."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)
مَن بيده قرار مَن ينتمون إلى العالَم؟
// منفردون // ."مـ1 حـ6" ."(بعنوان: (نيرا"
يُطَبَق قانون الطوارئ بسبب العاصفة الثلجية .في شمال ولاية "ويسكونسن" حتى صباح الأحد
أدت سرعة الرياح 112 كم/س إلى تساقط ثلج يصل .ارتفاعه إلى ثلاثة أقدام في جميع أنحاء المنطقة
.وصلت درجة الحرارة إلى 30 تحت الصفر
أُغلِقَت جميع الطرق في الولاية وتطالب .خدمة الطقس" الجميع بالبقاء في بيوتهم"
"إغلاق الطرق مُطَبَق في مقاطعتي "فرانسيس ."و"سميث" مع قطع خطوط الكهرباء على طريق "إسيكس
.تعمل الشرطة المحلية على تطبيق القانون
تسببت العاصفة الثلجية بمقتل ثلاثة أشخاص .وسبعة في حالة حرجة
نحذركم من الخروج ليلًا .ونُناشدكم بالبقاء في بيوتكم
أبقوا كل النوافذ والأبواب موصدة ...فالرياح الباردة
.بئسًا
!بئسًا
."It’s All Coming Back to Me Now" أغنية .(Céline Dion)لـ
"!انظري إلى نفسكِ مع الحمل وكل ذلك الهراء"
.(مرحبًا يا (نيرا
.(اتصلي بالطبيب (باريل - أكيد. كيف حالكِ اليوم؟ -
.(اتصلي بالطبيب (باريل
جاري الاتصال بالطبيب ."باريل) من "بيتر بايبي)
ماذا هناك يا (نيرا)؟ - .أظنّ أن المخاض قد بدأ -
.هذا غير ممكن. هذا مبكر جدًا - .أعلم ولكن ثَمَّة خطبٌ ما -
اسمعي يا (نيرا)، لا بُد أن .ثَمَّة عطل في البرمجة
.انقطع الاتصال. جاري المحاولة من جديد
.جاري إعادة الاتصال
الحالة؟ - .لا يمكنني الاتصال به -
.الهاتف غير مُتاح
!اتصلي بالطوارئ
الطوارئ معكم، ماذا هناك؟ - .أظنّ أن المخاض قد بدأ -
...سيدتي
...قلتُ إنني أظنّ أن - .تحدثي -
مرحبًا. قلتُ إنني أظنّ أن المخاض .قد بدأ وأنا وحدي
مرحبًا! مرحبًا؟
قلتُ إنني أظنّ أن المخاض .قد بدأ وأنا وحدي
.أريد مساعدة، رجاءً
.انقطع الاتصال
!سحقًّا
.سحقًّا
.(جايكوب)
جايكوب)؟)
مرحبًا؟
ماذا؟
جايكوب)؟)
.سحقًّا
جايكوب)؟)
!(جايكوب)
كيف أتيتَ إلى هنا؟
.توقف
.قالوا إنه لا يمكن حدوث ذلك
.توقف فحسب .توقف فحسب
.حسنًا؟ اجلس هنا فحسب .اجلس. توقف. لا حركة
.حسنًا. حسنًا
...(جايكوب)
.حسنًا
لا تتحرك، حسنًا يا عزيزي؟ - .حسنًا -
.حسنًا
.(توقف يا (جايكوب !توقف
.(توقف يا (جايكوب .توقف
."اتصال من الطبيب (باريل) من "بيتر بايبي
.إنه بالثانية، لقد أتمّ الثانية
.قلتَ إن تلك الأعراض الجانبية لن تحدث
.تعطل البرنامج
...لا أعرف كيف ...لكنه يكبر
...عليّكِ حمايته .بأي طريقة ممكنة
...إنه يكبر
.انقطع الاتصال - !رباه! سحقًّا -
.(جايكوب)
.عزيزي
جايكوب)؟)
...(جايك)
.مرحبًا يا أمي
ماذا هناك يا أمي؟ - .(توقف يا (جايكوب -
ما الذي أخطأتُ بفعله يا أمي؟ .كل ما فعلتُه هو أنني وُلِدتُ
.أعطِني السكين
.أعطِني السكين يا فتى - .أنا أحتاجه -
لماذا؟ - .لأحمي نفسي منكِ -
.تسبب هذه السترة لي الحكة يا أمي .إنها تسبب لي الحكة يا أمي
.أرى هذا
.تعال
.أمك خائفة فحسب حسنًا؟
يمكنك إعطاء امك السكين الآن؟
.(جايكوب)
.هيّا
.حسنًا
.(ثلاث رسائل جديدة من الطبيب (باريل
.أنا جائع - .أعطِ أمك لحظة وحسب -
.تشغيل الرسائل الصوتية - .قلتُ إنني جائع -
.سمعتُك يا عزيزي
.أعطِ أمك لحظة فحسب - !فورًا -
هل فعلتِ ما أخبرتك إيّاه يا (نيرا)؟
.حسنًا يا عزيزي
.حسنًا، اذهب واغسل يديك
.اذهب واجلس على المائدة الآن
.حليب أيضًا، رجاءً
.احكي لي حكاية يا أمي
أي نوع من الحكايات يا عزيزي؟ - .حكاية مُفرِحة -
...كان يا مكان
،كان يا مكان ...كان هناك امرأة
.إنها تحلو
،كان يا مكان ...كان هناك امرأة
...والتي
.كانت تكره الوحدة
لماذا يا أمي؟
...لأن
.لأن هذا كل ما كانت تعرفه هي
...عندما كانت طفلة
.وجدها غريبان في صندوق النفايات
.كانت فيه اليوم بطوله
...و
.حتى أنهم تحدثوا عنها في الأخبار
وُجِدَت فتاة سوداء صغيرة .في صندوق النفايات وحيدة
.وحتى ذلك الحين، لم يطلبها أحد
.لم يحتَجها أحد
.ظنّوا أنها وُلِدَت إثر علاقة مُحَرَمة
،تنقلت من بيت لأخر .تنقلت من عائلة لأخرى
.كانت دائمًا وحيدة - ماذا حدث لها عندما كبرت؟ -
...حسنًا
.كانت ما تزال وحيدة
...فحاولت العثور على شخص
،شخص تقضي معه وقتها
...شخص تضحك معه
...لكن
...لم
.لم يُعجَب بها أحد
لماذا يا أمي؟
.لم يظنّوا أنها مضحكة
.ربما لم تكُن مضحكة
،ربما أثناء العشاء أو أثناء فيلم ممل .كانت تفكر بصندوق النفايات
...و
...أتعرف؟ إنه
...مكان شديد الظُلمة
...الحكاية عن
عن كيف لم يظنّ أحد أنها .تنتمي إلى العالم
...لكن، بعدها
لكن ماذا؟
.حكايتكِ
.أجل
...لكن، بعدها
،هذه الامرأة
...قررت أنها كانت
،ستغير مصيرها .حتى لا تكون وحيدة مجددًا ابدًا
.كانت ستحظى بطفل
وحل حظت به؟ هل حظت بالطفل يا أمي؟
.نعم
لقد حظت به ولكنه لم يكُن .مثلما ظنّت أنه سيكون
أحقًّا؟
ماذا كان خطبه؟
سيدتي؟ - ماذا تريد؟ -
اتصلوا بنا. قالت عاملة الهاتف إنها سمعتكِ تصرخين. هل كل شيء على ما يُرام؟
سيدتي؟ - .نعم، كل شيء على ما يُرام -
لِمَ اتصلتي، إذًا؟ هل أنتِ وحدكِ؟
.ابني هنا
هل اتصلتِ بسبب ابنكِ؟ أيمكنني التكلم معه؟
.لا
.لن تلمسه .إنه بخير
سيدتي؟ - .لا مشكلة بيننا -
.نحن بخير
،عند استدعائي إلى هنا بالمرة القادمة ...سيكون عليّ أن
ماذا كان خطب الطفل يا أمي؟
الطفل من حكايتكِ؟
.لا شيء يا عزيزي
.كان مثاليًا
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter