‫"طلقات نارية، طلقات نارية"‬
‫"تعرض إطفائي لإطلاق نار"‬
‫- "(لوس أنجلوس)"‬ ‫- طلقات نارية‬
‫- انخفض!‬ ‫- نحن بحاجة إلى شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫- والدعم الجوي‬ ‫- ثمة إطفائي بحاجة إلى المساعدة‬
‫(زاك)، تعال‬
‫سأهتمّ بك، سأهتمّ بك‬
‫- طلقات نارية‬ ‫- ثمة إطفائي بحاجة إلى مساعدة‬
‫تشبث‬
‫إطفائي بحاجة إلى المساعدة، أكرر...‬
‫رباه!‬
‫احتمِ...‬
‫إلى المقدمة!‬
‫- انطلق! انطلق!‬ ‫- هيا!‬
‫ارجع إلى الوراء، ارجع، ارجع!‬
‫سنتولى أمرك، سنتولى أمرك‬
‫سأهتم بك‬
‫ابقَ معي، حسناً؟‬
‫هل أنت مًصاب؟‬
‫لا... لا... أنا بخير‬
‫تشبث فحسب، هيا!‬
‫هيا!‬
‫تشبث‬
‫نحن على بُعد دقائق‬ ‫اقتربنا جداً‬
‫اقتربنا جداً، لذا أريدك أن تصمد‬
‫أريدك أن تصمد‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى العمل، لقد تأخرت‬
‫بالتأكيد لا، لا يحق لك أن تُعلن أن زواجنا‬ ‫يُعاني مشاكل ثم تسير مُبتعداً يا (بوبي)‬
‫(هين)، ماذا يجري؟ أنا في طريقي‬
‫أيها النقيب، إنه (إيدي) تعرض لإطلاق النار‬ ‫وهم ينقلونه إلى المشفى الآن‬
‫أي مشفى؟‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫دخلت الرصاصة وخرجت‬ ‫الجزء الأعلى من الصدر‬
‫- عيار كبير‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫نقل الدم جاهز‬ ‫هل قلت إن عيار الرصاصة كبير؟‬
‫- لقد كان قنّاصاً‬ ‫- نبضه ضعيف‬
‫قسم الرضوح رقم ٢‬ ‫فلنتحضر لبضع الصدر‬
‫(باكلي)، هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫مِن هنا‬
‫أيتها المحققة (دنفرز)‬ ‫أنا الرقيب (أثينا غرانت)‬
‫سمعت بشأن إطلاق النار ففكرت في القدوم‬ ‫لأرى إن كان بوسعي المساعدة‬
‫لمَ رقيب خارج الخدمة مهتمة‬ ‫بمسرح الجريمة خاصتي؟‬
‫إنها سيارة الإطفاء الخاصة بزوجي‬ ‫إنه نقيب وحدة ١١٨‬
‫والرجل المصاب هو أحد رجاله‬
‫ماذا تعرفين عن الإطفائي المصاب؟‬
‫- قال أحدهم إنه عسكريّ سابق‬ ‫- (إيدي)‬
‫هل تعتقدين أنه الضحية المقصودة؟‬
‫هو أول مَن تعرض لإطلاق النار‬
‫على يد شخص يبدو‬ ‫أنه قنّاص مُتدرّب جيداً‬
‫يبدو أنه قد يكون هناك علاقة للموضوع‬
‫- أيتها المحققة (دنفرز)‬ ‫- عن إذنك‬
‫حسناً‬
‫أيتها الرقيب‬ ‫يبدو أننا بحاجة إلى خبراتك‬
‫- (باك)!‬ ‫- لا تعليق يا (تايلور)‬
‫لست موجودة هنا لهذا السبب، حقاً‬ ‫لست أعمل على هذه القضية‬
‫سمعت أن إطفائياً تعرض لإطلاق نار‬
‫ولم تُجب على اتصالاتي فقلقت‬
‫آسف، لم أكن أتفقد هاتفي‬
‫- أهذه دماء؟‬ ‫- ليست لي، إنها دماء (إيدي)‬
‫- (إيدي) هو مَن تعرض لإطلاق النار؟‬ ‫- كان يقف أمامي تماماً‬
‫ثم...‬
‫يجب أن أتحدث لـ(كريستوفر)‬
‫سيارتي ليست معي‬
‫يجب أن أتصل بسيارة أجرة‬
‫- لمَ لا أوصلك، يُمكننا التعريج على منزلك...‬ ‫- لا، يجب أن...‬
‫لا يُمكنك الذهاب لرؤية ابنه‬ ‫وأنت تبدو هكذا‬
‫واثق من أنك بخير؟‬
‫هو متأثر جداً‬ ‫لكن عدا ذلك، هو بخير‬
‫الحمد للرب، حين لم يُجب (باك)‬ ‫ظننت....‬
‫أعتقد أنه بحالة صدمة‬
‫نعم، صدمة أخرى‬ ‫تُضاف إلى قائمة الصدمات‬
‫- "لدينا أخبار جديدة الآن..."‬ ‫- كيف حال (إيدي)؟‬
‫سيكون في الجراحة‬ ‫للساعات القليلة المُقبلة‬
‫لذا، لن نعرف شيئاً لمدة‬
‫"(باك) ذاهب إلى منزل (إيدي)‬ ‫ليطمئن على حال (كريستوفر)"‬
‫(تشيم)، يُقال على الأخبار إن إطفائياً‬ ‫تعرض لإطلاق نار في موقع حادث سيارة‬
‫ماذا؟ لم يكن حادث سيارة‬
‫"يُشار إلى أنها مُتمرّسة‬ ‫منذ ٦ سنوات في القسم"‬
‫"وهي تُنقل الآن..."‬
‫(تشيم)، هم لا يتحدثون عن (إيدي)‬
‫هيا، تعرضت لإطلاق نار، هيا بنا‬
‫- إطفائي آخر؟‬ ‫- تعرّضنا لكمين...‬
‫تعرضنا لطلقات نارية مِن حيث لا ندري‬
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬
‫كانوا يلبون اتصال حادث سيارة‬ ‫حين بدأ إطلاق النار‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- الشرطة، المارة، والسائقان‬
‫كان لمطلق النار الكثير من الأهداف المُحتملين‬ ‫لو كان يبحث عن شخص عشوائي‬
‫- نعم، لكنه لم يُطلق النار، انتظر‬ ‫- إلى حين وصول سيارة الإطفاء‬
‫إنه يستهدف رجال الإطفاء‬
‫لست أفهم، مَن قد يود إطلاق النار‬ ‫على رجال الإطفاء؟‬
‫- أهذا يحدث غالباً؟‬ ‫- ليس أمراً يحدث كل يوم‬
‫لكن وقعت بعض الحوادث‬ ‫حيث تستجيب الشركة لموقع حادث‬
‫ثم يبدأ أحد بإطلاق النار عليهم‬
‫لكن لم يسبق أن سمعت بإطلاق نار‬ ‫في مواقع حوادث عديدة في اليوم ذاته‬
‫وأتمنى لو لم أكن أسمع عن ذلك الآن‬
‫يبدو أن التنسيق بين يدك وعينك‬ ‫عاد إلى طبيعته‬
‫لقد تعافيت تماماً‬ ‫والفضل يعود إليكم‬
‫والكثير من العلاج الفيزيائي‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬ ‫هل ننتظر سماع أخبار عن (إيدي)؟‬
‫أو إلى حين يطردنا موظفو المشفى‬ ‫من الحَرَم‬
‫مِن المعلوم أن الأمور تحصل بالطريقتين‬
‫أين (باك)؟‬
‫لديه وظيفة أصعب الليلة‬
‫- مرحباً يا (باك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- هو...‬
‫- لن يعود إلى المنزل الليلة يا (كريس)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد تعرض للإصابة في العمل اليوم‬
‫في الحريق؟‬
‫لا، لم يكن حريقاً‬
‫الحقيقة هي أن أحدهم أذى والدك‬
‫عن قصد؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- أهو رجل سيئ؟‬
‫نعم، نعم، إنه رجل سيئ‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫والدك...‬
‫قوي جداً‬
‫إنه مُحارب‬
‫لذا، هو مع الأطباء الآن‬
‫مثل هؤلاء الذين عالجوك؟‬
‫نعم، مثل الذين عالجوني‬
‫إذاً، سيكون بخير، صحيح؟‬
‫"(بوبي): خرج من الجراحة‬ ‫يقول الأطباء إنها جرت بشكل جيد"‬
‫أعتقد ذلك يا صاح‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا (باك)‬
‫"لا تزال (ساوثلاند) بين قبضة قنّاص"‬
‫"الذي يبدو أنه يستهدف الإطفائيين‬ ‫والعاملين في مجال الإنقاذ"‬
‫"والآن يبدو كما لو أنه ما مِن مكان مفتوح‬ ‫آمن لرجال ونساء دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)"‬
‫إنه شيء لم يسبق أن واجهناه‬
‫أعلم أن فكرة أن أحدهم يستهدفنا‬ ‫أمر مُخيف‬
‫لا أتصور أنه حظيَ بوقتٍ كافٍ ليستعد‬
‫الأرجح أنه يُصغي إلى الجهاز‬ ‫ويهرع لتلبية الاتصالات‬
‫حالفه الحظ آخر مرة‬
‫عثر على مبنى تمكن من دخوله‬
‫إذاً، أين حالفه الحظ هنا؟‬
‫لأي درجة هو بارع بإطلاق النار برأيك؟‬
‫ما زال لدينا مهمة نقوم بها‬
‫إلا أننا سنقوم بالأمور بطريقة مُختلفة الآن‬
‫شرطة (لوس أنجلوس) تضع رجال شرطة إضافيين‬ ‫في كل مناوبة‬
‫لكن ما زال لدينا موارد محدودة‬
‫لذا، علينا أن نفكر بطريقة إستراتيجية‬ ‫وعلينا العمل مع بعضنا‬
‫هذا رائع أيها النقيب‬ ‫لكن ما زلنا أهداف سهلة‬
‫ليس تماماً‬
‫ماذا عن عائلاتنا سيدي؟‬ ‫هل هم بخطر أيضاً؟‬
‫ليس لدينا سبب لنعتقد ذلك‬
‫لم يكن لدينا سبب لنعتقد أن (إيدي)‬ ‫سيتعرض لإطلاق نار وهو يساعد فتى أيضاً‬
‫"اسمعوا، لو كان لدينا المصادر‬ ‫لوضع رجال شرطة عند كل باب"‬
‫"لفعلت ذلك‬ ‫لكن ليس لدينا"‬
‫- هل مِن جديد؟‬ ‫- مؤشراته الحيوية تبدو جيدة‬
‫- "إلى حين نلقي القبض على هذا الرجل"‬ ‫- (باك)، (باك)‬
‫"ستكون فترة صعبة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يُمكنني التحدث مع أبي الآن؟‬
‫"ليس بالنسبة إلينا فحسب‬ ‫بل بالنسبة إلى مَن يحبوننا"‬
‫ليس بعد، ما زال يرتاح‬ ‫ربما لاحقاً، حسناً؟‬
‫بقدر ما نحن خائفين‬ ‫ستكون الأمور أسوأ بالنسبة إليهم‬
‫عذراً، عليّ الذهاب‬
‫"هم الذين عليهم مشاهدتنا‬ ‫نذهب إلى العمل"‬
‫"ويقلقون من ألا نعود إلى منزلنا"‬
‫سنعتمد عليهم ونعتمد على بعضنا‬ ‫وهكذا سنجتاز هذه المحنة‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- أكاد أجده‬
‫- مستعدون للانطلاق؟‬ ‫- مستعدون‬
‫مهلاً، لا!‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫أعني أنهم قالوا في الأخبار إنكم...‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- لا تخافي‬
‫سنوصلك إلى المشفى بأمان وسلام‬
‫كيف نعلم أن هذا الرجل ما زال طليقاً؟‬
‫في ظل كل هذه الاحتياطات‬ ‫ماذا لو استسلم؟‬
‫"لن نستسلم، فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة‬ ‫سيحمينا"‬
‫سمعت أن أحداً لم يتعرض لإطلاق نار اليوم‬ ‫تلك أخبار سارة‬
‫أول جزء من الأخبار السارة اليوم‬
‫أعرف أنك مُتعب‬
‫- لكنني أردت أن أقول...‬ ‫- أنا آسف‬
‫لقد بالغت في رد فعلي‬
‫كان يجب أن أخبرك بما يحصل‬ ‫بدل أن أحاول برهنة نقطة ما‬
‫أنا أيضاً آسفة‬
‫الأمر برمّته يبدو سخيفاً جداً الآن‬ ‫ما كان يجب أن أتعقبك كما لو أنك مشتبه بهِ‬
‫بعد أن تعرضت للاعتداء‬ ‫لم نتحدث عن الأمر‬
‫لطالما شعرت بأنك لم تشائي‬ ‫التحدث عن الموضوع‬
‫لا، أعني أننا لم نتحدث‬ ‫عن كيف كانت الأمور بالنسبة إليك‬
‫ثمة ذلك الأمر الذي يقوله الناس‬ ‫"لا أعرف ماذا أفعل مِن دونك"‬
‫لأن خسارة أحد يحبه المرء‬ ‫مفهوم غريب جداً‬
‫لا يُمكنهم تخيل كيف قد يكون الأمر‬
‫لكن هؤلاء الناس ليس مثلنا‬
‫كنت أجلس في سيارة الإطفاء تلك‬ ‫أفكر في أنني أستمع إليك تُحتضرين‬
‫لم يكن علي أن أتخيل أي شيء‬
‫عرفت كيف ستكون حياتي من دونك فيها‬ ‫وأخافني ذلك‬
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تختبر ذلك‬
‫أعرف أنك كنت تقومين بعملك‬ ‫وأنا فخور بك مِن أجل ذلك‬
‫لكن ثمة جزء صغير وسخيف مني يتمنى‬ ‫لو أنك لم تريدي الاستمرار بعملك بعد الآن‬
‫لم أشأ ذلك‬
‫بعد الاعتداء علي وكل شيء آخر‬ ‫يحصل في العالم‬
‫آخر شيء رغبت في فعله‬ ‫هو ارتداء تلك البذلة مجدداً‬
‫ثم أتت (إيلاين) على ذكر التقاعد‬
‫وقد عانيت جداً مع ذلك القرار‬
‫لمَ لم تُخبريني عن ذلك‬ ‫حتى أساعدك؟‬
‫لأنني عرفت ماذا كنت لتفعل‬ ‫كنت لتدعمني‬
‫وتُعطيني الإذن بترك العمل‬
‫ولم يكن بوسعي فعل ذلك‬
‫لم تتمكني من ترك الأشرار يفوزون‬
‫هذا ما أنت عليه‬
‫أنت مُناضلة‬
‫نحن مناضلان‬
‫صباح الخير! ما زلت في ملابس النوم!‬
‫المدرسة تبدأ بعد ٢٠ دقيقة‬
‫آسفة، إنها غلطتي‬ ‫لم أستيقظ حين رنّ المنبّه‬
‫لا، هذا جيد، فذلك يعني‬ ‫أنك تحظى بقسط من النوم‬
‫(باك) يشخر بصوت عالٍ!‬
‫يسرّني معرفة ذلك أيضاً‬
‫حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫ليستعد أحدهم للمدرسة‬
‫سأذهب، لكنني سأحتاج إلى قيلولة لاحقاً‬
‫- بسبب كل ذلك الشخير‬ ‫- نعم، أنت بخير‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أنه بخير‬
‫هل تظنين أنه يعي ماذا يحصل؟‬
‫سبق وخسر الفتى أمه‬ ‫أعتقد أنه يفهم أكثر مما نتصور‬
‫ماذا بشأنك الآن؟‬ ‫كيف تشعر لدى عودتك للعمل؟‬
‫الشعور غريب‬
‫يبدو الفريق ناقصاً مِن دون (إيدي)‬
‫ليس هذا ما كنت أسأل عنه‬
‫أنا قلقة بشأن وجودك في الخارج‬
‫أنا بخير يا (كارلا)‬ ‫لست أنا مَن تعرضت لإطلاق النار‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"أنا أتصل مِن موقع بناء في وسط المدينة"‬
‫"أحد رجال وقع بفعل سلك"‬
‫"هو عالق على الرافعة"‬
‫(ويليامز)، أنت معنا‬
‫ماذا يحصل؟ لم نطلب رجال شرطة‬ ‫صديقنا مُصاب‬
‫أيها الرجال، وجود الشرطة هنا‬ ‫مِن باب الحيطة‬
‫- القنّاص‬ ‫- هل لديك رجل عالق بفعل السلك فوق؟‬
‫لا أعرف كيف انقطع السلك‬ ‫وهذا موجود في آخر جزء منه‬
‫- ثمة وزن بقدر ٤٥٢ كلغ على الأقل على ذراعه‬ ‫- يُمكن رؤية ذلك على القدمين‬
‫حسناً، خذنا إلى هناك‬
‫بواسطة رافعة؟‬
‫إن سقطت الحمولة، ستأخذ ذراعيه معها‬
‫نزيف شراييني أيها النقيب‬
‫مع وقت التنقل، أعتقد أن لديه ٨ دقائق‬
‫ربما ١٠ دقائق، لكن النزيف‬ ‫في مكان عالٍ في ذراعه قد ينزف بسرعة‬
‫اتصلت بفريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة‬ ‫هم يبعدون ١٠ دقائق‬
‫- نقل جوي؟‬ ‫- قد يتطلب وقتاً أقلّ، لكن ليس بكثير‬
‫ستكون مكشوفاً كلياً هنا أيها النقيب‬ ‫لا يُمكننا حمايتك‬
‫يُمكننا الجلوس هنا ونجري الحسابات أيها النقيب‬ ‫لكن علينا الصعود إلى هناك‬
‫أعتقد أنه سبقكم‬
‫- بالطبع فعل‬ ‫- (باك)، لم يسمح لك أحد بالصعود‬
‫"أنت مكشوف تماماً‬ ‫وليس لدينا طريقة لنحميك"‬
‫"(باكلي)، (باكلي)، أجبني"‬
‫سأتولى هذه المسألة أيها النقيب‬ ‫أحضرت عاصبة‬
‫بوسع (هين) و(تشيم) أن يرشداني‬ ‫في أي شيء آخر يتوجب علي فعله‬
‫- هل يُمكنك أن تلومه أيها النقيب؟‬ ‫- نعم‬
‫(باك)، يبقى (باك)‬
‫"حسناً يا (باك)، يُدعى (كليف)‬ ‫وذلك السلك الذي جعله عالقاً"‬
‫"مِن المستحيل نقله"‬
‫"يجب أن تقطعه مِن أجل إسقاط العارضة‬ ‫وأن تُخفف الضغط"‬
‫"حين تُصبح العاصبة في مكانها‬ ‫سنرشدك خطوة بخطوة"‬
‫بئساً، لا يبدو بحالة جيدة‬
‫مرحباً يا (كليف)، أدعى (باك)‬ ‫وعليّ أن أنزلك‬
‫- فلتزل هذه عني‬ ‫- اتفقنا‬
‫أولاً، فلنضع هذه العاصبة عليك، حسناً؟‬
‫(هين)، (تشيم)، أنا أجهّز العاصبة‬
‫ضعها جيداً فوق الجرح‬
‫- لا تنسَ تحذيره‬ ‫- (كليف)، ما سأفعله الآن سيؤلمك‬
‫حسناً، سأقطع السلك‬ ‫احرصوا على أن تكون المنطقة خالية في الأسفل‬
‫سأفعل ذلك، المنطقة خالية‬
‫حسناً يا (كليف)، سأنزلك‬
‫حسناً، كدت أن تصل‬
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا‬
‫تشبث يا صاح، ستكون بخير‬
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟‬ ‫ماذا بشأن ذراعي؟‬
‫قد يكون هناك بعض الأضرار العصبية‬ ‫لكن أعتقد أنه سيُحافظ على ذراعه‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا تشكرنا، اشكر المجنون‬
‫- هل ستقول أي شيء؟‬ ‫- لا أعرف يا (باك)، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أعني، عادة ما تقول "فيما كنت تفكر؟‬ ‫كان ذلك تصرفاً متهوراً"‬
‫أما جملتي المفضلة فهي‬ ‫"كان يُمكن أن تُقتل"‬
‫لا يبدو أن علي أن أجري مُحادثة‬ ‫فأنت تعرفها عن ظهر قلب‬
‫ورغمَ ذلك، تصرفت كما تتصرف دوماً‬
‫أنت تقول ذلك كما لو أنه أمر سيئ‬
‫لن تكون يوماً الرجل الذي يُفكر‬ ‫قبل أن يتصرف‬
‫ولقد تعلّمت أن أتقبّل ذلك‬
‫وذلك لأنني أدركت ألا خيار لدي‬ ‫وأنك لن تتغير أبداً‬
‫لكن أيضاً لأنني أعرف‬ ‫أن مهما كانت الخطوات التي تتخذها‬
‫مهما كانت خطيرة ومتهورة‬ ‫فهي صادرة عن قلبك لأنك تهتم‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- لكن ما حدث اليوم لم يكن ذلك‬
‫لم تنجرف بلحظة ما لتهرع‬ ‫حيث الملائكة يخشون التدخل‬
‫اتخذت قراراً بجعل نفسك هدفاً‬
‫نعم، جعلت نفسي هدفاً لأنني لم أكن‬ ‫لأسمح لأي منكم بأن يُخاطر هذه المُخاطرة‬
‫لأنني لا أتحمّل‬ ‫أن يتأذى أي شخص آخر الآن‬
‫- (باك)، ما حصل لـ(إيدي) لم يكن غلطتك‬ ‫- لا‬
‫لا، كنت فقط الرجل الذي يقف هناك‬ ‫حين حصل الأمر‬
‫وقد عجزت عن فعل أي شيء لحمايته‬
‫تمكنت اليوم مِن فعل شيء لأحمي بقيتكم‬
‫لذا، فعلت‬
‫نحن فريق ويُفترض بنا أن نحمي بعضنا‬
‫لا تكرر فعلتك هذه‬
‫أهذا كل ما قاله؟‬
‫نعم، بدا لي أنه علم نفسي عكسي‬ ‫مِن نوع ما‬
‫أظنني أفضّل حين يصرخ بوجهي‬
‫بوسعي أن أصرخ بوجهك لو كان ذلك مُفيداً‬
‫هيا، لا يُمكنك أن تغضبي‬ ‫لم تكوني هناك حتى‬
‫ثمة على الأقل ٦ فيديوهات على الإنترنت لك‬ ‫وأنت تتسلّق تلك الرافعة‬
‫وجميعها صورت من شبابيك قريبة‬
‫وأي واحد مِن هؤلاء كان يُمكن أن يملك مسدساً‬ ‫ويُطلق النار على رأسك الكبير والغبي‬
‫كنت أعتمر خوذة‬
‫- ليست مصنوعة من الـ(كيفلار) أيها الغبي‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- يبدو لي أنك قلقة عليّ‬ ‫- أنا مستاءة منك‬
‫لستَ لا تُقهر، كان يُمكن أن تتأذى‬
‫- أو ما هو أسوأ مِن ذلك‬ ‫- لكن لم يحصل ذلك‬
‫آسفة‬
‫حسناً‬
‫لست واثقة مِن أين أتى هذا‬
‫قد يكون هذا مفعول النبيذ‬
‫حسناً، ربما يجب أن نتحدث عن الأمر‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- مهلاً...‬ ‫- "(آنا)"‬
‫(آنا)، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحباً يا (باك)‬
‫مرحباً‬
‫- أنا مشتاق إليك‬ ‫- "أنا مُشتاق إليك أيضاً"‬
‫"لكنني سأراك عما قريب"‬
‫- "سأعود إلى المنزل عما قريب"‬ ‫- فلتتعافَ أولاً أرجوك‬
‫ليس لديك شيء لتقلق بشأنه‬ ‫أنا و(باك) مُسيطران على الأمر‬
‫"شكراً"‬
‫- أحبك يا أبي‬ ‫- "أحبك أيضاً"‬
‫أقدر لك بقاءك معه‬
‫عرضت (كارلا) اصطحابه إلى منزلها‬
‫لكن... فكرت في أن هذا كثير عليه كفاية‬ ‫مِن دون أن يضطر إلى النوم في سرير غريب‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هو بحال أفضل مني‬
‫انهارت أعصابي حين أخبرته بأنك تعرضت‬ ‫لإطلاق النار‬
‫أنا آسف، كان يجب أن أتمالك نفسي‬
‫لقد ساندته‬ ‫في حين لم أتمكن أنا مِن فعل ذلك‬
‫هذا هو المهم‬
‫رغمَ ذلك، لكان من الأفضل بالنسبة إليه‬ ‫أن أكون مَن أطلقَ النار عليه‬
‫سمعت أن نتائج المقذوفات‬ ‫من أغلفة الرصاصة قد عادت‬
‫لم يرسلوا تقريراً‬ ‫بل أرسلوه هو‬
‫- رئيس (بايت)؟‬ ‫- حضرة الرقيب‬
‫أغلقا الباب‬
‫الأغلفة التي عثرتما عليها‬ ‫كانت من رصاص عياره ٣٠٨‬
‫وهو الرصاص الذي يستخدمه قنّاص‬
‫ويتوافق مع الطلقات من موقعي الحادثين‬
‫لكن لا شيء من هذا يُرسل نائب الرئيس‬ ‫ليوصل لنا هذا الخبر‬
‫الذخيرة ذات جودة عالية‬
‫دقيقة أكثر وباهظة الثمن أكثر‬ ‫ويُمكن تتبعها أكثر‬
‫وصولاً إلى الرقم‬
‫تواصل قسم المقذوفات إلى المُصنّع‬ ‫مِن أجل تحديد هوية الشاري‬
‫ثم اتصلوا بي‬
‫إذاً، القنّاص لم يحصل على ذخيرته‬ ‫مِن متجر أسلحة‬
‫حصل عليها منا‬
‫تلك الرصاصة ملك‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫ضع يديك على رأسك‬
‫"(كينيث مالون)، عمل لـ٨ سنوات‬ ‫كقنّاص في فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة"‬
‫إلى حين طُرد منذ ٦ أشهر‬ ‫بعد أن أطلق النار عن طريق الخطأ على رهينة‬
‫هل لديك خطة لجعله يتكلم؟‬
‫نعم‬
‫أنت...‬
‫أنت من لديها أشرطة على ذراعك‬ ‫أيتها الرقيب‬
‫وأشعر بأنه مِن النوع الذي سيتجاوب مع ذلك‬
‫لقد وجدوا القناص‬ ‫وهو قيد الاعتقال‬
‫- هذا مريح‬ ‫- نعم‬
‫يُمكن للأمور أن تعود إلى طبيعتها الآن‬
‫في الواقع، هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه‬
‫لن تكون مُحادثة سعيدة، صحيح؟‬
‫- سأترك العمل يا (سو)‬ ‫- أكل شيء بخير في المنزل؟‬
‫أعرف أنك كنت قلقة بشأن (جي)‬
‫أنا أخذلها‬
‫أشعر بالتعب طوال الوقت‬ ‫ولا يسعني التركيز‬
‫وأشعر بأنني في قلب ضباب‬ ‫لا يسعني التحرر منه‬
‫ويجب أن أقوم بما هو أفضل‬
‫يجب أن أكون أفضل‬
‫ولا يسعني القيام بذلك وأن أكون هنا‬
‫إن كنت تشعرين بأن عليك أن تمضي المزيد‬ ‫من الوقت في المنزل، أنا أتفهم ذلك‬
‫- لكن أريدك أن تتحدثي إلى...‬ ‫- أرجوك لا تقولي المُعالجين النفسيين‬
‫أريدك أن تتحدثي إلى (تشيمني)‬
‫ماذا؟‬
‫ما تصفينه وما أراه وأنت هنا‬
‫يبدو لي كأنه شيء أكثر‬ ‫من مجرد الإجهاد‬
‫تحدثي معه يا (مادي)‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس) تبقي سجلاّ مُفصلاً‬ ‫لكل الذخيرة"‬
‫تم إصدار الرصاصات المُستخدمة لك‬ ‫حين كنت في فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة‬
‫هذا هراء‬ ‫لم ألمس سلاحاً منذ أشهر‬
‫- ليس منذ...‬ ‫- حادثة المصنع‬
‫صحيح‬
‫أطلقت النار على الرجل الخطأ‬
‫أفترض أن تلك القضية بكاملها بدت غير مُنصفة‬
‫بحيث أن الأخبار حوّلتك‬ ‫إلى عدو المُجتمع رقم ١‬
‫- خسرت وظيفتك‬ ‫- تركت وظيفتي‬
‫حين بدأ القسم بالقيام بمراجعته‬ ‫قلت لهم ألا يكبدوا أنفسهم عناء ذلك‬
‫سأسهّل الأمور على الجميع وأغادر‬
‫لم يهمني أن يُبرّأ اسمي‬
‫ما كان يهمّني هو أنني ارتكبت غلطة‬
‫ما زلت أحاول أن أعرف‬ ‫كيف أتعايش معها‬
‫أؤكد لك، لقد أمسكتم بالشخص الخطأ‬
‫أنتم تبحثون عن رجل يكره رجال الإطفاء‬
‫وأنا أستيقظ كل صباح وأنا أشعر بالامتنان لهم‬
‫لأنهم أنقذوا الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم أتمكن من إنقاذه‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"أنا عالق في حريق"‬
‫هل يُمكنك أن تُطلعني على موقعك سيدي؟‬
‫"٥٤٤ (هايزلتون)"‬
‫ما اسمك سيدي؟‬
‫- "(إيثان)"‬ ‫- (إيثان)، هل أنت معي؟‬
‫يقول المركز إن هناك ضحية واحدة في الداخل‬ ‫يُدعى (إيثان)‬
‫(باك)، (رافي) فلتشغلا مضخات المياه‬ ‫وابدأوا بتفعيلها من هنا‬
‫- (هين)، (تشيم)، تعالا معي‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫سعيد أننا ما عدنا‬ ‫بحاجة إلى البذات الواقية‬
‫- نعم... لن أشتاق إليها‬ ‫- "عثروا على سلاح (مالون)"‬
‫تماماً حيث قال إنه موجود‬ ‫مدفون في الباحة‬
‫ولم يُستعمل منذ أشهر‬
‫أيعقل أنه استعمل سلاحاً مُختلفاً؟‬
‫- لكن لا أشعر بأنه هذا ما حدث، صحيح؟‬ ‫- لا أعتقد أنه الرجل الذي نبحث عنه‬
‫لكن الذخيرة كانت له‬ ‫لم يكن تلك غلطة‬
‫لذا، كان لأحد آخر طريقة للولوج إليها‬ ‫لكن مَن؟‬
‫- القنّاصون لا يعملون لوحدهم‬ ‫- يعملون في أزواج‬
‫(إيثان)! (إيثان)!‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫هل أنت بخير؟ (إيثان)؟ (إيثان)؟‬
‫لا أثر له أيها النقيب‬
‫قالوا في المركز‬ ‫إنه قد يكون غائباً عن الوعي‬
‫سأتوجه إلى الطابق الثالث‬
‫عُلم أيها النقيب‬
‫دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫هل مِن أحد فوق؟‬
‫دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس)!‬
‫- "فرقة ١١٨، لديكم أمر بإخلاء المبنى"‬ ‫- الإخلاء؟ بسلطة ممن؟‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫(إيثان)؟ (إيثان)‬ ‫دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬
‫هل يُمكنك سماعي؟‬
‫(إيثان)؟‬
‫أجبنا أيها النقيب (ناش)‬
‫أجب أيها النقيب، ما هو موقعك؟‬
‫أما زال (بوبي) في الداخل؟‬
‫أمروا الجميع بالخروج من المبنى‬ ‫لكنه لم يمتثل بالأمر‬
‫- قال إنه رأى الضحية (إيثان)‬ ‫- (إيثان كوبلاند)؟‬
‫هو ليس الضحية، إنه القنّاص‬
‫أجب أيها النقيب (ناش)‬
‫استدعهم ليعودوا إلى هنا‬ ‫افعل ذلك‬
‫- وإن لم أفعل؟ ماذا يحصل؟ نحترق؟‬ ‫- استدعهم‬
‫قل لهم إنك كسرت ساقك‬ ‫أو ما شابه، افعل ذلك‬
‫لا، أظنك أطلقت النار‬ ‫على ما يكفي من الإطفائيين‬
‫- القنّاص هو من شرطة (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- سابقاً‬
‫بعد أن استقال شريكه‬ ‫أدركنا أن (كوبلاند) شكّل مشكلة‬
‫- وأوقفناه عن مهامه‬ ‫- والآن هو يجعل الجميع يدفع الثمن‬
‫هل يُعرف أي أحد أين هو (بوبي)‬ ‫داخل هذا المبنى؟‬
‫لقد بلّغ عن الأمر حين عثر على الرجل‬ ‫الطابق الثاني، جهة (برافو)‬
‫الأرجح في مكان ما حوالي‬ ‫تلك النافذة‬
‫حسناً، فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة‬ ‫خلفنا تماماً‬
‫- سنسيطر على موقع الحادث‬ ‫- ستسيطرون على الحريق؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (هاورد هان)، دائرة ١١٨‬
‫وأفترض بما أن النقيب المسؤول عني‬ ‫عالق داخل الحريق، أنا مسؤول عن الموقع‬
‫أيها النقيب، أجب‬
‫هل يُمكنك إدخالي؟‬
‫- لا أظن أن (بوبي)...‬ ‫- (بوبي) سيموت في الداخل يا (باك)‬
‫- يجب أن تساعدني‬ ‫- يساعدك على فعل ماذا؟‬
‫- أدخل لأحضر زوجي‬ ‫- "أنت مجنون"‬
‫"كلانا سنموت هنا ولأجل ماذا؟"‬
‫انتهى أمري في الحالتين‬ ‫لذا حري بي أن آخذ قدر ما أستطيع منكم‬
‫- لن يأتي أحد‬ ‫- "سيكون الأمر سهلاً"‬
‫سندخل من ناحية (دلتا)‬ ‫حيث تم احتواء معظم الحريق‬
‫بوسع (أثينا) أن تدخل‬ ‫وتتجه نحو (برافو)‬
‫باستثناء أنها ستكون داخل حريق‬
‫ألبسوني العدة وسأكون محمية‬
‫ثقي بي، لن يطول بقائي في الداخل‬
‫اسمع، أحد أعضاء فريقنا في الداخل‬
‫هو غير محميّ ومُصاب على الأرجح‬
‫أحتاج إلى معرفة خطتك‬ ‫قبل أن تُقدم على أي خطوة‬
‫دعني أجعل رجالي يتخذون مواقعهم‬ ‫ثم سأطلعك على المستجدات‬
‫يجب أن نضرم النار‬ ‫حتى ندخل ونحضر النقيب‬
‫نعم، بخصوص ذلك‬
‫- هيا، هيا...‬ ‫- أين هم بحق الجحيم؟‬
‫لم تُسهّل الأمر، المبنى مغمور بالنيران‬
‫لكن لم يفت الأوان بعد‬ ‫ما زال بإمكانك إنقاذ نفسك‬
‫يُمكنني مساعدتك على الخروج من هنا‬
‫لكن هذه مضيعة للوقت أيها النقيب‬
‫- بعض الأرواح، لا تستحق الإنقاذ‬ ‫- الجميع يستحق الإنقاذ‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- لا يا (باك)‬
‫لا يُمكنني حمايتك في الداخل‬
‫- هو يحاول قتل رجال الإطفاء‬ ‫- نعم، وأنت ترتدين ملابس رجال الإطفاء‬
‫سأدخل، والآن أخبرني‬ ‫بما يجب أن أفعله‬
‫كان هناك رجل، سيطر على هذا المكان‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫قام بأذية مجموعة من الناس‬ ‫حاولت وشريكي إيقافه‬
‫لكننا ارتكبنا غلطة وأطلق شريكي النار‬ ‫على الشخص الخطأ‬
‫- وتأذى رجل بريء‬ ‫- جميعنا نرتكب الأخطاء‬
‫المشكلة هي أن ذلك الرجل المُسلّح‬ ‫ما كان يجب أن يكون على قيد الحياة‬
‫كان قد تناول جرعات زائدة من المخدرات‬ ‫مرات عدة‬
‫لكن أنتم أيها الإطفائيون‬ ‫أيها الأبطال المزعومون‬
‫- ظللتم تنقذونه‬ ‫- تلك هي وظيفتنا‬
‫أنقذتم حياته‬ ‫حتى يذهب ويُفسد حياة شخص آخر‬
‫نحن لا نختار مَن يعيش ومَن يموت‬
‫نحن ننقذ جميع مَن نستطيع إنقاذهم‬
‫ليس عليك أن تتخذ الخيارات الصعبة‬ ‫لكن الناس يحبونكم لأجل ذلك‬
‫ويكرهون أمثالي‬
‫"أيها النقيب، فلتعلم أننا نرى المشتبه بهِ"‬
‫- "هل لديك طلقة واضحة؟"‬ ‫- لا، الهدف غير واضح‬
‫هل تعتقد أن إنقاذ الأرواح وظيفة صعبة؟‬
‫فلتجرب اضطرارك لسلب الأرواح‬
‫(أثينا)‬
‫هنا الرقيب (غرانت)‬ ‫سقط المشتبه بهِ‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة الطبية‬ ‫أطلقَ النار على النقيب (ناش)‬
‫- (أثينا)، كيف...‬ ‫- أنا هنا‬
‫أنا معك‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫- (إيثان)؟‬ ‫- لم ينجُ‬
‫حالما ألقينا القبض على (مالون)‬
‫عرف (إيثان) أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن نعرف أنه القناص الحقيقي‬
‫دخلت مبنى محترقاً‬
‫لم أتخيل هذا الجزء، صحيح؟‬ ‫لقد سرت عبر النيران في الواقع‬
‫لقد كنت في الداخل‬
‫لم أكن لأسمح لنيران بسيطة بأن تردعني‬
‫كان عليّ أن أستعيد شريكي‬
‫- شكراً لك لأنك أتيت لإحضاري‬ ‫- سأفعل ذلك دوماً‬
‫- لست ميتاً‬ ‫- وأنت عدت‬
‫- لم أكن واثقاً من أن ذلك سيحدث‬ ‫- نعم، لقد هربت نوعاً ما‬
‫نعم، لاحظت ذلك‬
‫لم تلاحقني‬
‫اسمعي، أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫أشعر بأنني لم أكن كافياً‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫لذا، إن كنت لا تريدينني...‬
‫أنا أريدك، أريدك عن حق‬
‫أنت تأخذين قيلولة من دوني؟‬
‫تركت وظيفتي‬
‫ماذا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير‬
‫لست بخير، هنا‬
‫أشعر بأنني أفقد صوابي‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫حسناً، سأؤمّن لك المساعدة‬ ‫مهما كانت‬
‫سأؤمّن لك المساعدة، حسناً؟‬
‫أظنني نسيت علب العصير‬ ‫قد ينهار (ديني)‬
‫صغيري اللطيف؟ مستحيل‬
‫يا لك من جدة!‬ ‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫أمي (كارين)! أمي (هين)!‬
‫- (نيا)! ماذا؟‬ ‫- (نيا)! (نيا)!‬
‫إنهما أمي (هين) وأمي (كارين)!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (نيا)، يجب أن...‬
‫جدتي!‬
‫مرحباً يا حلوة! انظري إليك‬ ‫أنت تكبرين جداً‬
‫أمك تطعمك جيداً حتماً‬
‫- أين أخي الأكبر؟‬ ‫- مرحباً يا (نيا)‬
‫لا تقلقي، سأهتم بها‬
‫أنا (هين) وهذه زوجتي (كارين)‬
‫والدتا (نيا) بالرعاية‬ ‫هذا مُحرج جداً‬
‫لا أعرف ما هي القوانين‬
‫لا أعتقد أن هناك قوانين‬
‫فكرت فيكما كثيراً‬ ‫وفي الأمور التي أتمنى أن أقولها لكما‬
‫لكن الآن لا...‬
‫ما رأيك بأن نبدأ بتناول الغداء؟‬ ‫كنا على وشك الجلوس لتناول وجبة صغيرة‬
‫نعم، ثمة ما يكفي من الطعام‬
‫الجدة لا تعرف السيطرة على الكمية‬
‫سيكون ذلك جميلاً‬
‫شكراً لكما‬
‫هذا ما أردت قوله‬
‫شكراً لكما‬
‫حسناً، الممرضة تجهز لك الأدوية‬ ‫وأوراق الخروج‬
‫- ثم يُمكننا الخروج من هنا‬ ‫- مذهل، بما أنه لدينا القليل من الوقت‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، لكنني أردت محادثتك بشأن موضوع ما‬
‫حسناً‬
‫إذاً...كما لاحظت، كدت أن أموت... مجدداً‬
‫لقد شارفت على الموت غالباً‬
‫وتلك كانت أكثر مرة‬ ‫أشارف فيها على الموقت‬
‫- (إيدي)‬ ‫- دعني أنهي كلامي‬
‫- بعد المرة الأخيرة، حين انهار البئر علي‬ ‫- وقد نجوت‬
‫بعد ذلك، جعلني ذلك أفكر‬
‫"ماذا سيحل بـ(كريستوفر)‬ ‫إن لم أنجُ"‬
‫لذا، ذهبت إلى المحامي‬ ‫وغيرت وصيتي‬
‫حتى يوماً ما، إن لم أنجُ‬
‫سيتم الاهتمام بـ(كريستوفر)‬
‫من قبلك أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك وصيتي إن توفيت‬
‫ستصبح الوصي القانوني على (كريستوفر)‬
‫كيف يسير هذا الأمر حتى؟‬
‫- ألا تحتاج إلى موافقتي؟‬ ‫- قال محامي إنه يُمكنك أن ترفض‬
‫- تعرف أنني ما كنت لأرفض‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لديه جدان‬
‫- وأعضاء عائلة آخرون‬ ‫- نعم...‬
‫بعد أن غادرت (شانون)‬ ‫حالوا جعلي أعطيهم (كريستوفر)‬
‫لم أرد ذلك حينها‬ ‫ولا أريد ذلك الآن‬
‫في حال وصلت الأمور إلى هذا الحد‬ ‫ألن يُحاربوا مِن أجله؟‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫على الأرجح‬
‫لكن لا أحد سيُحارب مِن أجل ابني بقدرك‬
‫وهذا ما أريده له‬
‫قلتَ إنك فعلت ذلك السنة الفائتة‬ ‫لمَ تقول لي ذلك الآن؟‬
‫لأنك أتيت إلى هنا ذلك اليوم‬ ‫وقلت إنك تفضل لو كنت أنت مَن أصيب‬
‫تتصرف كما لو أنه يُمكن الاستغناء عنك‬
‫لكنك مُخطئ‬
‫"قال (كارل سايغن)‬ ‫الزوال هو القاعدة العامة"‬
‫"والنجاة هو الاستثناء"‬
‫"حين حياتك والعالم‬ ‫تبدو كحالة طارئة لا تنتهي"‬
‫"يكون تخطي اليوم أحياناً معاناة"‬
‫"نحن نجمع الندوب"‬
‫"تذكارات جسدية ونفسية‬ ‫لكل ما اختبرناه"‬
‫"لمَن وماذا خسرناه"‬
‫"لكن تلك الندوب قد تحقق المزيد‬ ‫من إحياء ذكرى صدماتنا الماضية"‬
‫"لكنها أيضاً دليل على كوننا لا نزال هنا"‬
‫"نحن الاستثناء"‬
‫"نحن ناجون"‬
‫لقد نجحت، تهانينا‬
‫أيها الإطفائي (هان)‬
‫إطفائيون!‬
‫"ونحن نمضي قدماً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية