‫أنا مُستيقظ، أنا مُستيقظ‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫لا‬
‫"حامل في الأسبوع الـ٤٢‬ ‫زائد يوم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد شربت تواً ربع غالون‬
‫- من الحساء الحار والحامض‬ ‫- فلنأتِ بهذا المخاض‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- نعم، لأتبوّل من جديد‬
‫"حامل في الأسبوع الـ٤٢‬ ‫زائد يومين"‬
‫- "(تشيم)، تعال إلى هنا"‬ ‫- أنا آتٍ!‬
‫هل حان الوقت؟ (مادي)؟‬
‫- هل أتى اليوغا بثماره؟‬ ‫- أنا عالقة‬
‫هل يُمكنك أن تُساعدني على الوقوف رجاءً؟‬
‫مَن قال إن الأمور الجيدة‬ ‫تحصل لمَن ينظرون، كان كاذباً‬
‫أو على الأقلّ، صبوراً أكثر مما أنا عليه الآن‬
‫لقد جرّبنا حتى الآن الأناناس‬ ‫وشاي توت العلّيق‬
‫الأطعمة الحارة والتمارين الرياضية‬ ‫ما التالي؟‬
‫- الجنس‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لم نبدأ بهذا؟‬
‫"حامل في الأسبوع الـ٤٢‬ ‫زائد ٣ أيام"‬
‫- (ألبرت)، هلا تسرع رجاءً؟‬ ‫- أنا ألتزم بقوانين السرعة المنشورة‬
‫تباً، يا ليتني كنت أملك‬ ‫سيارة الإسعاف خاصتي‬
‫أنا أوصل الطعام للناس في سيارة صغيرة‬ ‫لا أظنني جاهزاً لهذا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بصراحة، لا أريد أن أنحس الأمر‬
‫لكنني توقعت أن أتألّم أكثر‬
‫تلك الانقباضات ليست مؤلمة جداً حتى‬
‫حسناً، ربما أنت أقوى من الأم الدب العادية‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫- هاك، خذي مثلجات مُنعشة‬ ‫- المزيد منها؟‬
‫التمييه الجيد مهم جداً‬
‫"المشفى المشيخي الأول"‬
‫لقد وصلتما إلى وجهتكما‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- إنه اليوم المنشود‬
‫إنه اليوم المنشود‬
‫هذا ليس اليوم المنشود‬
‫يا للهول! (نيا)!‬ ‫تبدين غاية في الجمال اليوم!‬
‫- ماذا نقول يا (نيا)؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت على الرحب والسعة!‬
‫مرحباً جميعاً، آسفة على تأخري‬ ‫مستعدات لنقابل الأم؟‬
‫- هل أنت مستعدة لزيارتك؟‬ ‫- لا، أمي، أمي...‬
‫حسناً يا حبيبتي، لن يطول الأمر كثيراً‬ ‫وسنكون هنا في انتظارك حين تنتهين‬
‫أنا آسفة‬
‫لكن يجب أن نتحدث عن تحديد مواعيد‬ ‫لتمضية الليلة مع (نيا) وأمها‬
‫نعم، يجب أن نتحدث‬
‫نريد مقابلتها‬ ‫نريد مقابلة أم (نيا) بالولادة‬
‫آنسة (ويلسون)‬ ‫تعلمين أنه لا يُمكننا القيام بذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫يجب أن نحرص على أن (نيا) بأمان، صحيح؟‬
‫هذه هي الوظيفة التي أوكلتنا إياها أنت‬
‫كوننا والدتين بالرعاية‬ ‫أريد أن أقوم بواجبي‬
‫هذه وظيفة الحكومة‬
‫والمغزى من هذا الأمر هو جمع الشمل‬
‫هذه الزيارات الأخيرة القليلة‬ ‫كانت حول إعادة بناء تقارب وثقة‬
‫بين (نيا) وأمها بالولادة‬
‫حسناً، أما مِن شيء يُمكنك أن تخبرينا عنها؟‬
‫لا شيء باستثناء أنها برهنت عن قدرتها‬ ‫على إعطاء منزل آمل ومستقر لـ(نيا)‬
‫كيف برهنت عن ذلك؟‬
‫نحن لا نعرف حتى‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته أساساً‬
‫هل كانت تتعاطى المُخدرات؟‬ ‫هل كانت تعنّفها؟ تُهملها؟ ماذا؟‬
‫اسمعي، ليس مِن غير الشائع‬ ‫أن يشعر الأهل بالرعاية بهذه الطريقة‬
‫فقد مضى على وجود (نيا) معكما وقتاً طويلاً‬ ‫أطول مما توقعنا‬
‫- والجائحة أطالت مِن هذه الفترة‬ ‫- ما هي خياراتنا؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بخصوص حماية (نيا)‬
‫خياراتنا القانونية؟‬ ‫هل يُمكننا أن نتبنّاها؟‬
‫دعيني أوقفك هنا؟‬
‫لقد قمتما بعمل رائع مع (نيا)‬ ‫أتمنى لو كان لدي ١٢ عائلة بالرعاية مثلكما‬
‫لكن جمع شمل طفلة مع أمها بالولادة‬ ‫هي هدفنا الرئيسي‬
‫ماذا لو كانت الأم بالولادة‬ ‫لا تزال غير مناسبة؟‬
‫عليك أن تثقي بنا، ما كنا لنبدأ بهذا العمل‬ ‫لو لم نعتقد أن أمها جاهزة‬
‫وحتى إن استعادت الحضانة الفعلية‬ ‫لا ندير ظهرنا فحسب‬
‫سيكون هناك زيارات للمتابعة‬ ‫وللاطمئنان عليها‬
‫سنحرص على أن تكون بأمان‬
‫عودا إلى الداخل حين تكونان جاهزتين‬
‫و(كارلي) ستحضر (نيا) إلى الخارج‬ ‫بعد زيارتها‬
‫واليوم، ستذهب إلى المنزل معكما‬
‫(هين)؟ يجب أن تهدأي‬
‫هم يُهدمون عائلتنا يا (كارين)‬ ‫كيف أبقى هادئة؟‬
‫- كيف لك أن تكوني هادئة؟‬ ‫- لأن هذه وظيفتنا‬
‫هذا ما وافقنا عليه‬
‫- عرفنا...‬ ‫- لم أعرف أن شعوري سيكون كذلك‬
‫كان يُفترض بنا أن نرعاها لبضعة أشهر‬
‫لقد مضى على الأمر سنة يا (كارين)‬ ‫إنها ابنتنا الآن‬
‫أعلم...‬
‫- أعلم أن هذا صعب‬ ‫- لا، ليس صعباً‬
‫إنه خطأ!‬
‫"طلب صداقة"‬
‫- "(لايلا كريدي)"‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا جد آسفة، لم أرك‬
‫كنت لأقول إننا بحاجة إلى إشارة سير هناك‬
‫لكنني واثق من أنك كنت لتسرعي‬ ‫باجتيازها أيضاً‬
‫أنت! هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أفترض ذلك‬
‫تلقيت طلب الصداقة هذا من فتاة كانت‬ ‫معي في الثانوية ولقد فاجأني ذلك‬
‫منذ ٧ أشهر كاملة‬ ‫كم أن الوقت يمر بسرعة‬
‫انتقلت إلى مدرسة أخرى منذ بضع سنوات‬
‫بعد أن تنمّرتني وجعلت حياتي جحيماً‬
‫هل تريدين أن أرد عليها؟‬
‫واثق من أن لدي بعض الأفكار‬ ‫لأين يُمكنها وضع طلب الصداقة خاصتها‬
‫لا بأس، أظنني سأتجاهل الأمر‬ ‫لقد مضى على الأمر ٣ سنوات‬
‫ما عاد يهم ماذا لديها لتقوله لي‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫واثقة من أنه يجب أن تعملي ليلاً‬ ‫وأنت في هذه المرحلة المتقدمة من الحمل؟‬
‫أعتقد أن السهر ليلاً هو تمرين جيد‬
‫للساعات التي سأبقى فيها مستيقظة‬ ‫حين يولد الطفل‬
‫تجعلينني أشعر بأن علي الاتصال‬ ‫بإدارة السلامة والصحة المهنية‬
‫من أجل التبليغ عن خرق في المخاض‬
‫لا تقولي هذه الكلمة‬
‫- هل تشعرين بالانقباضات؟‬ ‫- على الدوام‬
‫لكنها ليست حقيقية، إنها انقباضات كاذبة‬ ‫وأنا أشعر بها طوال الأسبوع‬
‫وفي كل مرة أشعر بأن شيئاً سيحدث...‬ ‫لا شيء‬
‫- أفعوانية عاطفية‬ ‫- ذلك يُفسّر الغثيان‬
‫هل قررتما على الاسم؟‬
‫- (بايبر)، (بوبي)‬ ‫- لا‬
‫- (برينسيس)؟ (بريسيلا)‬ ‫- مقرف‬
‫حسناً، انتهت الأسماء بحرف الباء‬ ‫مهلاً، هل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ أن أتبوّل الآن‬
‫تلك لم تكن غلطتي‬
‫لم نقرر الاسم بعد‬
‫عليك أن تُسرعي باختيار الاسم‬
‫حين ذهبت أمي إلى المشفى‬ ‫لتنجب شقيقي‬
‫لم تكن قد اختارت اسماً أيضاً‬
‫ثم انجرفت مشاعرها‬ ‫وأسمته تيمناً بالطبيب اللطيف‬
‫وشقيقي يعيش حياته كلها يندم على الأمر‬
‫- يا للهول! ماذا أسمته؟‬ ‫- (نورمان)‬
‫- أليست شهرتك...‬ ‫- (بايتس)‬
‫بالضبط‬
‫"نحن بحاجة إلى اسم للطفلة حالاً!"‬
‫هل لدى أحد اقتراحات لأسماء الأطفال؟‬ ‫ولا تعطوني أياً من أسمائكم‬
‫- ظننتك ستضع الأسماء في القبعة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫"لا أريد أن أختار اسم طفلتنا بهذه الطريقة"‬
‫حسناً، لكن هذا الاسم لن يتسع‬ ‫على رخصة السوق‬
‫(مادي)! (مادي)!‬
‫أنا و(شانون)‬ ‫لم نعرف ماذا كنا سنسمّي (كريستوفر)‬
‫- ثم رأيناه، وعرفنا‬ ‫- صحيح‬
‫- نحن نستبق الأمور كثيراً هنا‬ ‫- "هل نقابلها أولاً؟"‬
‫"(نورمان بايتس)"‬
‫- لم تُعجبها تلك الفكرة‬ ‫- أظنها وصفتني بالمعتلّ النفسي تواً‬
‫أما زالت (مادي) تُعاني المخاض الكاذب؟‬
‫أعلم أن الأولاد يختبرون صبرك‬ ‫لكنني ظننتها ستنتظر حتى تخرج من الرحم‬
‫حسناً، ستكونان على الأقل‬ ‫مستعدين جيداً لوصولها‬
‫نحن كذلك، ألعاب الأطفال، الملابس‬ ‫المناشف، البطانيات، المُكمّلات الغذائية‬
‫- الحصص الغذائية المُجففة بالتجميد‬ ‫- الحصص الغذائية؟‬
‫هل تكره طعام المشفى إلى هذه الدرجة؟‬
‫(ويلسون)! أنا بحاجة إلى المساعدة هنا!‬
‫لا، في حال انقطعت الكهرباء في المشفى‬
‫ألم نُعد تموين سيارة الإسعاف تواً؟‬
‫نعم، لكن لا وجود للاستعداد الزائد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، كما لو أن هناك سبباً‬ ‫للمشاكل التي ترميها عليك الحياة‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"مرحباً، هنا شرطة الطوارئ؟‬ ‫الشرطة التي تُساعد الناس؟"‬
‫تلك هي، أنا (مادي)، ما اسمك؟‬
‫- "(جايكوب)"‬ ‫- مرحباً يا (جايكوب)، هل أنت بخير؟‬
‫- أمي تتصرف بشكل غريب‬ ‫- "غريب؟ كيف؟"‬
‫أعتقد أنها تائهة، سألتها‬ ‫لكنها ترفض التحدث إلي‬
‫مِن أين تتصل يا (جايكوب)؟‬
‫- نحن في السيارة‬ ‫- هل أمك تقود السيارة؟‬
‫نعم‬
‫هلا تضع الهاتف على مُكبّر الصوت‬ ‫حتى أتحدث إلى أمك يا (جايكوب)‬
‫"حسناً"‬
‫أمي، ثمة سيدة من شرطة الطوارئ‬ ‫تريد التحدث إليك‬
‫"سيدتي، هنا شرطة الطوارئ‬ ‫علمت أنك تعانين مشاكل"‬
‫"هلا تركنين السيارة جانباً‬ ‫ونرسل المساعدة"‬
‫أمي، أرجوك...‬
‫- سيدتي، هل يُمكنك سماعي؟‬ ‫- "هي ترفض التحدث إلى أي أحد"‬
‫أمي، عليك التحدث مع السيدة‬
‫- (جايكوب)، ما الذي يحصل؟‬ ‫- "ارتطمت أمي بسيارة أخرى تواً"‬
‫هل يُمكنك أن ترى أين أنت؟‬
‫نحن نتوجه إلى الطريق السريع!‬
‫لكن بالاتجاه الخاطئ!‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"ثمة سيارة على الطريق السريع‬ ‫هي تسير بالاتجاه..."‬
‫مرحباً؟ شرطة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتكم الطارئة؟‬
‫"هذه السيارة تقود على الطريق كلها‬ ‫أقسم إنها عمياء"‬
‫- شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬ ‫- "أنا على طريق ٧١٠ وهناك مُغفلة..."‬
‫- شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬ ‫- "لدي أولادي..."‬
‫هل يُمكنك أن ترى أين أنت؟‬
‫"نحن على الطريق السريع‬ ‫لكننا نسلك الاتجاه الخاطئ!"‬
‫المركز إلى شرطة (لوس أنجلوس)، لدينا سائقة‬ ‫سيارة تقود بالاتجاه المُعاكس للسير‬
‫على طريق ٧١٠ السريع‬ ‫فلتتدخلوا على الفور‬
‫سيدتي، عليك أن تتوقفي جانباً على الفور!‬
‫إلى دورية الطرق السريعة في (كاليفورنيا)‬ ‫هنا مركز الشرطة المحلية‬
‫يجب أن نقفل طريق ٧١٠ السريع شمالاً‬ ‫بعد مخرج ٤٣‬
‫ثمة سائقة تقود جنوباً‬ ‫على الطريق الشمالية‬
‫ابنها معها في السيارة‬ ‫ويُدعى (جايكوب)‬
‫إلى دورية الطرق السريعة في (كاليفورنيا)‬ ‫اعلموا رجاءً أن هناك طفلاً في السيارة‬
‫أمي، أرجوك!‬ ‫نحن نسلك الاتجاه الخاطئ‬
‫هل يُمكنك سماعي؟ توقفي جانباً حالاً!‬
‫أمي! أرجوك!‬
‫أمي!‬
‫أرجوك!‬
‫(جايكوب)؟‬
‫"(جايكوب)، هل يُمكنك سماعي؟"‬
‫"(جايكوب)؟"‬
‫"جميع الوحدات تتوجه إلى الحادث‬ ‫عند طريق ٧١٠ السريع"‬
‫إلى المركز هنا (٧٢٧ إل ٣٠)، نقترب من مكان‬ ‫الحادث من الجهة الشمالية للحادث‬
‫سأقوم بالتبليغ بعد أن أقابل‬ ‫القائد في موقع الحادث‬
‫"عُلم ذلك (٧٢٧ إل ٣٠)"‬
‫حسناً، احمل عند العد حتى الـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫احرصوا على أن يبقى الجميع بعيداً‬ ‫إلى أن نفصل الكهرباء عن السيارات‬
‫وأن نتفقد الوسائد الهوائية كلها‬
‫ما هو العدد أيها النقيب؟‬
‫٣ وفيات حتى الآن‬ ‫و١٢ جريحاً على الأقل‬
‫إلى المركز، أرسلوا ١٠ وحدات‬ ‫إسعاف إنقاذية، بأسرع وقت ممكن‬
‫كل ذلك بسبب سائقة واحدة‬
‫أفترض أن هذه السيارة‬ ‫التي تسببت بالحادث؟‬
‫ما تبقى منها، ما زلنا نعمل‬ ‫على الدخول إليها‬
‫واثق من أنه تبقى أحد في الداخل لتنقذه؟‬
‫ما مِن جواب لفظي، لا يُمكنني‬ ‫أن أرى بعد الوسادة الهوائية الجانبية‬
‫لكن حصلنا على إشارة حرارية‬
‫ثمة شخص على قيد الحياة بكل تأكيد في الأمام‬ ‫وإشارة حرارية أصغر في الخلف‬
‫يقولون في المركز إنهم تلقوا اتصالاً‬ ‫من ابن السائقة، (جايكوب)‬
‫- ما زال الطفل في السيارة؟‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫(تشيم)!‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ادخل يا (باك)‬
‫رأيت السائقة‬
‫هيا!‬
‫لا، لا، السقف منحنٍ جداً إلى الداخل‬ ‫لا يُمكنني سحبها‬
‫- فلنتخلص من السقف كله‬ ‫- فلنحضر المنشار، هيا‬
‫حسناً بهدوء وروية، عند العد حتى الـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة!‬
‫أنا أرى الصبي، لا يزال يتنفس‬
‫حسناً يا (باك)، أحضر الفأس‬
‫إنها لمعجزة أنها سالمة‬ ‫السيارة تلتف حولها كالقفاز‬
‫- حسناً يا (تشيم)‬ ‫- حسناً، الضحية صبي صغير‬
‫كسر مُحتمل في العمود الفقري‬ ‫(إيدي)، أحضر لي دعامة عنق‬
‫النبض ثابت، جروح متعددة‬ ‫حرق جراء الوسادة الهوائية‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أتعتقدين أن تلعثمها‬ ‫هو أحد أعراض إصاباتها؟‬
‫لا يُمكنني التأكد بعد‬
‫يقول المركز إنها كانت تتصرف بغرابة‬ ‫قبل الحادث أيضاً‬
‫- (تشيم)، كيف حال الصبي؟‬ ‫- الجزء العلوي من العمود الفقري يبدو سالماً‬
‫لكن ضغط دمه الانقباضي مرتفع جداً‬ ‫قد تكون إصابة بالدماغ‬
‫- من الأفضل نقله في المقعد‬ ‫- حسناً، فلتجعل خروجه آمناً‬
‫عُلم ذلك، حسناً‬
‫إلى المركز، فلتتصلوا إلى طوارئ مشفى الأطفال‬ ‫فليستعدوا لجراحة عصبية‬
‫لدينا مريض، (جايكوب)‬ ‫عمر ٧ إلى ٨ أعوام تقريباً‬
‫هو قادم مع احتمال إصابته في الرأس‬
‫(جايكوب)؟‬
‫(جايكوب) لا يزال في المقعد الخلفي‬ ‫ونحن نعمل على إخراجه‬
‫سيدتي، هل كنت تختبرين ألماً؟ توهاناً؟‬ ‫ربما أديا إلى إرباكك هذا؟‬
‫أظنني وجدت شيئاً‬ ‫أدى إلى ارتباكها‬
‫كم شخصاً عليه أن يموت الليلة‬ ‫لأنها كانت ثملة وغبية‬
‫تفاصيل أضيفها إلى تقريري‬
‫بعد العد حتى الـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫- هل أمسكت بهِ؟‬ ‫- نعم‬
‫هو فاقد للوعي لكنه على قيد الحياة‬ ‫حسناً، فلننقله‬
‫تقود وهي ثملة ومعها ابنها في السيارة!‬
‫هل أنت بخير يا (هين)؟‬
‫لست بخير على الإطلاق أيها النقيب‬ ‫لكنني مُسيطرة على الوضع‬
‫- إنها وظيفتنا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫(رينفرو)! هل عطّلت الوسائد الهوائية؟‬
‫- لا يبدو أنك فعلت‬ ‫- ماذا قلت أيها النقيب؟‬
‫- أيها النقيب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- اجلب (رينفرو)!‬
‫(رينفرو)!‬
‫السائق‬
‫- هل أخرجتم السائق؟‬ ‫- نحن نعمل على ذلك‬
‫فلنركز عليك يا (رينفرو)!‬ ‫فلنؤمّن لك الأكسيجين، حسناً؟‬
‫- "سأهتم بالموضوع"‬ ‫- (باك)، أخرجه مِن هناك‬
‫- هل السائق على قيد الحياة؟‬ ‫- أنا أتفقد نبضه‬
‫لديه نبض لكن بشرته رقيقة جداً‬ ‫أنا بحاجة إلى بطانية الحروق‬
‫أحضروا بطانية الحروق!‬
‫- جاهز؟ فلنخرجه من النافذة، نعم‬ ‫- أمسكت بهِ؟ هل أمسكت برأسه؟‬
‫أدِره‬
‫هيا‬
‫أيها النقيب، سننقل (رينفرو) الآن‬ ‫أعلمنا وحدة الحروق‬
‫جيد، جيد‬
‫(هين)! (إيدي)!‬ ‫كيف حالكما هناك؟‬
‫"لم نتحرك منذ ٣٥ دقيقة‬ ‫هل وقع حادث؟"‬
‫نعم، وقع حادث على الطريق السريع‬ ‫ويبدو...‬
‫يبدو أنك عالق خلفه‬
‫"أنا مريض سكري وأنا عالق في زحمة السير‬ ‫منذ فترة طويلة"‬
‫"إن نسبة السكر في الدم لدي تنخفض جداً‬ ‫أشعر بأنه سيُغمى علي في السيارة"‬
‫حسناً، دعني أتصل بمركز الإطفاء‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫ربما أمكنهم أن يؤمّنوا لك‬ ‫عدة إنقاذ (غلوكاغون)‬
‫ما هو طراز سيارتك ورقم اللوحة؟‬
‫"(فورد) سوداء (إف ١٥٠)‬ ‫رقم لوحة التسجيل (بي ٩ ٣ إف ٥)"‬
‫انتباه لقسم الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫ثمة سيارة...‬
‫تبعد عن الحادث ١،٦ كلم‬ ‫وهي تحتاج إلى (غلوكاغون)‬
‫سوداء (إف ١٥٠)‬
‫لوحة التسجيل...‬
‫(بي ٩٣...)‬
‫"عذراً، هل يُمكنك أن تكرري‬ ‫رقم اللوحة..."‬
‫- نعم، لحظة‬ ‫- يصعب علي فهمك‬
‫لوحة التسجيل هي (بي ٩ ٣ إف ٥)‬
‫سوداء، (إف ١٥٠)، شاحنة صغيرة‬
‫"عُلم ذلك‬ ‫أرسل وحدة سيارة إسعاف في الحال"‬
‫- كم مضى على مخاضك بالضبط؟‬ ‫- يصعب معرفة ذلك‬
‫ألم تكوني ممرضة؟‬
‫بقي لدي ساعة‬
‫- سأهتم بالموضوع‬ ‫- أقدر لك تفانيك‬
‫لكن علي أن أحلّ مكانك هنا‬
‫- إلى أي مشفى ستذهب؟‬ ‫- المشفى المشيخي الأول في (ألتمونت)‬
‫حسناً، سألحق بكم‬
‫احرص على أن يعرف المشفى أنها ستحتاج‬ ‫إلى فحص تركيز الكحول في الدم حالما تصل‬
‫- (أثينا)...‬ ‫- أصدرت المذكرة يا (إيدي)‬
‫ستوافيني في المشفى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أيها النقيب (ناش)، هل يُمكنك الاستغناء‬ ‫عن مُسعف لامرأة في المخاض في مركز الاتصالات؟‬
‫- واثق من أن هناك مسعفين أقرب إليك منا‬ ‫- نعم، لكن ولا أي منهم هو والد الطفل‬
‫سنتولى الأمر من هنا يا (تشيم)‬ ‫واذهب وقابل ابنتك‬
‫- واثق؟‬ ‫- سألحق بسيارة الإسعاف‬
‫يُمكنك القدوم معي‬
‫حسناً، هذه حصلت بعد أقل من ٥ دقائق‬
‫نعم، أما زلت تعتقدين‬ ‫أن لديك ساعة بعد؟‬
‫حسناً، هذه احتياجاتك، سيارتي في الأسفل‬ ‫وأنت ستركبين فيها‬
‫- ماذا بشأن (تشيم)؟‬ ‫- لديه مرافقة من الشرطة‬
‫- سيوافيك هناك!‬ ‫- يبدو أن الأمر يسير بسرعة فائقة‬
‫أنت حامل في الشهر التاسع والنصف‬ ‫الأمر لا يحصل بسرعة‬
‫يا للهول!‬
‫- حسناً، ادعي لي بالتوفيق‬ ‫- بالتوفيق‬
‫نصيحة، إن طلبت منك أن تصمت، اصمت‬
‫عُلم ذلك‬
‫"لا، لا، لست أفهم"‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يُمكنني رؤيتها؟‬
‫- إنها هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، زوجتك هنا‬
‫لكن كما سبق وذكرت، غرفتها مُدرجة‬ ‫على أنها مُؤمّنة‬
‫- مُؤمّنة؟ ماذا يعني ذلك حتى؟‬ ‫- كل شيء بخير هنا؟‬
‫هذا الرجل هنا ليرى (رايتشل هاوكرسون)‬
‫إنها زوجتي، تلقيت اتصالاً‬ ‫أنها تعرضت لحادث هي وابني‬
‫ولا أحد يقول لي شيئاً باستثناء أن ابني‬ ‫في مشفى آخر ولا يُمكنني أن أرى زوجتي‬
‫سيدي، كانا جزءاً من الحادث‬ ‫على الطريق السريع ٧١٠‬
‫- تصادم السيارات العديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يُمكننا الذهاب إلى مكان هادئ‬ ‫حيث يُمكننا أن نتكلم؟‬
‫- أريد أن أرى زوجتي‬ ‫- أخشى أنه لا يُمكنك فعل ذلك الآن‬
‫غرفة زوجتك مؤمّنة لأنها في عهدتنا‬
‫في حين نتحرى بسبب وقوع حادث الليلة‬
‫سبب...‬
‫صحيح‬
‫على الأخبار، قالوا إنها سائقة ثملة‬
‫نعم‬
‫لا‬
‫ما كانت لتفعل ذلك‬
‫ليس و(جايكوب) في السيارة‬
‫وعدتني بذلك‬
‫أحياناً، ننكث بوعودنا‬
‫حسناً، نعم، شكراً‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫لا يزال في الجراحة‬
‫أنا... أنا بحاجة إلى الذهاب إلى هناك‬
‫بوسعي أن أطلب من شرطي اصطحابك‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫(رايتشل)؟ في موقع الحادث؟‬
‫لم يكن كلامها مترابطاً‬
‫لم تكن تعرف أنها تشرب؟‬
‫ظننت أن كل هذا أصبح من الماضي‬
‫حاولت مرات عديدة أن تبقى رزينة‬
‫كاد ذلك أن يُحطم زواجنا‬
‫ثم أتى (جايكوب)‬
‫وفكرت...‬
‫أخيراً أصبح لديها سبب لئلا تشرب‬
‫لا أعرف ماذا سأقول له‬
‫هل مِن الممكن أن تكوني مُخطئة بهذا الشأن؟‬
‫تركيز الكحول في دمها‬ ‫كان بنسبة ٢،٨ حين وصلت‬
‫٤ أضعاف النسبة المسموح فيها قانونياً‬
‫والأرجح أن النسبة كانت أعلى وقت الحادث‬
‫الأمر الذي يُفسّر توهانها الذي تحدث عنه ابنك‬ ‫في اتصاله لشرطة الطوارئ‬
‫(جايكوب) اتصل بشرطة الطوارئ؟‬
‫ابني المسكين...‬
‫لم تكن تعرف‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫أنا هنا، أنا هنا‬
‫لم أفوّت الولادة، لا؟‬
‫لو أطلت، كنت لتفوّتها‬ ‫عنق الرحم متوسع بنسبة ١٠ سنتم‬
‫أنت جاهزة للولادة‬ ‫سنحضر بعض الأشياء ثم نبدأ‬
‫هل أنت بخير؟ هل أفعل أي شيء لك؟‬
‫بوسعي أن أسكت، أعني‬ ‫يُمكنني أن أحاول‬
‫لا، لا، أنت بخير‬
‫أتعلم ما أنا بحاجة إليه؟‬ ‫حبات التنفس‬
‫- إنها في حقيبة الطفل، أين هي؟‬ ‫- ليست هنا، تركتها في سيارة (ألبرت)‬
‫أتعلمين؟ يُمكنني الاتصال به‬ ‫ربما بوسعه إحضارها إلى هنا‬
‫هيا، هيا...‬
‫"مرحباً، هنا (ألبرت هان)، لا تتركوا‬ ‫رسالة رجاءً فهذه الغاية من الرسائل"‬
‫حوّلني إلى البريد الصوتي‬ ‫الأرجح أنه نائم، أنا جد آسف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت بخير‬ ‫- فلتمد ذراعيك رجاءً‬
‫- نحن جاهزون‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫"شرطة الطوارئ‬ ‫هل تتصل بشأن تصادم السيارات؟"‬
‫"نعم، أعتقد أنني كنت فيه"‬
‫إن المسعفين في موقع الحادث وهم يعملون‬ ‫يُفترض أن تتمكن من رؤيتهم‬
‫"لا أرى أي أحد"‬
‫"هل أنت مُصاب؟"‬
‫أعتقد أنني أنزف...‬
‫بكثرة‬
‫"قبل دقيقة من وقوع التصادم"‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫ثمة سيارة على الطريق السريع‬ ‫سوف...‬
‫"المركز إلى وحدة ١١٨‬ ‫فلتتحدث، معك (سو)"‬
‫- "هنا النقيب (ناش)"‬ ‫- حضرة النقيب (ناش)‬
‫تلقينا اتصالاً من سائق‬ ‫يقول إنه كان في التصادم‬
‫ويزعم أنه لا يزال عالقاً في سيارته‬
‫أعتقد أننا خلّصنا كل المعنيين‬ ‫هل هو واثق أنه كان في هذا الحادث؟‬
‫انقطع الخط قبل أن نحصل‬ ‫على تفاصيل عدة‬
‫سنحاول معاودة الاتصال بهِ الآن‬ ‫لمَ لا تتصلين مِن جديد؟‬
‫"مرحباً، هنا (ألبرت هان)‬ ‫لا تتركوا رسالة رجاءً"‬
‫"هذه الغاية من الرسائل"‬
‫(بوبي)، جاء الاتصال‬ ‫من شخص يُدعى (ألبرت هان)‬
‫"أليس هذا شقيق (تشيمني)؟"‬
‫- واثقة؟ ظننت أن الاتصال انقطع‬ ‫- "عاودت الاتصال بالرقم"‬
‫"وحصلت على بريده الصوتي"‬
‫- ماذا قالت الرسالة؟‬ ‫- قال اسمه وعدم ترك رسالة‬
‫لأن...‬
‫- لأن هذه الغاية من الرسائل‬ ‫- "نعم"‬
‫حسناً، فلنذهب‬ ‫كل سيارة، كل سيارة‬
‫- (ألبرت)!‬ ‫- (ألبرت)!‬
‫- (ألبرت)! هل تسمعنا؟‬ ‫- (ألبرت)!‬
‫حسناً عزيزتي، في الانقباض التالي‬ ‫أريدك أن تدفعي‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة‬ ‫هذه هي بالفعل‬
‫هذا هو اليوم المنشود‬ ‫أفضل يوم على الإطلاق‬
‫- اصمت‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫حسناً‬
‫- "(ألبرت)!"‬ ‫- (ألبرت)!‬
‫- "أيها النقيب!"‬
‫لقد فتشنا هذه الطريق مرتين‬ ‫هو ليس هنا‬
‫إلى المركز، هنا النقيب (ناش)‬
‫"أول متصل بشرطة الطوارئ‬ ‫الذي بلغ عن رؤية السيارة"‬
‫"مِن أي مخرج كان يتصل؟"‬
‫يُقال المخرج ٤٣‬
‫- "المخرج ٤٦"‬ ‫- لم يكن في التصادم‬
‫كان أمامه، فليلحق بي الجميع‬ ‫هيا، فلنتحرك!‬
‫أحسنت يا (مادي)‬ ‫حسناً، فلنتوقف قليلاً‬
‫- سأغير هذه المنشفة، حسناً؟‬ ‫- لا تذهب‬
‫مستحيل أن أذهب‬
‫حسناً، حين تجهزين‬
‫- "المخرج ٤٣"‬ ‫- هنا، توقف هنا‬
‫(ألبرت)، (ألبرت)!‬
‫- آثار دواليب هنا، هيا بنا‬ ‫- أجل‬
‫(ألبرت)!‬
‫"أنا أرى الرأس!"‬
‫أنت تبلين حسناً، تابعي!‬
‫تابعي!‬
‫أنا أراه!‬
‫يبدو أنه خسر الكثير من الدم‬
‫إن نبضه يتسارع‬
‫ابقَ معنا يا (ألبرت)‬
‫يُمكنك فعل هذا‬
‫- دفعة إضافية كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫يُمكنك القيام بذلك‬
‫نحن هنا‬
‫سنهتم بك‬
‫٣، ٢، ١‬
‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬
‫ضغط الدم ٦٠ على ٣٠‬ ‫ضغطه مرتفع ودقات قلبه غير منتظمة‬
‫إنه ينزف من الداخل حتماً‬ ‫الأرجح أننا ننظر إلى طحال مكسور‬
‫هو ينزف الآن من الداخل‬
‫سأحذر المشفى‬ ‫ليحضروا لنقل دم كبير‬
‫قلبه يتوقف‬
‫حسناً، سأباشر بالضغط‬ ‫احقنوه بالـ(إبينافرين)‬
‫ها نحن ذا‬
‫٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩‬
‫(ألبرت)! لا تفعل هذا!‬
‫يُمكنك فعل هذا‬
‫هيا، لديك ابنة شقيقك لتقابلها، هيا!‬
‫هيا!‬
‫هذه هي‬ ‫هذه هي، لقد فعلتها‬
‫- فعلتها؟‬ ‫- فعلتها‬
‫يبدو أن رئتيها بصحة جيدة‬
‫يا للهول! لقد فعلتها‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫عاد نبضه‬
‫مرحباً‬
‫إنها صغيرة جداً‬
‫وكاملة‬
‫كل شيء كامل‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أحبنا‬
‫٢،٧ كلغ‬
‫- ولم تولد هنا‬ ‫- سأشرب نخب ذلك‬
‫في الواقع، مَن يريد المشروب؟‬
‫إنها الساعة ٧ صباحاً يا (جمال)‬
‫ثمة ذلك المكان في الشارع ٩‬ ‫(بوتومليس ميموزاس)‬
‫- نعم‬ ‫- أنا مشاركة‬
‫ماذا بشأنك يا (ماي)؟‬
‫آسفة يا رفاق، حتى وإن قدموا لي المشروب‬ ‫سأغفو في فطوري‬
‫(ماي)، ظننت أنك تودين أن تعرفي‬ ‫وصلني خبر تواً من المشفى‬
‫وصل (ألبرت هان) على قيد الحياة‬ ‫وحالته مستقرة‬
‫شكراً للرب! هل تتخيلين اليوم‬ ‫مِن بين كل الأيام؟‬
‫لحسن الحظ، ليس علينا أن نتخيل‬ ‫اذهبي وارتاحي‬
‫شكراً يا (سو)، طاب مساؤك‬ ‫صباح الخير، لا يهم‬
‫مرحباً يا (باك)، كم سررت لرؤيتك!‬
‫ثمة قانون صارم يمنع الزيارات‬ ‫في المشفى الآن‬
‫أعلم‬
‫- (تشيمني)...‬ ‫- الفتاتان بصحة جيدة‬
‫كانت (مادي) مُحاربة في الداخل‬
‫مِن أين حصلت عليها؟‬ ‫هل (ألبرت) هنا؟‬
‫صباح الخير!‬
‫الولدان ينظفان أسنانهما‬
‫لكن الفطائر المحلاة ستجهز بعد ٥ دقائق‬
‫- هل وضبت حقيبتها؟‬ ‫- نعم، ستبيت الليلة عندها، أتذكرين؟‬
‫ستأتي العاملة الاجتماعية هذا العصر‬
‫لا، لا، ليس الليلة أنا بحاجة إلى النوم الليلة‬ ‫وأتأكد من أنها بأمان‬
‫(هين)، لا يُمكننا إيقاف هذا‬
‫- كيف تقفين هكذا فحسب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(نيا)، (نيا) تبكي بقوة وأنت تتعاملين‬ ‫مع الأمر كما لو أنه يحدث كل يوم‬
‫والعامل الاجتماعية تقول لنا‬ ‫إنه لا يُمكننا فعل شيء‬
‫وأنت تقفين هناك ببساطة‬
‫لمَ لا تريدين مُحاربة ذلك يا (كارين)؟‬
‫تظنين أنني لا أريد ذلك؟‬
‫لا يبدو لي الأمر كذلك‬
‫يبدو أنك تقبّلت الأمر، تعدين الفطائر المُحلاة‬ ‫وتوضبين الحقائب‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إياك أن تفعلي!‬
‫أخبريني لما لا تريدين المحاربة؟‬
‫لأن المعركة غير موجودة‬
‫لديها أم‬
‫هي ليست لنا‬
‫حتى إن كنا نحبها‬ ‫كما لو أنها لنا‬
‫أتريدين أن تعرفي ما الذي أفعله؟‬
‫أنا أصمد‬
‫هذا جلّ ما أفعله‬
‫أصمد‬
‫أرجوك، لا تجعليني أفعل ذلك لوحدي‬
‫- "خمّني مَن أتى!"‬ ‫- "أمي (هين)!"‬
‫لقد شاركت بولادات عديدة من قبل، لكن...‬
‫هذه بدت كما لو أنها مُعجزة‬
‫أفترض أن جميع الآباء‬ ‫يشعرون بهذه الطريقة‬
‫أنا أب‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫أتحرق شوقاً لكي تقابلها‬
‫ليس لدينا اسم لها بعد‬
‫هل لديك أي اقتراحات؟‬
‫نعم، أنا مُحتار أيضاً‬
‫ماذا عن (ألبرتا)؟‬ ‫أو (ألبرتينا)؟‬
‫ظننت أنني سأحصل على جواب حتماً‬ ‫عن هذا السؤال‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أنك مُتعب‬ ‫وأن يومك كان سيئاً جداً، لكن...‬
‫أنا بحاجة إلى أن تستيقظ هنا‬ ‫وتُخبرني بأنك بخير‬
‫لأن أطباءك يرقونني بنظرات جدية جداً‬ ‫وهم يُعبرون عن مخاوفهم‬
‫لكنهم لا يعرفوننا نحن عائلة (هان)‬
‫نحن نجيد التعافي جداً‬
‫لذا، ستكون بخير‬ ‫لأنك شقيقي‬
‫ولا أعلم متى انتقل ذلك‬ ‫من كونه واقعاً بيولوجياً‬
‫إلى واقع عاطفي بالنسبة إلي، لكن...‬
‫لا مجال للعودة الآن‬
‫تعلم، لدي الآن كل ما أتمناه‬
‫عائلة لي‬
‫(مادي)، الطفلة‬
‫وأنت‬
‫نعم، يُمكن أن يكون اليوم أفضل‬ ‫يوم في حياتي‬
‫لأن لدي ابنتي الجميلة...‬
‫وشقيقي لم يلقَ حتفه‬
‫في الواقع، استيقظ‬ ‫وأخبرني بأنه سيكون بخير‬
‫لذا، افتح عينيك يا (ألبرت)‬
‫أرجوك‬
‫إنني أتألم‬
‫لا بأس‬
‫لدينا الكثير من الوقت يا شقيقي الصغير‬
‫سمعت بشأن (ألبرت)‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫هو على قيد الحياة‬
‫ماذا بشأن ذلك الصبي من الحادث؟‬ ‫(جايكوب)؟‬
‫كانت الجراحة ناجحة جداً‬
‫إنه بحالة مستقرة ويتعافى مع والده‬
‫- هذا جيد‬ ‫- الحظ كان مِن حليف الأم‬
‫أصيبت ببعض الخدوش والكدمات‬
‫قال الزوج إنه لم يكن لديه فكرة‬ ‫بأنها عاودت الشرب‬
‫لست واثقة من أنني أصدقه‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫ربما احتاج أن يصدق أن الأمر صحيح‬
‫آسفة بشأن ما قلته في موقع الحادث‬ ‫عن كونها ثملة وغبية؟‬
‫لم تكوني مُخطئة‬ ‫توفي الناس ليلة أمس بسببها‬
‫لا أعرفها لكنني أعرف معنى‬ ‫أن يتسبب المرء بهذا النوع من الأذى‬
‫- أنت لا تشبه تلك المرأة‬ ‫- أنا مثل تلك المرأة بالضبط‬
‫اليوم الذي أنسى ذلك‬ ‫سيكون يوماً خطيراً جداً‬
‫عليّ الخروج قليلاً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"أنا أقف هنا في هذه الغرفة"‬
‫للسبب عينه الذي تواجد من أجله‬ ‫العديد منكم‬
‫لأنني أناني جداً‬
‫كما وأنا مُدمن كحول‬
‫ولمدة طويلة ظننت أنني قوي كفاية‬ ‫لأوازن بين هذين الشيئين‬
‫ولأعيش الحياة بحسب شروطي‬
‫لكن لدي أخبار لكم‬
‫لا تأبه الحياة لكم تعتقدون أنكم أقوياء‬
‫مرحباً‬
‫أين أمي؟‬
‫"ستجد طريقة لتكسركم"‬
‫"تسحبكم إلى الأسفل‬ ‫إلى أن تبلغوا الحضيض"‬
‫"لكن في حين تكونون هناك‬ ‫إن فتحتم أعينكم"‬
‫"قد تتمكنون أخيراً‬ ‫من استرجاع الوضوح الذي تحتاجون إليه"‬
‫"لتجدوا طريقكم إلى فوق من جديد"‬
‫"صباح الخير"‬
‫"لأنه ما مِن طرق مسدودة في الحياة‬ ‫حين ترفضون التوقف عن التحرك"‬
‫لمَ هذا العناق؟‬
‫مِن دون سبب‬
‫"حين تقايضون الحضيض‬ ‫بصخرتكم"‬
‫"بما هو مهم فعلاً في الحياة"‬
‫"رغمَ أنكم قد تجدون طريقكم الجديدة‬ ‫قاسية رغمَ ذلك"‬
‫وداعاً أمي، أراك لاحقاً!‬
‫"تذكروا فحسب ألا شيء قيّم هو سهل"‬
‫"وأنه بمساعدة مَن تحبونهم"‬
‫"يُمكنكم إيجاد القوة على الاستمرار"‬
‫ونعم، كانت ليلة أمس ليلة صعبة‬
‫لكنني هنا‬
‫ولم أحتسِ مشروباً‬
‫لذا، قد يكون اليوم‬ ‫يوماً جيداً‬
‫وإن كان يمكن أن يكون اليوم يوماً جيداً‬
‫ربما يُمكن ليوم غد أن يكون جيداً أيضاً‬
‫- عجباً، أريد أن أضمها، أتعلمين؟‬ ‫- "قريباً"‬
‫"دكتور (هيلر) تريدنا‬ ‫أن ننتظر بضعة أسابيع إضافية"‬
‫ثم ستتمكنين من مقابلة خالك (باك)‬
‫عجباً، لا أصدق أن (تشيمني) فوّت‬ ‫أول ذكر للخال (باك)‬
‫"لا بأس، بحسب معرفتي بهِ‬ ‫واثق من أنه ينتظرنا ١٠ آلاف أخرى"‬
‫حسناً، أنا نظيف ومستعد لأحمل ابنتي‬
‫خال (باك)! أكانت هذه المرة الأولى؟‬ ‫كنت الأول، صحيح؟‬
‫- "نعم، نعم"‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫"حسناً، سأترككما وشأنكما‬ ‫وداعاً"‬
‫"(باك) يُحبك، وداعاً"‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫مرحباً يا فتاة (هان)‬
‫كنت مُحقة، كان يجب‬ ‫أن نختار اسماً قبل الآن‬
‫لا أصدق أنهم أخرجوك مِن دون اسم‬ ‫لشهادة الولادة‬
‫اخترت اسماً‬
‫آسفة، لا تغضب مني‬ ‫كان عليّ أن أعطيهم اسماً‬
‫لست واثقاً إن كنت غاضباً أم مُرتاحاً‬ ‫زال الضغط‬
‫ليس اسماً سأكرهه، صحيح؟‬
‫(جي يان)‬
‫هذا اسم أمي‬
‫اتصلت بالسيدة (لي)‬ ‫لأخبرها عن الطفلة وعن (ألبرت)‬
‫وظلت تقول‬ ‫"يا ليت أمه على قيد الحياة لتراها"‬
‫وحينها عرفت ما كان اسمها‬
‫(جي يان باكلي هان)‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫- أنا مسرورة جداً لأن (ألبرت) بخير‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يا لسوء الحظ!‬
‫لا، بدأت أعتقد أننا أكثر شخصين‬ ‫محظوظين على الإطلاق‬
‫نعم‬
‫مرحباً يا (جي يان)‬
‫مرحباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية