‫"هي النهاية"
‫"يجب أن نعيد، ‫نعيد أجسادنا إلى التربة"
‫"وحدات العناية المركزة حول الوطن ‫تصل إلى سعتها القصوى"
‫"ومشارح المستشفيات تمتلىء ‫بمعدل مخيف"
‫"المسؤولون الطبيون والحكوميون ‫يوحدون قواهم"
‫"لمحاولة قمع مرض ‫يتحول إلى جائحة بسرعة"
‫"نسمع تقارير تلو الأخرى ‫عن هجمات عنيفة في المستشفيات"
‫"من مرضى يفقدون السيطرة ‫على مداركهم"
‫"نرى مرضى لا يطلبون ‫العناية الطبية"
‫"بسبب العنف النابع من مرضى"
‫"فقدوا السيطرة على عقولهم"
‫"اعتقال (مادوكس)"
‫"الحانوتي القاتل خلف القضبان"
‫"امتداح شرطي لشجاعته وإصراره"
‫"إدارة السجون"
‫"كلا!"
‫كلا!
‫هيا، لنذهب
‫لا تخف يا (جورج)، لا تخف
‫تذكر، النهاية هي البداية
‫أنت توشك أن تحصل على حياة جديدة
‫هل تؤمن بكل هذا الهراء ‫الذي تتفوه به يا (مادوكس)؟
‫قله كما تشاء
‫ستسير مثله قريباً
‫"افتحوا الباب"
‫"توقف"
‫"إدارة السجون"
‫"ليساعدني أحدكم، النجدة"
‫فقط كنت أحتاج أن أكون صبوراً
‫ليس هذا هراءً يا (هايز)
‫إنها الرؤيا
‫"(إيه إم سي) تقدم"
‫"اخشوا الموتى الأحياء"
‫"كنتم هنا من قبل"
‫"عشتم هذه اللحظة من قبل"
‫"لا نريد أن نصدق هذا، أليس كذلك؟"
‫"لا نريد أن نقبل الدورة"
‫"ولكن ثقوا بي حين أخبركم يا أصدقائي ‫أننا في دورة"
‫"كنتم هنا من قبل"
‫"عشتم هذه اللحظة من قبل"
‫"لا نريد تصديق هذا، أليس كذلك؟"
‫"كنتم هنا من قبل"
‫"عشتم هذه اللحظة من قبل"
‫"من قبل"
‫"نحن في دورة"
‫"في دورة"
‫"هذا العالم يظهر قبحه"
‫"لقد أخبرنا من هو"
‫هل أنت مستعدة لقبول كلامه؟
‫"قبول النمط أو تحطيمه"
‫"يمكننا تحطيمه"
‫"يجب أن نحطمه"
‫"وإلا سنكون معلونين بتكراره"
‫"كنتم هنا من قبل"
‫"عشتم هذه اللحظة من قبل"
‫"لا نريد تصديق هذا، أليس كذلك؟"
‫"هذا العالم يظهر قبحه"
‫"لقد أخبرنا من هو"
‫"ويترك لنا الخيار"
‫"قبول النمط"
‫"أو تحطيمه"
‫"يمكننا تحطيمه"
‫"يجب أن نحطمه"
‫"وإلا سنكون معلونين بتكراره"
‫- كففت عن إرسال صبيك ‫- وأنت كففت عن أكل الحبوب
‫لم تكن هذه طريقتي المفضلة لتجنيدك
‫أتعني احتجازي مثل سجين؟
‫أنا كنت محتجزاً ذات مرة
‫ظننت أنها نهاية الطريق بالنسبة إلي
‫اتضح أنه كان العكس
‫تمنيت أن ينتج عنه ‫نفس الرؤيا لك
‫آسفة لتخييب أملك
‫ولكنني أحمل الأخبار الجيدة
‫وجدنا منزلاً جديداً
‫الآخرون يحزمون أغراضهم ‫ليتجهوا إلى هناك بينما نتحدث
‫هذا المكان قد أنهى غرضه، ‫ولكننا احتجنا
‫شيئاً أكثر أمناً وصلابة
‫مكاناً حيث نبدأ حقاً من جديد
‫أجل
‫والآن، قبل أن نأخذ ‫أولى خطواتنا معاً يا (أليشيا)
‫أحتاج إلى بعض الضمانات منك، ‫أنك...
‫لا أعرف، متفانية
‫وملتزمة بما نفعله هنا
‫لن تحصل عليها
‫علامَ سأحصل منك؟
‫لا أعرف، ‫شيء لن تحبه غالباً
‫- نحن نهدر وقتنا معها ‫- (رايلي)
‫- إنها لن ترى الحقيقة أبداً ‫- (رايلي)
‫لننهِ هذا هنا، ‫لنتركها خلفنا
‫كلا
‫إنها قادمة معي
‫مدهش ما تتعلمه ‫في انتظار حكم الإعدام
‫إلى أين تأخذها؟
‫لدي مسألة شخصية أتولاها
‫أريدها أن ترافقني
‫لماذا هي؟
‫أريد أن أعرفها أفضل ‫يا (رايلي)
‫أشعر أنها ستكون ضرورية ‫لبدايتنا الجديدة
‫لا تسألني عنها مجدداً
‫"حافلة المدرسة"
‫من هم؟
‫مجندون جدد اختارهم كشافتنا، ‫مرحباً بكم
‫كلكم سترون منزلنا الجديد، صحيح؟
‫(داكوتا)؟
‫(أليشيا)؟
‫هل هي صديقتك؟
‫كلمة "صديقة" لا تصفها، ‫لقد قتلت شخصاً أعرفه
‫لماذا؟
‫هذا شيء كان يجب أن يحدث
‫هل أتيت إلينا وحدك؟
‫لا عائلة؟
‫لقد حاولت قتل أمها في الواقع
‫هل نجحت؟
‫لم أفعل
‫شخص آخر فعل
‫هذه امرأة تشبهني، ‫اركبي، ستأتين معنا
‫لن أذهب إلى أي مكان معها
‫أخشى أنك لا تملكين الحرية ‫لاتخاذ هذا القرار
‫أنت ذكي، لن تجلبها
‫لا يجب أن تذهب مع أي منهما
‫سأكون بخير
‫حسناً
‫والآن، لو لم أظهر بحلول الغد
‫تعرف ما عليك فعله
‫هيا، لنذهب ونرَ ما لدينا
‫اسمعي يا (أليشيا)، ‫هذا ليس كما يبدو
‫لم يكن كذلك في آخر مرة
‫هذا مختلف
‫ذهبت للبحث عنك في المدينة
‫تبعتهم في كل مهام الاستكشاف ‫بأفضل ما استطعت
‫تمنيت أن تكوني في واحدة منهم، ‫ولم تكوني كذلك
‫لذا شاركتهم، ‫أخبرتهم أنني أريد الانضمام
‫أتيت هنا لمساعدتك
‫لا أريد مساعدتك، ‫لا أحتاج إلى مساعدتك
‫غادرت بعدما سمعت ‫بما حدث تحت الأرض
‫(أليشيا)، الأمر يزداد سوءاً
‫(مورغان) حاول توحيد الجميع ‫لفهم كيفية هزيمة هؤلاء الناس
‫ولكن أظن أن الأمر يزداد سوءاً
‫أنا لن أصغي لك
‫أريد التعويض عما فعلته، ‫يجب أن أفعل يا (أليشيا)
‫سواء صدقتني أو لا
‫سمعتهم يتحدثون ‫عن المكان الذي سيذهبون إليه
‫وأنه مزود بالكثير من المؤن
‫ولن يحتاجوا إلى الخروج منه ‫لأعوام
‫يمكننا قتله
‫إنه مخيف جداً، لكنه عجوز
‫يمكننا فعل هذا
‫إنه غبي لأنه لا يصدق من نحن
‫لا تتحدثي بصيغة الجمع هنا
‫لا تفعلي أبداً
‫- فقط ابتعدي عن طريقي ‫- هل تريدين معرفة ما ينوي فعله؟
‫وإلى أين يذهب؟ ‫ولماذا يحمل المفاتيح في عنقه؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل نذهب؟
‫حسناً
‫"(أرماديلوس)"
‫- هذا لن ينجح ‫- ماذا تعنين؟
‫إعادتي إلى هنا لن تحطمني
‫- لا أفهم ‫- كف عن هذا الهراء
‫أعرف أنك استمعت ‫لكل التسجيلات التي سجلها (رايلي)
‫شخص أخبرك عن الإستاد، ‫من هو؟ (لوسيانا)؟
‫- الإستاد؟ ‫- المكان الذي كنت أعيش فيه
‫مع أمك
‫المكان الذي أخبرتني ‫أنها زرعت المحاصيل فيه
‫هل تتوقع أن أصدق ‫أن كل هذا مصادفة؟
‫لا توجد مصادفات
‫الكون يرسل إلينا العلامات ‫وتفسيرها متوقف علينا
‫مثل ماذا؟
‫لا أظن أن وجودك هنا ‫هو مصادفة يا (سو)
‫(سو)؟
‫(سو فولز)، ‫إنها مدينتي المفضلة في (داكوتا)
‫وصولك، ‫أو توقيته، إنه لسبب
‫وما هو؟
‫تلك الأشياء تميل إلى كشف نفسها
‫أجل
‫هل يمكنك أن تساعديني؟
‫مرحباً يا أمي
‫أمي؟
‫كيف ماتت؟
‫ماتت قبل أوانها بوقت طويل
‫كلا، لكن هذا لا يعني أنها لا يمكنها ‫المشاركة في بدايتنا الجديدة
‫حين ننتهي، كل هذا
‫سيزول
‫ألهذا أحضرتنا إلى هنا؟ ‫لننبش جثمان أمك؟
‫انظرا، ثلاثتنا فقدنا أمهاتنا
‫وأردت من كليكما ‫أن تساعداني في نقل أمي
‫إلى منزلنا الجديد
‫لماذا؟
‫أردت كسر تلك الأنماط ‫منذ زمن طويل
‫أخبرت أمي أنني سأفعل هذا ‫وانتهيت في زنزانة سجن
‫محكوماً علي بالإعدام
‫ظننت أنني فشلت
‫كل ليلة في زنزانتي، ‫كنت... أنظر إلى هذا
‫وأشعر بالاشمئزاز من نفسي ‫بسبب ما فعلته
‫ظننت أنني أخطأت، ‫وأن كل هذا كان هباءً
‫ثم أدركت أنني لم أكن مخطئاً
‫فقط كنت أحتاج أن أكون صبوراً
‫ثم... حدث هذا
‫- ماذا حدث؟ ‫- تغير العالم، ومعه...
‫حريتي
‫وفرصة إعادة تشكيل العالم
‫إلى كل شيء آمنت ‫أنه قد يكون عليه
‫حيث يمكنني الحفاظ على كل شيء...
‫أحبه
‫وأدمر كل شيء لم أحبه
‫هل تظن أن بوسعك فعل كل هذا ‫بمفتاحين؟
‫ماذا يفتحان؟
‫مستقبلنا
‫بدأت تشبه أمي
‫أمي!
‫يا إلهي
‫أمي
‫يا إلهي
‫كلا
‫يا إلهي
‫ستكون بخير
‫هل يمكنك المجيء هنا ومساعدتي ‫في وضعها مجدداً في الشاحنة؟
‫أرجوك
‫حسناً
‫ها نحن أولاء، لا بأس
‫- (تيدي) ‫- ماذا؟
‫لا تفعل، ستجذب المزيد
‫خذي هذه
‫(كول)؟
‫(أليشيا)؟
‫هل هذا أنت؟
‫كنت سأسألك نفس السؤال
‫من هذا بحق السماء؟
‫صديق قديم
‫أي صديق قديم؟
‫أمها هي السبب الوحيد ‫أنني لست من الموتى الأحياء
‫أمك؟
‫ما رأيك في هذه العلامة؟
‫(رايلي)، هل تسمعني؟
‫نحتاج إلى مساعدة على الطريق
‫(رايلي)، هل تسمع؟
‫سأرى إن كان الإرسال أفضل
‫أبعد في الطريق
‫هيا
‫لا أصدق أنه أنت
‫هل كنت على الطريق؟
‫أجل
‫مر وقت طويل يا (أليشيا)
‫قضينا أسابيع نبحث عنكم جميعاً
‫حين لم نجدك ظننا أنك بالتأكيد ‫مت في الحريق أيضاً
‫مهلاً، أنتم؟
‫(داغ)، (فيف)
‫مجموعة ممن تواجدوا في الإستاد ‫لا تزال هنا
‫بفضل أمك وما فعلته
‫كيف حال أخيك؟
‫أنا آسف
‫(لوسيانا)، إنها لا تزال حية
‫و(فيكتور) أيضاً
‫- أين هما؟ ‫- (لوسي) تحيا في نفس المكان معي
‫(فيكتور) ذهب في طريقه
‫إنه يفعل هذا دائماً
‫ماذا تفعلين هنا يا (أليشيا)؟
‫لا بد أنك أتيت من مكان بعيد ‫مع كل هذا الوقود الذي تحملينه
‫لا ترين الكثير منه هذه الأيام
‫(تيدي) يتزود بالمؤن ‫منذ فترة
‫من هو؟ ما خطبه؟
‫لا أزال أحاول فهم هذا
‫لا إشارة
‫لا أظن أنك تعرف ‫أين نجد سيارة جديدة، صحيح؟
‫هناك متجر قطع غيار قديم بالقرب
‫ولكنني لا أنصح بالذهاب هناك وحدك
‫ليس المكان هنا آمناً
‫رأيت هذه من قبل وكيف يضعونها ‫لأجل من يمرون
‫هم؟
‫أشخاص بغيضون، ‫يأخذون ما يريدونه
‫كنت في مهمة بحث عن طعام ‫وقابلت مجموعة منهم
‫أحاول العودة إلى قومي ‫منذ ذلك الحين
‫الكثير من الموتى الذين ترونهم هنا، ‫هم من قتلوهم
‫وتركوهم يبدون مثل الجبن السويسري ‫بعدما أخذوا ما يريدونه
‫سأنقلكم إلى حيث تريدون، ‫أعرف أي الطرق نأخذها
‫- لست مضطراً لفعل هذا ‫- أظن أنه كذلك
‫قد الطريق
‫لكن سأحتاج إلى بندقيتك
‫لن أعطيك أي شيء
‫حسناً
‫أعطها لها إذاً
‫بدأت أثق بك
‫فقط أريد التأكد أن بوسعنا الثقة به
‫لا بأس
‫لكم من الوقت كنت مسجوناً؟
‫حوالي 30 عاماً
‫ماذا فعلت ليتم سجنك؟
‫قتلت بعض الناس ‫الذين اعترضوا طريقي
‫من لم يروا العالم مثلي
‫أمي سجنتني، فعلت كل ما بوسعها ‫لتبعدني عن الناس
‫- هل عرفت أياً منهم؟ ‫- القلائل
‫هل شعرت بالسوء لقتلهم؟
‫هل تشعرين ببعض الذنب
‫بسبب أفعالك السيئة يا (سو)؟
‫قتلت من اضطررت لقتلهم فحسب
‫إذاً كنت تعرفينهم
‫واحد منهم أكثر من الباقين
‫لبعض الوقت، ‫كان قد بدأ يشبه العائلة
‫هل شعرت بالسوء ‫بشأن ما فعلته به؟
‫كلا
‫لم يعطني خياراً
‫ولكن حين أخبر الناس بهذا، ‫ينظرون إلي وكأنهم يشعرون بالخوف
‫ولكن حسبما أرى، ‫هكذا هي الأمور الآن
‫ولكنك لا تخيفين الناس
‫إنهم يخافون مما تقولينه
‫لأنهم يعرفون أنها الحقيقة
‫وأنت محقة، هكذا هي الأمور الآن
‫هذا هو
‫"قطع غيار (مابل)"
‫لديك بندقيتي
‫يمكننا قتله
‫كلا، لا يمكنني، ‫ليس حتى أعرف ما يفعله
‫ولكن لو أنه مات، ‫لا يبدو أننا سنقلق بشأن الكثير
‫لديه مجموعة
‫لو أنه لم يفعله، فسيفعلونه هم
‫هل لديك أي فكرة ما هو هذا؟
‫كلا، لا أعرف، ‫لكن لا بد أنه أمر ضخم
‫هو وأتباعه كانوا يعدون مكاناً، ‫مخبأ
‫به طعام يكفي لبقائهم أعواماً
‫يمكنك الانضمام إلينا، ‫بعدما تعرفين ما تريدين معرفته
‫أنا و(داغ) و(فيف) والآخرون، ‫نبلي حسناً حيث نحن
‫لا أستطيع يا (كول)
‫كنت أبحث عن طريقة ‫لرد الصنيع
‫لأجل ما فعلته (ماديسون) لي
‫ربما مقابلتك هي ذلك
‫ربما وجدت الطريقة أخيراً
‫هل هناك مشكلة؟
‫أنت تذكرينني بها
‫من؟
‫أمي
‫هل قررت بعد ماذا ستفعلين؟
‫هل ستنضمين إلينا تحت الأرض؟
‫كلا، لأنك... مخطىء
‫ارفعوا أيديكم
‫(كول)
‫هؤلاء البغيضون...
‫أنا واحد منهم
‫يمكنكم خلعهم الآن
‫(فيف)؟
‫- آسف يا (أليشيا) ‫- (داغ)؟
‫هل تمزحون معي؟
‫كلا، لا نفعل
‫بعدما أنقذت أمها حيواتكم؟
‫حسناً
‫ربما كان عليها تركنا نموت
‫لم أكن أكذب ‫حين قلت إنني تعرضت للهجوم
‫كلنا فعلنا
‫نحن الوحيدون الذين لم يتلقوا ‫طلقات في أمعائهم
‫متى؟
‫بعد حوالي أسبوع ‫من الحريق في الإستاد
‫ماذا حدث؟
‫كنا نبحث عن مكان لنختبىء
‫لنعيد التجمع والبحث عنك ‫وعن (نيك)
‫و(فيكتور) و(لوسيانا)
‫ذهبنا إلى نُزل على الطريق 78
‫وكان بعض الناس ينتظروننا هناك
‫قتلوا معظمنا
‫من تبقى؟
‫تنظرين إليهم
‫إذاً قررتم فعل نفس الشيء
‫لأي شخص تقابلونه؟
‫هذا ما كنت أحاول ‫أن أشرحه لك يا (أليشيا)
‫أنماط الكون
‫بسبب أشخاص مثلك يا (كول)
‫يحتاج العالم إلى تدميره
‫يا هذا
‫لسنا فخورين بالحياة هكذا، ‫لكن هذا كل ما يمكننا فعله
‫لدينا طريقة أخرى
‫وتعرفين كيف انتهت
‫حاولنا العثور عليك
‫أن نفعل شيئاً أكثر ‫من العناية بأنفسنا
‫ثم ذهب معظمنا
‫لذا وجدنا هذه الطريقة، ‫ولا نزال صامدين
‫صرتم الناس ‫الذين كنا نقاتلهم دائماً
‫هناك دائماً أشخاص سيئون ينتظرون ‫ليجعلوا الأمور تسوء
‫تسوء بالنسبة إليك، وليس بالنسبة إليهم
‫هل تعرفين كيف نحل هذا يا (أليشيا)؟
‫تخلصي منهم
‫يبدو أن هذا الأمر صعب ‫وأنت من تقف أمام بندقيتي
‫واصل السير أيها الجد
‫(أليشيا)
‫لم آتِ إلى هنا لأزيد جراحك سوءاً، ‫لكن...
‫أعرف فيمَ تفكرين الآن
‫أشك في هذا بشدة
‫أنت تفكرين أن أمك ماتت ‫لأجل شيء ما
‫وكل من أنقذتهم في مكان ما بالخارج
‫يعيشون حيوات ذات مغزى
‫ولكن معظمهم موتى
‫ومن لم يموتوا ‫يعيشون بشكل وضيع
‫هذا ما تريده
‫لا أريد رؤيتك تتألمين
‫ولكنك لا تفهمين
‫كلانا نسعى خلف نفس الشيء، ‫أن تحققي غايتك
‫كلما عرفتك أكثر زادت ثقتي
‫أنك من كنت أبحث عنه
‫أنت واهم
‫ولكنك لا تعرفين ماذا أريد فعله
‫كلا، لا أعرف، ‫أحاول اكتشاف هذا منذ أسابيع
‫ولا أعرف، لا أحد يعرف
‫أخبرني فحسب إذاً
‫حين تكونين مستعد
‫ماذا يجعلكما تظنان أن الأسلحة المصوبة ‫نحوكما تعني أن بوسعكما الاستراحة؟
‫يجب أن نتحرك
‫خذ الشاحنة وما تشاء فيها
‫سنغادر هنا سيراً ‫ولن نزعجك مجدداً، صحيح؟
‫لا أقطع وعوداً لا يمكنني أن أحققها
‫كلا، حاولنا التصرف بلطف ذات مرة، ‫والأوغاد الذين سرقناهم
‫عادوا وكادوا يقتلوننا
‫ولكن هذا المكان الذين تتجهون إليه، ‫إنه يبدو لطيفاً
‫لن تمانع بإخبارنا بمكانه
‫لا بد أن هناك خريطة
‫كلا، لن تجد شيئاً هناك
‫إنها هنا، أليس كذلك؟
‫سيسرني أن أشج رأسك
‫- (كول) ‫- لماذا تحمين هذا الوغد؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- (تيدي)؟
‫لا بأس يا (سو)، لا بأس
‫نحن هنا منذ وقت طويل يا (كول)
‫كل هذه الضوضاء ‫ستجلب المزيد من الموتى
‫انسَه يا (كول)
‫لدينا شاحنة ووقود وطعام
‫هذا أكثر مما كنا نملك صباحاً
‫كلا، المكان الذي يخفيه ‫مكدس بالمؤن
‫به ماء وطاقة، سنكون آمنين هناك
‫يمكننا أن نعيش هناك
‫أين هو؟
‫هيا، اقتلني، أعدني إلى الأرض
‫سأستمر في الحياة، ‫وسيكمل أحدهم ما بدأته أنا
‫أعرف كيف أجبرك على الحديث
‫تحرك
‫رأيت كم كنت منزعجاً ‫حين طارت جثتها
‫(تيدي)
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- سأفجر رأسها
‫تفضل
‫أي مختل أنت؟
‫أنت من يطلق الطلقات ‫نحو جثة
‫آسفة
‫لا تكوني، ليست هذه أمي
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫أمي مدفونة في مزرعة العائلة ‫خارج (غريب فاين)
‫- إذاً كذبت علينا ‫- كلا
‫أريتكم الحقيقة
‫ولكنك كنت محقة يا (أليشيا)
‫أعترف، رحلتنا إلى هنا ‫لم تكن مصادفة
‫كنت أتمنى أن أجد دليلاً
‫أن كل الناس الذين أنقذتهم أمك ‫كانوا موتى
‫ولكنني لم أشك ‫أنني سأجدهم أحياءً
‫مما يثبت رأيي أكثر
‫أصلحوا الإطارات
‫سنأخذ الشاحنة
‫مهلاً
‫آسف يا (أليشيا)، أنا آسف حقاً
‫أعرف ما فعلته أمك لأجلنا
‫لذا سأفعل شيئاً ‫لا أفعله عادة
‫تعالي معنا
‫لا أستطيع، يجب أن أعرف ‫ماذا يفعلون
‫لماذا؟
‫- لأن الناس سيموتون لو لم أفعل ‫- من؟
‫(فيكتور)؟
‫لماذا ليس هو هنا ليعتني بك؟
‫مع هذه الشاحنة وهذا الوقود، ‫يمكننا أن نخرج من هنا
‫لو قدنا بذكاء ‫يمكننا أن نعبر نصف البلد
‫ونبتعد عما يفعله أياً كان
‫وتعرفين أن (فيكتور) ‫كان سيفعل نفس الشيء
‫يجب أن أحذرك يا (أليشيا)، ‫لو لم تطيعيني في هذا
‫لن يكون لدينا خيار ‫إلا قتلك أيضاً
‫أظن أن هذا يجعل قراري أسهل
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم
‫انحنوا على ركبكم
‫الآن
‫سأجعل هذا سريعاً
‫فرصة أخيرة أيها العجوز
‫إلى أين تذهب؟
‫حسناً
‫(داغ)، (فيف)
‫لا بأس، سيستمر كل شيء خططت له
‫حتى بدون وجودنا
‫- هل ستفعل هذا حقاً؟ ‫- أعطيتك مخرجاً يا (أليشيا)
‫سنرديك وندفنك
‫شكراً لك
‫وأنتما الاثنان، ‫يمكنكما أن تكونا تحذيراً للآخرين
‫انتهوا من هذا، ‫نوشك أن نتلقى الزائرين
‫(فيف)، (داغ)، انظرا إلي، ‫يمكننا حل هذا الموقف
‫- لا يجب أن يكون هكذا ‫- كلا، سمعنا هذا كثيراً
‫- آسف يا (أليشيا)، أنا آسف حقاً ‫- إنهم لا يعرفون ما نعرفه
‫(كول)، قتل من تعرفهم ‫قد يكون صعباً جداً لو أنك ضعيف
‫من الجيد أننا لا نعرفك
‫ابتعدي يا (فيف)
‫(فيف)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫لدي مساعدة
‫- لا تفعل ‫- سأطلق النار نحوك يا (أليشيا)
‫- اقتليه ‫- انتظري
‫انتظري
‫أطلقي النار نحوه، افعلي هذا
‫هي ماتت لتحظى أنت بفرصة
‫(أليشيا)، أعرف أنك لا تريدين ‫التخلص من أمك، ولكن...
‫اصمت، لا أتحدث معك
‫كان يفترض بك ‫أن تجعل هذا ذا مغزى
‫ولكنك أفسدته تماماً
‫ربما حان الوقت لتصغي لصديقك
‫ربما حان الوقت لتمضي قدُماً
‫تعرف أنك مخطىء
‫ليس عليك تدمير كل شيء ‫لجعله أفضل
‫فقط الأشخاص مثله
‫أترين؟ ليس الأمر صعباً كما تظنين
‫بالنسبة إليك
‫كلا، ليس فقط بالنسبة إلي
‫هكذا يسير العالم الآن
‫هذا ما حاولت تفسيره لـ(جون)، فقط...
‫أتمنى لو أنه رأى ‫العالم كما نراه
‫أخبرتك ألا تتحدثي بصيغة الجمع
‫لم أرغب في قتله، كنت مضطرة
‫أريد أن أؤمن بشيء أفضل
‫مثلما فعلت أمك؟
‫لم أحظ بهذا
‫لا أحد أعطاني أي شيء ‫لأؤمن به
‫هذا ليس حقيقياً
‫أنا حاولت
‫وأنت أفسدت هذا، مثلما فعلوا
‫أنا فخور بك يا (أليشيا)
‫لقد تخليت عن ماضيك
‫وأنت... لست خائفة من التغيير
‫هذا لا يعني أنني على وشك ‫أن أتبعك
‫أنت لست خائفة من التشكيك بي
‫أنت تذكرينني حقاً بأمي
‫هل ظنت أنك مجنون أيضاً؟
‫حين كنت في مدرسة الحانوتي، ‫حين حاولت فهم...
‫كيف يمكنني تغيير الأمور
‫وجدت أمي مذكراتي وقرأتها
‫رأت الجزء الذي كتبته عن حاجتنا ‫إلى إنهاء كل شيء
‫ظنت أنني مريض، كلا
‫استخدمت كلمة "مضطرب"
‫هددت بالاتصال ‫بمكتب الخدمة الاجتماعية للمقاطعة
‫وأن تجعلهم يعاقبونني
‫قالت "هذا سينهي أفكارك المريضة"
‫أجل، قالت "سيعطيك بداية جديدة"
‫لم تعرف كم كانت محقة
‫- أظن أنك لم تصغ لها ‫- لقد قتلتها
‫ودفنتها في الباحة الخلفية
‫انتظرت طيلة الشتاء والخريف
‫وخشيت أن أحدهم سيجد جثتها
‫ثم حين أتى الربيع، ‫حدث أغرب شيء
‫أجمل زهرة نمت وتفتحت
‫فوق جسدها
‫حينها أدركت أنه لا يكفي ‫أن تغير الأمور
‫كان هذا أول جزء
‫ما نحتاج إليه هو بداية جديدة
‫عالم حيث الناس مثل أمي ‫يمكنهم أن يزدهروا
‫أحراراً من أنماط عالمنا المحطم
‫كيف تخطط لتدمير كل شيء؟
‫حسناً
‫بالتأكيد تستحقين الحقيقة اليوم
‫هذا المفتاح سيطلق صاروخاً ‫من غواصة جانحة
‫عالقة في (غالفستون)
‫هذا سيكفي للقيام بالمهمة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أظن...
‫أن (كول) ليس الوحيد ‫الذي نحتاج إلى التخلص منه
‫لنجعل الأمور أفضل
‫سيكون عليك التخلص مني أيضاً
‫ماذا حدث لتصحيح الأمور؟
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل ‫للحصول على بداية جديدة
‫ظننت أنها ستكون معك ‫أنت و(مورغان)
‫ولكن يبدو أنها ستكون معه
‫يا لها من مفاجأة
‫- سأطلق النار عليك ‫- كلا، لا بأس يا (سو)
‫لن توقف ما نفعله، ‫وأنا أريدها حية
‫(مورغان)، هل تسمع؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً؟
‫"(أليشيا)؟"
‫(فيكتور)؟
‫"أجل، أنا (فيكتور)، هل أنت بخير؟"
‫هل يمكنني أن أثق بك؟
‫"بالطبع، ما الخطب؟"
‫يجب أن تذهب لـ(مورغان)
‫أخبره أنني أعرف ما هو المفتاح، ‫وما الغرض منه
‫جد غواصة جانحة بالقرب من (غالفستون)
‫إنه (فيكتور)، سيبتعد عن هنا
‫- كلا ‫- كانت ستقتلك
‫أعرف، هذا ما كنت أتمنى أن تفعله
‫لأنه يعني أنك الشخص المناسب ‫لما هو قادم
‫في الخمسينيات
‫بنت الحكومة الأمريكية مخبأ ‫تحت هذا المنتجع
‫لكي ينتظر فيه المسؤولون الحكوميون
‫الدمار المحتوم القادم
‫لقد كان منسياً ‫حتى وجد (رايلي) ذكراً له
‫في مقال صحيفة عن إفلاس الفنادق
‫كانت الحكومة ذكية ‫بشأن ما هو قادم، ولكن ليس بشأن موعده
‫كيف هو يا (رايلي)؟
‫أفضل من المخزن
‫رباه، أظن أن علي شكرك ‫لحرق مكاننا الآخر
‫هل يعرفون؟
‫تابعوك؟
‫يظنون أنهم سيعيشون ‫في منزل جديد مليء بالمؤن
‫- هل الجميع بالداخل؟ ‫- نحن مستعدون
‫انتظري هنا يا (سو)
‫أريد أن أري هذا لـ(أليشيا) بنفسي
‫لا بأس، لا شيء لتقلقي بشأنه
‫أردت أن أتعرف عليك اليوم
‫أنا سعيد لأنني فعلت، ‫لأنني أعرف أنك أنت...
‫من ستنهي ما بدأته أنا
‫لن أنهي أي شيء
‫البداية هي النهاية
‫أنا النهاية، لذا لا يمكنني ‫أن أكون البداية، ولكنك كذلك
‫لماذا تظن ذلك؟
‫لأنك تستطيعين فعل ‫ما ينبغي فعله
‫بدون فقد القدرة على رؤية ‫الذي سيكون ناقصاً بشدة
‫ما أن ينتهي كل هذا
‫ما هذا؟
‫الأمل
‫أخبرتهم ما ستفعله، ‫سوف يوقفونك
‫أعرف أن هذا يصعب قبوله يا (أليشيا)، ‫لكن هذا ما سيحدث
‫أنت ستبنين العالم مجدداً ‫من الداخل
‫أنا وأنت متشابهان
‫كنت أسبق وقتي كثيراً
‫عشت في عالم لا أناسبه
‫ولكن بينما كنت في الداخل
‫تغير العالم إلى عالم مناسب لي
‫هذا بالضبط ما سيحدث
‫وأنت في الداخل
‫حظاً طيباً يا (أليشيا)
‫أنت...
‫لقد حبستني هنا
‫لن أجعل العالم كما تريده
‫أعرف، هذا ما أعتمد عليه
ترجمة: باسم محمد