‏أمي؟
‏خالتي "أو"؟
!‏تراجع! هذا منزلي
.‏بذور
.‏لا تأكل هذه
.‏10 سنوات. سنكون وحدنا حتى ذلك الحين
!‏اخرج
‏عليّ أن أنقذ أمي
."‏والخالة "أو
.‏علّمني
.‏أنا جاهزة
.‏ليس تمامًا
.‏لنراجع الخطة مجددًا. سأهاجم أولًا
.‏حين تسمعينني، تحرّكي
.‏سيكون الخوف عاملًا، ولكن عليك التغلب عليه
‏وبمجرد القضاء عليهم، سيكون لدينا 5 دقائق .‏لارتداء البذلتين قبل أن يُغلق الجسر
،"‏ومن هناك نقفز إلى "باردو
.‏ونأخذ أمك وخالتك "أو"، ونعود إلى الديار
.‏ثمة خطب ما. إنه ليس هنا. فتشوا الكوخ
!‏"ديف"! حان يوم الغفران. لنذهب
!‏"هوب"! هيا
.‏لا
!‏اهربي
.‏لا بأس
.‏أنقذيهما
‏هل تدرك ما فعلت؟
‏لم أستطع أن أسمح لكم بالرحيل .‏من أجل البشرية جمعاء. أنتم لا تفهمون
!‏توقّف
‏اتركه. فلن يساعدنا في الرحيل عن هذا الكوكب .‏إن كان ميتًا
‏يساعدنا؟ لقد حطّم وسيلتنا الوحيدة .‏للرحيل عن هذا الكوكب
‏- هل يبدو وكأنه يستطيع مساعدتنا؟ .‏- إذا لم يساعدنا، فسنهلك
‏أمامنا 5 سنوات ‏لنتدرب على القفز إلى منتصف حصن
‏يحرسه آلاف الجنود المدربين تدريبًا جيدًا .‏لننقذ أحباءنا
.‏بحلول ذلك الوقت سيحبنا .‏لهذا السبب سوف يساعدنا
.‏ثقا بي. لقد فعلت ذلك من قبل
‏ثقوب رصاص. "بيلامي"؟
.‏هذا مؤكد. فقد كان لديه السلاح الوحيد
‏ربما لا. قال المستكشفون الذين عثروا عليها .‏إنهم لم يروا أيّ أثر لقومنا
.‏لنر من داخلها
.‏لا. نحتاج إليها سليمة
."‏ستفهمها "ريفين .‏أين هي؟ قلت إنها كانت هنا
.‏إنها في موقع الجريمة. في المفاعل .‏حيث يعتريها ندم شديد
.‏سآتي بها
.‏واحد آخر؟ ذو الوجه الذهبي لديه أصدقاء
‏كم عدد من كانوا هناك؟
.‏لا بأس. لقد أتى إلى الحانة بحثًا عنك
.‏أخبرها بالعدد الذي رأيته
.‏واحد فقط. خارج الدرع
‏حيّ؟
.‏يبدو أنه طلب "كلارك" بالاسم
.‏لديهم قومنا. سنحتاج إلى دعم
‏انتظري. هل ستذهبين؟
‏- بهذه السهولة؟ .‏- بالطبع ستذهب
.‏من دون دعم .‏فبفضل "غايا"، الجميع في الخدمة
.‏نحن الدعم
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
‏أنا مشغولة. إلام تحتاجين؟
.‏"بيلامي" و"إكو" و"أوكتافيا" في مشكلة
.‏أجل. يجب أن تري من كانت تتشاجر معي .‏أخبريني بالمشكلة
."‏- "ريفين .‏- أنا بخير يا "كلارك". أخبريني بالمشكلة
.‏أنت لست بخير
.‏حسنًا، أنت محقة. أنا لست بخير
.‏أنت لم تقتلي أولئك الناس .‏كاد مفاعل نووي أن ينصهر
‏لو أنك لم تفعلي ما فعلت، لكان أولئك الناس .‏في عداد الأموات على أيّ حال
."‏وكذلك كل من هم في "سانكتوم
.‏- لا أستطيع أن أنسى وجوههم .‏- ولن تنسيها
.‏ولكن لا تنسي من أنقذتهم
.‏هيا. من الأسهل أن أريك ما نتعامل معه
…‏- "كلارك غريفين". شكرًا لك على ‏- أين أصدقائي؟
.‏قتل أصدقاؤك 3 من أصدقائي
.‏وأثق أن لديك واحدة من جثثهم .‏وأحتاج إلى استعادتها
‏ربما تظن أننا لا نستطيع إطلاق الرصاص .‏خلال الدرع. ولكننا نستطيع
.‏جيد. هذا يعني أننا نستطيع أيضًا
.‏أصدقاؤك بأمان حاليًا
‏ما معنى هذا؟ من أنتم؟
.‏نحن أتباع حقيقة أعظم ."‏ونحن بحاجة إلى مساعدتك يا "كلارك
‏يثق قائدنا بأنك المفتاح
‏للفوز في آخر حرب .‏ستشنها البشرية على الإطلاق
‏هذا وحسب؟
."‏تعالي معنا يا "كلارك .‏وأعدك أنك لن تُمسّي بسوء
…‏- أنت مجنون إن ظننت .‏- حسنًا
.‏أولًا، أريد استعادة أصدقائي
.‏اتفقنا. سنعيدهم .‏ويمكنك مقابلتهم عند الجسر
‏جسر؟
.‏أثق أنكم تسمونه الشذوذ. ونحن سخّرنا طاقته
‏مخيم "غابريال سانتياغو". هلّا نذهب؟
.‏سنقابلكم هناك
‏عليكم أن تعرفوا أن الزمن .‏يمرّ بشكل أسرع بكثير عند أصدقائكم
.‏وكل ثانية مهمة
.‏لا بد من وجود آلية إغلاق
‏ماذا؟
.‏حدث الكثير منذ أول مرة عملنا فيها معًا
.‏وحدنا. على السفينة
‏أدركنا أن "سانكتوم" عبارة عن قمر .‏قبل أن نفسد كل شيء
.‏أجل. كنت حاضرة
‏طُعنت. هل كنت تعلمين ذلك؟
‏آسفة لأننا لم نأت إليك ‏في وقت أبكر. اتفقنا؟
.‏سحقًا. أبرحتك "نيكي" ضربًا
‏وشوم رائعة. ما معناها؟
‏ما أدراني؟
.‏- أحتاج إلى دقيقة .‏- لا نملك ذلك الوقت
‏- ماذا اكتشفتما؟ ‏- ماذا اكتشفت أنت؟
.‏الاختفاء
.‏مستحيل
.‏لديهم أصدقاؤنا. وسأغادر الآن لأعيدهم
‏ولكنني أحتاج إلى معرفة .‏أيّ شيء آخر نتعامل معه
.‏نعمل على ذلك
."‏سنأخذ دراجتين إلى مخيم "غابريال
.‏يزعم "ميلر" أنه يمكنه ركوبها
…‏إذا اكتشفت أيّ شيء آخر عن هذه البذلات
.‏سأقود دراجة وأقابلك
."‏علّمني "رايكر
.‏حسنًا. اعملا بسرعة
."‏انتظري يا "كلارك
…"‏"بيلامي" و"أوكتافيا" و"إكو
‏أين هم؟
.‏5 سنوات
.‏- التفكير فيها يزيد الأمر سوءًا .‏- إنها محقة
.‏ساعدينا
.‏اللعب في التراب لن يجعل الوقت يمر أسرع
‏ربما لا، ولكنه سيمنح صديقنا ذلك شيئًا .‏يتوق إليه
.‏وهو أن يرانا نحن الـ3 نعمل معًا كفريق
.‏ثقي بي. سوف يريد ذلك
.‏علينا أن نلاحقه
‏هل هكذا تصنعون صداقات في الأمة الجليدية؟
.‏اسمها أمة الجليد. وليست الأمة الجليدية
.‏ومن الواضح أنها ليست بها زراعة أيضًا .‏ذلك النبات لا يزال نضرًا
‏توت العليق؟
.‏توت الطلاء. يمرضك إذا أكلته
‏هل استخدمته في الكتابة على هذا؟
‏هل حرف الهاء يرمز إلى "هوب"؟
.‏لا
."‏"هيسبيريديس
"(‏"(هيسبيري
"‏"هيسبي رايدس
.‏"هيسبيريديس". الحوريات الـ3
.‏- مثلنا .‏- أجل، أنت محقة. مثلنا تمامًا
.‏3 حوريات يحرسن حديقة
.‏قلت إنهن كنّ يحرسن تفاحة ذهبية
."‏التفاحة التي سرقها "هرقل
.‏- ولكننا لا نملك تفاحًا .‏- لهذا زرعت هذه
."‏ولكن هذه ليست أزهار التفاح يا خالة "أو
.‏أعرف هذا أيتها الذكية. ولكنها جميلة
.‏مثلك تمامًا
‏ماذا يجب أن نسميها؟
."‏تتفتّح زهور "هرقل
.‏اسمها "هرقاليز". لا تقطفيها
.‏خذي
.‏مسحوق قنديل البحر
."‏ثقي بي، إنه أفضل من طحالب "مونتي
.‏آسفة
.‏أجل يا "غابريال". إنني أتحدث إلى النباتات …‏هذا يجعل مذاقها أفضل
.‏عثرت على هذه
.‏بذور اليقطين. تحب "هوب" اليقطين
.‏- قم بذلك ‏- هل هي هنا؟
.‏إنها هنا. ازرع البذور. وسأذهب لآتي بها
.‏ازرع هنا
…‏مهلًا. لا. لا بأس. لن أوذيك. لا، انتظر
‏قضينا 3 شهور ونحن نتظاهر بأننا عائلة سعيدة .‏لنغويه بالمجيء. وقد أفسدت الأمر
.‏سحقًا لذلك. انظرا إلى الطماطم
.‏سيعود
.‏أثرنا فضوله الآن
.‏ولا نحتاج إلا إلى إغرائه
.‏لنتناول الغداء بالخارج مجددًا حتى يرانا
.‏وُضع الطعم
.‏لديّ فكرة أفضل
…‏نجعلك أنت
.‏الطعم
.‏حسنًا، انتبه
.‏حسنًا
‏حقًا؟
‏هل أنت متأكد؟
.‏لا بأس، ولكنها ليست حركة ذكية
.‏هنا. أترى؟ لقد حذرتك
!‏ساعدوني! فليساعدني أحد
!"‏"هوب
!‏- ساعدوني !‏- تشبثي! أنا قادم
!‏ساعدوني
!‏لا
.‏تشبثي. أمسكت بك
‏هل أنت بخير؟
.‏أنا بخير الآن
.‏بفضلك
‏- ماذا كنت تفعلين؟ .‏- حاولت الذهاب إلى "باردو" لإنقاذ عائلتي
.‏لا تستطيعين. فالجسر عند عمق سحيق
‏مهلًا. نحن عائلتك أيضًا، اتفقنا؟
.‏سنذهب إلى هناك معًا. سنجد طريقة
‏السبيل الوحيد للرحيل عن هذا الكوكب .‏هو يوم غفراني
.‏4 سنوات و10 شهور و22 يومًا
.‏ربما يكون يوم غفرانك، ولكنهم سيقتلوننا
."‏وسيقتلون "هوب
.‏لن أسمح بذلك
.‏شكرًا لك
.‏سنحصد من الحديقة قريبًا .‏ولكن حاليًا، سنتناول قنديل البحر
.‏لا تنصت إليهما. إنهما يحبانه .‏ولقد كان الطبق المميز لأمي
‏أجل. جندية في البحرية .‏تحوّلت إلى طاهية إرهابية
.‏أكره أن أرى ما سيحدث إذا أعدتها
‏هل أنت بخير؟
‏إرهابية؟
.‏- لم تخبرك .‏- كنت في الـ10 من عمري حين أخذوها
.‏كانت مناضلة من أجل الحرية وليست إرهابية
…‏ولكن قول طاهية مناضلة ليس مضحكًا
.‏وما قلت ليس مضحكًا
‏لطالما تساءلت لماذا لم تسمح .‏للخالة "أو" بتدريبي
.‏كانت مصرّة جدًا
.‏- أصبح إصرارها منطقيًا .‏- لم ترغب في أن تكوني مثلها
.‏انتظري حتى تراك الآن
.‏نحن نتصرف بوقاحة ."‏حدّثنا عنك يا "أورلاندو
‏ما هذه؟
…‏إنها
.‏12 رمزًا ‏هذا يعني أنك بالمستوى الـ12، أليس كذلك؟
.‏ذو المستوى الـ7 الذي تاب هنا من قبلي ‏هل هو من علّمك ذلك؟
."‏نعم. اسمه "ديف
،‏ولقد علّمني قدر ما استطاع ‏ولكننا كنا نخشى ألّا أتمكّن من الإجابة
‏إذا استوقفني أحد ذو مستوى أعلى .‏حين نصبح بالداخل
‏وهل كان محقًا؟ هل لهذا السبب فشلتما؟
.‏لا
.‏فشلنا لأنني ترددت عندما حان وقت القتل
.‏لقد مات بسببي
.‏هيكله العظمي موجود في مكان نزهتك
."‏حدّثنا عن "باردو" يا "أورلاندو
.‏لديّ نظرية عن طريقة وصول قومك إلى هناك
…‏- هل تود أن .‏- الراعي أنقذنا
.‏آسف بشأن "ديف". سأدفنه بطريقة مشرّفة
.‏أعدك بذلك
.‏شكرًا لك
‏- هل كان الراعي في "إليجيوس 3" أيضًا؟ .‏- لا تذكر اسمه
‏هل لا تزال تؤمن بكل تلك الأمور ‏حتى بعد أن حبسوك؟
‏لماذا حبسوك؟
:‏القانون الـ4 للراعي
،‏"احترم يوم الراحة ".‏لتكون كفئًا بقية أيام الأسبوع
.‏اخترت ألّا أستريح فعوقبت على ذلك
.‏ونعم، لا أزال أومن
.‏- انتظر. "أورلاندو"، ابق أرجوك .‏- لا
.‏شكرًا لكم على كل شيء. كان ذلك جميلًا
."‏"أورلاندو
،‏من المؤسف أن أمك، جندية البحرية .‏لم تعلّمك السباحة
.‏كان من الممكن أن يسير ذلك على نحو أفضل
.‏ذوو المستوى الـ12 يتمتعون برتبة عالية
،‏إذا أقنعناه بمسعانا ."‏فسنتمكن من الوصول إلى كل ما في "باردو
.‏من الجيد إذًا أن لدينا متسع من الوقت .‏لأننا سنحتاج إلى ذلك
‏يمكنك تفكيكها وإعادة تجميعها .‏بعد أن نعرف وظيفتها
.‏حتى الآن، لا يمكننا تشغيلها حتى
.‏لا أرى مصدرًا للطاقة حتى
‏لقد قرأت نظريات ‏حول كيفية شحن مواد معينة بطريقة معينة
‏لإنتاج مجال اختفاء، ولكن هذه؟
.‏هذه تفوق مقدرتنا
‏هل هذا ما تفكرين به؟
.‏التفكير
.‏هذا هو الحل
.‏لقد نجح الأمر
.‏التحكم بالتفكير. رائع
‏إذًا، ما معنى أنها تفوق مقدرتنا؟
‏هل يعني أنها فضائية؟
.‏كلنا فضائيون الآن
‏واحد من الرموز .‏التي كانت على وجه تلك الفتاة موجود هنا
.‏سأختار ذلك
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
.‏لا شيء
‏- ماذا ترين إذًا؟ .‏- كل شيء
.‏إنه جميل
.‏"جوردان"، يوجد شذوذ هنا أيضًا
…‏- أين؟ ما رأيك بأن آخذ دوري .‏- انتظر
.‏ابتعد خطوة واحدة
‏ما كيفية اتصالها؟
‏ثقوب دودية؟
.‏- ماذا؟ مستحيل !‏- أجل، ممكن
.‏الشذوذ عبارة عن ثقب دودي
،‏و يمكن لأولئك القوم، أيًا يكونون .‏أن يسافروا إلى أيّ مكان في الكون
.‏أظن أنني خسرت عملي
‏ماذا يريدون من "كلارك"؟
"(‏"( كلارك غريفين)، تُعرف بـ(وانهيدا
‏إنهم يعرفون بعض الأمور. كيف يُعقل هذا؟
"‏"تسليم؟
.‏"كلارك" هدف
.‏علينا أن نحذّرهم
.‏- 1 !‏- سحقًا
!‏كل مرة
.‏- أنت ميت .‏- لست ميتًا، أنا خفيّ
.‏بل أنت الميتة
.‏- وهذا يؤلم بشدة ‏- هل تعدّ هذه لعبة؟
.‏رفقًا. لقد عاد
.‏و"غابريال" محق. إن كانوا مختفين، فسنموت
.‏لنكرر الأمر
‏- هل نسلّيك؟ ."‏- اهدئي يا "إكو
.‏إذا كان لديك ما تقول، فقله
.‏أو ربما ستهرب مجددًا
.‏مهلًا
.‏المستوى الـ12 ‏هل من المفترض أن يخيفني هذا؟
،‏إن لم تخافي .‏فهذا لأنك لا تعرفين ما نستطيع فعله
.‏الآن خفت بشدة
،‏سأخبرك أمرًا .‏إذا هزمتني، فسوف تستعيد الكوخ
.‏وإذا هزمتك، فسوف تساعدنا على التدرّب
.‏- وستخبرنا بما نحتاج إلى معرفته ‏- ما تحتاجون إلى معرفته لتقتلوا قومي؟
.‏سيحدث هذا على أيّ حال
،‏السؤال الوحيد المطروح هو ‏هل ستموت معهم حين يأتون؟
.‏لأحبت الخالة "أو" أن تراك تُبرحين ضربًا
.‏احترسي، هذه الأشياء خطرة
.‏حدّثيني عن آسر الذاكرة مجددًا
.‏قارئ الذاكرة
.‏إنه ليس عذابًا ما دمت لا تقاوميه
."‏قاومته الخالة "أو
.‏وأمي كذلك، على ما يبدو
.‏سيقاومه "بيلامي" أيضًا
.‏لا أعرف ماذا سأفعل إن فقدته
.‏لن تفقديه
.‏يمر علينا العام كمرور أيام قلائل عليه
،‏من الآن فصاعدًا …‏إن أردت أن تراهني على شيء
.‏فلا تراهني على فراشي
."‏طابت ليلتك يا "إكو
."‏- طابت ليلتك يا "غابريال .‏- أجل
!"‏طابت ليلتك يا "أورلاندو
،‏"في ظل الراعي. من أجل البشرية جمعاء
.‏أنقذنا من النار التي أهلكت الأرض
"…‏في ضوء الراعي
.‏آسف على مقاطعتك
…‏ولكنني
.‏أردت أن أعطيك هذه وحسب
‏لماذا؟
.‏بشرتك شاحبة. ولاحظت أنك فقدت وزنًا
‏أنا متأكد إلى حد ما .‏أن جسمك يعاني من فرط الكيتون
.‏ثق بي، تناول هذه الخضروات
‏- هل أنت طبيب؟ .‏- نعم
.‏خذ بنصيحتي إذًا
!‏سحقًا
.‏عليّ أن أذهب .‏فـ"إكو" تطلق رصاصًا حيًا مجددًا
!"‏- "إكو .‏- لن تنجحوا
،"‏بسبب ما حدث في آخر مرة مع "ديف .‏فهم سيرسلون المزيد
‏هم؟
.‏نحن
.‏فهمت
…‏- لدينا المزيد من الناس، لذا .‏- هذا ليس كافيًا
.‏ساعدنا إذًا
.‏شكرًا لك على الخضروات
‏لا نريد أن نقتل قومك. اتفقنا؟ .‏إنما نريد أن ننقذ قومنا وحسب
‏- هل سيتفهّم الراعي؟ .‏- طلبت منك ألّا تذكر اسمه
…‏آسف. ولكن
.‏أنا عليم بعبادة آلهة زائفة
‏- ماذا قلت للتو؟ .‏- لا أقصد الإهانة
‏نحن جميعًا من الأرض. اتفقنا؟
‏نقلتنا سفينة عبر النجوم ،‏لنهرب من عالم محترق
.‏بسبب من كانوا يحرّفون كلمات آلهتهم
‏هل سيوافق الراعي الذي أنقذكم ،‏على تعذيب أصدقائي
‏الذين لم يضرّوكم بشيء؟
‏هل سيوافق على إرسال رجل مخلص له مثلك ‏إلى السجن؟
.‏لا. يوافق البشر على تلك الأمور
.‏أما الضعفاء فيتبعون أوامرهم
.‏استمتع بالسلطة
.‏لا تيأسي
.‏66، 67. لا نزال غير سريعين بما يكفي
.‏لن نقتل أحدًا. ستأخذون قومكم وتخرجون
.‏سنحاول بجد
.‏أنت جندي
…‏- تعرف أنه في المعركة، تحدث .‏- اتفقنا
‏لديّ 4 سنوات و8 شهور و17 يومًا .‏لأحوّلكم إلى أتباع
.‏إذا نجوتم، فقد تصبحون جاهزين
.‏خذوا قسطًا من الراحة. سنبدأ عند الفجر
.‏تهانيّ على الوصول إلى المستوى الـ12
"(‏"الجسر، مخطط (باردو
.‏كان "ديف" ليفخر بك. وأعلم أنني فخور بك
.‏وهذا ينطبق عليكما أيضًا
.‏أتمنى لو أن جميع من أدربهم بمثل تصميمكم
.‏ستكون حرب إنهاء كل الحروب أسهل بكثير
‏من التالي؟
.‏اذهبي أنت. فأنا آكل
.‏أنت تأكل دائمًا
‏لا أستطيع أن آكل أبدًا .‏في الليلة السابقة للمعركة
.‏ما كنت لأعرف
‏لا بد أنه من الصعب أن تكرّس حياتك بأكملها
.‏لشيء قد لا يحدث أبدًا
.‏لا. لم أعرف أيّ شيء آخر إلى أن قابلتكم
‏حين ينتهي الأمر ونتركك وحدك، ماذا ستفعل؟
.‏سيشتاق إلينا
.‏بالطبع
.‏تعال معنا إذًا
‏إلى أين؟ "سانكتوم"؟ حيث سم الشمس الحمراء ‏والخالدين خاطفي الأجساد؟
.‏شكرًا، ولكنني سألتزم بالشرف والواجب
.‏والآن، كفاك حديثًا
‏وإلا لن أتلقى الضرب .‏الذي توشكين على أن تبرحيني به
.‏سيد "أورلاندو"، حان وقت غفرانك
،"‏صمتًا. بناء على معرفتي بـ"أورلاندو .‏كان يجب أن يكون عند الجسر
.‏لا يعجبني هذا
.‏لا، إنه فخ
!‏وضع الاختفاء، الآن
.‏إصابة موفّقة. سيُغلق الجسر بعد 5 دقائق
!‏تحركا
.‏انزعا الدروع وقيّدوهم قبل أن يفيقوا
.‏ليس مجددًا
!‏لا
.‏شكرًا لك
.‏- ارتدي البذلة .‏- حسنًا
‏- كم تبقى من الوقت؟ .‏- 4 دقائق و10 ثوان
.‏تعرف أنها لم تمتلك خيارًا
."‏نحن آسفون يا "أورلاندو
.‏سنرتدي البذلات ونحررك
.‏تبقت لدينا دقيقتان ونصف. حان وقت الرحيل
.‏لا. كان يعرف تلك الفتاة. أظن أنه درّبها
‏فما عدد من يعرفهم على الجانب الآخر؟
."‏يجب أن أنقذ "بيلامي
.‏لا
…"‏"إكو
!‏لا
.‏"إكو"، ماذا تفعلين؟ هذه ليست الخطة
.‏تتغير الخطط
!‏إذا تركناهم أحياء، فسيخبرهم بكل شيء
.‏وسيلاحقوننا
.‏ينفد الوقت منّا. علينا الرحيل
!‏- لا ."‏- "إكو
.‏سيكون معنا
‏تنصّ الخطة على أن يتصرف كرهينتنا !‏ويقودنا إلى المجمّع
!‏لا، لن يقودنا
‏- هل سنتركه هنا؟ .‏- لا
!‏مستحيل. إنه صديقنا
!‏أجل
.‏ولكننا لسنا قومه
.‏أحضرا خوذتيكما
.‏"إكو"، هذا خطأ
‏هل تريد أن تبقى؟
‏أم هل تريد الإجابات ‏التي تنتظرك على الجانب الآخر؟
!‏"إكو"، لا
.‏حرّر نفسك. أنا آسفة
.‏سيكون وحيدًا لسنوات
.‏الجسر يُغلق
.‏سياج جميل
،‏لست متأكدة من أن "غابريال" كان سيوافق .‏ولكن يعجبني ما فعلتموه بالمكان
‏أين أصدقائي؟
.‏في الغابة ويحمونك بلا شك
.‏تخمين صائب
.‏ولكنني لا أقصد هؤلاء
.‏كانوا على "بينانس". ولكنهم لم يعودوا هناك
‏"بينانس"؟
.‏كوكب العقاب
.‏قلت لك إن الزمن يمرّ بشكل أسرع هناك
.‏تمكّنوا من قتل 5 آخرين من قومي
،‏عثرنا على القبور وعلى جثة تابع سجين
.‏والذي يبدو أنه قضى 5 سنوات معهم
.‏انتحر بعد أن خانوه
.‏- أنت تكذب .‏- إذًا، هو يكذب أيضًا
.‏رسالة انتحار
.‏ارمها إليّ
،‏لقد كنت متحضرًا معك …‏على الرغم من حقيقة أنه في آخر إحصاء
.‏لقي 9 من قومي حتفهم
.‏أفضّل ألا أجعلهم 10
.‏نتفق على هذا
.‏خدعة جيدة
‏صدقني، لا تعمل هذه الأسلحة .‏إلا إن كنت مستعدًا أن تضغط الزناد
،‏وبما أنك قلت إنكم تحتاجون إليّ .‏فأعطني الرسالة
.‏يبدو أن معلوماتنا عنك صحيحة
.‏أنت ذكية وشجاعة ومستعدة للمخاطرة بحياتك
‏من المؤسف جدًا أنك لست مستعدة للمخاطرة .‏بحياة أصدقائك
،‏بمجرد أن تطلق الرصاص عليّ .‏اقتلوا أصدقاءها
،‏والآن، أجيبي عن أسئلتي طواعية
‏وإلا أفقت لتجدي نفسك متصلة بآلة
.‏ستستخلص كل ما نحتاج إلى معرفته
.‏في كلتا الحالتين، ستخدمين الراعي
.‏جيد، أتيت في الوقت المناسب
‏"جوردان"؟
‏- ماذا تفعل؟ .‏- أنقذك
!‏يمكنك أن تشكريني بعد أن تنبطحي
.‏"ريفين ريس"، سيداتي وسادتي
،‏انتبهوا جميعًا إلى الغابة .‏فقد يكون فيها المزيد منهم
…‏مهلًا
.‏كل شيء بخير
.‏لقد نجحت
.‏قتلت 8 أشخاص للتو، ولا خير في ذلك
‏والآن لنعثر على ذلك الثقب الدودي .‏ونعيد أصدقاءنا
‏إلى أين يؤدي؟
.‏إلى كل مكان
.‏علينا أن نذهب إلى "بينانس" لنتقفّى أثرهم ‏كيف نصل إلى هناك؟
.‏نستخدم خريطة
."‏أريني "بينانس
.‏إنها لا تستجيب
.‏لا تستخدم الخريطة الأسماء، بل الرموز فقط
.‏يبدو أنه توجد 6 كواكب في ما قد تكون شبكة
،‏واحد منها يبدو غير متصل ."‏وواحد منها هو "سانكتوم
‏- نجمان؟ .‏- نعم
.‏هذا يمنحنا فرصة باحتمال 1 إلى 4 .‏هذا إن كان "بينانس" واحدًا منها
.‏نجرّبها كلها
.‏اختاري واحدًا وأدخلي الرمز
.‏حسنًا. يبدو هذا جيدًا
.‏إنها تريني الرموز التي يجب لمسها
‏ماذا إذا كان هذا الكوكب لا يصلح للحياة؟
.‏لا أحد مضطر إلى فعل هذا
.‏يجب أن يأخذ كل منكم قراره بنفسه
.‏ولكنني لن أفقد أحدًا آخر
‏في هذه الحالة، فكّري فيما سيحدث .‏حين لا يتصل الأتباع الموتى بمركز قيادتهم
.‏سيرسلون المزيد
."‏سأبقى لأحذّر الآخرين وأحمي "مادي
."‏"كلارك
‏من يريد الذهاب في جولة؟
‏لم لا؟
.‏أنا معكم
.‏ماذا قد أخسر؟ هذا الكوكب مقرف على أيّ حال
.‏شكرًا لك
.‏أعيديهم
.‏سنكون في انتظارك
،‏سيداتي وسادتي .‏غادرت "كلارك غريفين" الكوكب
"‏"إيقاف التشغيل، بدء التسلسل
"‏"تأكيد، إلغاء
"…‏"إيقاف التشغيل بعد
‏هل الجميع بخير؟
‏- هل يعجبك هذا الكوكب أكثر يا "ميلر"؟ .‏- أرى أن نجرب الكوكب التالي
،‏أجل. ولكن هناك مشكلة .‏نحتاج إلى حجر شذوذ لذلك
‏ترجمة محمد عبدالحليم