‫"عام ١٩٩٦"‬
‫حسناً (إيفان)، حلّ الوقت‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد‬
‫"دعيني أهرب معك الليلة‬ ‫سآخذك في رحلة تحت ضوء القمر"‬
‫"هناك فتاة كنت أراها‬ ‫لكنها لا تهتم لي"‬
‫متأكد من أنك لا تريد العودة‬ ‫إلى عجلتَي التمرين؟‬
‫حسناً‬
‫أداؤك رائع، تحسس ذلك فقط‬
‫- لكنك لن تفلتيني‬ ‫- لن أفلتك‬
‫- أفلتّني‬ ‫- أنت تفعل ذلك!‬
‫أنا أفعل ذلك‬
‫يا إلهي! الانعطاف‬
‫الانعطاف، نسيت الانعطاف‬ ‫أدر المقود وأزح قليلاً‬
‫- "انتبه أيها الولد"‬ ‫- نعم! نعم! نعم!‬
‫فعلت ذلك! فعلت ذلك!‬ ‫تابع ذلك! الأخوان (باكلي) يفوزان‬
‫الأخوان (باكلي)...‬
‫(إيفان)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (مادي)، ماذا فعلت له؟‬
‫- هو بخير، أنت بخير، صحيح‬ ‫- أمي‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- وجدتها في المرأب تحت الخردة‬
‫(مارغريت)، أنا...‬
‫لا‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لا‬
‫- كان يجب أن تتركيها حيث كانت‬ ‫- آسفة، أبي‬
‫خذي أخاك إلى البيت‬
‫"كان عمره ٧ سنوات‬ ‫عندما ولدت"‬
‫مات بعد سنة، لذا لا تذكره‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- لوكيميا الأطفال‬
‫أصابه المرض مباشرة‬ ‫بعد أن التُقطت تلك الصورة‬
‫تغيرت الحياة إلى الأبد بعد ذلك‬
‫٣ سنوات من الأطباء والمستشفيات‬ ‫وكل علاج استطاعوا إيجاده‬
‫لكن لم ينجح شيء‬
‫لا أفهم لما لم يخبرني أحد‬
‫- كان لدي أخ‬ ‫- كانا تحت وقع الصدمة‬
‫بعد أن مات‬
‫وضبا أغراضه وانتقلنا إلى بلدة جديدة‬ ‫جعلاني أعدهما بألا أخبرك أبداً‬
‫لا، ليس ذلك منطقياً‬
‫كانا يتفجعان‬
‫أظن أنهما لا يزالان يتفجعان‬
‫أنا ولدت في وسط ذلك كله إذاً‬
‫في وسط مرضه‬
‫نعم‬
‫اللوكيميا‬
‫أنا...‬
‫يفاجئني أنهما لم يجربا‬ ‫زراعة نقي العظم‬
‫لم يكن أي منا مطابقاً‬
‫لا أبي ولا أمي ولا أنا‬
‫لم يستطيعا أن يجدا تطابقاً‬
‫لذا خلقا شخصاً مطابقاً‬
‫أنا‬
‫كنت مطابقاً‬
‫لكن الخلايا لم تنمُ‬ ‫تدهورت حال (دانيال)‬
‫أردت مراراً كثيرة أن أخبرك‬
‫لكن كلما انقضى مزيد من الوقت‬ ‫أصبح ذلك أصعب وأنا آسفة جداً‬
‫أرجوك (إيفان)، لا تغادر‬ ‫كلّمني فقط‬
‫- فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫- في أن أخي شعر بأنه غير محبوب ووحيد‬
‫ولم أرد أن يظن أنه المذنب‬ ‫لذا أخبرته‬
‫- لم يكن ذلك من شأنك‬ ‫- لم أعد طفلة‬
‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ذلك‬ ‫- انتبهي كيف تكلمين أمك‬
‫- هي ليست المذنبة‬ ‫- لست المذنبة أنا أيضاً‬
‫لم أكن أنا صاحبة قرار توضيب‬ ‫أغراض أخي الراحل والانتقال إلى بلدة جديدة‬
‫- والتظاهر بأنه لم يكن موجوداً‬ ‫- لم يكن لدينا خيار‬
‫لا تذكرين كيف كان الوضع‬ ‫وكيف كان الناس ينظرون إلينا ويتكلمون عنا‬
‫حكموا علينا لأننا أنجبنا (إيفان)‬
‫وزاد الأمر سوءاً بعد موت (دانيال)‬
‫ولم تكن أمك تستطيع مواجهة ذلك كله‬ ‫لذا فكرت في نقل مكان سكننا‬
‫كانت بداية جديدة للجميع‬
‫أنت لم تصبحي أماً بعد‬ ‫لا تفهمين ذلك النوع من الخسارة وما يفعله بك‬
‫اختفيتما في حزنكما وتركتمانا‬ ‫أنا و(إيفان) لنحمي نفسينا‬
‫(مادي) ليس ذلك عادلاً‬ ‫لقد حاولنا‬
‫لم تحاولا بجهد كافٍ‬
‫لا، لا أفهم لما احتفظت بها‬ ‫نحن قررنا...‬
‫أعرف، لكن أردت شيئاً واحداً‬ ‫يذكّرني به‬
‫نحن نعيش مع تذكار كل يوم‬ ‫يحدّق إلى وجهينا، ألا يكفيك ذلك؟‬
‫آسف، آسف...‬
‫"دعني أرى كم هو بالغ"‬
‫- هما غاضبان فعلاً‬ ‫- ليسا غاضبين، هما...‬
‫مستاءان‬
‫كانا يصيحان كثيراً‬
‫أحياناً يفعل الناس ذلك‬ ‫عندما يهتمون أكثر مما يجب‬
‫يبالغون في رد الفعل‬ ‫ويندمون لاحقاً‬
‫أنت لست في ورطة‬
‫- تعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫"(إيفان)؟"‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى المتجر‬ ‫ونشتري لك دراجة جديدة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سأحضر مفاتيحي‬
‫ربما سنأكل بعض المثلجات‬ ‫في طريق عودتنا‬
‫- هما حقاً ليسا غاضبين‬ ‫- أخبرتك‬
‫هذا ما يحصل عندما يقلقان‬
‫نعم‬
‫"أخبرتني فتاة ذات مرة‬ ‫أن العالم سيغلبني"‬
‫"أنا لست ذكياً جداً"‬
‫"كانت تبدو غبية تقريباً مع إصبعها وإبهامها"‬
‫"يشيران إلى الفشل، على جبينها"‬
‫"السنوات تبدأ تحلّ‬ ‫ولا تتوقف عن ذلك"‬
‫"التهمتني القوانين‬ ‫وانطلقت ركضاً"‬
‫"لم يكن منطقياً أن أعيش‬ ‫بداعي المتعة"‬
‫"دماغك يصبح ذكياً‬ ‫لكن رأسك يصبح غبياً"‬
‫"هناك أمور كثيرة لتفعلها‬ ‫أمور كثيرة لتراها"‬
‫"ما المشكلة إذاً في الذهاب‬ ‫إلى الشوارع الخلفية؟"‬
‫"لن تعرف أبداً إن كنت لا تعرف"‬
‫"لن تسطع أبداً إن لم تتألق"‬
‫"أنت نجم الآن‬ ‫تصرّف ببراعة واذهب لتلعب..."‬
‫- (إيفان)!‬ ‫- "أنت نجم الآن"‬
‫"تصرّف ببراعة واذهب لتلعب"‬
‫"وكل ما يلمع هو ذهب"‬
‫"فقط الشهب تكسر القالب"‬
‫- "وكل ما يلمع هو ذهب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "الشهب فقط..."‬ ‫- "هذا يشرح الكثير عنك"‬
‫إنها لمعجزة أنك نجوت‬ ‫حتى من الطفولة‬
‫- معجزة أنه نجا من أمس‬ ‫- كانت الطريقة الوحيدة للفت انتباههما‬
‫أعتقد أننا الآن نعرف السبب‬
‫لم يريدا يوماً طفلاً آخر‬ ‫لكن أنجباني لأخذ قطع غيار‬
‫- قطع الغيار المصابة بخلل، كما ظهر‬ ‫- لست أنت السبب‬
‫أشك في أن يوافقاك في الرأي‬
‫- هل كلمتهما عن الموضوع؟‬ ‫- ماذا سأقول؟‬
‫"آسف جداً بشأن ابنكما الميت‬ ‫لكن هل يمكننا التكلم عني قليلاً؟"‬
‫(دانيال) لم يكن ابنهما الوحيد‬ ‫أنت أيضاً مهم (باك)‬
‫طبعاً لكن ليس بالنسبة إليهما‬
‫أعتذر عن التأخر‬
‫- هل يمكننا التكلم بانفراد؟‬ ‫- لا حاجة، سمعوا القصة جميعاً‬
‫أعتذر عن عدم إخبارك‬ ‫صدقني، كنت أريد‬
‫أفهم ذلك‬
‫وضعتك (مادي) في موقف صعب‬
‫هي تفعل ذلك‬
‫تحتاج إلى الاتصال بها‬
‫تريد فعلاً أن تكلمك‬
‫"عمّ أردت التكلم؟"‬
‫- سمعت أنك عوقبت مجدداً‬ ‫- "عام ٢٠٠٤"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شاركت في تجارب أداء‬ ‫فريق الفوتبول‬
‫- وتسبب لك ذلك بالعقاب؟‬ ‫- كان على أحد ما أن يوقّع الإذن‬
‫- أعتقد أنه لم يكن أياً من والدينا‬ ‫- ظننت أنهما سيرفضان‬
‫تعرفين كيف هما، هما مزريان‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- كنا نسكن هنا‬
‫حقاً؟ ظننت أننا لطالما سكنّا‬ ‫في (هيرشي)‬
‫أعتقد أنك ما كنت لتذكر‬ ‫كنت صغيراً جداً عندئذ‬
‫لمَ نقلنا مكان سكننا؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى إخبارك شيئاً‬ ‫وسيبدو جنونياً لكن أحتاج إلى أن تصغي‬
‫- هل ذلك هو مجدداً؟‬ ‫- مهلاً‬
‫مرحباً حبيبي‬
‫نعم‬
‫أنا مع (إيفان)‬
‫لا، ليس بعد‬
‫طبعاً، سأكون في البيت‬ ‫لتناول العشاء‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫لمَ عليه دائماً أن يعرف‬ ‫أين أنت وما تفعلينه؟‬
‫هذا لطيف، يهمه أمري‬
‫لا يعجبني‬
‫كنت ستخبرينني أمراً جنونياً؟‬
‫قبلوا (دوغ) في كلّية الطب‬ ‫في (بوسطن)‬
‫طلب أن أرافقه ووافقت‬
‫قدّمت طلبات إلى كلّيات تمريض‬
‫سأدرس ليلاً لأعمل نهاراً‬ ‫وأدفع رسوم الدراسة بنفسي‬
‫فلا أضطر إلى أن أطلب أي شيء‬ ‫من أمي وأبي مجدداً أبداً‬
‫ستتركينني؟‬
‫ليست (بوسطن) بعيدة جداً وأنا على بعد اتصال‬ ‫هاتفي واحد متى احتجت إلي‬
‫تعدينني؟‬
‫لا يمكنك التخلص منّي بتلك السهولة‬
‫أردت فقط التأكد من أنك بخير‬ ‫لأنك لا تجيب على اتصالاتي‬
‫- امنحي فرصة أرجوك...‬ ‫- ٢٩ سنة‬
‫لمَ أصبح هذا فجأة أمراً طارئاً؟‬
‫لأنك لا تريد مكالمتي‬
‫وأنت هنا تعمل‬ ‫وعلى الأرجح لا يجب ذلك‬
‫- لا، لا يحق لك أن تحرميني ذلك أيضاً‬ ‫- لم أحاول...‬
‫كان يُفترض أن نكون فريقاً‬
‫نحن ضدهما، ذلك ما قلناه دائماً‬ ‫لكن يظهر أنكم أنتم الثلاثة كنتم ضدي دائماً‬
‫والآن...‬
‫الآن أتيت للقضاء عليّ‬
‫أتيت لتجعلي نفسك تشعرين بالتحسن‬
‫"الدائرة ٥١، إنذار حريق كبير"‬
‫"حريق في مجمّع صناعي"‬
‫"٢٣٥١ الجادة الشرقية"‬
‫حسناً، حريق كبير‬ ‫نحن ثالث الواصلين‬
‫النقيب (ميتا) من الدائرة ١٣٣‬ ‫هو قائد الحوادث، هو المسؤول‬
‫تعرفون ما عليكم فعله‬ ‫تجهزوا واستعدوا‬
‫"معمل مواد تعقيم للأيدي"‬
‫٣٢ عاملاً في الداخل‬ ‫وجدنا أمكنة ٢٠‬
‫نظام الرش مرهق ومعطل‬ ‫نحاول جعل المياه تدفق مجدداً‬
‫ترى المواضع الشديدة التعرض؟‬ ‫قد يتغير ذلك في أية ثانية‬
‫- هل من مواد مسرّعة للاشتعال؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫- لا نعرف أين هي مخزنة‬ ‫- لم يقدّموا طلباً رسمياً؟‬
‫بلى، عندما كانوا معمل عطور‬
‫حُول إلى معمل مواد تعقيم عندما بدأ الوباء‬ ‫المكان مليء مواد سريعة الاشتعال‬
‫لذا أساساً إنه حقل ألغام في الداخل‬
‫وهو كبير، لذا ابقوا مع فرقكم‬
‫إن احتجتم إلى التفرق‬ ‫فاذكروا أن الخرطوم حبل نجاتكم‬
‫إن تهتم فجدوا جداراً‬
‫ما زال هناك ١٢ عاملاً‬ ‫لا نعرف أمكنتهم في الداخل‬
‫أنا و(إدي) سننضم إلى أفراد‬ ‫الدائرة ١٣٣‬
‫وسنبحث في الناحية "تشارلي"‬
‫(هين)، (تشيم)، (باك)‬
‫ستديرون فريقاً من عنصرين‬ ‫من الدائرة ١٤١‬
‫مدخلكم هو الناحية "ألفا"، هيا‬
‫فهمت أيها النقيب‬
‫- (باك)‬ ‫- ليس الآن (تشيم)‬
‫تعرف أنك لا تستطيع‬ ‫الهرب من هذا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫طبعاً أستطيع، إنه أسلوب‬ ‫عائلة (باكلي)‬
‫- "عام ٢٠٠٤"‬ ‫- سيكون الوضع غريباً جداً بدونك‬
‫- هل عرف أبي وأمي؟‬ ‫- "(مادي)، نحتاج إلى التكلم"‬
‫- اتصل (دوغ)، أخبرنا عن (بوسطن)‬ ‫- ستذهب إلى كلّية التمريض‬
‫- يجب أن تهنئاها‬ ‫- لا تكن غبياً...‬
‫- لا تكلميه هكذا‬ ‫- (إيفان)‬
‫- لمَ قد توافقين على الذهاب معه؟‬ ‫- لأنني أحبه وهو يحبني‬
‫"أحتاج إلى إخبارك شيئاً"‬
‫"سأغادر، (إيفان)"‬
‫"أنا تكسرت وانفصلت أجزائي"‬
‫"الجروح عميقة‬ ‫قد لا تُشفى أبداً"‬
‫"تريدون أن تعرفوا، الألم حقيقي جداً"‬
‫"الألم حقيقي جداً‬ ‫الألم حقيقي جداً"‬
‫نريد المرور، نريد المرور‬
‫- احذروا!‬ ‫- هيا أيها الشبان!‬
‫إلى اليسار‬
‫"غليسيرين ٩٩،٧٪"‬
‫"معقم أيدي"‬
‫إلى قائد الحوادث، هنا (باكلي) ١١٨‬
‫لدي مواد مُشتعلة من الدرجة الرابعة‬ ‫داخل المدخل الغربي‬
‫- "تبدو مثل ١٠ طبول مضغوطة"‬ ‫- عُلم ذلك (باكلي)‬
‫أنظمة المرشات ما زالت مُعطّلة‬ ‫لذا، سأرسل الرغوة المُطفئة‬
‫حسناً يا رفاق، أطلعوني‬ ‫على مستوى الورطة التي تنتظرنا‬
‫- إن الضحايا من هذه الجهة من المبنى‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫ما كنت لأقول إن المكان آمن‬ ‫لكنه آمن بما يكفي لنتابع المضي قدماً‬
‫- هذه الطريق ليست جيدة‬ ‫- فلنتابع المسير‬
‫مهلاً، مهلاً هنا، أحدهم وضع المناشف‬ ‫تحت هذا الباب لمنع الدخان من الخروج‬
‫ثمة أشخاص في الداخل!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫(سكوت)، (لورينزو)، هيا بنا!‬
‫حاولوا أن تبقوا هادئين‬ ‫سنخرجكم من هنا، اتفقنا؟‬
‫"إلى قيادة الحوادث، هنا النقيب (ناش)‬ ‫اعلموا أننا عثرنا على ٧ ضحايا"‬
‫"لكننا واجهنا بعض المواد المُعجّلة‬ ‫تشتعل هنا"‬
‫"افترقنا عن اثنين من فريقنا‬ ‫أنا أعيد إرسالهما إلى الخارج"‬
‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟‬ ‫إنهم بحاجة إلى المساعدة‬
‫- الوضع آمن عبر المصنع!‬ ‫- خسروا رجلين ولدينا الكثير هنا‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لست مُخطئاً يا (باك)‬ ‫وأنا لا أقول لك ذلك غالباً، اذهب‬
‫كُن حذراً!‬
‫- (مادي)...‬ ‫- "عام ٢٠١٢"‬
‫(عمر)، هل أعطيت الرجل المصاب بالالتهاب المعوي‬ ‫الـ(إيبوبروفين)؟‬
‫لأن ذلك قد يتسبب بأغراض...‬
‫مهلاً، ثمة شاب في غرفة الفحوصات رقم ٣‬ ‫يُصرّ على رؤيتك‬
‫يقول إنك أقسمت بالخنصر‬ ‫لا أعرف ماذا يكون ذلك، لكنه يرفض المُغادرة‬
‫(مادي)، عليك مساعدتي‬
‫- (إيفان)، ماذا حصل؟‬ ‫- لقد تعرضت لحادث بدراجتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫لقد ضمّدوني في المستشفى المشيخي‬ ‫لكنني كنت بحاجة إلى رؤيتك حالاً‬
‫- (عمر)، هذا شقيقي (إيفان)‬ ‫- صحيح، نجم كرة القدم‬
‫نعم، مرحباً‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى أي شيء‬ ‫ريّما مُخدر‬
‫هل أنت بخير؟ ما مِن ارتجاج في الدماغ؟‬
‫- اسمعي، لا يُمكنني الذهاب إلى المنزل‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- لقد طردت من الكلية‬ ‫- مجدداً؟‬
‫مهلاً، كيف يُطرد المرء من كلية المجتمع؟‬
‫ربما تستخدمين مال قسطك‬ ‫لإجراء تعديلات جميلة على دراجتك‬
‫(إيفان)...‬
‫أقيمت أيضاً بعض حفلات براميل الجعة‬ ‫التي قمت أنا بتمويلها‬
‫- هل يعرفان بشأن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس بعد، لكن إن ذهبت إلى المنزل‬ ‫بهذا الشكل، سيكتشفان بوقت أسرع بكثير‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ألا يُمكنني المكوث معك؟‬
‫بالكاد أراك منذ أن عدت للعيش مع (دوغ)‬ ‫ولديك ذلك المنزل الجميل الكبير‬
‫وربما فيه غرفة ضيوف كبيرة وجميلة؟‬
‫(دوغ) هو السبب، صحيح؟‬ ‫هو يكرهني‬
‫لا، لا، هو لا يكرهك‬ ‫إنما الأمور مُعقّدة في المنزل‬
‫حسناً، فلتجرّبي منزلي‬ ‫أصبحت الأمور أسوأ بكثير منذ أن غادرت، حسناً؟‬
‫أمي وأبي يعتقدان أنني فاشل كبير‬ ‫وأنا لست كذلك يا (مادي)، لست كذلك، مفهوم؟‬
‫سأحقق شيئاً في حياتي‬ ‫لكنني لا أعرف ما هو بعد‬
‫بالطبع ستفعل‬
‫الطريقة التي ينظران إلي فيها...‬
‫من خلالي...‬
‫ما عاد بوسعي العيش مع ذلك‬
‫اسمع، سنتوصّل إلى حلّ ما، حسناً؟ أعدك‬
‫"إلى قائد الحوادث، اعلموا بأن الانفجار‬ ‫الأخير قد قضى على معظم الدعائم هنا"‬
‫"السلامة الهيكلية ليست جيدة"‬
‫"للفرق كلها، للفرق كلها‬ ‫اعلموا بأننا سنخلي البناء"‬
‫"أكرر، الإخلاء التامّ جارٍ"‬
‫إلى قائد الحوادث، هنا (باكلي)‬
‫"عثر فريق واحد على ٧ ضحايا‬ ‫عثر آخرون على ٤"‬
‫ما يعني أنه لا يزال هناك أحد هنا‬
‫"نعم، ندرك ذلك يا (باكلي)‬ ‫لكن المبنى غير مُستقرّ البتة"‬
‫- هل سنترك أحداً وراءنا ببساطة؟‬ ‫- من الخطير جداً أن نكمل‬
‫- عليكم الانسحاب حالاً‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫في طريقنا إلى الانسحاب‬
‫"أخلوا المبنى الآن! هذا أمر!"‬
‫أنت متهوّر جداً‬ ‫تقوم بأمور خطيرة من دون التفكير فيها‬
‫تعتقد بأنك لا تُقهر‬ ‫لكنك لستَ كذلك‬
‫- الناس يموتون، الأطفال يموتون!‬ ‫- (مارغريت)...‬
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬
‫ذلك يعني أن العالم مكان غامض يا (إيفان)‬ ‫وعليك أن تحمي نفسك‬
‫لا يُمكننا أن نفعل ذلك بالنيابة عنك‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك الجزء‬ ‫من البلدة أساساً؟‬
‫- لمَ لم تكن في صفك؟‬ ‫- أنا...‬
‫- (إيفان)؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫(مادي)!‬
‫كان التوقيت رائعاً في الواقع‬ ‫كانا يسألانني تواً عن الجامعة‬
‫اخرج‬
‫ما هذا؟‬
‫الحرية، سبيلك للخروج من هنا‬ ‫وللابتعاد عنهما‬
‫مهلاً، هل تعطينني الـ(جيب)؟‬ ‫هل أنت جدية؟‬
‫هل يعرف (دوغ)؟‬
‫اسمع، يُمكنني أن أعطيك بعض المال لتبدأ‬ ‫ثم يُمكنك الذهاب إلى حيث تشاء‬
‫- أعني، هذا رائع، لكن إلى أين سأذهب؟‬ ‫- لا يهم‬
‫الهدف هو أن تذهب‬ ‫بعيداً قدر الإمكان‬
‫- وأن تكون سعيداً‬ ‫- لأن هذا ما فعلته أنت؟‬
‫- نعم، نعم بالضبط‬ ‫- هيا (مادي)‬
‫ليس عليك أن تدعي معي، مفهوم؟‬ ‫أعلم أن الأمور ليست بخير مع (دوغ)‬
‫كما قلت، إن الأمور معقدة‬ ‫تعلم أن معظم الزيجات كذلك‬
‫مهلاً، ماذا إن أتيت معي؟‬
‫لا مزيد من أمي وأبي ولا مزيد من (دوغ)‬ ‫أنا وأنت نواجه العالم‬
‫أنا وأنت، في العالم‬
‫ستفرح أمي إن تركته‬
‫وستبقى تقول لي إنها حذرتني‬ ‫إلى يوم مماتها‬
‫هذا ليس سبباً يجعلك تبقين تعيسة‬
‫- لكن إلى أين قد نذهب حتى؟‬ ‫- لا يهم، الهدف هو الرحيل‬
‫لقد قلت ذلك تواً، صحيح؟‬
‫- ماذا سأقول لـ(دوغ)؟‬ ‫- لا تقولي له شيئاً‬
‫اتركي له رسالة فحسب‬ ‫وسيكتشف الباقي حين لا تعودين إلى المنزل‬
‫نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنغادر هذا المكان‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫هل مِن أحد هنا؟‬
‫مهلاً، مهلاً! يُمكنني سماعك!‬
‫استمر في إصدار هذه الأصوات‬ ‫أنا في طريقي إليك‬
‫دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً، هل أنت متأذٍ؟‬
‫- أنا تائه، ثمة الكثير من الدخان‬ ‫- لا بأس، سأخرجك من هنا‬
‫- هل يُمكنك أن تتنفس؟‬ ‫- هذا يُساعدني، أما النيران فلا‬
‫إذاً، دعنا نخرج بسرعة، هيا‬
‫ابقَ منخفضاً‬
‫من هنا، هيا‬
‫حسناً، فلنعد من هذه الناحية‬ ‫من هنا، هيا‬
‫أعتقد أننا كلانا تائه الآن‬
‫- "عام ٢٠١٢"‬ ‫- (إيفان)، (إيفان)‬
‫مرحباً، أنت صديق (مادي)، صحيح؟‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫كان يُفترض أن أقلّها من هنا لكنني لا أجدها‬ ‫وهي لا تجيب على هاتفها‬
‫نعم، تركت لك هذه‬
‫"عزيزي (إيفان)، آسفة لأنني أخبرك‬ ‫بهذه الطريقة، لكن لا يُمكنني الرحيل معك"‬
‫"في لحظة جنونية‬ ‫ظننت فعلاً أنه يُمكنني القيام بذلك"‬
‫"لكن راودني الواقع بعدها‬ ‫وأدركت أن حياتي هنا"‬
‫"على عكس حياتك"‬
‫"إنها أمامك عن حق‬ ‫وأريدك أن تجدها"‬
‫"جِد الشيء الذي يُشعرك بالسعادة"‬
‫"الناس الذين يجعلونك تشعر بأنك محبوب"‬
‫"هذا هو وقتك الآن يا (إيفان)‬ ‫اذهب وجِد مكانك في هذا العالم"‬
‫"ولا تنظر إلى الوراء قط"‬
‫- هنا، أظنني أرى حائطاً خارجياً‬ ‫- فلنأمل أنه مُجهّز بباب‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (صالح)‬ ‫- (صالح)‬
‫أعتقد أن علينا السير عبرَ الهيكل الداعم‬ ‫أتظن أنه بوسعك فعل ذلك؟‬
‫- لا أريد شيئاً سوى ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً، فلنفعل ذلك‬
‫تحرك! تحرك! تحرك!‬
‫مهلاً!‬
‫"عام ٢٠١٢"‬
‫(مادي)، لقد أرسلت غرفة البريد هذه تواً‬ ‫إنها من شقيقك‬
‫"عزيزتي (مادي)، متأكد من أنك متفاجئة‬ ‫أنه وصلك مني خبر"‬
‫"ما عدت غاضباً منك، في الغالب"‬
‫"لقد كنت أتنقل في الساحل الشرقي‬ ‫صعوداً ونزولاً منذ بضعة أشهر"‬
‫"وأعمل في وظائف غريبة"‬
‫"لم أجد مكاني بعد‬ ‫لكنني قابلت أشخاصاً رائعين"‬
‫"لكن ما مِن أحد رائع بقدرك‬ ‫أشتاق إليك"‬
‫"ملاحظة، أنا أرسل هذه إلى المشفى لأنني‬ ‫لا أثق بـ(دوغ) ألا يرميها في سلّة المهملات"‬
‫"هل فسخت علاقتك به بعد؟"‬
‫"لقد أنهيت الدراسة‬ ‫في مدرسة مُقدمي المشروبات"‬
‫"أنا أروع ساقي كوكتيلات‬ ‫في شاطئ (فيرجينيا)"‬
‫"قابلت فتاة تحب الركمجة‬ ‫وبدأت التعلم"‬
‫"أنا أحب المحيط فعلاً"‬
‫"ربما لأنه لم يتسن لي‬ ‫أن أراه في صغري"‬
‫"حين أكون في المحيط‬ ‫أشعر بأن ليس هناك شيء سوى احتمالات"‬
‫"لا شيء يوقفني الآن"‬
‫"توقفت عن عملي كساقٍ والركمجة"‬
‫"علاقتي بتلك الفتاة لم تنجح فعلاً"‬
‫"إنني أعمل بمجال البناء الآن"‬
‫"أعمل مع هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يضعون الأطر للمنازل في كل مكان"‬
‫"أفترض أن ذلك ممتع"‬
‫"أنا وسيارة الـ(جيب)‬ ‫نذهب إلى حيث يأخذنا العمل"‬
‫"أخذني الـ(جيب) عبر البلاد"‬
‫"حين وصلت إلى (كاليفورنيا)‬ ‫قررت أنني سأصبح جندياً بحرياً"‬
‫"ليس علي أن ألتحق بالكامل‬ ‫وكلانا يعلم كم أحب المحيط"‬
‫"أعتقد أن أمي وأبي كانا ليفخرا بي"‬
‫"أعني إنهم الرجال الذين نالوا من (بن لادن)"‬
‫"أكبر الأشرار، صحيح؟ مرحى"‬
‫- لقد ترك جنود البحرية‬ ‫- هل يُفترض أن تقرأ هذه؟‬
‫أنا أعيش من خلاله‬ ‫وقد أرسل صورة أخرى‬
‫هل سيصبح هندياً الآن؟‬
‫- لأنني أشعر بأنه يتقرّب من سكان القرية‬ ‫- يا للهول!‬
‫"لقد تركت جنود البحرية‬ ‫أرادوا رجالاً آليين عيونهم حمراء"‬
‫"وهذا ليس أنا"‬
‫"أنا أعمل في مزرعة ذلك الرجل‬ ‫والعمل جدّي"‬
‫"بلدة (بيغ سكاي) جميلة أيضاً"‬
‫"لكن لا بد من أن أقول‬ ‫إنني أشتاق إلى المحيط"‬
‫"عُدت إلى المحيط‬ ‫وسيصبح البرد قارساً هنا عما قريب"‬
‫- "لذا، أنا أفكر في أن أزور (البيرو)"‬ ‫- لمَ (البيرو)؟‬
‫"أحد أصدقائي الذي كان يعمل معي‬ ‫في المزرعة يعمل كساقٍ هناك الآن"‬
‫"سأعمل كساقي كوكتيلات من جديد"‬
‫غريب كيف أن الحياة تعود إلى نقطة البداية‬
‫- نقطة البداية‬ ‫- أو بالأحرى، تسير بحلقات‬
‫"حذارِ"‬
‫"حسناً، اذهب وأحضره"‬
‫أيها الساقي!‬
‫- "مشروب آخر من فضلك"‬ ‫- في الحال‬
‫"(مانكوراي)، (البيرو)، عام ٢٠١٥"‬
‫يا صاح، كنا نتحدث عنك تواً‬ ‫(هيرشي)، (بنسلفانيا)؟ هذا رائع‬
‫- هناك حيث تم اختراع الشوكولاتة، يا رجل‬ ‫- في الواقع، تم اختراعه هنا‬
‫كانوا شعوب الـ(أولميك)‬ ‫في (المكسيك) القديمة... حسناً‬
‫تفضل يا رجل، استمتع‬
‫يجب أن تأتي معنا إلى (لوس أنجلوس) يا صاح‬
‫لدينا عمل حرفي في (أركاديا)‬ ‫ستتأقلم تماماً‬
‫والمحيط يبعد ساعة‬
‫- جميعكم تعيشون مع بعضكم؟‬ ‫- نعم، كعائلة نوعاً ما‬
‫"إن ذهبت، نذهب نحن"‬ ‫مثل الفيلم؟‬
‫"إن ذهبت، نذهب نحن"‬
‫إذاً، أخبرني عن (لوس أنجلوس)‬
‫(صالح)!‬
‫شكراً لأنك حاولت إنقاذي‬ ‫يبدو أن هذا الراقود كان لديه خطة مُغايرة‬
‫إنه ثقيل جداً أيضاً‬
‫أريدك أن تحاول البقاء هادئاً، اتفقنا؟‬
‫سأزيل هذا الشيء عنك‬ ‫سأخرجك من هنا‬
‫عليك أن تُسرع‬
‫فلنضع الأكسيجين على هؤلاء الناس‬ ‫ونحضر اًنبوباً واسعاً ومفتوحاً من المياه‬
‫- انتبه لخطواتك‬ ‫- توجه إلى هناك‬
‫- أين (باك)؟‬ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه‬
‫انفصل عنا عندما فقدت اثنين من رجالك‬
‫"إلى قائد الحوادث، أنا (باكلي) من الفرقة ١١٨"‬
‫(باكلي)، هل تجاهلت أمري المباشر بالإخلاء؟‬
‫هو يفعل ذلك أحياناً‬
‫"الضحية الأخيرة معي‬ ‫ولكن المعقم اشتعل من حولي"‬
‫أود أن أقول إنني بالقرب من الزاوية الشمالية‬ ‫الشرقية عند جدار (دلتا) ولكنني غير متأكد‬
‫مؤكد يمكنني أن أستفيد من تشغيل‬ ‫المرشات، هل تم شبكها؟‬
‫لا، نحن سننقذك، اصمد‬ ‫سنخرجكما أنتما الاثنان‬
‫"إلى عناصر وحدة التدخل السريع‬ ‫إلى عناصر وحدة التدخل السريع"‬
‫"انتشروا عند المدخل (دلتا)، أكرر عند‬ ‫المدخل (دلتا) في الزاوية الشمالية الشرقية"‬
‫- فريق الإنقاذ في طريقه إليك يا (باكلي)‬ ‫- "عُلم، سأراوح مكاني"‬
‫"العام ٢٠١٧"‬
‫"عزيزتي (مادي)، آمل أن هذه الرسائل‬ ‫لا تزال تصلك، (كاليفورنيا) خلابة"‬
‫"أعتقد أنها قد تعجبك"‬
‫"من الصعب أن تشعري بالحزن فيها‬ ‫لعل السبب يكمن في أشعة الشمس"‬
‫"اليوم هو يومي الأول كإطفائي قيد الاختبار‬ ‫هذا صحيح، لقد نجحت"‬
‫"تمني لي التوفيق"‬
‫"ملاحظة، كان هناك ٣ آخرين‬ ‫اسمهم (إيفان) في صفي"‬
‫"لذا الكل يناديني (باك) الآن"‬
‫"والأمر يعجبني نوعاً ما"‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحباً، أنا (إيفان باكلي)، المجنّد الجديد؟‬ ‫طُلب إلي أن أحضر أمام النقيب (ناش)‬
‫أتعرف النقيب (ناش)؟ أهو أنت؟ أنت؟‬
‫اجلس يا (إيفان)‬
‫(باك)، الكل يناديني (باك)‬
‫- أهلاً بك في الفرقة ١١٨ يا (باك)‬ ‫- شكراً لك، هذا مذهل‬
‫- هل الأمر دوماً هكذا؟‬ ‫- دوماً‬
‫يكون الأمر كذلك عندما‬ ‫يجلس (بوبي) في كرسي النقيب‬
‫قد أكون في مكاني المناسب إذاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه تعبير نسبي ولكنني بخير‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كنت في الماضي رئيس دائرة إطفاء، هذا معمل‬ ‫وهم ملزمون بوضع مطافئ على علو متر واحد‬
‫حسناً، أعتقد أنني وجدت واحدة، (صالح)؟‬
‫خذ، تنفس وحسب، تنفس وحسب‬
‫- ولكن كيف ستتنفس أنت؟‬ ‫- سأحبس أنفاسي‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- قدر استطاعتي‬
‫حسناً‬
‫وجدتها !‬
‫(صالح)‬
‫هيا، هيا!‬
‫تنفس، تنفس‬
‫"لم أعد أشبه نفسي"‬
‫"وأنا بعيد عمن أحب"‬
‫"وبعيد عما أطمح لأن أكون عليه"‬
‫"أنا بعيد عن الماضي الذي يؤرقني"‬
‫"لا يمكنني تبيان المستقبل..."‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- تهت يا (بوبي)‬
‫ذهبت وحدي، وبعدها بثانيتين‬ ‫لم أعرف أين أنا‬
‫- (باك)، ذاك المكان أشبه بمتاهة‬ ‫- ولم يتفاجأ أحد لكونك علقت داخله‬
‫كدت أن أستسلم‬
‫- لو لم تدخلوا لكنت...‬ ‫- ولكننا دخلنا...‬
‫وسنفعل ذلك دوماً‬
‫قالوا إن الحريق كان هائلاً‬ ‫لم يكونوا يمزحون‬
‫سحب هذا الإطفائي (باكلي)‬ ‫الضحية الأخيرة‬
‫بالطبع فعل‬
‫أجل، ثم اضطر الجميع إلى سحبي أنا‬
‫أياً تكن هوية من أنقذته أنا واثقة‬ ‫من أنه ممتن لأنك تصرفت على طبيعتك‬
‫لا أعرف معنى ذلك حتى‬
‫أنت لا تستسلم أبداً‬
‫هكذا تكون طبيعة (باك) بالنسبة إلي‬
‫ولكن لا تتوقف... أياً يكن ما تفعله‬
‫"الكتيبة السابعة"‬
‫- وضعه الصحي جيد وفقاً للأطباء‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫- أيها المتباهي‬ ‫- كان لا بد من أن أفعل ذلك‬
‫أعرف، لديك بعض الزوار‬
‫مرحباً‬
‫آمل أنكما... لم تنتظرا طويلاً‬
‫الإطفائيون الآخرون كانوا غاية في اللطف‬
‫- سمعنا الكثير من القصص عنك‬ ‫- يبدو أنهم يحبونك كثيراً‬
‫أجل وأنا أحبهم أيضاً‬
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى‬
‫آسف... بشأن (دانيال)‬
‫لا يمكنني تخيل شعوركما‬ ‫لعدم قدرتكما على إنقاذ من تحبان‬
‫- (إيفان)...‬ ‫- (باك)‬
‫(باك)، إنه... الاسم الذي يناديني به من يعرفني‬
‫حسناً، (باك)‬
‫يجب أن تعرف أننا لم نلمك يوماً‬
‫لم تكن المذنب في أي من هذا‬
‫ولكن ليتني فعلت المزيد‬
‫(باك)... ولدت لتنقذ أحدهم‬ ‫وهذا ما تفعله بالفعل‬
‫نحن فخورون بك كل يوم‬
‫أسار الأمر على نحو جيد؟‬
‫أجل، أجل، أعتقد ذلك‬
‫أسيكون الأمر على ما يرام مع (مادي)؟‬
‫- (تشيم)، لا يمكنني...‬ ‫- يحق لك أن تغضب منها‬
‫ولكن إذا أمكنك إيجاد طريقة لمسامحتهما‬ ‫عليك أن تجد طريقة لمسامحتها هي‬
‫- كان يجب أن تخبرني‬ ‫- لم تردك أن تظن أنك غير مرغوب وغير محبوب‬
‫- أتعرف شيئاً؟ لم أكن كذلك بالفعل‬ ‫- بل كنت كذلك من قبلها هي!‬
‫أبعدتني يا (تشيم)‬
‫احتجت إليها ولم أجدها بقربي‬
‫أعطتني مفاتيح سيارة وتركتني‬ ‫أمضي في سبيلي كي لا أفسد حياتها‬
‫- الجيب؟ هذا ما تتحدث عنه؟‬ ‫- بالطبع تعرف هذه القصة‬
‫أكثر منك على ما يبدو‬
‫"عزيزي (إيفان)، يؤسفني أن أخبرك بالأمر‬ ‫بهذه الطريقة ولكن لا يمكنني الرحيل معك"‬
‫"تصورت للحظة جنونية‬ ‫أنني قادرة على فعل ذلك"‬
‫"ولكن تجلّت الحقيقة بعدها‬ ‫وأدركت أن حياتي موجودة هنا"‬
‫كان يجب أن تغادري معه‬
‫أعتقد أن (دوغ) أوضح جيداً‬ ‫ما سيحصل في حال غادرت‬
‫- لعل أخاك قادر على المساعدة‬ ‫- لا، لا يجب أن يعرف (إيفان) بالأمر أبداً‬
‫مرحباً، هل...؟‬
‫سأمنحكما بعض الوقت معاً‬
‫أتى أبي وأمي إلى مركز الإطفاء‬
‫وأرادا أن أسامحهما‬
‫فسامحتهما‬
‫- يا للهول، لا شك في أن الأمر كان صعباً‬ ‫- الفكرة أن الأمر لم يكن كذلك فعلاً‬
‫من الصعب أن تشعري بالخيانة على يد شخص‬ ‫لم تتصوري أنك قادرة على الاعتماد عليه‬
‫ووجدت سهولة في صب جام غضبك‬ ‫على شخص تعرفين أنه سيسامحك دوماً‬
‫أعرف أنني أذيتك‬
‫- ولو كنت قادرة على سحب ما فعلت...‬ ‫- لا أنفك أفكر في ذلك‬
‫كيف كانت لتكون حياتي لو عرفت بالأمر‬
‫- هل كنت سأبقى كما أنا؟‬ ‫- أنا واثقة من أنك ستبقى (باك) دوماً‬
‫هلا... هلا تخبرينني عن (دانيال)؟‬
‫لا يمكنني أن أسأل أمي وأبي عنه‬ ‫ولكن أريد أن أعرف كيف هو‬
‫أجل، أجل، سيكون من اللطيف التحدث ثانية عنه‬
‫"(مادي)"‬
‫أخبريني الحقيقة، ما من واحدة‬ ‫مماثلة خاصة بي، صحيح؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ ابق مكانك‬
‫ليس لدي علبة ولكن هاك‬
‫- احتفظت بهذه؟‬ ‫- أتصورت أنني قد أرميها؟‬
‫- عندما تركت (دوغ) خرجت بحقيبتين وحسب‬ ‫- وكل ما كان يهمني كان داخلهما‬
‫لم أتخل يوماً عن هذه الصور‬ ‫مهما بلغت صعوبة الظروف‬
‫ولم أتخل عنك يوماً‬
‫"لم أتخيل يوماً سحراً جنونياً كهذا"‬
‫- "لم أر أقماراً يوماً أو أعرف معنى البحر"‬ ‫- عليك أن تتوخى مزيداً من الحذر‬
‫فلو كان قد حصل ذلك وأنت بمفردك... لكنت مت‬
‫- سأصبح شيئاً ما ولكن لا أعرف بعد‬ ‫- بالطبع ستعرف‬
‫عملي كإطفائي هو حياتي وبدونه لا أملك...‬
‫ستبقى (باك)، اتفقنا؟ وكلنا سنحبك‬
‫مفاجأة!‬
‫هيا!‬
‫لن نهملك أبداً...‬
‫اتفقنا؟ مهما حصل‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أعدك‬
‫"أيمكن أن تحبني لأجل مالي؟"‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- "أيمكن أن تحبني حتى الموت؟"‬
‫"إذا كنت على استعداد لذلك ويمكنك ذلك"‬
‫- سندعم دوماً بعضنا بعضاً‬ ‫- "تعال وأظهر مهاراتك"‬
‫هذا ظريف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية