1
00:00:00,000 --> 00:00:04,421
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
.(مشاهدة ممتعة)
2
00:00:05,881 --> 00:00:10,511
،إذا سافرت إلى المستقبل
أستكون حينها قد هربت من الماضي؟
3
00:00:19,139 --> 00:00:25,014
// منفردون //
."مـ1 حـ1"
."(بعنوان: (ليا"
4
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
.خطأ
5
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
.هيّا
6
00:01:07,985 --> 00:01:10,654
.حسنًا
7
00:01:10,738 --> 00:01:12,406
...حسنًا
8
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
.حسنًا
9
00:01:18,078 --> 00:01:23,459
.إنّه اليوم الـ1227
10
00:01:23,584 --> 00:01:27,713
،لا زلت أحاول التواصل مع المستقبل
11
00:01:27,797 --> 00:01:30,966
.ويبدو أنّ محاولة اليوم قد فشلت
12
00:01:32,218 --> 00:01:35,137
.إلا إذا... شعرت برغبة في التحدث الآن
13
00:01:36,972 --> 00:01:39,475
.مرحبًا
.مرحبًا
14
00:01:39,558 --> 00:01:41,143
أتسمعينني الآن؟
15
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
أتذكرين ذلك؟
16
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
أتسمعينني الآن؟
17
00:01:48,192 --> 00:01:49,985
...لقد كان الـ
18
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
."رجل "فيرايزون
19
00:01:52,321 --> 00:01:53,656
!رباه، كان ذلك منذ زمن بعيد
20
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
.لابُدّ أنّه كان قبل عشرين عامًا
21
00:01:55,866 --> 00:01:57,368
أتسمعينني الآن؟
22
00:01:57,451 --> 00:01:58,994
...يا إلهي، وهل تذكرين أنّه
23
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
ذهب إلى "سبرينت" كالخونة؟
24
00:02:01,121 --> 00:02:03,541
كحال (ليبرون) حين ذهب إلى "نيكس"؟
25
00:02:03,624 --> 00:02:05,668
أو كحال (ترامب) حين هرب إلى "روسيا"؟
26
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
.ظننت أنّي في هذا الوقت أكون قد وجدتك
27
00:02:13,634 --> 00:02:15,177
.وجدت نفسي المستقبلية
28
00:02:15,261 --> 00:02:19,223
،ظننت أنّي سأكون حيث تكونين الآن
29
00:02:19,306 --> 00:02:20,683
.بعيدًا عن كل هذا
30
00:02:20,766 --> 00:02:23,269
.ظننت أنّ الأمر يكون قد انقضى
31
00:02:23,352 --> 00:02:26,272
...لكن
32
00:02:26,355 --> 00:02:29,024
.فشلت 10 آلاف و620 مرة
33
00:02:29,108 --> 00:02:30,126
.(إلا إذا تذكرنا ما قاله (إديسون
34
00:02:30,150 --> 00:02:33,696
،أنا لم أفشل"
."بل وجدت 10 آلاف طريقة فاشلة
35
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
!يا له من رجل
36
00:02:37,116 --> 00:02:38,242
.حسنًا
37
00:02:39,785 --> 00:02:43,497
...سأ
38
00:02:43,581 --> 00:02:45,749
...سأعدّل عيارات
39
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
.(أنا مشغولة، (ريتشل
40
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
!لا تقولي لي إنّك مشغولة
41
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
...لا زلت في قبو أمّي
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,737
.مع مشروع آلة الزمن التافهة تلك
43
00:03:14,820 --> 00:03:16,798
حصلت على تمويل من
...مستثمرين من القطاع الخاص
44
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
...ممن يملكون اليخوت
45
00:03:18,449 --> 00:03:19,801
...لا تكّف أمّي عن تلويح يديها
46
00:03:19,825 --> 00:03:21,243
.وتشعر بألم كبير
47
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
كم الساعة؟ -
.لا أدري -
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,123
حسنًا. هل تؤشر إلى السقف؟
49
00:03:26,206 --> 00:03:27,625
.نعم، أظنّ هذا
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,311
وهل تستمر في قول "ثقب، ثقب"؟
51
00:03:29,335 --> 00:03:30,854
.أجل، بالضبط -
.إنّها تشعر بحر شديد -
52
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
.يحدث الشيء ذاته كل يوم
53
00:03:32,755 --> 00:03:34,274
،ترفع الشمس درجة حرارة غرفتها
...ولا تتوقع الممرضات
54
00:03:34,298 --> 00:03:35,538
."التصاعد في "أفق كوشي
55
00:03:35,591 --> 00:03:37,092
...أخبرهنّ بهذا كل يوم
56
00:03:37,176 --> 00:03:38,612
التصاعد في "أفق" ماذا؟ -
ماذا قلت؟ -
57
00:03:38,636 --> 00:03:40,276
."قلت ارتفاعًا في "أثر البيت الزجاجي
58
00:03:40,346 --> 00:03:43,015
.كلا، لم تقولي ذلك -
.(بلى فعلت، (ريتشل -
59
00:03:43,098 --> 00:03:44,743
...إنّ تأثير البيت الزجاجي يرفع درجة حرارة غرفتها كثيرًا
60
00:03:44,767 --> 00:03:46,202
...لو أنّ الممرضات تخفضن درجة حرارة غرفتها
61
00:03:46,226 --> 00:03:48,038
.إلى 20 درجة في تمام الثالثة والنصف -
...لكنهنّ مشغولات جدًا وأنت -
62
00:03:48,062 --> 00:03:49,247
!وأكثر شخص فظٍ في الحياة
63
00:03:49,271 --> 00:03:51,416
.(رباه، أرجوك (ريتشل
هل استحمّت اليوم؟
64
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
.نعم -
.حسنًا -
65
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
كيف حال القروح على ساقها اليمنى؟
66
00:03:54,944 --> 00:03:56,504
.إنها تبدو وردية اللون -
.وردية، حسنًا -
67
00:03:56,528 --> 00:03:58,072
.حسنًا، ذلك جيد
.إنها إشارة جيدة
68
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
.تأكدي من وضع طبقة رقيقة من المرهم
69
00:03:59,990 --> 00:04:01,885
.في آخر مرّة وضعت طبقة سميكة، وأزعجها ذلك
70
00:04:01,909 --> 00:04:03,410
.حسنًا
71
00:04:03,494 --> 00:04:05,537
.ولن أتمكّن من البقاء معها يوم الأربعاء كذلك
72
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
.غير مقبول -
عفوًا؟ -
73
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
.(طلبت منّك ليلة واحدة كل 6 أشهر، (ريتشل
74
00:04:13,003 --> 00:04:14,814
...حسنًا، لكن اجتماع "23 ولقاء" انتقل إلى الأربعاء
75
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
.وكان يفترض أن يكون حرفيًا من يطابقني كروموسوميًا
76
00:04:17,800 --> 00:04:20,469
...كما أنّها تفضلك أنت، لذا... انظري
77
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
.أمي تريد التحدث معك
.بالتأكيد
78
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
.مرحبًا -
.أنا سأمسك الهاتف -
79
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
.أمي -
.مرحبًا -
80
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
مرحبًا، كيف حالك اليوم أمي؟
81
00:04:27,643 --> 00:04:31,772
.أعلم
82
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
.أعلم أنّك تريدينه أن يكون أبرد، سيصلحونه
83
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
.ستكونين بخير
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,530
.أعدك. أحبّك كثيرًا
85
00:04:39,613 --> 00:04:41,091
...حسنًا؟ فقط... أخبري الممرضات بذلك
86
00:04:41,115 --> 00:04:42,467
إذا عادت ذراعك ترتعش، حسنًا؟
87
00:04:42,491 --> 00:04:46,370
أشيري إلى ذراعك وأخبريهم، حسنًا؟
88
00:04:46,453 --> 00:04:48,539
.أحبّك كثيرًا، أمي. أحبّك
89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
.حسنًا؟ أحبّك للأبد
90
00:05:09,643 --> 00:05:12,438
.آسف لأنك اضطررت أن تسمعي ذلك
91
00:05:12,521 --> 00:05:13,856
.يجب أن أعيدك
92
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
...مهلا، هل استطعت إقناع الممرضات بـ
93
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
"...التصاعد في "أفق كو
94
00:05:20,904 --> 00:05:22,114
أعني "تأثير البيت الزجاجي"؟
95
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
لِمَ أستمرّ بقول "أفق كوشي"؟
96
00:05:31,790 --> 00:05:36,378
..."إن كان انكسار الضوء يحدث عند 3.4، فإنّ "أفق كوشي
97
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
مرحبًا؟
98
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
ماذا؟
99
00:05:47,139 --> 00:05:48,474
.هيّا، هيّا، هيّا
100
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
.هيّا
101
00:05:56,315 --> 00:05:58,442
.كلا، كلا، كلا، عد
102
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
.هيّا، هيّا
103
00:06:00,486 --> 00:06:01,653
مرحبًا؟
104
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
هيّا! مرحبًا؟
105
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
مرحبًا؟
106
00:06:04,573 --> 00:06:06,992
مرحبًا. أتسمعينني؟
107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
أتسمعينني؟
108
00:06:08,619 --> 00:06:10,346
هل أنت هناك؟ -
هل أنت هناك؟ -
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
.أرجوك كوني هناك
110
00:06:12,289 --> 00:06:13,767
!تبًا لك -
!تبًا لي؟ تبًا لك أنت -
111
00:06:15,709 --> 00:06:17,836
...يا -
!ربي -
112
00:06:17,920 --> 00:06:21,298
رباه، هل تستطيعين... سماعي؟
113
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
ما اسمك؟ -
.أرجوك أخبريني باسمك
114
00:06:23,842 --> 00:06:25,886
.أنت أولا -
.رباه -
115
00:06:25,969 --> 00:06:27,906
...ماذا؟ إنّ صوتك يبدو -
...مثل -
116
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
.صوتي
117
00:06:30,641 --> 00:06:31,850
.أخبريني باسمك
118
00:06:31,934 --> 00:06:33,534
..."تقول مفارقة "بولشينكي
119
00:06:33,560 --> 00:06:37,439
!تبًا لمفارقة "بولشينكي"! أخبريني باسمك
120
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
.(أنا (ليا
.(ليا سالوفارا)
121
00:06:39,775 --> 00:06:42,486
وأنت؟
122
00:06:42,569 --> 00:06:45,906
!أنا (ليا سالوفارا) كذلك
123
00:06:45,989 --> 00:06:47,825
!رباه -
!رباه -
124
00:06:47,908 --> 00:06:49,052
...لكن مهلًا، كيف أتأكّد أنّك حقًا
125
00:06:49,076 --> 00:06:50,619
أنت؟
.أقصد، أنا
126
00:06:50,702 --> 00:06:52,305
...ما الشيء الوحيد الذي لا يعرفه غيري أنا
127
00:06:52,329 --> 00:06:54,249
وأنت؟ -
.القبلة الأولى كانت بلا لسان -
128
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
.(هنري شون)
129
00:06:55,958 --> 00:06:58,186
.أول قبلة بلسان -
.(مالوري جاكسون) -
130
00:06:58,210 --> 00:06:59,586
المغني المفضل؟
131
00:06:59,670 --> 00:07:01,797
.الحقيقي، ليس من تخبرين الناس به
132
00:07:01,880 --> 00:07:03,483
.(كيلي كلاركسون) -
...ليس لأنها مشهورة -
133
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
.يعني أنّها ليست رائعة
134
00:07:05,134 --> 00:07:06,426
أسوأ كابوس؟
135
00:07:06,510 --> 00:07:08,595
.أن تقرر (ريتشل) إنهاء رعاية أمي
136
00:07:08,679 --> 00:07:11,140
حبّ حياتك؟ -
.أمي -
137
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
.رباه -
.رباه -
138
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
!رباه
139
00:07:15,644 --> 00:07:18,647
...أنت مثل -
...أنا -
140
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
أتسمعينني الآن؟
141
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
عفوًا؟
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
ماذا، هل قلت شيئًا؟
143
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
أتسمعينني الآن؟
...إنّه مثل
144
00:07:33,745 --> 00:07:35,625
.إعلان "فيرايزون" التجاري -
!رباه -
145
00:07:35,706 --> 00:07:37,226
!لأننا بالفعل قد اتّصلنا
146
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
.الماضي والمستقبل والخدمة ممتازة
147
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
.كلا! كلا، كلا، كلا
148
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
.إنّه مضحك -
.غبي -
149
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
...رباه، لا أستطيع
150
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
."لا أصدّق أنه ذهب إلى "سبرينت
151
00:07:45,299 --> 00:07:48,218
.يا له من خائن -
أليس كذلك؟ -
152
00:07:49,720 --> 00:07:51,388
هل نفعّل خاصية الفيديو؟
153
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
!أكيد -
...حسنًا -
154
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
ما هو دليلك الموجي الأسّيّ غير النسبي؟
155
00:07:56,268 --> 00:08:00,189
.إنّه 845.64
156
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
!مرحبًا -
!رباه -
157
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
!مرحبًا
158
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
!تبدين رائعة
159
00:08:10,991 --> 00:08:13,785
!"رباه، إنّ هذا مثل فيلم "بيرينت تراب
160
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
...كيف... كيف
161
00:08:15,412 --> 00:08:16,997
."أفق كوشي"
162
00:08:17,080 --> 00:08:18,680
...المنحنى المتوقع لأسّ 35
163
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
.وقد افترضت حدوث تحوّل تصاعديّ
164
00:08:20,792 --> 00:08:23,754
كوشي"؟"
...إنّه هذا بالفعل
165
00:08:23,837 --> 00:08:27,382
!لقد نجح. فكرة عبقرية
...أنا
166
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
.تشرفت كثيرًا بمعرفتك
167
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
!فما بالك لو كنت أنت
168
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
.تبدين سعيدة جدًا
169
00:08:34,431 --> 00:08:36,808
!أكيد! لقد نجحنا
170
00:08:36,892 --> 00:08:38,518
.نجحنا، بالفعل
171
00:08:38,602 --> 00:08:42,105
.وفعلناها دون أي دعم من القسم
172
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
.(يا إلهي، البروفيسور (مارتشيك
173
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
.تبًا له -
.تبًا له -
174
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
...وعبارته الوحيدة التافهة
175
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
:في طلب التمويل المكوّن من 300 صفحة
."لن تستطيع حلّ مشكلة السفر عبر الزمن"
176
00:08:51,114 --> 00:08:52,474
...كما أنّه لم يكن يقول إنّ
177
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
.السفر عبر الزمن مشكلة بلا حل
178
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
بل كان يقول لا يمكنك حل مشكلة
السفر عبر الزمن، صحيح؟
179
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
!يا إلهي، كل من ارتادوا السفر عبر الزمن ذكور
180
00:09:00,374 --> 00:09:02,292
..."Back to the Future"أقصد، فيلم
181
00:09:02,376 --> 00:09:04,836
،"Terminator=المدمر"
،"Midnight in Paris=منتصف ليل في (باريس)"
،"Avengers: ENDGAME=المنتقمون: نهاية اللعبة"
182
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
،كل أبطالها ذكور
...بينما نجد فيلمًا واحدًا فقط
183
00:09:06,505 --> 00:09:07,899
:عن امرأة تسافر عبر الزمن
184
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
."13 Going on 30"
!صحيح
185
00:09:10,592 --> 00:09:12,844
...وجدت الامرأة الوحيدة مدخلًا إلى الزمن
186
00:09:12,928 --> 00:09:14,721
،وهو فيلم رومانسي كوميدي أنتج عام 2004
187
00:09:14,805 --> 00:09:16,723
.(بطولة (جينيفر غارنر) و(مارك رافالو
188
00:09:16,807 --> 00:09:20,686
،ولم يكن ذكاؤها سبب سفرها عبر الزمن
.بل غبارًا سحريًا
189
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
...وكان -
...أجل، لكن -
190
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
.لم تكن تلك القصة الوحيدة لأنثى تسافر عبر الزمن
191
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
.أنا شبه متأكدة أنها كذلك
192
00:09:27,693 --> 00:09:30,028
؟"Contact" ماذا عن
193
00:09:30,112 --> 00:09:31,881
...جودي فوستر" تسافر عبر الزمن" -
...أعني -
194
00:09:31,905 --> 00:09:33,785
...عبر الثقوب الدودية -
...أجل، لكن -
195
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
."Doctor Who"و
..."جودي ويتاكير"
196
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
.رائعة -
بعد 13 موسم؟ -
197
00:09:37,577 --> 00:09:38,930
؟"kindred" ماذا عن
198
00:09:38,954 --> 00:09:39,973
؟"Outlander" ومسلسل
؟"Happy Death Day"و
199
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
...هلّا
200
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
سمحت لي أن أحافظ على مشاعري القوية
؟"Thirteen Going on 30" تجاه
201
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
.تبًا لغبار الأمنية السحري -
.تبًا لغبار الأمنية السحري -
202
00:09:48,505 --> 00:09:50,966
وتعلمين ماذا أيضًا؟
!(تبًا لك، بروفيسور (مارشيك
203
00:09:51,049 --> 00:09:52,068
...ما أجمل التعبير عن مشاعرك
204
00:09:52,092 --> 00:09:53,278
.لمن يفهمك
205
00:09:54,845 --> 00:09:57,556
ألا ينبغي أن تتلقي ذلك؟ -
.أنا آسفة -
206
00:09:57,639 --> 00:09:59,575
...هلا انتظرت قليلا -
.أجل، أجل، أجل، سأكون بانتظارك -
207
00:09:59,599 --> 00:10:01,435
.حسنًا
208
00:10:03,770 --> 00:10:05,689
.مهلا. كلا، كلا، كلا، أمي
209
00:10:05,772 --> 00:10:07,583
لا تقلقي، لا تقلقي، لا بأس. ما الخطب؟
210
00:10:09,651 --> 00:10:10,878
اسمعي، ستكونين بخير يا أمي، حسنًا؟
211
00:10:10,902 --> 00:10:12,321
.لا أستطيع القدوم الآن
212
00:10:12,404 --> 00:10:13,798
.لكن كل شيء سيكون على ما يرام
213
00:10:13,822 --> 00:10:16,450
.ستكونين بخير، أعدك
214
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
.حسنًا
215
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
.أحبك. أحبك كثيرًا
216
00:10:20,162 --> 00:10:23,540
.أمي، أحبّـ... أمي
217
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
.أردت فقط ان أخبرك أنّ عملي يسير على خير ما يرام
218
00:10:26,001 --> 00:10:28,211
...طرأ على مشروعي تحديثات
219
00:10:28,295 --> 00:10:29,796
.مشوقة جدًا
220
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
...أجل، لذا
221
00:10:34,926 --> 00:10:38,138
.لذا سأكون مشغولة الليلة
222
00:10:38,221 --> 00:10:39,949
...لذا إن أردت التواصل معي ولم تتمكني
223
00:10:39,973 --> 00:10:42,309
.أريدك أن تعرفي أنني بخير
224
00:10:42,392 --> 00:10:43,894
.حسنًا؟ كل شيء على ما يرام
225
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
مهلا، ماذا قلت أمي؟
226
00:10:46,396 --> 00:10:48,390
*.أنا فخورة بك جدًا*
227
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
.أنا... حسنًا
228
00:10:55,364 --> 00:10:57,741
.حسنًا، خذي قسطًا من الراحة، أمي
229
00:10:57,824 --> 00:10:58,909
.أحبك
230
00:11:08,752 --> 00:11:09,795
.مرحبًا
231
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
إذن، كيف تجدين الأمور؟
232
00:11:14,049 --> 00:11:15,675
هل أنت بخير؟
233
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
.أجل، أنا بخير بالتأكيد
234
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
لكني قصدت كيف الأحوال عندك؟
235
00:11:19,304 --> 00:11:20,865
.آسف، أعلم. أعلم
236
00:11:20,889 --> 00:11:22,492
...لا أستطيع... أجل، أعني -
.تأثير الفراشة -
237
00:11:22,516 --> 00:11:25,018
.لا ينبغي أن أعرف إلا حينما أصل إلى ذاك الوقت
238
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
.هيّا نقم بهذا
239
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
...تقصدين -
الآن، في هذه اللحظة؟ -
240
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
.أجل، أجل الآن، في هذه اللحظة
241
00:11:31,108 --> 00:11:32,460
.لقد أمضيت 5 سنوات أبحث عنك وحسب
242
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
...ألا تريدين أن
243
00:11:34,152 --> 00:11:38,240
أن تتبولي أولا أو تخبري أمي؟
أعني أن تخبريها بما يجري حقًا؟
244
00:11:39,699 --> 00:11:41,576
ماذا؟
245
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
.ألا ينبغي ان تخبري أمي؟ ستقلق
246
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
.أعني نعم استطيع أن أخبرها من أجلك
247
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
.أعتقد ذلك. أعني، لا أدري. آمل أن تتذكر
248
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
ليا)؟) -
.نعم -
249
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
أين أنت؟
250
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
.في قبونا -
...كلا، قصدت -
251
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
في أي زمن أنت؟ -
.2019 -
252
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
.ظننت أنني أتحدث مع المستقبل وليس مع الماضي
253
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
.ظننت أنك كنت سعيدة للغاية
254
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
...ظننت أننا كنّا في المستقبل
255
00:12:08,478 --> 00:12:12,524
.وأننا كنّا سعداءً مجددًا، لكنك... في عام 2019
256
00:12:12,607 --> 00:12:16,319
!أنت لست سعيدة، أنت فقط بلهاء
257
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
عفوًا؟
258
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
.ليا)، يا فتاة)
259
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
."لا تقولي "صديقتي
260
00:12:28,206 --> 00:12:30,417
.عليّ الخروج من هنا
261
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
.أجل، تعالي إلى عام 2019 -
.يا إلهي -
262
00:12:32,335 --> 00:12:34,095
...نستطيع إقامة أكثر حفل ميلاد جنوني
263
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
!لأنني شبه متاكدة أنّ عام 2020 سيكون عام نجاحي
264
00:12:40,343 --> 00:12:43,305
!با لك من ساذجة
.يا لقلة وعيك
265
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
أقصد، منذ متى تحاولين السفر؟
266
00:12:46,349 --> 00:12:48,119
...لأنك إن كنت في عام 2019، فأنت في مختبرنا في القبو
267
00:12:48,143 --> 00:12:49,412
...وهذا يعني أنك كنت تحاولين منذ
268
00:12:49,436 --> 00:12:51,521
.هذا الصباح
إنّه حظّ المبتدئين، أليس كذلك؟
269
00:12:53,565 --> 00:12:56,318
.ريتشل) معها حقّ. أحيانًا نبالغ قليلا)
270
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
.ريتشل) ليست محقة)
!لم تكن (ريتشل) محقة قط
271
00:12:58,612 --> 00:13:00,298
أتفهمين؟ -
.أعتقد أنني فهمت -
272
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
.أكثر منك بكثير -
.لم يتجاوز عمرك الـ29 -
273
00:13:02,657 --> 00:13:04,159
.أنت طفلة، رضيعة
274
00:13:04,242 --> 00:13:06,453
!أنت جنين، بل مجرد بذرة
275
00:13:06,536 --> 00:13:09,498
...ربّاه. لم أتوقّع أن تكون نفسي المستقبلية
276
00:13:09,581 --> 00:13:11,249
!بهذه الوقاحة
277
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
أستكفّين عن التحدث معي الآن وحسب؟
278
00:13:15,003 --> 00:13:16,043
...أستواجهينني
279
00:13:16,087 --> 00:13:17,315
بأسلوب الصمت متعدد الأبعاد؟
280
00:13:17,339 --> 00:13:19,925
.أجل، هذا رائع. مذهل
.ربّاه
281
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
...حسنًا، من أجل تشغيل
282
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
...خاصية البحث عن موقع بأبعاد معاكسة
283
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
...عليّ أن أعرف
284
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
.رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد في جهازك
285
00:13:28,475 --> 00:13:31,019
الآن، أصبحت تريدينني؟ -
.أنا أحتاج إليك، لا أريدك وحسب -
286
00:13:31,102 --> 00:13:32,729
ولِمَ قد أخبرك؟
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,624
.لأنني أريد التواصل مع المستقبل
288
00:13:34,648 --> 00:13:37,651
...حسنًا، أنا الآن بالفعل أتواصل مع المستقبل
289
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
.وهي عجوز بائسة
290
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
.أنا امرأة متعبة في عمر الـ 34
291
00:13:43,823 --> 00:13:46,493
!أنت.. يا إلهي. حسنًا
292
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
.ليا)، سأعقد معك صفقة)
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,706
...إن أخبرتني الرمز، سأخبرك بأيّ
294
00:13:51,790 --> 00:13:53,959
.شيء عن المستقبل
295
00:13:54,042 --> 00:13:55,085
.حسنًا
296
00:13:57,546 --> 00:13:59,756
؟"GOT" كيف ستكون نهاية مسلسل
297
00:13:59,839 --> 00:14:02,676
حقًا؟ -
...قلت أي سؤال -
298
00:14:02,759 --> 00:14:04,070
...أريده، وهذا ما أردت -
.ليس جيدًا -
299
00:14:04,094 --> 00:14:05,262
.ليا)، نهايته ليست جيدة)
300
00:14:05,345 --> 00:14:07,264
...تفقد (دنيرس) عقلها
301
00:14:07,347 --> 00:14:09,182
...وستجدينها عاقلة في حلقتين فقط
302
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
...بصورة الملكة الشابة الرائعة
303
00:14:11,309 --> 00:14:14,813
.ثم تتحوّل إلى مستبدّة متعطشة للدماء مثيرة للشفقة
304
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
الآن، ما هو رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد؟
305
00:14:19,234 --> 00:14:23,655
3443.87
306
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
.إنّه لا يعمل -
.هذا غريب -
307
00:14:27,284 --> 00:14:28,724
.(لا تمزحي معي الآن، (ليا
308
00:14:28,785 --> 00:14:30,096
هل أنت متأكدة أنّك نقلته جيدًا؟
309
00:14:30,120 --> 00:14:31,806
.(لقد كنت باحثة في برنامج "فولبرايت"، يا (ليا
310
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
.وكذلك أنا يا (ليا)، وهو لا يعمل
311
00:14:34,749 --> 00:14:36,585
.أتعلمين؟ تبًا له
312
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
ماذا تفعلين؟
.(بحقّك، (ليا
313
00:14:38,795 --> 00:14:40,505
.إن هذا جنون بصراحة
314
00:14:40,589 --> 00:14:42,858
لِمَ قد ترغبين في السفر إلى المستقبل أصلا؟
315
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
...(ليا) -
.عليك التوقف عن الكلام -
316
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
.كلا، كلا، كلا، كلا. لا تلمسي ذلك
317
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
.فقط... فقط
318
00:14:49,889 --> 00:14:51,308
هلا أحسست بالسعادة حيث أنت؟
319
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
!ليا). (ليا). توقفي)
320
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
مرحبًا؟
321
00:15:02,527 --> 00:15:05,030
!رباه
!رباه، مرحبًا
322
00:15:05,113 --> 00:15:08,491
...أجل! أجل! هذه
.هذه أنت
323
00:15:08,575 --> 00:15:10,386
.أقصد هذه أنا... في الماضي
324
00:15:10,410 --> 00:15:11,512
.إنّه لشرف أن ألتقي بك
325
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
.دعيني أريك إياه. انتظري
326
00:15:13,580 --> 00:15:16,833
!رباه -
!رباه -
327
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
.رباه
328
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
فعلتها! لقد كان ذلك حتى
!"13 Going on 30" أسهل من
329
00:15:22,672 --> 00:15:26,176
!كلا، كلا
330
00:15:26,259 --> 00:15:27,945
!رباه -
.كلا، كلا، كلا، كلا -
331
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
ليا)، من أي عام تتصلين؟)
.2019 -
332
00:15:31,348 --> 00:15:32,783
.لكن هذا مستحيل
...لقد انتقلت إلى 10
333
00:15:32,807 --> 00:15:34,207
.(في الاتجاه المعاكس للماضي، (ليا
334
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
...إذًا... إن كنت كذلك في عام 2019
335
00:15:35,977 --> 00:15:37,177
...فإن ذلك يعني أنّك
336
00:15:43,526 --> 00:15:44,819
.المستقبل
337
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
.هو أنت
338
00:15:51,076 --> 00:15:53,870
.(مرحبًا، (ليا -
!مرحبًا، يا فتاة -
339
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
...لا تقولي فتاة، فهو
340
00:15:56,039 --> 00:15:59,376
...لماذا؟ لِمَ قد تتظاهرين بأنّك
341
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
كان عليّ فعل ذلك؟ -
لماذا؟ -
342
00:16:00,960 --> 00:16:03,421
.لأوقفك -
لتوقفيني من ماذا؟ -
343
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
.من القدوم إلى هنا
344
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
كيف لم يخطر ببالنا تدوين هذا؟ -
.يا له من أمر مشوق -
345
00:16:07,509 --> 00:16:09,094
...لا... لا ... متى
346
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
،2029
.بعد 5 سنوات من مستقبلك
347
00:16:11,262 --> 00:16:13,223
لِمَ تبدين أصغر منها؟
348
00:16:13,306 --> 00:16:17,435
.في المستقبل نكون أغنياء جدًا
349
00:16:17,519 --> 00:16:20,605
...(وقرأت في مكان ما أنّ لـ (كارل لاغرفيلد
350
00:16:20,689 --> 00:16:22,041
...اختصاصي بشرة يمرّ به ليلا
351
00:16:22,065 --> 00:16:23,149
...ليفرغ خلاياه اللمفاوية
352
00:16:23,233 --> 00:16:25,860
حسنًا، هلا ركزنا جميعًا من فضلكم؟
353
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
.(ليت) -
نعم؟ -
354
00:16:27,153 --> 00:16:28,697
.ليا) المستقبلية فقط)
355
00:16:30,573 --> 00:16:32,325
...أرجوك -
...(ليا) -
356
00:16:32,409 --> 00:16:35,161
.أتوسّل إليك أن تخرجيني من هنا
357
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
.ليا)، توقفي. توقفي وحسب) -
...أرجوك -
358
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
...فقط -
.كلا، لن يكون عدلا -
359
00:16:40,125 --> 00:16:42,919
.عدل؟ عدل، تبًا لك
!تبًا لك
360
00:16:43,002 --> 00:16:44,689
.أعطني الخوارزمية -
.ليس هكذا تسير الأمور -
361
00:16:44,713 --> 00:16:45,940
هلا أخبرتني وحسب كيف أخرج من هنا؟
362
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
لماذا؟
363
00:16:47,716 --> 00:16:49,485
لِمَ تريدين السفر إلى المستقبل، (ليا)؟
364
00:16:49,509 --> 00:16:51,302
.(أولا، تبًا لـ(مارشيك
365
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
.ليا) في الماضي فقط) -
.تلك أنا -
366
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
.ليا) في عام 2024 فقط)
367
00:16:55,932 --> 00:16:57,142
.من أجل بحثي
368
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
.كي أثبت أن (مارشيك) على خطأ
369
00:16:59,144 --> 00:17:00,663
أليس كذلك؟ -
.أخبريني بالسبب -
370
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
.كي أكون الأولى
...الأولى في
371
00:17:02,772 --> 00:17:05,734
.الانشقاق، والريادة -
.هذا هراء -
372
00:17:05,817 --> 00:17:06,877
...لأنني أريد أن أشاهد
373
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
."GOT" الجزء التمهيدي من
374
00:17:08,027 --> 00:17:10,256
.مهلا، مهلا، مهلا، انتظروا
سيكون هناك جزء تمهيدي؟
375
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
.أخبريني لماذا
376
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
.لا ينبغي أن تعرف -
تعرف ماذا؟ -
377
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
.(ليا) -
.كلا -
378
00:17:21,124 --> 00:17:22,768
...حينما نحرمها منه -
.عفوًا -
379
00:17:22,792 --> 00:17:24,520
...انتهى الأمر. مهما سافرت للماضي
380
00:17:24,544 --> 00:17:26,021
.ستعلم أنّه قادم
381
00:17:26,045 --> 00:17:29,424
.(إنّ هذه ليست لعبة، (ليا
382
00:17:29,507 --> 00:17:31,885
.أحتاج أن أعلم لِمَ تريدين السفر إلى المستقبل
383
00:17:31,968 --> 00:17:34,012
.وأحتاج إلى الحقيقة
384
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
.أنا آسفة جدًا
385
00:17:48,485 --> 00:17:52,781
...أريد السفر إلى المستقبل
386
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
.كي أجد علاجًا
387
00:17:54,949 --> 00:17:56,117
علاج لماذا؟
388
00:17:58,828 --> 00:18:00,121
.لأمي
389
00:18:00,205 --> 00:18:01,915
.ستمرض
390
00:18:03,583 --> 00:18:05,223
...لماذا؟ ما
ما خطبها؟
391
00:18:05,293 --> 00:18:06,533
ماذا سيكون خطبها؟
392
00:18:11,841 --> 00:18:13,802
.التصلب الجانبي الضموري -
.ماذا؟ كلا -
393
00:18:13,885 --> 00:18:15,245
...ستقع من دراجتها -
.كلا -
394
00:18:15,303 --> 00:18:18,473
.في الصيف، بعد بضع سنوات من زمنك الآن
395
00:18:22,477 --> 00:18:25,230
.سيكون سيئًا
396
00:18:25,313 --> 00:18:28,608
،ستنتقلين للبيت
...وتتركين الدراسة
397
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
...وينهي (كارل) علاقته بك بسبب ذلك
398
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
...ويكون عليك
399
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
.الاعتناء بها ليل نهار
400
00:18:35,114 --> 00:18:36,658
...نهارًا وليلا، وليلا ونهارًا
401
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
.وسيزداد الأمر سوءًا يومًا بعد يوم
402
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
أتشعر بالألم؟
403
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
.ها أنت ذا
هل أنت سعيدة الآن؟
404
00:18:56,135 --> 00:18:57,822
لم تريدين السفر إلى المستقبل، (ليا)؟
405
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
.لقد أخبرتك للتو -
.أخبرتك للتو -
406
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
...لِمَ أنت متأكدة جدًا
407
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
أنه سيكون هنالك علاج للتصلب
الجانبي الضموري بعد 5 سنوات؟
408
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
لِمَ لا تسافرين بعد 10 سنوات؟
أو 20؟ أو 100؟
409
00:19:05,311 --> 00:19:06,580
...لا أدري، لقد -
كلا؟ -
410
00:19:06,604 --> 00:19:08,499
...لقد افترضت فقط أنّه بعد 5 سنوات، سيكون هنالك
411
00:19:08,523 --> 00:19:10,292
...ما الذي تتحدث عنه؟ لِمَ هي
412
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
.لا أدري، إنّها تتصرف بجنون
413
00:19:12,402 --> 00:19:14,162
.أنت لا تعلمين كيف تكذبين
.لطالما قالت أمي ذلك
414
00:19:14,195 --> 00:19:15,697
.لا تذكريها
415
00:19:15,780 --> 00:19:17,073
...لِمَ تريدين السفر
416
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
إلى المستقبل، (ليا)؟ -
.أخبرتك -
417
00:19:18,867 --> 00:19:20,052
ما هي توقعات الطبيب؟
418
00:19:20,076 --> 00:19:21,971
...لا... أخبرتك -
قوليها. لماذا، يا (ليا)؟ -
419
00:19:21,995 --> 00:19:24,372
...لِمَ تريدين أن تقومي برحلة في الفضاء الزمني المتواصل
420
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
وتقفزي 5 سنوات مستقبلا؟
421
00:19:26,332 --> 00:19:28,793
!لأنني أريدها أن ترحل
422
00:19:28,877 --> 00:19:32,088
.أريد أن ينتهي الأمر
423
00:19:32,171 --> 00:19:33,214
حسنًا؟
424
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
خمس سنوات؟
425
00:19:40,305 --> 00:19:41,824
يتوقع أن تعيش لخمس سنوات، حسنًا؟
426
00:19:41,848 --> 00:19:43,308
خمس سنوات، منحوها خمس سنوات؟
427
00:19:43,391 --> 00:19:46,978
.لكن كل شيء يبدو وكأنّه عام كامل
428
00:19:47,061 --> 00:19:49,689
...وقد مرّت الكثير من الأعوام
429
00:19:49,772 --> 00:19:51,900
...والكثير من الاختبارات، وطقوس دفن
430
00:19:51,983 --> 00:19:55,653
.لقد كانت هنالك الكثير من طقوس الدفن، والقليل من الرحمة
431
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
...وفقدت الكثير من ذاكرتها، وقدرتها الحركية
432
00:20:02,744 --> 00:20:05,246
.(وكثير من الكلام المبهم الذي لا يفهمه غير (ليا
433
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
.(أمور لا أحد يتقنها غير (ليا)، وهي لا تريد غير (ليا
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
...فقط (ليا) تستطيع
435
00:20:17,050 --> 00:20:19,594
.أحبّها كثيرًا وأريد أن ينتهي الأمر
436
00:20:22,889 --> 00:20:25,099
.إنّها محقة، أنا أكذب
437
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
،حينما تتلقى أمي تشخصيها
438
00:20:29,020 --> 00:20:30,772
.يكون قد فات الأوان على إيجاد علاجًا
439
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
..."وبسبب "تأثير الفراشة
440
00:20:33,232 --> 00:20:37,111
.لن تتمكني من تغيير ذلك بدون تدمير كل شيء
441
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
...الحقيقة
442
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
.مريعة
443
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
...الحقيقة الضرورية
444
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...هو أنّي أريدها شيئًا من الماضي
445
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
.كي أكون شيئًا معتبرًا في المستقبل
446
00:21:05,848 --> 00:21:07,392
أهذا ما أردت؟
447
00:21:09,352 --> 00:21:10,645
هل أنت سعيدة الآن؟
448
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
.لا شيء من ذلك يسعدني
449
00:21:26,911 --> 00:21:30,415
كنت أنت من يحاول التواصل معي، أليس كذلك؟
450
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
.نعم -
لماذا؟ -
451
00:21:32,291 --> 00:21:35,211
.لأنّ عليك أن تتقبّلي
452
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
.لن تتمكّني من إصلاح الأمور
453
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
.كلا
454
00:21:42,093 --> 00:21:47,056
،)ليا)
.لا شيء يمكنكِ فعله لتتهربي من هذا
455
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
.أعلم لأنني حاولت
...سافرت عبر الزمن
456
00:21:49,600 --> 00:21:51,144
..."وفزت بجائزة "نوبل
457
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
...وأنا أبرز شخصية في السفر عبر الزمن في القرن
458
00:21:52,812 --> 00:21:53,956
....و(مارك رافالو) صديقي
459
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
...و -
مهلا، حقًا؟ -
460
00:21:55,023 --> 00:21:57,984
.لكن لا شيء يهم
461
00:21:58,067 --> 00:21:59,402
...تركتها
462
00:22:00,987 --> 00:22:05,366
.تركتها في تلك الغرفة المملة في المستشفى لتموت
463
00:22:06,909 --> 00:22:08,429
...فعلت ما أردت فعله، ووصلت إلى هنا
464
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
.والآن لست في مكان مُعتبَر
465
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
.وسيحدث معك ذات الشيء
466
00:22:11,539 --> 00:22:13,225
...ستغادرين وتشعرين بالثقل دائمًا
467
00:22:13,249 --> 00:22:15,185
...ثقل اتخاذ خيار للنجاة
468
00:22:15,209 --> 00:22:17,795
...وستدركين حينما يفوت الأوان
469
00:22:17,879 --> 00:22:20,506
.نعمة وجودها كل يوم
470
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
.كل يوم كان وكأنّه عام
471
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
...في كل يوم معها... سيتوقف الزمن
472
00:22:24,343 --> 00:22:25,654
...ولن تتمكّني من مسامحة نفسك
473
00:22:25,678 --> 00:22:28,264
.لأنّك أردت تسريع الأمر
474
00:22:28,347 --> 00:22:29,390
!(ليا)
475
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
...سبب وجودي هنا
476
00:22:33,311 --> 00:22:36,397
.هو أنني أريدك أن تبقي
477
00:22:36,400 --> 00:22:37,810
.وأريدك أن تسامحيني على المغادرة
478
00:22:40,401 --> 00:22:43,321
...لن أستطيع إصلاح... أعني
479
00:22:43,404 --> 00:22:48,826
...أنا أتفهّم سبب مغادرتي، ولكن يبدو أنني لم
480
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
.أستطع التخلّي عن الأمر
481
00:22:53,456 --> 00:22:57,919
...وفكّرت أنّه لو سامحتني
482
00:22:58,002 --> 00:23:01,130
...سامحتنا على المغادرة
483
00:23:01,214 --> 00:23:05,635
...حينها سأتمكّن من العيش، وتستطيعين أنت أن
484
00:23:05,718 --> 00:23:07,845
...تتوقفي وتبقين هناك
485
00:23:07,929 --> 00:23:10,890
.فقط كوني معها، لأنّي لم أكن معها
486
00:23:14,936 --> 00:23:17,855
إذًا، لم أتمكّن من حلّ المشكلة؟
487
00:23:20,066 --> 00:23:24,779
."كلا. لم أستخدم "أفق كوشي
488
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
.حسنًا
489
00:23:30,701 --> 00:23:31,744
.حسنًا
490
00:23:38,960 --> 00:23:41,671
...أنا
491
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
.بالطبع، أسامحك
492
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
.شكرًا
493
00:24:02,942 --> 00:24:05,695
ما كان ذاك؟ -
.لم ألمس شيئًا -
494
00:24:05,778 --> 00:24:07,822
حللت السفر عبر الزمن بطريقتك؟
495
00:24:07,905 --> 00:24:09,448
.وأنا حللتها بطريقتي
496
00:24:09,532 --> 00:24:12,326
.إنّ "أفق كوشي" قد نجح
497
00:24:12,410 --> 00:24:13,452
.كلا
498
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
...ليا) الرضيعة) -
.لا أحبّ ذاك الاسم -
499
00:24:15,830 --> 00:24:18,583
.رقم التعريف الافتراضي متعدد الأبعاد هو 45514 -
ليا)، ماذا تفعلين؟) -
500
00:24:18,666 --> 00:24:19,977
مهلا، ماذا؟ -
...تدخلين ذلك إلى -
501
00:24:20,001 --> 00:24:21,895
...الجهاز، حسنًا؟ ثم تسافرين إلى المستقبل
502
00:24:21,919 --> 00:24:23,355
...حتى -
.ليا)، كلا، كلا، كلا) -
503
00:24:23,379 --> 00:24:24,982
.تجدي علاجًا لأمي -
.توقفي، توقفي، توقفي -
504
00:24:25,006 --> 00:24:26,465
.لا تستمعي إليها، استمعي إلي
505
00:24:26,549 --> 00:24:28,277
."تأثير الفراشة" -
.لا زلت تستطيعين إنقاذها -
506
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
.في خطّك الزمني. جدي العلاج
507
00:24:29,802 --> 00:24:31,554
...إن أنقذت أحدًا يفترض أن يموت
508
00:24:31,637 --> 00:24:34,265
.فستتوقف كل الخطوط الزمنية الأخرى
.ستدمّرين كلينا
509
00:24:34,348 --> 00:24:35,892
...اعثري على العلاج وعودي
510
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
...إلى يوليو 2019، قبل أن تمرض
511
00:24:37,518 --> 00:24:40,354
.وتعطينها ذلك، وستحلّين مشكلة السفر عبر الزمن
512
00:24:40,438 --> 00:24:41,623
...ثمّ تصبحين ثرية ومشهورة -
...ستعيش هي -
513
00:24:41,647 --> 00:24:42,940
!وتختفي كلتينا
514
00:24:43,024 --> 00:24:44,525
!انتهى أمرنا -
.عيشي حياة سعيدة -
515
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
هل تفهمين؟
.حياة سعيدة
516
00:24:46,277 --> 00:24:48,654
.حياة بلا ألم أو ندم مع أمي
517
00:24:48,738 --> 00:24:51,574
.ليا)، أنا لست جاهزة)
...أنا...كلا
518
00:24:51,657 --> 00:24:55,536
.ولن تكوني جاهزة أبدًا
.لكن، حان الوقت
519
00:25:03,336 --> 00:25:05,713
.كلا، لا تستطيعين -
!كلا، كلا. كلا -
520
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
!أيّتها الخائنة اللعينة
521
00:25:11,510 --> 00:25:12,803
أتسمعينني الآن؟
522
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
لِمَ تفعلين هذا؟ لماذا؟
523
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
...لا أستطيع ترك أمّي في تلك الغرفة المملة
524
00:25:20,811 --> 00:25:25,107
...بلا أمل وبدوننا، ولن أسمح لنا ولأمي
525
00:25:25,191 --> 00:25:27,735
،التعرّض لهذا الألم مرارًا وتكرارًا
526
00:25:27,818 --> 00:25:32,782
.لذا علينا إفساح المجال لمستقبل جديد بالحدوث
527
00:25:32,865 --> 00:25:34,301
.(كلا، كلا، كلا. اسمعي يا (ليا
528
00:25:34,325 --> 00:25:35,534
.أصغِ إليّ
529
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
.لن ترغب أمّي في تضحية حياتنا من أجلها
530
00:25:38,913 --> 00:25:42,083
أعلم. ألم تكن أفضل أم؟ -
.كلا، كلا، كلا، كلا -
531
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
.لا أريد أن أموت -
.(لا أريد أن أموت، (ليا -
532
00:25:44,418 --> 00:25:46,629
.لا زلت تملكين وقتًا
.سيكون علي العمل رغم ذلك
533
00:25:46,712 --> 00:25:47,964
...أنت أذكى
534
00:25:48,047 --> 00:25:49,674
...(كلا، (ليا)، (ليا -
.لكن (ليا) أصغر -
535
00:25:49,757 --> 00:25:50,800
...توقفي
536
00:26:14,323 --> 00:26:16,534
...مرحبًا، أمي
537
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
...أجل، أجل، أنا بأحسن حال
538
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
...كان عليّ الاتصال وحسب، لأن
539
00:26:25,126 --> 00:26:28,087
...إنّه صغير للغاية
540
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
...لكن
541
00:26:30,798 --> 00:26:33,092
أتذكرين تلك الليلة أثناء إعصار "فيليكس"؟
542
00:26:33,175 --> 00:26:37,096
...كنت في الخامسة من عمري على ما أعتقد
543
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
...حملتني و(ريتشل) من السرير
544
00:26:38,723 --> 00:26:42,518
...وتوجهنا نحو القبو
545
00:26:42,601 --> 00:26:45,604
...وكان
546
00:26:45,688 --> 00:26:50,359
...آسف، أذكر فقط أنّ صوت الرياح حينها أصبح
547
00:26:50,443 --> 00:26:51,736
.عاليًا جدًا
548
00:26:51,819 --> 00:26:54,280
...وبدأ الرعد يدوّي، وكانت (ريتشل) نائمة
549
00:26:54,363 --> 00:26:57,825
..ولكنني لم أستطع النوم. وكنت أبكي
550
00:26:57,908 --> 00:26:59,535
.كنت خائفة للغاية
551
00:27:02,788 --> 00:27:05,291
...وحضنتني
552
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
.ومسّدت ظهري
553
00:27:08,627 --> 00:27:10,963
...وغنّيت لي أغنية وقلت لي
554
00:27:11,047 --> 00:27:12,649
...إنّها أغنية غنّتها لك جدتي
555
00:27:12,673 --> 00:27:14,884
...لذا كنت فقط
556
00:27:17,011 --> 00:27:19,472
...أحاول تذكّر تلك الأغنية
557
00:27:19,555 --> 00:27:23,351
.لكنني لا أستطيع، أكاد أُجنّ
558
00:27:23,434 --> 00:27:27,146
...وكان عليّ الاتصال وحسب
559
00:27:31,067 --> 00:27:33,194
كيف تبدأ الأغنية يا أمي؟
ما هي البداية؟
560
00:28:45,016 --> 00:29:45,275
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى
www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter