‫"سأقضي... سأقضي يوماً ممتعاً"‬
‫"ورفاقي كلهم سيأتون اليوم"‬
‫"والأمهات كلهن رائعات اليوم"‬
‫- متى سينضج البرغر؟‬ ‫- ٥ دقائق بعد، توشك أن تنضج‬
‫- "سنقضي يوماً ممتعاً ولا أحد سيبكي اليوم"‬ ‫- عد إلى هنا!‬
‫ابتعدا عن ملكيتي أيها الولدان!‬
‫طفح الكيل! طفح الكيل!‬
‫"هنا النجدة، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫"مخربون مسلحون يركضون في الشارع‬ ‫وقد أطلقوا تواً النار علي!"‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- "لا، ليس بعد"‬
‫- أيمكنك أن تصفي المشتبه بهم؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"إنهم أولاد وقد يكونون‬ ‫في السادسة أو السابعة من العمر"‬
‫- ويحملون مسدسات؟‬ ‫- أجل! يحملون مدافع ماء عملاقة!‬
‫- "كادوا أن يطفئوا عيني!"‬ ‫- آسفة ولكن هل تبلغين عن حالة طارئة فعلية؟‬
‫"بالطبع هي حالة طارئة!"‬
‫لدي مشكلة دوماً مع أولئك القوم!‬
‫إذا لم يأتوا ببنادق ماء يأتون ببالونات ماء‬
‫أو زلاجات أو دراجات ثلاثية العجلات‬ ‫والكثير من حفلات الشواء!‬
‫"إنه تجمع كبير غير قانوني!"‬
‫إذا كنت تريدين أن تشتكي من الضجة‬ ‫عليك أنت تتصلي بـ...‬
‫أنا أتصل بكم أنتم وأريد أن أكلم مديرك الآن‬
‫سيدتي، هذه جنحة وفقاً للقانون‬ ‫الجزائي الكاليفورني القسم ١٤٨،٣‬
‫استخدام الشخص لنظام النجدة‬ ‫لهدف مغاير للإبلاغ عن أمر طارئ فعلي‬
‫"أتمازحينني؟ بتّ أنا المجرمة الآن؟"‬
‫"حسناً، جيد، إذا لم ترغبوا أنتم‬ ‫في معالجة الأمر، أنا سأفعل بنفسي"‬
‫- "سيدتي..."‬ ‫- "كيف دخلت إلى هنا؟"‬
‫- "اخرج من هنا!"‬ ‫- أيمكنني...؟‬
‫لا... إلى الوحدات، هنالك‬ ‫اعتداء جار الآن على الأرجح‬
‫سيدتي؟ أتسمعينني يا سيدتي؟‬
‫ما الذي حصل تواً؟‬
‫هنالك طلقة نارية في الصدر‬
‫- كانت ميتة بالفعل عندما وصلنا إلى هنا‬ ‫- لا أعتقد أنك ستحتاجين إلى المسعفين‬
‫أجل، وحدة التحقيق في مسارح الجريمة‬ ‫في طريقها إلى هنا‬
‫- نحتاج فقط إلى تأكيد طبي وحسب بأنها ماتت‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫عذراً‬
‫أقلت "عذراً" تواً؟‬
‫- كان (تشيمني) يتصرف بغرابة‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫أياً كانت هوية القاتل‬ ‫فقد حطم تلك البوابة شر تحطيم‬
‫- رأيت أثر قدم واضح عليها‬ ‫- أنا صاحبة ذلك الأثر‬
‫البوابة كانت مقفلة من الداخل‬ ‫وكذلك الباب الأمامي‬
‫إذا كان كل شيء مقفلاً عندما وصلتم إلى هنا‬ ‫كيف دخل القاتل وخرج؟‬
‫- إنه لغز غرفة مقفلة‬ ‫- لغز باحة خلفية مقفلة‬
‫ ما رأيك؟ أهو اقتحام منزلي اتخذ مساراً سيئاً؟‬ ‫إنها جريمة قتل مقابل أجر‬
‫هل كانت متزوجة؟ لأن... تعرفين‬ ‫غالباً ما يكون الزوج هو الجاني‬
‫هل هذا (بودكاست) عن جريمة حقيقية؟‬
‫- سأبلغ عن الحادث‬ ‫- هنالك بالتأكيد بعض علامات المقاومة‬
‫يبدو أن طلاء الأظافر حديث‬
‫يتصور المرء أن الظفر المكسور‬ ‫لن يزعجها بقدر الرصاصة‬
‫- هل توصلت إلى هويتها لإنجاز المعاملات؟‬ ‫- أجل، اسم الضحية (ديليا ناروود)‬
‫إنها مالكة العقار وساكنته الوحيدة‬
‫ويبدو أنها من محبي تماثيل الحدائق الصغيرة‬
‫- كيف حالك يا (ريك)؟‬ ‫- تسرني رؤيتك يا (بوبي)‬
‫لا شيء من هذه الرسائل البريدية كلها‬ ‫موجه إلى (ديليا ناروود)‬
‫حتى إن رقم المنزل ليس صحيحاً‬ ‫ما يعني أنها كانت تسرق بريد الناس‬
‫لعلها رأت ما لا يفترض بها رؤيته‬ ‫وتسبب ذلك بمقتلها‬
‫حسناً يا (كاغني) و(لايسي)‬
‫- أعتقد أن عملكما هنا انتهى‬ ‫- حسناً، فلنجمع كل شيء‬
‫تعرضت لإطلاق نار إذاً عندما كانت تكلم‬ ‫النجدة ولكن ليس للشكوى من وجود دخيل‬
‫- ما احتمالات حصول ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تعاملت السيدة (ناروود) مع خط النجدة‬ ‫على أنه الخط الساخن لمظلوميتها الشخصية‬
‫برأيي احتمالات موتها‬ ‫وهي تكلم النجدة كانت أعلى من المعدل‬
‫- كم اتصالاً ورد من هذا العنوان؟‬ ‫- ١٣، في الأشهر الـ٦ المنصرمة‬
‫- ١٣؟‬ ‫- أجل، أتساءل أي اتصال تسبب بمقتلها؟‬
‫ستذهبين إلى منزل (باك) إذاً؟‬
‫أجل، يجب أن أخبره‬ ‫أن والدينا قادمان لزيارتنا‬
‫هذا ما يجب أن تخبريه إياه؟‬
‫وليس الأمر الآخر الذي أخبرتني به‬ ‫وممنوع أن أتكلم عنه؟‬
‫- وبالرغم من ذلك... أنت تتحدث عنه‬ ‫- آسف‬
‫أعتقد أنني لم أمتهن الكذب‬ ‫على (باك) طوال ٢٩ سنة‬
‫تعرف أنه لم يكن لدي خيار آخر‬
‫- وعدت والدي...‬ ‫- عندما كنت في الـ٩ من العمر‬
‫وهو وعد لم يحق لهما بالمناسبة طلبه إليك‬
‫أنت لا تدينين لهما بشيء‬ ‫وبوسعك أن تخبريه الحقيقة!‬
‫كل ما علي أن أخبره إياه‬ ‫أن والدينا قادمان إلى (إل إيه)‬
‫كيف سيستقبل هذا الخبر برأيك؟‬
‫- دعوت أمي وأبي لزيارتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫وتخبرينني بذلك الآن‬
‫حسناً، كنت في (تكساس)‬ ‫وأنا لم أكن واثقة من قدومهما‬
‫تخبرينني الآن‬ ‫أنهما عبرا حدود ولاية (كاليفورنيا)‬
‫بعد أن فات أوان إقناعك بالعدول عن دعوتهما‬
‫بالرغم من أنني لا أزال أجهل من أقنعك بفعل ذلك‬
‫لم يقنعني أحد، أعتقد أنني... أريد‬ ‫لطفلتي أن تحظى بحياة عائلية طبيعية‬
‫تعرف، بوجود أعمام وأجداد يمكنها التعرف إليهم‬
‫ربما كان يجدر بك أن تحملي‬ ‫من رجلي لديه أحد ممن تسمّين‬
‫هذا ليس مضحكاً‬
‫لعل... لعل هذا الأمر يكون مفيداً‬
‫يمكنك أن تكلم أمي وأبي وتخبرهما عن مشاعرك‬
‫- يمكن أن يفيد ذلك علاجك، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أو يضطرني إلى إطالته‬
‫أعتقد أنني مستعدة للمحاولة و...‬ ‫لعل أمي وأبي مستعدان لذلك أيضاً‬
‫حسناً ولكننا فريق واحد، اتفقنا؟‬ ‫نحن جبهة موحدة‬
‫- ممنوع أن تتركيني وحدي معهما‬ ‫- لن أفعل، أعدك بذلك‬
‫ولا تقلق، سيكون (تشيمني) موجوداً أيضاً‬
‫- و(ألبرت) كذلك‬ ‫- (ألبرت) قادم؟‬
‫- حسناً، لمَ يجب أن أتواجد هناك؟‬ ‫- لأن علي أن أقابل عائلة (مادي) وأنت عائلتي‬
‫(إرغو)، عليك أن تتعرف إلى عائلة (مادي)‬
‫- هل هذا عقاب؟‬ ‫- أجل! والآن اصمت والعب‬
‫أتعرف؟ كان (باك) محقاً، أنت تتصرف بغرابة‬ ‫فعلاً ويعتقد أنك تخفي شيئاً ما‬
‫هذا لأن الأمر صحيح!‬
‫أطلعتني (مادي) على سر‬
‫إنه رهيب جداً ويغيّر الحياة ويخص عائلة‬ ‫(باكلي) ولا يجب أن يعرفه (باك) أبداً‬
‫- وأخبرتك أنت به؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫في ما كانت تفكر بحق السماء؟‬ ‫الكل يعرف أنني لا أجيد كتم الأسرار!‬
‫باستثناء هذه المرة‬ ‫يجب أن أتكتم على الأمر فعلاً‬
‫لا يمكنني أن أخبر أحداً به، إلا أنت‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبر (هان) أو (بوبي) بالأمر‬ ‫فكلنا نعمل مع (باك)‬
‫- وأنا أعيش معه‬ ‫- ولكنك أخي وعليك أن تستمع إلي‬
‫حسناً‬
‫أيها الجبان!‬
‫- أين (باك)؟ أسينضم إلينا؟‬ ‫- إنه يكلم الدكتورة (كوبلاند) عبر الهاتف‬
‫إنها جلسة علاجية طارئة‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يجب أن يطلب نصيحتها‬ ‫حول بعض تقنيات تخفيف التصعيد‬
‫ماذا؟ أيخشى أن تتحول زيارة‬ ‫والديه إلى قضية حجز رهائن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف هما برأيك؟ أقصد والديه‬
‫أنظر إلى (مادي) ثم إلى (باك)‬ ‫و... برأيي ثمة شيء يتعلق بهما‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬
‫لا أحد منا يستطيع أن يتخيل‬
‫هذا مؤسف جداً فلو كنا جميعاً نعرف لأمكننا‬ ‫التحدث في ما نعرفه ولكنا عرفناه كلنا‬
‫ولن يضطر أحد عندها إلى كتمان أي سر بدون‬ ‫أن يكلم أحداً عن معلومات مدمرة على الأرجح‬
‫تمنى لو لم يكن يعرفها بالأساس‬
‫علي أن أذهب‬
‫- أيجب أن نعرف ما كان هذا الموضوع؟‬ ‫- لا‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- حسناً‬
‫بدا اتصالاً سخيفاً في البداية‬ ‫فقد اشتكت من بعض الأولاد‬
‫ثم أطلق أحدهم النار عليها‬
‫ماذا؟ ماتت تلك المرأة‬ ‫فيما كانت تكلمك عبر الهاتف؟‬
‫أجل، تلقى (جوش) الاتصال معي أيضاً‬ ‫وقال إنني فعلت كل شيء كما يجب‬
‫ولكن لا أنفك أفكر في ما لو كنت‬ ‫أرسلت الشرطة في وقت أبكر‬
‫- أبي، لا تفعل...‬ ‫- أمسموح لي بأن أقلق بعض الشيء‬
‫لكون ابنتي‬ ‫سمعت تواً أول جريمة قتل عبر الهاتف؟‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لا؟‬
‫اسمع، لا يمكن أن أسمح بأن‬ ‫تغضبا مني أنت وأمي بسبب هذا‬
‫- وعدت بدعمي، لذا ادعمني كأب‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا أدعمك‬
‫كان (جوش) يستمع إلى الاتصال معك، صحيح؟‬
‫- حسناً، كان يمكن أن يتدخل إذاً لو فاتك شيء ما‬ ‫- أجل، هذا ما قاله (جوش) أيضاً‬
‫الأمر فقط أنني لا أستطيع التخلص من شعوري‬ ‫بأنه كان بوسعي القيام بشيء آخر‬
‫عزيزتي، حياتك تسلك مساراً‬ ‫لا يشمله مستوى خبرتي‬
‫لم تكن يوماً من المستجيبين الأوائل‬ ‫بيد أنك تزوجت بواحدة منهم‬
‫- لا شك في أن أمي أخبرتك عن ذلك‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لم تجلب يوماً هكذا أمور معها إلى المنزل‬
‫لطالما كانت تقول إنها تنسى وظيفتها‬ ‫عندما تخلع بزتها آخر اليوم‬
‫لا أرتدي إلا كنزة ماركة (بولو)‬
‫اسمعي... عزيزي، لا أعرف ما يجب أن أقوله لك‬
‫باستثناء اسألي والدتك‬
‫- أوصلتك الملفات التي أرسلتها إليك؟‬ ‫- رؤيتها كلها تطلبني بعض الوقت‬
‫كم دعوى قضائية يمكن أن ترفع‬ ‫امرأة واحدة ضد جيرانها؟‬
‫شكاوى لإدارة المبنى‬ ‫وإلى مجلس تقسيم المناطق‬
‫وتقدمت لسبب ما بشكوى إلى إدارة النفايات؟‬
‫هيا يا (أثينا)، الكل يعرف أن عليك‬ ‫أن تجلبي قمامتك قبل الـ٨ مساء‬
‫أجل، أرى أنها تقدمت ببلاغات لدى الشرطة أيضاً‬
‫أجل، كانت (ديليا ناروود)‬ ‫تشن هجوماً كاملاً على حيها المقفل‬
‫- فلنذهب للتحقق ممن قرر الانتقام منها‬ ‫- قالت إننا ندير عملاً غير شرعي في منزلنا‬
‫"باعة الأرصفة كلهم يحتاجون إلى تراخيص‬ ‫عمل وضرائب وصحة، أمعك هذه التراخيص؟"‬
‫تسببت بصدمة لابنتي بسبب كشك لبيع‬ ‫الليموناضة؟ من يمكن أن يفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنها كانت تعيسة جداً وحسب‬
‫تعرفون هذا النوع، يكون بائساً‬ ‫ويريد أن يكون الجميع مثله أيضاً‬
‫ولكننا كسبنا رضاها في النهاية‬ ‫بفضل المخبوزات والخبز بالكوسى‬
‫بات الخبز هوس (ريتا) الجديد‬ ‫وكلما التفت إليها وجدتها مغطاة بالطحين‬
‫نحن نتواجد في المنزل أكثر مما تصورت‬ ‫لذا فكرت في ممارسة هواية ما‬
‫خبز العجين المخمّر ليس سهلاً البتة‬ ‫إذ يصعب إطعام المبادرين...‬
‫- إذاً... يوم حفلة الحي...‬ ‫- أجل، كان التجمع ظريفاً جداً‬
‫- أقصد إلى أن وقعت الجريمة‬ ‫- كانت تلك (ديليا)‬
‫- لم تفوّت يوماً فرصة إفساد الأمور على الجميع‬ ‫- لا عجب أن كثيرين ضمروا لها السوء‬
‫- أجل، استحقت ما أصابها‬ ‫- (جو)، إنهما يحققان في جريمة قتل‬
‫- ربما لا يجب أن...‬ ‫- يعرفان أننا لم نقتلها‬
‫تعرفان ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اطّلعنا على البلاغ الذي تقدمتما به لدى الشرطة‬
‫- ونعرف ما فعلته‬ ‫- "(آرتشي)!"‬
‫"قل لي أرجوك إنك‬ ‫لم تدخل مجدداً باحتها الخلفية"‬
‫"يا إلهي يا (آرتشي)!"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- "إنه (آرتشي)!"‬
‫"سممته"‬
‫لو لم ننقله إلى الطبيب البيطري‬ ‫في الوقت المناسب...‬
‫- من يمكن أن يفعل ذلك بكلب؟‬ ‫- وهل كلمتماها بعد ذلك؟‬
‫قلت لها "آمل أن تحترقي في الجحيم"‬ ‫وانظري إلى ما حصل، الأماني تتحقق‬
‫لدينا إذاً امرأة تسرق البريد وتروّع الأولاد‬ ‫وتسمم الكلاب الظريفة وهي ضحيتنا‬
‫وفي الوقت نفسه، المشتبه بهم جميعاً‬ ‫لديهم حجج غياب، كانوا معاً‬
‫كفيلم (موردر أون ذي أوريانت إكسبرس)‬ ‫لعلهم جميعاً اشتركوا في قتلها‬
‫لدي نبيذ أحمر وأبيض وشمبانيا في حال‬ ‫كنتم ترغبون في رفع الأنخاب احتفالاً‬
‫- وهنالك تكيلا، لا أعرف ما حاجتنا إلى زجاجتين‬ ‫- إنهما لي‬
‫أنت ترتدي سروال جينز‬
‫- قِيل لي إنه ممنوع أن أرتدي سروال جينز‬ ‫- كف عن التذمّر وسخّن الفرن على ١٧٠ مئوية‬
‫- مهلاً، سنخبز شيئاً؟‬ ‫- جبن (بري) مخبوز ومربى التين‬
‫متى بدأت تحب التين؟‬
‫وأعتقد أننا جاهزون‬
‫- أبي!‬ ‫- (مادي)!‬
‫- أمي! لم يكن هنالك من داع لجلبكما الهدايا‬ ‫- نحن جدّان الآن والإفساد بالدلال وظيفتنا‬
‫سيد وسيدة (باكلي)، مرحبأ، أنا (هاورد هان)‬
‫- يسرني التعرف إليكما أخيراً‬ ‫- مرحباً (هاورد)‬
‫- دعيني آخذ هذا عنك‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (إيفن)‬
‫- تبدو بصحة جيدة‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫- هذا أخي (ألبرت) وهو شريك (باك) في السكن‬ ‫- يسرني التعرف إليكما‬
‫(باك)، لا تزال تسمح للناس بمناداتك بهذا الاسم‬
‫إنه مجرد لقب يا أمي‬
‫- ألا تحبان الألقاب؟ ولكن (مادي)...‬ ‫- هو اسمي على وثيقة الولادة‬
‫أيرغب أحد في شرب شيء ما؟‬ ‫لدينا مروحة من الخيارات‬
‫- أعتقد أنني سأبدأ بالتكيلا‬ ‫- (هاورد)... أيناديك الناس بهذا الاسم؟‬
‫أجل، ينادونني (هاورد)‬ ‫تفضلا من هنا، سيدة (باكلي)‬
‫نحن نتولى الأمر‬
‫جبهة موحدة‬
‫- يسرني أن رحلتكما في السيارة كانت ممتعة‬ ‫- شاهدنا الكثير من المناظر الطبيعية‬
‫في الأيام الأولى هطل المطر كثيراً ثم وصلنا‬ ‫إلى هنا حيث الشمس ساطعة والسماء صافية‬
‫أجل، هطل المطر كثيراً هنا مطلع السنة‬ ‫ولكن يسود الجفاف مؤخراً‬
‫لا أصدق أنكما عبرتما البلاد‬ ‫بمركبة ترفيهية، يبدو ذلك حماسياً للغاية‬
‫بدا الأمر من الناحية الإحصائية‬ ‫الطريقة الأسرع للسفر حالياً‬
‫أجل، لم نرد المخاطرة بالنظر إلى وضع‬ ‫(مادي) وإلى كون حملها خطيراً جداً‬
‫- لا، ليس خطيراً جداً...‬ ‫- عمرها يزيد عن ٣٥ سنة‬
‫وهذا يعرضها لخطر شديد‬ ‫لذا علينا جميعاً أن نتوخى مزيداً من الحذر‬
‫- الطفل بخير يا أمي‬ ‫- ولكن لا يجب أن تخاطري‬
‫- ليس بعد انتظارك لتحملي هذه المدة كلها‬ ‫- يا للهول‬
‫كانت تنتظر الوقت المناسب‬ ‫والرجل المناسب لفعل ذلك وحسب‬
‫- بالتأكيد لم يكن (دوغ)‬ ‫- حسناً، دعونا من التحدث عنه‬
‫بالطبع، أنا آسف، أنا فقط...‬ ‫سعيد للغاية لأنك سعيدة‬
‫(إيفن)، أخبرتنا (مادي)‬ ‫أنك تقابل معالجة نفسية؟‬
‫- أحقاً فعلت؟‬ ‫- سأجلب بعض الماء‬
‫- أيجب أن نقلق حيال شيء ما؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫الوظيفة هي السبب إذ يمكن أن تسبب للمرء‬ ‫توتراً، من الجيد محاولة استباق وقوع المشكلة‬
‫- أتعرف؟ قصدنا أنا ووالدك معالجاً نفسياً‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫بعد تلك المشكلة التي حصلت بين (مادي)‬ ‫وزوجها الذي سنتجنب ذكر اسمه‬
‫شعرنا بأن ثمة أموراً يجب أن نحلها‬
‫- فقصدتما معالجاً نفسياً للتحدث عن مشكلاتي؟‬ ‫- لم ترغبي في أن تكلمينا عنها‬
‫وكان على (باك) أن يتصل بنا‬ ‫ليخبرنا بأن (دوغ) مات‬
‫لم أردكما أن تعرفا بالخبر عبر (دايتلاين)‬
‫أتعرفون شيئاً؟‬ ‫سأبدأ بإدخال هذه الأشياء إلى المطبخ‬
‫أيرغب أحدكم في ملء كأسه مجدداً‬ ‫فيما أنا في المطبخ؟‬
‫أنا سأساعدك‬
‫أجل... وأنا أيضاً‬
‫يبدو (إيفن) بخير‬
‫توقعت بعد اتصالك...‬
‫لا أعرف ماذا ولكنه يبدو بخير‬
‫أجل، أعتقد أنه أفضل من هذه الناحية مما نتصور‬
‫أقصد في إظهاره بأنه بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تلقيت اتصالاً صباح اليوم‬ ‫بشأن موقع الجريمة خاصتنا‬
‫كان طالباً جامعياً ماراً‬ ‫ولاحظ أن أحدهم كسر قفل الباب الأمامي‬
‫أحدهم اقتحم منزل (ديليا)؟‬
‫ونهب المكان‬
‫لمَ تبدو سعيداً جداً بهذا الشأن؟‬
‫لأنني عندما ذهبت لأتفقد الأشياء‬ ‫التي اختفت وجدت... هذا‬
‫أهي بودرة بيضاء من نوع ما؟‬
‫رائحتها كالطحين مع القليل من العجين المخمّر‬
‫- "باتت (ريتا) مهووسة مؤخراً بالخبز"‬ ‫- الخبز بالكوسا‬
‫أياً كان ما بحثت عنه (ريتا) الخبازة‬ ‫لا شك في أنه كان في واحدة من هذه العلب‬
‫أخرج موظفو المختبر من ذلك المنزل‬ ‫كل ما لم يكن مثبتاً‬
‫- (كراودر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنالك مغلف مفتوح هنا‬ ‫وهو موجه لـ(جانين آر كراودر)‬
‫لا أتذكر أنني كلمت أحداً‬ ‫يحمل هذه الكنية، أفعلت أنت؟‬
‫لا، ما كان رقم المنزل؟‬
‫٢٤٣٢٠، إنه...‬
‫"مطلوبة"‬
‫- (ريتا آمبروز)؟‬ ‫- لا، (جانين كراودر)‬
‫إنها مطلوبة بتهم اختلاس وتزوير‬ ‫وسرقة هويات وتعدد الأزواج‬
‫- (ريتا) ليست (ريتا)‬ ‫- و(ديليا) لم تكن تعرف ذلك وحسب‬
‫- بل كان لديها الدليل الذي يثبت ذلك‬ ‫- دليل لم ترغب (ريتا) في أن نجده‬
‫"مطلوبة"‬
‫(ريتا)!‬
‫زوجتي ليست قاتلة!‬
‫يؤسفني أن أكون حاملة الأخبار السيئة‬ ‫ولكنها ليست زوجتك أيضاً‬
‫- إنها موقوفة بتهمة تعدد الأزواج‬ ‫- تعرفون بأمر (مارشال)؟‬
‫- خلنا أن (جيروم) هو اسم زوجك الآخر‬ ‫- تباً، تعرفون بأمره أيضاً الآن‬
‫- (ريتا)!‬ ‫- يمكنني أن أشرح كل شيء يا عزيزي! ‬
‫- وجدت المسدس في المطبخ‬ ‫- حسناً، قد يتعذر علي شرح هذه المسألة قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أتوقع عودتك باكراً إلى المنزل‬
‫- خلت أنك ستحضرين حفلة حول مسبح‬ ‫- أجل، لم أرغب في البقاء‬
‫- هل أمي في المنزل؟‬ ‫- لا، إنها تعمل الليلة‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تلقيت اتصالاً منذ أيام، تلك السيدة‬ ‫التي أطلِق النار عليها وسقطت في المسبح؟‬
‫أجل، لعل الحفلة حول المسبح‬ ‫لا تساعد في صرف ذهنك عن وظيفتك‬
‫أفهم أن علي تعلم نسيان الأمور‬ ‫وأن أخلع بزتي وأترك وظيفتي خارجاً‬
‫حسناً، هذا ما تفعله أمك بالتأكيد‬
‫لم أنجح يوماً بفرز الأمور بهذا القدر‬
‫حسناً، كيف تفعل ذلك؟ أنت مستجيب‬ ‫أول منذ وقت طويل جداً، لذا...‬
‫- لا أقصد أنك...‬ ‫- أجل، الأمر صحيح‬
‫أنا أمارس هذه الوظيفة‬ ‫منذ ما قبل ولادتك بسنوات‬
‫ولكن لا، لم أعرف دوماً كيفية‬ ‫التعامل مع التوتر المصاحب له‬
‫كانت آلية تعاملي معه لوقت طويل‬ ‫كناية عن مزيد من الفودكا وعقار (بيركوسايت)‬
‫- وأنا لا أنصحك بذلك‬ ‫- عُلم‬
‫من الطبيعي أن تراجعي الخسارات ذهنياً والتفكير‬ ‫في كل ما كان يمكن أن تفعليه بطريقة مغايرة‬
‫بعد أن عرفت الآن‬ ‫بكل ما كنت تجهلينه وقتئذٍ‬
‫لا أنفك أفكر في ما كان يمكن‬ ‫أن أفعله بطريقة أفضل‬
‫- وكيف كان يمكن أن أنقذها‬ ‫- لم يكن بوسعك ذلك‬
‫ستخسرين أناساً ولن يُشعرك ذلك أبداً بالراحة‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنك المذنبة في الأمر‬
‫هو يعني أنك تهتمين وحسب‬ ‫وما من خطأ في ذلك البتة‬
‫- اليوم مهم جداً، أجاهزة؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك، لمَ هو مهم؟‬
‫لا، هنا‬
‫هذا مكانك‬
‫هذا ليس مكتب التدريب‬
‫تهانينا أيها المتخرجة‬ ‫اليوم أنت تطيرين بمفردك‬
‫لكن...‬ ‫وقت التصوير‬
‫لقد فعلتِ كل شيء بشكل صحيح‬ ‫لذا ثقي بغرائزك، ثقي بنفسك‬
‫"(غرانت ماي)"‬
‫٩١١‬ ‫ما هي حالة الطوارىء الخاصة بك؟‬
‫"أحاول العثور على خط الغاز خاصتي"‬
‫لا يا سيدي، أعتقد أنك قصدت‬ ‫الاتصال بالرقم ١١٨‬
‫سيقولون لك إذا كانت هناك أية خطوط‬ ‫غاز مدفونة في حديقتك الخلفية؟‬
‫- "مدققة استهلاك الغاز حررت بي مخالفة"‬ ‫- هل انتهت مدة صلاحية عدادك؟‬
‫"أقول لك إن شريكي البغيض‬ ‫في السكن سرق لي كل مخدراتي"‬
‫أنا حقاً لا أعتقد‬ ‫أنك فكرت ملياً بهذا الاتصال‬
‫"لكنه..."‬
‫٩١١‬ ‫ما هي حالة الطوارىء الخاصة بك؟‬
‫"مرحباً معك (ستان)، صوتك جميل"‬ ‫لذا ربما يمكنك مساعدتي"‬
‫"هل تعرفين لماذا الناس يكذبون، مثلاً‬ ‫يقولون إنهم مهتمون لكنهم ليسوا كذلك؟"‬
‫- لا أعرفُ ذلك‬ ‫- "على أحدهم أن يلقنهم درساً"‬
‫"سألقنهم درساً‬ ‫سأفجر رؤوسهم الكاذبة"‬
‫تبدو أنك مستاء يا (ستان)‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك‬
‫"أنت لطيفة لكن لا يمكنك المساعدة‬ ‫أردتُ فقط التأكد من أن الجميع قد فهموا"‬
‫"هذا لم يكن حادثاً‬ ‫كنتُ أعرف ما كنتُ أفعل"‬
‫"وجميعهم كانوا يستحقون ذلك"‬
‫يستحقون ماذا؟‬
‫"آسف، أخفيت أهم جزء في الخبر‬ ‫اسمي (ستانلي ويتوورث)"‬
‫- "(ستانلي ويتوورث)"‬ ‫- "وزرعتُ للتو قنبلة"‬
‫عثروا على منزل الرجل‬ ‫لا أثر له، ذهبوا إلى مكان عمله‬
‫واتضح أنه تم فصله‬ ‫من العمل في الشهر الماضي‬
‫- هل عثروا على القنبلة؟‬ ‫- لا، كان المنزل خالياً منها‬
‫أظن أنها كانت‬ ‫فقط دعابة انتقام من نوع ما‬
‫لم تبدو لي كأنها دعابة سمجة‬ ‫أظن أننا ربما نقوم بالوظيفة الخاطئة‬
‫كنت أراجع صفحاته‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫- عليك عدم فعل ذلك‬ ‫- هذه ليست أول مرة يفقد فيها وظيفة‬
‫- ربما فقد ٦ وظائف خلال العامين الماضيين‬ ‫- ما كانت أول وظيفة خسرها؟‬
‫نحن نخلي المبنى الآن لكن علينا إقفال‬ ‫خطوط الغاز وقطع الكهرباء كإجراء وقائي‬
‫(إدي)، أنت ستهتم بالكهرباء‬ ‫(باك)، أريدك أن تذهب إلى آخر الشارع‬
‫- وأن تقطع الغاز عند الخط الرئيسي‬ ‫- عٌلم ذلك‬
‫أعني... أعرفُ أن (ستان) كان غاضباً‬ ‫لكن... إنه (ستان)!‬
‫كان معنا منذ حوالى ٢٠ سنة‬ ‫حتى وقوع الحادث‬
‫أصيب أثناء العمل، ألقى باللوم على الشركة‬ ‫لأنها تستخدم أشياء رديئة لتوفير المال‬
‫- تقدم بشكوى بسبب ذلك‬ ‫- قالت الشركة إنها كانت غلطته‬
‫لذا عندما طردوه‬ ‫خسر صحته وراتبه التقاعدي‬
‫ردت المحكمة دعواه في يوم الجمعة‬
‫- لا بدا أنه فقد عقله‬ ‫- ماذا كان عمله في الشركة؟‬
‫كان مسؤولاً عن الهدم‬ ‫في ورش العمل لدينا‬
‫- كان يفجر المباني لكم‬ ‫- نعم‬
‫ضغط دمكِ مرتفع على الأرجح نتيجة التوتر‬ ‫سأراقبها حتى نتمكن من نقلها‬
‫أيها الكابتن، تم قطع الكهرباء‬ ‫لكنني تلقيتُ خبراً‬
‫يفيد بأن أحد عمال الصيانة أصيب بنوبة‬ ‫ربو وانهار في أحد بيوت السلالم‬
‫عُلم ذلك‬ ‫أنا أرسلت (تشيمني) إليك‬
‫أيها الكابتن (ناش)‬ ‫هل أنت قائد وحدة الإسعاف هنا؟‬
‫نعم تم تقريباً مسح البناء‬ ‫لا أثر لأية متفجرات حتى الآن‬
‫هل عثرت على الرجل المصاب بالربو؟‬
‫فتشتُ بيت السلم الرئيسي‬ ‫لا أثر لأحد هناك‬
‫حسناً، ربما هو في المرآب في الأسفل‬
‫سأتحقق من ذلك وسأفتش في بقية الردهة‬ ‫أنت تأكد من عدم وجود أحد في المصاعد‬
‫- حسناً، عُلم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل يوجد في أحد هنا؟‬
‫يا سيدي!‬ ‫يا سيدي علينا أن نخرجك من هنا‬
‫قال أحدهم أنك تعاني من مشكلة ربو‬ ‫أنا مسعف ومعي إسعافات أولية هنا‬
‫وإلا يمكننا نقلك إلى سيارة‬ ‫الإسعاف حيث يمكنني...‬
‫مساعدتك‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتي الآن‬
‫حسناً يا (تشيمني) ويا (إدي) فرقة تفكيك‬ ‫القنابل جاهزة للدخول، هل أنتما بأمان؟‬
‫يا (تشيمني)، هل تسمعني؟‬
‫"يا (تشيمني)، رد عليّ"‬
‫إذا فجرتُ هذه، فستنهار الطبقة الوسطى‬ ‫ثم سينهار المبنى بكامله‬
‫- سأصدق كلامك‬ ‫- "يا (تشيمني)، رد عليّ!"‬
‫- أفهم أنك خبير بما يتعلق بهذا الأمر‬ ‫- أنا الأفضل‬
‫كان علي أن أنتحل شخصية خادم‬ ‫بغيض للدخول إلى هنا‬
‫- بعد أن أعطيتهم ٢٠ سنة من حياتي...‬ ‫- "يا (تشيمني)، هل تسمعني؟"‬
‫رموا بي إلى الرصيف‬
‫والآن سأحولهم إلى كتلة من الأنقاض‬ ‫على ذلك الرصيف نفسه‬
‫"يا (تشيم)!"‬
‫ألم تسمع؟‬ ‫فرقة تعطيل القنابل تدخل المبنى‬
‫- سنخرج بعد دقيقة‬ ‫- هيا، يمكننا حمله...‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬ ‫لا بأس، فقط...‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫فقط تأكد من خروج الجميع‬
‫فهمتُ ذلك‬
‫سأعلم الكابتن بذلك‬
‫- انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬ ‫- أين هو رجلك الآخر؟‬
‫إنه هناك مع المفجر‬
‫علينا جميعنا أن نموت‬ ‫بسبب شيء ما، صحيح؟‬
‫يبدو أنك بالفعل اخترتَ‬ ‫طريقة موتك المفضلة‬
‫مهلاً، إذاً...‬ ‫لذا ضيق التنفس هذا، الربو؟‬
‫أو هل لهذا السبب قدمتَ شكواك؟‬
‫أنا أعني منه منذ ولادتي‬ ‫الحادث هو سبب تخلصهم مني‬
‫يعتبرون أنفسهم شركة عائلية لكن...‬ ‫هذا كلام تافه‬
‫اسمع، الوضع يزداد سوءاً، حسناً؟‬ ‫أنا أستطيع فقط...‬
‫لا، لا‬
‫انتهى الأمر‬
‫- على العالم أن يعرف الحقيقة‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أنا فهمتُ ذلك‬ ‫أنت كقنبلة موقوتة‬
‫- إذا لم تكشف الحقيقة فأنت ستنفجر‬ ‫- أنت لا تعرف أي شيء عنها‬
‫هل تريد المراهنة؟‬
‫في الحقيقة، هل لديك دقيقة؟‬
‫أحتاج إلى إدخال رجالي إلى هناك‬ ‫لأعرف بدقة حقيقة هذا الرجل‬
‫ليس قبل أن نعرف ما الذي يحصل‬ ‫مع رجلي، هل رأيت أي شيء؟‬
‫كان الرجل يتنفس بصعوبة‬ ‫لا أظن أنه كان يزعم ذلك‬
‫نعم، بالتأكيد كان يحمل‬ ‫شيئاً ما في يده، ربما قنبلة‬
‫أو على الأقل كان معه أداة تفجير‬
‫- لماذا لم يركض (هان)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هو لا يعرف؟‬ ‫ليس لديه أية فكرة؟‬
‫كلا، هم أخفوا ذلك عنه‬ ‫طيلة حياته‬
‫الشقيقة أيضاً؟‬
‫يا للهول‬
‫ثم هي جاءت وأخبرتني‬
‫ماذا قلتَ له حتى؟‬
‫ماذا كان من المفترض أن أقول؟‬ ‫هل هذه قنبلة معدة للتفجير مهما حصل؟‬
‫قدرتُ للتو أنه أرادني‬ ‫أن أخرج من هناك‬
‫المكبس يعني أنه يتحكم بها بينما‬ ‫القنبلة المعدة للتفجير هي مصممة...‬
‫- هذا الأمر مألوف لدي يا (باك)‬ ‫- حسناً‬
‫رجلي يراه جزئياً بواسطة الأشعة تحت‬ ‫الحمرا،ء قال إنهما يجلسان هناك فحسب‬
‫- ربما يتحدثان‬ ‫- ربما يحاول إقناعه‬
‫- ربما يحاول أن يكسب لنا بعض الوقت‬ ‫- برأيك عما يتكلمان؟‬
‫هو لم يسأل قط عن ذلك‬ ‫ألم يشك بأي شيء؟‬
‫لا، كان مجرد ولد صغير‬
‫أعني... ثمة فارق كبير بالعمر‬ ‫بينه وبين شقيقته لذا‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬ ‫أن تكون جزءاً من هذه العائلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫(مادي) هي رائعة جداً‬ ‫أنا أتطلع فعلاً لأكون أباً‬
‫فقط لو تمكنتُ‬ ‫من الصمود خلال هذه الزيارة‬
‫تباً، إذا كان بوسعي الصمود‬ ‫خلال العشاء معهما‬
‫- انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫- اجتماع عائلي آخر؟‬
‫يا للهول، هذا...‬
‫شديدة التفجير‬ ‫نعم للغاية‬
‫عُلم ذلك‬
‫فتشت الشركة ورشتها واكتشفت أن‬ ‫كيلوغرامين من متفجرات (سي فور) هي مفقودة‬
‫هو كان يعلم تماماً أين يعثر عليها‬
‫ربما على (تشيمني) التوقف عن التكلم معه‬ ‫هذا قد يفجر غضبه‬
‫آسف، سوء اختيار للكلمات‬
‫عليك أن تخبره‬ ‫من حقه أن يعرف ذلك‬
‫أشعر بإحساس مروع حيال ذلك‬ ‫وكنتُ أتشوق كثيراً لأخبر أحدهم‬
‫أنا سعيد...‬
‫لأنه يمكنني مساعدتك‬ ‫على رفع ذلك عن صدرك‬
‫شكراً يا (ستان)‬ ‫اسمع، يبدو كأن صدرك ليس على ما يرام‬
‫تنشق مرة واحدة‬
‫هذه ليست خدعة‬
‫هي ستساعدك‬
‫إنه فقط دواء (ألبوتيرول)‬
‫جميعنا نعاني من المتاعب يا (ستان)‬
‫ومتاعب لا تعطيك الحق‬ ‫بأن تفجر الأبرياء أو تفجرني‬
‫كل شيء آمن، كل شيء آمن‬ ‫نحن خارجان!‬
‫شكراً لأنك استمعت لي يا (ستان)‬
‫هل هذا...‬ ‫هل أنت (باك)؟‬
‫أرجوك اجلس، هذا هو المطلوب‬ ‫ارجع ظهرك إلى الوراء‬
‫أجل، هذا أنا‬
‫- لذا الأمر صحيح‬ ‫- ما هو الصحيح؟‬
‫حسناً، الأكسجين حتما بدأ يعطي مفعوله‬ ‫ها أنت ستذهب يا (ستانلي)!‬
‫- أنت لا تكذب‬ ‫- لا أكذب حيال ماذا؟‬
‫لا شيء، علينا الذهاب‬
‫سررتُ بلقائك يا (باك)‬
‫الأمر يتعلق بـ(باك)‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي تعرفه الشيء والذي‬ ‫كان يقتلك خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫الأمر يتعلق بـ(باك)‬
‫آسف، لا شيء أحب على نفسي‬ ‫أكثر من أن أفضي بهمومي إليك الآن‬
‫لكنني قطعتُ وعداً‬ ‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنت تثير إعجابي، أنت تنمو‬ ‫كإنسان تماماً أمام عينيّ‬
‫هل تعتقدين أنه لأمر مقبول جداً‬ ‫أن تكتمي سراً عن شخص تهتمين لأمره؟‬
‫هذا يتوقف على ما هو السر‬ ‫ولماذا أنت تكتمه‬
‫جميعهم يعتقدون أنهم يحمونه‬
‫كأن الكذب عليه يعني‬ ‫أن الحقيقة لا يمكنها أن تؤذيه‬
‫لكنك تعتقد أنهم مخطئون؟‬
‫أظن أن ثمة سبب‬ ‫يجعله يشعر بالوحدة، إنه كذلك‬
‫هو الوحيد الذي لا علم له بذلك‬
‫أنا أيضاً لست على علم بما يحصل‬
‫أضف هذا إلى معلوماتك‬ ‫أياً يكن ما حصل‬
‫احتفظ به لنفسك‬
‫"نعم، كنت متزوجة من ٣ رجال‬ ‫دفعة واحدة"‬
‫وصحيح أنني نهبت منزل (ديليا)‬ ‫ولكنني لم أقتلها‬
‫"أمتأكدة من أنك تريدين التحدث معي‬ ‫في غياب محامٍ؟"‬
‫"أنا محامية"‬
‫كنت كذلك في (كنساس)‬ ‫كان ذلك خلال حياة أخرى‬
‫نعم، لقد عشت أكثر من حياة‬
‫كنت أشبه بهر لعين‬
‫هذا المسدس مسجّل باسمك‬
‫أم يجدر بي القول إنه مسجّل باسم...‬
‫(كونشيتا تيرانو)‬ ‫وهي تُعرف أيضاً باسمك أنت‬
‫- "قلت لك إنني لم أقتلها"‬ ‫- "ولكن مسدسك قتلها"‬
‫إنه نفس المسدس الذي وجدناه‬ ‫في مخزنك، هذه هي المشكلة‬
‫لم يكن المسدس بحوزتي‬ ‫حين تعرضت لإطلاق النار، كان بحوزتها‬
‫إذاً كيف حصلت على مسدسك في النهاية؟‬
‫"كانت تسرق بريدي الإلكتروني‬ ‫وتستعمله لابتزازي"‬
‫انتهى الأمر يا (ديليا)‬
‫لن أعطيك المزيد من المال‬
‫(مالفن) سيلاحظ ذلك قريباً‬ ‫ولا يمكنني السماح بحصول ذلك‬
‫ولكن ألن يلاحظ وجود طلق ناري‬ ‫حين ستطلقين النار بذاك السلاح؟‬
‫أو دمائي التي ستغطي ملابسك‬ ‫عند عودتك إلى المنزل...‬
‫بعد أن تقتليني؟‬
‫وإن كسرت لي قزمي‬ ‫سأرفع دعوى ضدك بسبب ذلك‬
‫عودي إلى منزلك، (ريتا)‬
‫التزمي بما تبرعين به‬
‫أعني بذلك الاحتيال على الرجال الأغبياء‬
‫إذاً (ديليا) كان بحوزتها مسدسك‬ ‫في الليلة التي قُتلت فيها‬
‫كيف استعدت المسدس؟‬
‫"كنت و(مالفن) على الشرفة‬ ‫حين سمعنا صوت إطلاق النار"‬
‫- ما كان هذا الصوت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫سأطلب رقم الطوارئ‬
‫ولكنك لم تتصلي بأحد‬
‫صحيح، لأنني اعتقدت أن (ديليا) أصابت‬ ‫أحدهم بطلق ناري بواسطة مسدسي‬
‫كنت بحاجة إلى معرفة ما حصل‬
‫"(ديليا) أبقت منزلها مقفلاً‬ ‫ولكن (جون) و(جو) لم يقفلا منزلهما"‬
‫"نظرت من أعلى السياج و...‬ ‫عرفت أنها ميتة"‬
‫"أتعرف ما هو الأمر الوحيد الأسوأ من قيام‬ ‫(ديليا) بقتل أحدهم بواسطة مسدسي؟"‬
‫"تعرض (ديليا) للقتل بمسدسي"‬
‫"عرفت كيف كان سيبدو الأمر‬ ‫ولذلك كان علي استعادة سلاحي"‬
‫ليس الآن يا (آرتشي)‬
‫حقاً؟‬
‫(آرتشي)، (آرتشي)، (آرتشي)، ارحل‬ ‫اذهب وأحضرها، أحسنت‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫"إنها قصة محبوكة بشكل جيد‬ ‫سأعترف لك بذلك"‬
‫"ألديك أية أدلة‬ ‫للمصادقة على ذلك؟"‬
‫حسناً، هناك لعبة الكلب‬
‫سأطلب من رجال الشرطة إعادتك‬
‫"لحظة واحدة"‬
‫هلا تريني يديك من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫هل صدقت روايتها؟‬
‫قد تبدو رواية جنونية‬ ‫ولكنني صدقتها نوعاً ما‬
‫لمَ سألتني عن يديها؟‬
‫قسم المقذوفيات أشار إلى أن جزءاً من ظفر‬ ‫أحدهم علق في مقبض المسدس‬
‫أما (ريتا) فهي ما زالت تحتفظ‬ ‫بكل أظفارها‬
‫لكن ضحيتنا لم تكن تحتفظ‬ ‫بكل أظفارها‬
‫(ديليا) كانت تمسك بالمسدس‬ ‫حين أطلق النار بواسطته‬
‫فكر في الأمر، بالنسبة إلى رقم الطوارئ‬ ‫قالت...‬
‫حسناً، لا بأس، إن كنتم لن تعالجوا‬ ‫هذه المسألة فسيكون علي معالجتها بنفسي‬
‫"إذاً لقد طفح الكيل بالنسبة إليها"‬
‫"هي تريد أن تنشر بين جيرانها‬ ‫شعور الخوف من الله"‬
‫أمسكت بالمسدس ولكن قبل‬ ‫أن يتسنى لها الخروج إلى الشارع واجهها أحدهم‬
‫- "استدارت"‬ ‫- مهلاً‬
‫"جفلت"‬
‫- "وتعثرت بالقزم في حديقتها"‬ ‫- "وفقدت توازنها"‬
‫"ثم انطلقت الرصاصة من المسدس"‬
‫هذه ليست الرواية الأكثر جنوناً‬ ‫التي سمعتها‬
‫ولكنها قريبة جداً من كونها الأكثر جنوناً‬
‫إذاً الأمر الوحيد الذي لا نعرفه‬ ‫هو الشخص الذي كانت تصرخ في وجهه‬
‫كل الأشخاص الآخرين باتت أماكن‬ ‫تواجدهم معروفة‬
‫- كل البقية كانوا في حفلة الحي‬ ‫- ليس الجميع‬
‫الكلب كان في فنائها‬ ‫وقد كانت تصرخ في وجهه‬
‫- يجب أن أذكر ذلك في تقريري‬ ‫- لا تقلق يا (آرتشي)‬
‫ما من هيئة محلّفين في العالم‬ ‫يمكن أن تدينك‬
‫أنا مسرورة لأن الجميع بخير فحسب‬
‫يبدو أنكم تمارسون جميعاً أعمالاً خطرة جداً‬
‫ليس فعلاً، أعني أنها أعمال‬ ‫عادية جداً في أغلب الأوقات‬
‫نعم و(ستان) لم يكن رجلاً سيئاً‬ ‫كان يحتاج إلى أن يراه أحدهم فحسب‬
‫كان بحاجة إلى شخص يرى العذاب‬ ‫الذي يعاني منه‬
‫ما كان سيفجّر المكان على الأرجح‬
‫ما زال يبدو أن في الأمر‬ ‫مخاطرة كبرى‬
‫أعني أنه بناءً على ما سمعته‬ ‫فقد أمضى (إيفن) الكثير من الوقت في المستشفيات‬
‫بناءً على ما سمعته؟‬
‫لأنه كان يمكن أن تأتي‬ ‫لكي ترى بنفسك‬
‫(إيفن)، سبق أن أخبرتك...‬
‫أنت... أنت لست بارعة‬ ‫في التعاطي مع المستشفيات، فهمت‬
‫لا أتقبّل أن أرى أولادي‬ ‫في المستشفيات‬
‫- أنت لا تعرف‬ ‫- أمي، أمي...‬
‫أنا بخير‬
‫أنا مستعدة لتناول التحلية‬
‫(هاورد)، أين وضعت الصندوق‬ ‫الذي أحضرناه؟‬
‫- أبي، المزيد من الهدايا؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫إنه بالقرب من الأريكة‬ ‫دعوني أحضره‬
‫- إنه يروق لي، (مادي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫اخترت شاباً صالحاً هذه المرة‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ كان إطراءً يا (إيفن)‬
‫حقاً؟‬
‫"(مادي)"‬
‫ها هو صندوق الأطفال‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في إعطاء‬ ‫بعضاً من هذه الملابس لابنتك الصغيرة يوماً ما‬
‫هذا جميل‬
‫لم أكن أعلم أنك حضرت هذه الأشياء لنا‬ ‫متى أحصل على ملابسي أنا؟‬
‫أنت لم تصبح راشداً بعد‬
‫ما زالوا يضيفون لك أموراً على الأرجح‬
‫لا أصدق أنك احتفظت‬ ‫بكل هذه الأغراض‬
‫هل كنت تعتقدين أننا سنرميها؟‬
‫ربما لم نكن نتفق على كل الخيارات‬ ‫التي اخترتها يا (مادي)‬
‫ولكننا لم نفقد قط الأمل‬ ‫بأنك ستعودين إلى رشدك‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫لم تفقدا الأمل قط؟‬
‫(إيفن)، دعنا لا نقوم بهذا الأمر‬
‫نحنا نشكّل جبهة موحّدة، أتذكرين؟‬
‫أنتما لم تذهبا حتى إلى حفل زفافها‬
‫كانت تقترف غلطة فظيعة‬ ‫وقد قلنا لها ذلك‬
‫نعم، الناس يقترفون الأغلاط‬
‫هذا لا يعني أنه يجب أن تتخليا عنهم‬
‫ولكنكما تخليتما عنها‬
‫لقد تزوّجت من (دوغ)‬ ‫وأنتما تخلّيتما عنها‬
‫في ذاك الوقت اعتقدنا‬ ‫أن هذا السلوك هو الأفضل‬
‫لم نكن نعرف ما كان يجري‬ ‫أقسم بذلك، (مادي)‬
‫لم نكن نعرف أنه كان يؤذيك‬
‫كان يجب أن تعرفا ذلك‬
‫كنتما هناك في نفس المدينة‬
‫كيف أمكنكما ألا تعرفا؟‬ ‫في الواقع، أتعرفان شيئاً؟‬
‫ربما كان لهذا الأمر أهميته لأنكما بالكاد‬ ‫كنتما تعرفان ما كان يجري مع ولديكما‬
‫حين كنا نسكن تحت نفس السقف‬
‫ربما لم تفقدا الأمل قط‬
‫ولكنكما تخليتما عنها بكل تأكيد‬
‫تخليتما عنا نحنا الاثنان‬
‫وهل تريدان أن تعرفا‬ ‫لماذا أخضع لعلاج نفسي فعلياً؟‬
‫لأنني أمضيت كل حياتي‬ ‫وأنا أشعر بأنني مخيّب للآمال على الدوام‬
‫وهل تريدان التحدث عن وظائفنا؟‬
‫أتعتقدان أن وظيفتي خطرة؟‬
‫لقد سرت عبر النيران‬ ‫كل يوم من أيام حياتي بسببكما‬
‫لهذا السبب أنا أخضع لعلاج نفسي‬
‫لأنه ما من شيء فعلته يوماً كان كافياً‬
‫لقد حاولنا ولكنك كنت دائماً...‬
‫لم تسهّلا الأمور علينا قط‬ ‫ولا أي واحد منكما‬
‫كان يُفترض بنا أن نسهّل الأمور عليكما؟‬ ‫كنا ولدان‬
‫(إيفن)، لا أعرف ماذا كنتما‬ ‫تتوقعان منا أن نفعل‬
‫كنت أتوقع أن تحباني في كل الأحوال‬
‫لا يمكنني احتمال هذا الأمر‬
‫أخبر أمك وأباك كيف تشعر‬
‫ستكون هذه انطلاقة جديدة جيدة‬ ‫لقاءان على العشاء‬
‫هذا كل ما استلزمه الأمر‬ ‫لقاءان لتناول العشاء‬
‫وبعدها عدت إلى الـ١٢ من عمري مجدداً‬ ‫وعدت عالقاً بين شقيقتي ووالديّ‬
‫- وها أنا الآن أخطط لاعتذاري الغريب‬ ‫- ماذا لديك لتعتذر عنه؟‬
‫- هل قلت أي شيء لم يكن صحيحاً؟‬ ‫- لا ولكن...‬
‫اسمع، ربما كان يمكنك مقاربة‬ ‫الموضوع من زاوية مختلفة قليلاً‬
‫ولكن إن كان هذا شعورك‬ ‫وكيف كانا يُشعرانك‬
‫- لديك كل الحق بأن تقول ذلك‬ ‫- لست بحاجة إلى المزيد من العلاج النفسي‬
‫أريد أن أضرب أشياء فحسب‬
‫لقد سبق لي أن سرت في هذا الطريق‬
‫لا أنصح بذلك‬
‫"(مادي)"‬
‫- هل هي (مادي) مجدداً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها قلقة بشأني‬
‫لا يمكنني تخيّل السبب‬
‫هل تهمين بالخروج أيتها الرقيب (غرانت)؟‬
‫نعم، كانا يومان طويلان جداً‬
‫بالمناسبة... تهانينا‬
‫لقد اعتقلنا كلباً من فصيلة كورغي‬ ‫يا (ويليامز)‬
‫لست متأكدة من أن أحداً‬ ‫سينال ميدالية مقابل ذلك‬
‫كلب؟ ماذا؟ كنت أتحدث‬ ‫عن ابنتك‬
‫لقد أنقذت أشخاصاً كثيرين البارحة‬
‫من المؤكد أنك فخورة بها‬
‫نعم، أنا فخورة بها بالفعل‬
‫(ماي)؟‬
‫مرحباً، ما الأخبار يا أمي؟‬
‫أيمكنك القدوم إلى هنا؟‬ ‫أريد التحدث معك‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬
‫- تهانينا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة‬ ‫أنك أنهيت تدريبك‬
‫تهانيّ، حبيبتي‬ ‫أنا فخورة بك‬
‫لقد أنقذت حوالى مئة شخص‬
‫كانوا ٣٧ شخصاً ولكن نعم‬ ‫كانت عملية إنقاذ جيدة‬
‫لم يكن لدينا الوقت لنطلب لك‬ ‫شيئاً محضراً خصيصاً لك‬
‫ولذلك اشترينا لك القليل‬ ‫من الكعك المكوّب‬
‫- يا للروعة، شكراً لك‬ ‫- لا تشكريني‬
‫لا، لم يكن (بوبي) من أخبرني‬ ‫عن قرارك المهم‬
‫- أمي‬ ‫- ليتك أخبرتني ذلك بنفسك‬
‫أعني أنك تعرفين أنني هنا‬ ‫كلما احتجت إلي، صحيح؟‬
‫نعم أعرف ولكنني...‬
‫كنت بحاجة إلى أن أجد طريقي...‬ ‫من دونك‬
‫وقد وجدت طريقك من دوني‬ ‫وأنا فخورة بك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا أشعر بالإحراج أكثر من أي شيء آخر بسبب‬ ‫الطريقة التي غضبت فيها من أمي وأبي‬
‫لست بحاجة إلى الدفاع عني‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫لا يجدر بك الاضطرار إلى الدفاع‬ ‫عن نفسك من والديك‬
‫ولكنني آسف‬ ‫أعرف أنك تحاولين إصلاح الأمور معهما‬
‫ليس فقط من أجلي‬ ‫من أجلك أيضاً‬
‫لا يجدر بك الاضطرار إلى تحمّل‬ ‫أعباء أخطائهما، أنت تستحق أفضل من ذلك‬
‫- نعم، حسناً...‬ ‫- وأنت لم تكن قط...‬
‫لم تكن قط مخيّباً للآمال‬
‫أتعرفين؟ علي القول...‬
‫كانت هذه مفاجأة‬
‫لم أكن أعرف قط أن أمي وأبي‬ ‫عاطفيان إلى هذه الدرجة‬
‫نعم، كانا... مختلفان‬
‫مختلفان؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كانا أكثر سعادة...‬
‫أقصد أنهما ربما لم يكونا كذلك‬ ‫الولد يفهم الأمور بشكل مختلف‬
‫- مهلاً، يا لك من عفريتة جميلة‬ ‫- هذه لم يكن يُفترض أن تكون هنا‬
‫ما من صور لي يُسمح بأن تكون‬ ‫في علبة أغراض طفولتك، أنت أنانية‬
‫هذا لا يبدو أنه منزلنا‬ ‫متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫"٤ أغسطس ١٩٨٨"‬
‫١٩٨٨‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫لم أكن قد وُلدت بعد‬
‫(مادي)؟‬
‫(مادي)، من هذا؟‬
‫هذا هو (دانيال)‬
‫لقد توفي‬
‫كان شقيقنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية