‬ ‫أن نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫كان ذلك هدف رحلة الطريق هذه‬ ‫أن نستمتع بوقتنا معاً‬
‫- نحن معاً منذ أشهر‬ ‫- أعتقد أنني أحتاج إلى بعض الوحدة‬
‫أريد العودة إلى السيارة‬
‫ما مسألة كل هذه المروحيات؟‬
‫إنها (لوس أنجلوس)‬ ‫هناك مروحيات دائماً‬
‫لا، هناك سبب آخر‬
‫- هيا، لنلتقط هذه الصور ونعُد‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- هل ذلك زلزال؟‬
‫اللافتة‬
‫هل هي...‬
‫- إنها تتحرك‬ ‫- يا إلهي! إنها تسقط‬
‫(سيلفيا)‬
‫- (سيلفيا)، هل تسمعينني؟‬ ‫- "هنا، أنا هنا"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫أنا أيضاً، لكننا على قيد الحياة‬
‫الآن، علينا فقط أن نجد طريق الخروج‬
‫لذا لا أغادر البيت‬
‫الأمور السيئة تحصل‬
‫متأكدة جداً من أن هذا الشيء‬ ‫السيىء حصل بينما كنا لا نزال داخل البيت‬
‫واحزري ما حصل‬
‫أنت نجوت‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هل لديك هاتف خلوي؟‬
‫- ليس منذ سنوات، أليس لديك هاتف؟‬ ‫- في سيارة الشرطة‬
‫فقدت جهازي اللاسلكي عندما سقطت‬
‫ترين نور النهار في الأعلى؟‬ ‫ستكون هناك مروحيات كثيرة في السماء‬
‫نتسلق إلى الخارج‬ ‫ونوجه إشارة النجدة‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫لست شجاعة جداً‬
‫لا حاجة إلى الشجاعة‬ ‫أحتاج فقط إلى أن تثقي بي‬
‫ضعي قدماً أمام الأخرى‬
‫سنخرج من هنا معاً‬
‫هل أنت معي؟‬
‫هيا، تسلقي‬
‫كل المياه من السد تسببت بأضرار‬ ‫تفوق الفيضانات وانهيار الوحول‬
‫- جعلت سفح التلة يتآكل بسرعة ثم...‬ ‫- أسقطت التلة كلها‬
‫أكثرية الأضرار تتركز شرقي السد‬ ‫أنابيب الغاز المكشوفة‬
‫البنى غير المستقرة والوحول‬ ‫الكثير منها‬
‫- هل من ضحايا؟‬ ‫- اثنان حتى الآن‬
‫لكن هناك المزيد بالتأكيد‬ ‫كانت الشرطة تجلي السكان عندما سقطت التلة‬
‫ربما لم يستطيعوا إخراجهم‬ ‫جميعاً في الوقت الملائم‬
‫هل كلّم أي من الشرطيين‬ ‫القيادة النقالة؟‬
‫لم أر ذلك، لكن الشمس لم تغب بعد‬
‫إنها أفضل فرصة لنا لنجد ناجين‬ ‫وبعدئذ...‬
‫تصبح العملية عملية استرداد‬
‫هل يجب أن نقلق من سقوط‬ ‫المزيد من تلك التلة؟‬
‫نعم، نعمل بسرعة وبأمان‬ ‫ونأمل الأفضل‬
‫- أين تريديننا؟‬ ‫- عند لافتة (هوليوود)‬
‫- أين البقية منها؟‬ ‫- عند سفح التلة‬
‫سمعت أن حرف "إيتش"‬ ‫حط غربيّ هذا المكان وكان هناك متنزهون‬
‫أعتقد أنهم كان يجب أن يشتروا‬ ‫حرفاً ليّناً‬
‫حسناً (هين) و(إدي)‬ ‫ستذهبان معي إلى اللافتة‬
‫(تشيمني) و(باك)، ستبقان هنا‬ ‫وتساعدان على البحث عن ناجين‬
‫- إنه عقاب سرد نكات سيئة‬ ‫- ليست نكاتاً سيئة، إنها نكات الأب‬
‫أبدأ العادة باكراً‬
‫أعرف، سأكون أباً مريعاً‬
‫"يطلب المسؤولون إن كنتم من السكان‬ ‫أو تبحثون عن أحد السكان"‬
‫- "أن تتوجهوا إلى مكتبة (دورانت)..."‬ ‫- إنها سيارة شرطة أمي!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قد أكون استخدمت برنامج (كاد)‬ ‫للاطمئنان عليها سابقاً‬
‫هل يمكنكم محاولة الاتصال بجهازها؟‬
‫ننتظر في العادة أن يتصل الشرطيون‬ ‫عبر الجهاز، إن كانوا بحاجة إلى المساعدة‬
‫سنعتمد الاستثناء هذه المرة‬
‫(٧٢٧ إل ٣٠) ما وضعك؟‬
‫(٧٢٧ إل ٣٠) هل تتلقين؟‬ ‫ما وضعك؟‬
‫"الانتظار"‬
‫الوضع فوضوي هناك على الأرجح‬ ‫لا يجب أن تفترضي الأسوأ‬
‫لا يُفترض حتى أن تكون في الخدمة الميدانية‬ ‫هي تتولى العمل المكتبي‬
‫في يومي الأول في تحويل الاتصالات‬ ‫حصل زلزال بقوة ٧،١‬
‫إن استطعت أن أنجو من ذلك اليوم‬ ‫فيمكنك أن تنجي من هذا، أؤكد لك‬
‫سأقدّم إليك النصيحة نفسها‬ ‫التي قدّمها (جوش) إلي‬
‫لدينا جميعاً ناس نحبهم هناك‬
‫أفضل ما يمكننا فعله لهم‬ ‫هو تأدية وظيفتنا‬
‫الطوارىء، ما مشكلتك الطارئة؟‬
‫- "هذا هاتف (أثينا غرانت ناش)..."‬ ‫- تباً أمي!‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫- هناك!‬ ‫- دائرة الإطفاء! هل تسمعني؟‬
‫- سأساعده‬ ‫- حسناً‬
‫لا نبض‬
‫حسناً، ضع علامة وتابع التقدم‬
‫وفقاً للقائدة، سيكون هناك آخرون‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)!‬
‫هل تسمع؟‬
‫وكأنه صوت طفل‬
‫- إنه طفل حتماً‬ ‫- هناك‬
‫- إنه هنا في الأسفل‬ ‫- حسناً، سأرفع هذا‬
‫حسناً‬
‫في الأسفل‬
‫جهاز مراقبة أطفال‬
‫أين الطفل إذاً؟‬
‫إنه بارتفاع ٤ طبقات‬ ‫ألا يجب أن نكون رأيناه‬
‫ربما حطّ أبعد نحو الغرب‬
‫هذه ليست أول مرة تسقط‬ ‫فيها لافتة (هوليوود)‬
‫يقال إنه في الماضي‬ ‫ثمل حارس أرض وصدمها بسيارته‬
‫- أسقط حرف "إيتش"‬ ‫- وكيف تعرف؟‬
‫عندما انتقلت للسكن هنا‬ ‫أردت أن أعرف المزيد عن المنطقة‬
‫ذهبت في إحدى تلك الجولات‬
‫كانت غنية بالمعلومات‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة، أنا عالق‬
‫الزموا أماكنكم، نحن من دائرة الإطفاء‬ ‫سنأتي إليكم‬
‫الوحول سميكة، نحتاج إلى الخشب‬
‫موزع المهام، النقيب (ناش)‬ ‫يتكلم، الدائرة ١١٨‬
‫نحن عند التلال غربي القيادة النقالة‬ ‫نؤدي عمليات الإنقاذ في انهيار الوحول‬
‫- نحتاج إلى كمية من الخشب فوراً‬ ‫- "تلقيت أيها النقيب"‬
‫"هل هناك علامة ميدانية للطيار؟"‬
‫نعم‬
‫لدينا جهاز التلقي‬ ‫الطفل قرب جهاز الإرسال حتماً‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع إرسال‬ ‫إشارة مثلاً، مثل "جدوا هاتفي"‬
‫- لا أعتقد أن ذلك موجود فعلاً‬ ‫- يجب أن يكون موجوداً‬
‫ربما سأخترعه، لحين أنسى‬ ‫أين وضعت ابني‬
‫تعرف أن ذلك سيحصل‬ ‫أفقد هاتفي ٣ مرات على الأقل في الأسبوع‬
‫سأطلب الدعم، نحتاج إلى المزيد‬ ‫من العناصر لتفتيش المكان‬
‫هل نعرف قناة القيادة النقالة؟‬
‫لا تلك‬
‫مهلاً، عد‬
‫انهيار الوحول قطع تيار التغطية الخلوية‬ ‫لا يجب أن يكون هناك تشويش‬
‫ما سبب تلك الإشارة إذاً؟‬
‫إنه جهاز مراقبة أطفال‬ ‫يعمل بالبطارية‬
‫ماذا لو تبعنا الإشارة؟‬
‫حيث تكون الأعلى صوتاً‬ ‫يكون جهاز الإرسال على الأرجح‬
‫- والطفل، "جدوا طفلي"‬ ‫- تماماً‬
‫"سمعت طفلاً فقط، لا شخصاً بالغاً"‬
‫سابقاً، عندما سمعنا البكاء‬
‫- قد يكون الوالدان فقدا وعيهما أو...‬ ‫- ماتا‬
‫قد يكون المسكين يتيماً‬
‫أو ربما انفصلوا ببساطة‬ ‫أنت فعلاً تختار أسوأ احتمال، صحيح؟‬
‫- هل ألاحظ أنك تحكم عليّ؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لأنك ستنجب طفلاً من أختي‬ ‫لكنك تعيش على أريكتي‬
‫لحمايتها وحماية ابنة أختك‬ ‫أو ابن اختك‬
‫ربما لم تلاحظ، لكن العالم كله‬ ‫يتجه فجأة إلى الجنون‬
‫- أحاول إبقاءهما بأمان حتى...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى يعود العالم إلى طبيعته؟‬ ‫ماذا إن لم يعد أبداً؟‬
‫سأكون والداً مزرياً في اتصال عبر الفيديو‬ ‫ذلك أمر أملك الخبرة فيه‬
‫أنت لا تمنح نفسك فضلاً كافياً‬ ‫ستكون والداً رائعاً‬
‫ليس لديك أي دليل‬ ‫يدعم تلك النظرية‬
‫أشاهدك ترعى أشخاصاً غرباء تماماً‬ ‫في كل يوم تماماً... إنه هنا حتماً‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- المدخنة (تشيمني)‬
‫ماذا؟‬
‫لا، المدخنة‬
‫- أعلى بقليل بعد‬ ‫- تجعلين ذلك يبدو سهلاً جداً‬
‫عجباً! ربما يتغير حظنا‬
‫موزعة المهام، (٧٢٧ إل ٣٠) تتكلم‬
‫"أنا محتجزة في بنية غير مستقرة‬ ‫في (هوليوود هيلز)"‬
‫- "حجزني الانهيار، هل تتلقين؟"‬ ‫- تلقيت ذلك (٧٢٧ إل ٣٠)‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫"كان ١٤١٥ (ليدجوود درايف)‬ ‫لا أعرف أين حططنا"‬
‫- هل تلك أمي؟‬ ‫- متأكدة من أن ذلك العنوان تحرّك‬
‫لكن يبدو أن سيارة الشرطة التي تقودينها‬ ‫ما زالت في المنطقة‬
‫أنت نحو الجنوب منها‬ ‫هل من مصاب؟‬
‫بعض الرضوض والكدمات‬
‫سنتابع التسلق نحو نور النهار‬
‫لكننا بالتأكيد نحتاج‬ ‫إلى من يرفعنا من هنا‬
‫تلقيت ذلك، الوحدات في المنطقة‬ ‫لكن الوحول تبطئها‬
‫- سننقلك إلى البيت حالما نستطيع‬ ‫- ألا يمكنك تسريع ذلك؟‬
‫- القول لهم إن شرطية في ورطة مثلاً؟‬ ‫- فعلت ذلك، هناك تماماً‬
‫النجدة آتية، لنتابع التقدم‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيداً‬ ‫موزعة المهام!‬
‫هذه البنية لا تستطيع الصمود‬ ‫وقتاً أطول بكثير، نحتاج إلى الإنقاذ فوراً!‬
‫(سيلفيا)...‬
‫- يا إلهي، أمي!‬ ‫- (٧٢٧ إل ٣٠)، هل تتلقين؟‬
‫أجيبي (٧٢٧ إل ٣٠)‬ ‫هل تتلقين؟‬
‫لا تتحرك، ذلك الوحل سائل وسيسحبك‬
‫نعم، أعرف‬
‫- حاول أن تسترخي، ما اسمك؟‬ ‫- (ديلان)‬
‫حسناً (ديلان)، ستكون الأحوال‬ ‫كلها جيدة وسنُخرجك من هنا‬
‫ضغط الدم مرتفع قليلاً‬ ‫وتنفّسه سريع قليلاً‬
‫- هل ذلك طبيعي؟‬ ‫- بالنظر إلى الوضع نعم لكن ليس مثالياً‬
‫- حسناً، بدأ الوحل يقيّد رئتيه على الأرجح‬ ‫- يا إلهي، سأموت!‬
‫- لن تموت‬ ‫- كان يجب أن أعرف‬
‫ما كان يجب أن آتي في هذه الرحلة‬
‫كانت سنة ٢٠٢٠ مزرية‬ ‫لمَ يجب أن يكون هذا مختلفاً؟‬
‫تتصرف وكأنني أرغمتك على المجيء‬ ‫كنت أحاول فقط أن أكون لطيفاً وأدعوك‬
‫نحن رفاق في السكن‬
‫أنا و(كايلب) رفيقان في السكن‬ ‫أنت أتيت لتناول العشاء ولم تغادري‬
‫توقف عن الحراك، كلما تتحرك‬ ‫سيسحبك الوحل أعمق‬
‫لا تتحرك وأبق يديك فوق سطح الوحل‬
‫لكن أشعر بأنني سأغرق‬
‫لا يمكنك أن تغرق في الرمال المتحركة‬ ‫الجسم البشري أكثر كثافة لكن كلما قاومت...‬
‫أنا محتجز وأغرق‬ ‫يا إلهي، يا إلهي! هل يمكنك...‬
‫- ألا يمكننا سحبه؟‬ ‫- بلى، إن أردت أن تقسمه إلى نصفين‬
‫نحتاج إلى وضع شيء هناك لدعمه‬ ‫تظن أن عيدان الرمح مفيدة؟‬
‫إنها أقصر مما يجب‬
‫حرف "إيتش"، ربما يمكننا استخدام‬ ‫البعض منه‬
‫لنفعل ذلك‬
‫حسناً‬ ‫أحتاج إلى قول شيء تحسباً لعدم نجاتي‬
‫أنا آسف‬
‫- أعرف أنني كنت بغيضاً تقريباً‬ ‫- تقريباً؟‬
‫(ديلان)، لا مشكلة، نحن جميعاً‬ ‫نخضع للضغط النفسي الشديد‬
‫فقط أصغ إلى ما يقولونه‬ ‫ليستطيعوا إخراجك‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك يا صديقي‬ ‫مرحى يا فريق "الحجر الصحي"‬
‫- أنا مغرم بك‬ ‫- تباً!‬
‫- منذ الإغلاق‬ ‫- وتتطور الأحداث!‬
‫لكنك عاملتني بطريقة بغيضة تماماً‬
‫تصرفت وكأن سكني معكما‬ ‫هو تعذيب لك‬
‫لأنه كذلك فعلاً! ألا ترين؟‬ ‫سكننا نحن الثلاثة في مكان واحد‬
‫أنتما تتبادلان القبل وتتعانقان‬ ‫كان ذلك يقتلني‬
‫هلا تسرع من فضلك!‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنك لم...‬
‫- (ديلان)، أنا...‬ ‫- أعرف أنك لا تبادلينني الشعور‬
‫لكن... لم أرد أن أموت‬ ‫بدون أن أخبرك‬
‫حسناً، لا أستطيع التنفس‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬ ‫ضغط الوحل سيعطل رئتيه‬
‫توقف عن الحراك‬ ‫أنت تزيد الوضع سوءاً فقط‬
‫أنا أيضاً أحبك (ديلان)!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحرك إذاً، لا تستسلم‬ ‫عِش، لأجلي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً (ديلان)، ارجع إلى الخلف‬ ‫بقدر ما تستطيع وكأنك جالس على كرسي، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سيوزع ذلك وزنك بتساوٍ أكبر‬
‫وببطء، يجب أن تبدأ ساقاك ترتفعان‬
‫سأضع هذه تحت ظهرك للدعم قليلاً‬
‫تابع الرجوع إلى الخلف‬ ‫ارجع إلى الخلف‬
‫حسناً، نعم! هذا ينجح‬
‫سأعيش!‬
‫ثم سأقتلك‬
‫- (كايلب)، أنا آسفة جداً...‬ ‫- أنت مغرمة بـ(ديلان)؟‬
‫ظننت أنه سيموت، أثّر فيّ شغفه‬ ‫ظننت أنني يجب أن أبادله قول ذلك‬
‫- لم تقصدي ذلك إذاً‬ ‫- لكنها قالت ذلك بسرعة‬
‫- ٢٠٢٠ هي فعلاً مزرية‬ ‫- "حسناً، وصلت وسيلة نقلكم!"‬
‫لا أفترض أنني أستطيع‬ ‫الذهاب بالرحلة التالية؟‬
‫مرحى فريق "الحجر الصحي"!‬
‫عندما تصل إلى القعر‬ ‫سأنزل لك الحقيبة الطبية والمعدات‬
‫حسناً‬
‫في المستقبل، إن سأل أحد‬ ‫فهكذا حصلت على اسمي‬
‫أشعر بأنني مبتذل‬
‫دخلت‬
‫هيا، هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫(باك)، وجدته‬
‫عمره أيام قليلة لا أكثر‬ ‫لم يصبه خدش‬
‫وجدت الوالدة أيضاً، ميتة‬ ‫يبدو أن السبب ضربة حادة على الرأس‬
‫سأخبر القيادة النقالة‬ ‫ضع علامة للبيت‬
‫حسناً، لنُخرجكما كليكما من هناك‬
‫تلقيت‬
‫"النجدة! نحن محتجزات في الداخل"‬
‫تراجعي‬
‫طفلي، أين هو؟‬ ‫ماذا فعلت هي به؟‬
‫لا بأس، اهدأي، طفلك؟‬
‫هي أخذته وقالت لي‬ ‫إنه لم يعد لي‬
‫- من التي أخذته؟‬ ‫- (كارول)‬
‫خدعتنا للتخلي عن أطفالنا‬ ‫هي أخذته منّي‬
‫- أنت الوالدة‬ ‫- نعم، هل تعرف أين هو؟‬
‫هو هنا تماماً، هو بخير‬ ‫هو هنا تماماً‬
‫ماذا حصل؟ شعرنا بالزلزال‬ ‫لكن لم نستطع الخروج‬
‫انهيار وحول، سقط نصف التلة‬
‫- (كارول) حجزتكن هنا؟‬ ‫- نعم، أين هي؟‬
‫لم تنجُ‬
‫بدأ أسفي لذلك يخف‬
‫هل من أحد مصاب؟‬ ‫سمعت صراخاً‬
‫"أنا"‬
‫أنا في المخاض‬
‫طبعاً‬
‫(باك)، سنحتاج إلى تعزيزات‬ ‫هنا في الأسفل، بسرعة‬
‫"(سيلفيا)"‬
‫(سيليفا)‬
‫أين أنت؟‬
‫أجيبي‬
‫أراك، سأنزل إليك‬
‫- أيتها الرقيب‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬
‫هل يمكنك أن تتحركي؟‬
‫بجهد‬
‫هذا يسحقني‬
‫هذا مؤلم لكن لا أعتقد‬ ‫أنّ هناك كسوراً‬
‫ربما أصابت كدمات ضلعين‬ ‫كيف حال تنفّسك؟‬
‫أتنشق الأكسجين إن كان ذلك ما تسألينه‬
‫جيد، لنرفع هذا عنك‬
‫حسناً‬
‫موزعة المهام، (٧٢٧ إل ٣٠) تتكلم‬ ‫سأحتاج إلى معرفة وقت وصول الوحدات‬
‫الحمد للرب، هي بخير‬
‫تم إعلام الوحدات كلها‬ ‫يحاولون أن يحددوا موقعك في أسرع ما يمكن‬
‫قد لا يكون ذلك سريعاً كفاية‬ ‫البنية تحركت وانزلقنا أمتاراً عديدة‬
‫"ليس لدينا وقت طويل"‬
‫اذهبي‬
‫أنقذي نفسك‬
‫أمي، أصغي إليها‬ ‫اخرجي من هناك قبل أن تموتا كلتاكما‬
‫موزعة المهام، أقدّر القلق‬ ‫لكن لدي وظيفة لأؤديها وأنا أؤديها‬
‫إن أردت تقديم المساعدة‬ ‫فأرسلي فريق الإنقاذ إلى هنا فوراً‬
‫فريق الإنقاذ في طريقه أيتها الرقيب‬ ‫يجب أن تأخذي استراحة‬
‫- أنت تُبعدينني؟‬ ‫- نعم، انتهى عملك‬
‫بناءً على ما يقلنه النساء‬ ‫يبدو أنها شبكة تبني غير شرعية‬
‫تم استدراجهن عبر وعدهن بتقديم‬ ‫المساعدة لهن‬
‫ثم أجبروهن على التخلي‬ ‫عن أطفالهن‬
‫المرأة المتوفية التي وجدناها‬ ‫كانت تبيع الأطفال‬
‫ما عدد النساء الموجودات‬ ‫في الأسفل؟‬
‫٤ نساء، إحداهن في مرحلة المخاض‬ ‫الناشط مع طفلة‬
‫نحن نزيل السقف الآن لإخراجهن‬
‫يبدو أنكم تتحكمون بالأمور جيداً‬ ‫سأعلم شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫أريد التحدث مع هؤلاء النساء‬
‫ثمة أمر آخر أود أن أطلعك عليه‬
‫ما هو؟‬
‫سأنزل بكامل العتاد‬ ‫سأنزل على مراحل‬
‫سأنزل وسأعطيهن طقم الحبال‬ ‫ثم سأبدأ برفعهن إليكم‬
‫- عُلم، هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫تراجعن إلى الخلف‬
‫أعطِ هذا لـ(تشيم)‬
‫عُلم‬
‫يجب أن تبقين بعيدات‬ ‫ستصطلح الأمور‬
‫- تابعي التنفس، أحسنت‬ ‫- هذا لـ(تشيم) من (هين)‬
‫- كيف تجري الأمور هنا في الخلف؟‬ ‫- اقتربنا ولكن الطفل لم يخرج بعد‬
‫حسناً، سأقوم بجولة على المكان‬ ‫حالما نرفع الجميع من هنا‬
‫هذا جيد‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً‬
‫لا أصدق أنني سأرزق بطفل هنا بمفردي‬
‫- ماذا عن الوالد؟‬ ‫- هو لا يعرف، لم أخبره‬
‫هو... لم يكن شاباً صالحاً‬
‫- أنا آسف، كيف آل بك الأمر هنا؟‬ ‫- لم يكن لدي أحد‬
‫لا أحد؟‬
‫والداي طرداني من المنزل‬ ‫لم يكن لدي أي مكان ألجأ إليه‬
‫ثم تعرّفت إلى (كارول) وجعلتني أعتقد‬ ‫أن هذا أفضل خيار متاح‬
‫بل خياري الوحيد‬
‫وعدتني بأنني لن أقوم بهذا الأمر بمفردي‬ ‫وبأن طفلي سيكون بحالة أفضل‬
‫وقد صدقتها‬
‫كم كنت غبية!‬
‫كنت خائفة ولا نتخذ دائماً أفضل القرارات‬ ‫حين نتصرف بناءً على خوفنا، صحيح؟‬
‫- سوف نخرجك من هنا‬ ‫- كيف؟‬
‫اخرجي من هنا فحسب‬ ‫أنت تضيّعين وقتك‬
‫لو أمكنني إيجاد شيء ما فحسب‬ ‫واستعماله كأداة لرفع هذه الأشياء عنك‬
‫وجدت ما يلزمني‬
‫كلما أطلت البقاء هنا ثمة احتمال‬ ‫بأن لا يخرج أي منا من هنا‬
‫اذهبي، أحضري مساعدة‬ ‫وبعدها يمكنك العودة إلي‬
‫لن أتركك، نحن في هذا المأزق معاً‬ ‫ولن يموت أي منا، ليس هنا...‬
‫وليس اليوم‬
‫أشعر أنني خائفة طوال الوقت‬ ‫سأكون والدة مريعة‬
‫أتعرفين؟ سمعت أن ٩٩٪ من التصرف‬ ‫كوالد أو والدة صالحة يتضمن التواجد فحسب‬
‫وأنت قمت بهذا الجزء بالفعل‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ولكن حبيبتي حامل‬ ‫سيكون ولدنا الأول‬
‫أنت محظوظ، أنت لا تعرف كم مرة‬ ‫تمنيت أن يكون هناك شخص إلى جانبي‬
‫خلال كل تلك الأمور التي عشتها‬ ‫لأول مرة‬
‫أعني صور الأشعة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫وحين بدأ الطفل بالتحرك‬
‫ثم حين بدأ بالركل‬
‫كنت أتمنى لو كان يمكنني‬ ‫مد يدي لأجد من يمسك بها‬
‫كنت وحيدة جداً‬
‫أعتقد أن هذا هو ما أوصلني‬ ‫إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لأنني اعتقدت أنني سأشعر بأمان أكبر‬ ‫بوجود شخص إلى جانبي‬
‫كم كنت مخطئة!‬
‫اسمعي، سيصبح لديك شخص إلى جانبك‬ ‫لبقية حياتك‬
‫نعم، أعتقد أن هذا صحيح‬
‫لديك أولاد، صحيح؟‬ ‫أفراد عائلة؟‬
‫ليس لدي أحد، ما من أحد سيلاحظ غيابي‬ ‫إذا مت هنا‬
‫أنت لديك أشخاص تعودين إليهم، اذهبي‬ ‫أنا أستحق هذا‬
‫أتعتقدين أنك تستحقين‬ ‫أن تموتي بمفردك في الظلمة‬
‫لمجرد أنك عشت حياتك بمفردك؟‬
‫أنا أستحق هذا لأنه ما كان يجب‬ ‫أن أنجو في الأساس‬
‫كان حادث سيارة‬
‫كنت أقود السيارة‬
‫شقيقتي كانت في مقعد الركاب‬
‫ظهرت سيارة أخرى من العدم و...‬
‫أنا نجوت أما شقيقتي فلم تنجُ‬
‫أنا آسفة‬
‫بعدها أخبرني الجميع أنه علي العودة‬ ‫وإكمال حياتي‬
‫ولكن من دون شقيقتي في العالم‬ ‫أردت الانعزال أكثر‬
‫- في نهاية الأمر توقفت عن الخروج‬ ‫- استسلمت وتخليت عن نفسك‬
‫- تخليت عن حياتك‬ ‫- أما كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫بالطبع ما كنت لتفعلي‬ ‫لأنك لست شخصاً ضعيفاً‬
‫حين قلت إنني أصبت خلال تأدية الواجب...‬
‫كنت قد تعرّضت لاعتداء‬
‫كنت أبحث عن مشتبه به...‬
‫هو من وجدني أولاً‬
‫لم أشعر قط بأنني أكثر ضعفاً‬
‫لم أشعر قط بأنني عاجزة إلى هذا الحد‬ ‫طيلة حياتي‬
‫- ولكن حادثك لم يحصل بسببك أنت‬ ‫- ولكنني لمت نفسي رغم ذلك‬
‫دخلت إلى ذاك المبنى بمفردي‬
‫تماماً كما تلومين نفسك‬ ‫لأنك كنت تقودين السيارة‬
‫هذا الذنب الذي كنت تحملينه‬
‫هذا الذنب لا يساعدك‬ ‫إنه يعزلك فحسب‬
‫ولكنني لم أستطع إنقاذ شقيقتي‬
‫ولكنه ما زال يمكنك إنقاذ نفسك‬
‫يمكنك تخطي الخوف والألم‬ ‫والخروج من الجهة الأخرى‬
‫حسناً، تنفسي لتخطي الأمر‬ ‫يمكنك القيام بذلك، يمكنك ذلك‬
‫لا أستطيع، لا، لا أستطيع ذلك‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك‬
‫يمكنك القيام بذلك‬ ‫هذا الطفل قادم‬
‫- ليس هنا وليس الآن، لا أستطيع‬ ‫- (آمبر)، يمكنك القيام بذلك‬
‫لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا الأمر بمفردي‬
‫لست مضطرة إلى ذلك، اتفقنا؟‬ ‫نحن بمواجهة هذا الأمر معاً‬
‫أنا هنا، أنا بجانبك هنا، اتفقنا؟‬
‫لا، هذا مؤلم‬
‫يمكنك القيام بذلك‬
‫والآن ارفعي... وادفعي، ادفعي متحملة الألم‬ ‫عليك القيام بذلك، إنها الطريقة الوحيدة‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫واحد... اثنان، ثلاثة‬
‫ادفعي‬
‫- أحسنت، بدأت بالخروج الآن‬ ‫- ادفعي‬
‫- ادفعي!‬ ‫- ادفعي‬
‫أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- نجحنا في ذلك‬
‫ادفعي!‬
‫لقد وصلت، طفلتك الصغيرة الجميلة‬ ‫أصبحت هنا‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بحالة ممتازة‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر أنني مستعدة للخروج من هنا‬
‫شكراً لك لأنك لم تتركيني‬
‫الجزء الصعب لم ينتهِ‬
‫ما زال علينا التسلّق للخروج من هنا‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا التحرك‬
‫أحسنت‬
‫- هل من أخبار عن أمي؟‬ ‫- فرق الإنقاذ تبحث عنها‬
‫سيجدونها‬
‫أنا آسفة ولكنني...‬
‫- كنت أحاول إنقاذ أمي‬ ‫- أعرف‬
‫ولكنك زدت الوضع سوءاً فحسب‬
‫اسمعي، حين تردنا هذه الاتصالات...‬
‫نكون حبل نجاة شخص آخر‬
‫أصواتنا هي الأشياء الوحيدة‬ ‫المتاحة لهم للتمسك بالحياة‬
‫ولذلك لا يجدر بنا أن نرتعب‬
‫أياً يكن الشخص المتصل‬ ‫على الجهة الأخرى من الخط‬
‫- هذا الأمر لن يتكرر‬ ‫- جيد‬
‫لأننا بحاجة إلى عودتك إلى العمل‬
‫على مهل‬
‫لمَ لا تزالين هنا؟ اعتقدت أنهم‬ ‫سيكونون قد نقلوك إلى المستشفى الآن‬
‫لم أستطع المغادرة من دونك‬
‫عربة النقل في طريقها إلى هنا‬
‫قمت بعمل جيد، (تشيم)‬ ‫من المؤكد أنه يخالجك شعور جميل الآن، صحيح؟‬
‫- نعم، كيف كانت الجولة التمرينية؟‬ ‫- رائعة‬
‫بكل صدق... لم أضطر إلى أن أفعل الكثير‬ ‫ما كان علي سوى الالتقاط‬
‫هذا الرجل لا يحتاج إلى جولة تدريبية‬
‫سوف يكون والداً رائعاً للطفل (باكلي)‬
‫إلى أين ذهب (بوبي)؟‬ ‫هل غادر باكراً؟‬
‫لا، ما زال يعمل‬
‫لا أراهما!‬
‫انظري! هناك في البعيد‬
‫هنا!‬
‫في الأسفل! هنا!‬ ‫هنا!‬
‫لا يمكنهم رؤيتنا!‬
‫شعاع الضوء ضعيف جداً‬
‫انتظري هنا‬
‫"أن نخدم ونحمي"‬
‫- "وحدة إنقاذ مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬ ‫- في الأسفل هنا!‬
‫ارجع إلى الخلف، ارجع إلى الخلف‬ ‫هناك، ارجع إلى الخلف‬
‫عثرنا عليهما!‬ ‫ها هما! هناك!‬
‫- لم أكن أتوقع أن أراك أيها النقيب‬ ‫- سمعت أنك بحاجة إلى توصيلة‬
‫موزعة المهام، رسالة من (٧٢٧ إل ٣٠)‬ ‫وصلت وحدة الإنقاذ‬
‫- أعتقد أن الرسالة موجّهة إليك‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫تذكري ما قلته فحسب‬ ‫أنت حبل النجاة‬
‫عُلم، (٧٢٧ إل ٣٠)‬
‫- "يسرّني سماع أنك بخير"‬ ‫- سعيدة بسماع ردّك يا موزعة المهام‬
‫- شكراً لأنك أتيت لتحضرني‬ ‫- كما هو الحال دائماً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أردنا الاحتفال بأول يوم لك في العمل‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫يبدو أنك أنت التي فاجأتنا بالفعل‬ ‫كانت أكثر من واجبات مكتبية‬
‫كاد يقع مكتب على رأسي‬
‫حسناً، أوشكت هذه تصبح جاهزة‬ ‫أنا بحاجة لإحضار السلطة من المطبخ‬
‫- سأحضرها‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟ حظينا كلانا بيوم متعب جداً‬ ‫- نعم، كان جنونياً‬
‫- ظننت أنني عرفت ما عليّ توقعه، لكن...‬ ‫- للوظيفة سلبياتها‬
‫أرغب في أن أقول إن الأمر يصبح أسهل‬ ‫لكن هذا غير صحيح‬
‫لعلمك، لا أحد سينتقدك إن قررت أن تبتعدي‬ ‫خاصة بعد اليوم الذي عشتِه‬
‫هل تظنين أنني سأنسحب؟‬ ‫أنني لا أتمتع بالمواصفات المطلوبة؟‬
‫أعلم أنك قادرة‬ ‫لكنني أملتُ أن تفكري بطريقة منطقية‬
‫- أعلم أنك لا تفهمين لماذا...‬ ‫- أنت محقة، لا أفهم‬
‫كنت تتطلعين إلى جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية‬
‫كنت ستتحضرين لدراسة الحقوق‬ ‫أو ربما الصحافة، كانت لديك خطط‬
‫- من ثم، وفجأة...‬ ‫- تأذيتِ، تغيّرت الخطط‬
‫وافقت على الوظيفة بسببك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا العام الماضي‬
‫ورم والدي الدماغي، وأنت كدتِ تموتين‬
‫ومن ثم كل ما حصل أيضاً في العالم‬ ‫لم أستطع أن أسيطر على أي منه‬
‫- وفكرة خروجك وعودتك إلى الشوارع‬ ‫- (ميه)، أنا شرطية منذ ٣٠ سنة‬
‫أعلم كيف عليّ أن أنجز عملي‬ ‫ليس عليك أن تقلقي عليّ‬
‫لكنني أقلق عليك‬ ‫تخاطرين كثيراً بحياتك‬
‫- أنا شرطية، وهذا من مواصفات وظيفتي‬ ‫- ولهذا السبب اخترت هذه الوظيفة‬
‫حين تكونين في الخارج، لن تكوني لوحدك ثانية‬
‫(ألبرت)، لا يمكنك أن تترك أغراضك‬ ‫في أرجاء البيت هكذا‬
‫- لست (ألبرت)‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- أنت جِد...‬ ‫- حامل‬
‫نعم، حسب الدردشات بواسطة الفيديو‬ ‫لم... لم يبدُ هذا... حقيقياً جداً‬
‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدتُ إلى المنزل!‬ ‫إن كنت ما زلت تريدينني هنا‬
‫أريدك، لكن لماذا الآن؟‬ ‫أعني، لم يتغيّر أي شيء، العالم لا يزال كما هو‬
‫نعم، لكن أعتقد أن ربما ما يجب أن يتغيّر‬ ‫هو أنا‬
‫تجعلينني سعيداً جداً‬ ‫أنت وهذا الطفل‬
‫ربما تجعلينني سعيداً زيادة، كنت قلقاً جداً‬ ‫أن شيئاً مريعاً كان على وشك أن يحصل، لذا...‬
‫(ران)‬
‫- شعرتُ بالخوف، أنا آسف جداً‬ ‫- أنا خائفة أيضاً‬
‫لذا دعينا نحاول أن نشعر بالخوف معاً‬
‫أهلاً بعودتك إلى منزلك‬
‫حسناً، من الأفضل أن نذهب‬ ‫(ديفيد) سيصل من عمله قريباً‬
‫بالفعل؟‬
‫لمَ لا نسمح لـ(هاري) أن يبقى هنا الليلة؟‬ ‫يمكنني أن آخذه صباح الغد قبل المدرسة‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- واثق من أنك مشتاقة إليه‬
‫هل كل شيء على ما يرام مع (ديفيد)؟‬
‫حسناً، ليس عليك أن تبقي مهذّبة طيلة الوقت‬
‫أعلم أنك تظنين أننا فقدنا صوابنا بسبب فيروس‬ ‫(كوفيد) وانتقال (ديفيد) للعيش هنا بسرعة‬
‫لكن بدا ذلك جيداً‬ ‫ما من مضيعة للوقت‬
‫هذا ليس ما قصدته‬ ‫أنا سعيدة من أجلك‬
‫تستحق شخصاً مثل (ديفيد) في حياتك‬ ‫أعني أنا سعيدة أنكما عثرتما على بعضكما البعض‬
‫شكراً لك، هذا يعني لي الكثير‬
‫لكن يبدو الرجل متعباً‬ ‫أخبره أن يأخذ قسطاً من الراحة‬
‫"أوقفت السيارة في المرأب للتو"‬
‫"في الصباح حين أستيقظ... وتشرق الشمس"‬
‫"الناس الذين يحبون بعضهم‬ ‫يربطهم دائماً خيط غير منظور مصنوع من الحب"‬
‫(كارلا)، هل لديك خيط غير منظور؟‬
‫"تعلم أنني أملكه‬ ‫وهو متصل بك مباشرة"‬
‫حتى لو لم أستطع أن أراك؟‬
‫"يمكنك أن تراني في أي وقت تريد‬ ‫على شاشة الحاسوب"‬
‫"أنا وأنت، متصلان دائماً‬ ‫مهما كانت الظروف"‬
‫"جعلت رأسي مشوشاً بأغنية‬ ‫لا أستطيع أن أنساها"‬
‫"هل يمكنني أن أكون قريباً منك؟"‬
‫- مرحباً، كيف كانت غرفة الطوارئ؟‬ ‫- أفضل من أمس‬
‫- كيف كان العشاء في منزل (أثينا)؟‬ ‫- تظن أنك لا تنام بما يكفي‬
‫"بينما ناموا، بدأوا يحلمون‬ ‫بكل الخيوط غير المنظورة التي لديهم"‬
‫"وكل الخيوط التي لدى رفاقهم‬ ‫ورفاق رفاقهم"‬
‫"إلى أن ارتبط جميع من في العالم‬ ‫بخيوط غير منظورة"‬
‫- "طابت ليلتكم أيها الصبيان"‬ ‫- "وعالمي هو أنت"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مثل دكتورة مثيرة‬
‫لست دكتورة بعد‬ ‫إنها دورة توجيه فحسب‬
‫خذي يا أمي‬ ‫لأول يوم لك‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫ظننت أنه المفضل عندك‬
‫يمكنك أن تستعريه، إنه يجلب لك الحظ‬
‫سأحتاج إلى كل الحظ الذي يمكن أن أحصل عليه‬ ‫والعناق...‬
‫- حسناً، ستنجحين!‬ ‫- آمل ذلك‬
‫"أهلاً بطلاب الطب الجدد، أنا البروفيسور‬ ‫آمل أن تكونوا مستعدين للبدء بالمرحلة التالية"‬
‫- إذاً، كيف يعيش العمّان مع بعضهما؟‬ ‫- "لدى (باك) الكثير من القواعد"‬
‫"تتذمّر فعلاً لأنني قلت إنني سنقسم‬ ‫أعمالنا المنزلية بالتساوي؟"‬
‫أكره أن أخبرك‬ ‫لكن (ألبرت) لا ينجز الأعمال المنزلية‬
‫"أشارك في طرائق أخرى‬ ‫أعدّ فنجاناً رائعاً من القهوة"‬
‫يمكنني أن أشهد على ذلك‬
‫- "ظننت أنه ليس عليك أن تشربي القهوة"‬ ‫- "فنجان في اليوم فقط يا قوم، توقف"‬
‫عذراً، يجب أن أذهب‬
‫"وأتعلم ماذا؟ توقف عن الحفاظ على سرية‬ ‫حبيبتك الجديدة، أريد أن أقابلها"‬
‫- "صباح الخير يا (إيفن)، كيف حالك؟"‬ ‫- مرحباً يا دكتورة (كوبلاند)‬
‫في الواقع، كنت أفكر كثيراً‬ ‫في ما قلته في الجلسة السابقة‬
‫كيف أخفي مشاعري الحقيقية عن الناس‬
‫- بدأت أفكر في أنك قد تكونين محقة‬ ‫- "حسناً، لنبدأ من هناك"‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن ثمة من يريد قول "صباح الخير"‬
‫"هل يمكنني أن أكون قريباً منك؟"‬
‫- مرحباً، أنا والدك، أنا هنا‬ ‫- "هل يمكنني أن أكون قريباً منك؟"‬
‫أنا هنا تماماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية