‫حسناً، الشيء الأخير يا (لونا)‬
‫علينا أن نجد‬ ‫فردة حذاء والدك الأخرى‬
‫هل سرقت فردة حذاء أبيك؟‬
‫لا؟ حسناً، هذا لطف منك‬ ‫أين هي؟ أين هي فردة حذائي؟‬
‫الحذاء، الحذاء، الحذاء، الحذاء!‬
‫(لونا)، الحذاء! و...‬
‫اللبن‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫مرحباً! شكراً جزيلاً لكما‬
‫- أعرف أنني أبلغتكما في اللحظة الأخيرة‬ ‫- لا، مشكلة‬
‫مربية يوم الثلاثاء‬ ‫ألغت موعدها معي‬
‫- لم يكن لدي أحد‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫حقيقة مضحكة، عندما يعلق وافل (لونا)‬ ‫في آلة التحميص وقتاً طويلاً‬
‫يتحوّل إلى فحم حجري‬ ‫سوف أتولى هذا عنك‬
‫- أعتقد أنني أشم رائحة شيء آخر‬ ‫- أجل، تلك رائحة المعكرونة التي تأكلها‬
‫- إنها تحبها ‬ ‫- طعام جاهز للفطور‬
‫حسناً، أقدم لها عادةً الحليب والبيض‬
‫لكن نفد الحليب، والبيض أيضاً‬
‫لذا، حاولت صنع الوافل‬ ‫لكنه تحوّل إلى فحم حجري‬
‫لذا، أنا... أجل‬ ‫كنت سأطعمها إما المعكرونة أو الحساء‬
‫هل يمكنكما إسداء خدمة سريعة‬ ‫والذهاب إلى متجر البقالة؟‬
‫نحتاج إلى الحليب والبيض والوافل‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫ستبدّل لك جدتك ملابسك‬
‫مرحباً، حصلت على قبلة مضاعفة‬
‫- والمناديل؟‬ ‫- المناديل، أجل، نحتاج إلى المناديل‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬ ‫أنتما أفضل جدّين على الإطلاق‬
‫أنتما أسطوريان، أجل!‬ ‫(لونا)، أنا أحبك‬
‫حسناً، شكراً لكما أيها الرفيقان‬ ‫جدّياً، إلى اللقاء‬
‫عجباً‬
‫"لن يسقطني أحد"‬
‫"كنت أعمل بجد ونشاط"‬
‫"حاول أن تمسك بي إذا استطعت"‬
‫"معظم الناس لا يفهمون"‬
‫يجب أن نتحدث عن هذه‬
‫(هاربر)، أخفض الصوت‬
‫- لقد وضعتها في الخزانة‬ ‫- وأنا أخرجتها مرة أخرى‬
‫- يجب أن نتحدث عنه يا (إيغ)‬ ‫- أجل، سنفعل‬
‫ماذا؟ كنت تقول هذا منذ أسبوع‬
‫- هل فكرت في خطة العلاج؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، أجل، فكرت في خطة العلاج‬
‫لكن هذا حجز نفساني ولن...‬
‫سوف يبقي (تشانس) بعيداً عن الشارع‬ ‫وبعيداً عن أطفالنا‬
‫مدة ٧٢ ساعة فقط ثم سيعود‬ ‫إلى الشوارع وهو يشعر بالخيانة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫عليك إذاً بحلّ دائم أكثر‬
‫لا يا (مارتن)، لن أناقش‬ ‫أمر عدم الاقتراب معك‬
‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي، مرحباً‬
‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬ ‫نحن نناقش بعض أمور البالغين المضجرة‬
‫لمَ لا تعودين للأعلى وتدخلين الإنترنت‬ ‫لحضور المدرسة، اتفقنا؟ سأقابلك هناك‬
‫لا بأس، اذهبي‬
‫وأطفئي الموسيقى يا عزيزتي‬
‫هذا هو السبب وراء عدم رغبتي‬ ‫في مناقشة الأمر، مفهوم؟‬
‫أمر عدم الاقتراب هو رابطة رسمية‬ ‫بيني وبين (تشانس)، هذا هو ما يريده‬
‫المهم هو أنه يُقلل المخاطر‬
‫- في بعض الأحيان‬ ‫- في معظم الأحيان‬
‫ونتائجه السابقة أفضل بكثير من التمني‬
‫إذا قمنا باستفزاز (تشانس)‬ ‫فقد يؤذي نفسه‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(تشانس)‬
‫إنه يتعلق بنا وبسلامتنا وسلامة أطفالنا‬
‫اسمع، نحن...‬
‫لا، أتعرف يا (إيغي)؟‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً ما، اليوم‬
‫- ماذا؟ لا أريد هذا‬ ‫- إنه مجرد حليب الشوفان‬
‫ماذا تعنين بأنه "مجرد حليب الشوفان"؟‬ ‫هل سبق ورأيت ضرعاً بالشوفان؟‬
‫- هذا ليس طبيعياً‬ ‫- طبيعي؟‬
‫قبل بضع دقائق، كنت تتحدث‬ ‫عن جعة مصنوعة من المحار‬
‫بيرة المحار هي جعة طبيعية‬ ‫مصنوعة من صدف المحار، إنها...‬
‫وسوف أقابل رخوياً مصنوعاً‬ ‫من الحبوب أو الجنجل أو الخميرة‬
‫حسناً، اسمعي، طفح الكيل، أنا...‬ ‫سأصطحبك خارجاً لتناول تلك الجعة الليلة‬
‫لا، أنا... أنا...‬ ‫آسف، لم أقصد ذلك‬
‫لم أكن أحاول مغازلتك‬
‫لا أستطيع البقاء في البيت الليلة‬
‫أحاول التفكير في سبب للبقاء خارجاً‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- تعرفين...‬
‫زميلتي في السكن‬ ‫تستقبل رجلاً من أجل "الزيارة"‬
‫لديك زميلة في السكن؟‬
‫أجل، أمي‬ ‫زميلتي في السكن هي أمي‬
‫أنت تعيش مع أمك؟‬
‫وأمك هي التي تعلّق‬ ‫الجورب على الباب‬
‫هل نهرّج الآن؟ هل هذا ما يحدث؟‬
‫أجل، مؤكد أنك لم تكن تحاول مغازلتي‬
‫أترين؟ هذه... هذه هي الطريقة...‬ ‫أنت مدينة لي الآن بمشروب‬
‫حسناً، أنا أعرف المكان المثالي‬ ‫سأرسل لك العنوان برسالة‬
‫حسناً‬
‫(هيلين)، مرحباً‬
‫اسمعي...‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رأيتك تسيرين في الرواق‬ ‫وبدا مسلياً أكثر من رواقي، لذا...‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟ العمل؟ الحياة؟‬
‫- إنها جيدة، كل شيء جيد‬ ‫- كل شيء جيد‬
‫- ما قصة المسبحة؟‬ ‫- إنها ليست مسبحة‬
‫حقاً؟ حسناً، إذا كانت تبدو كالمسبحة‬ ‫ورائحتها كالمسبحة...‬
‫إنها مسألة شخصية‬
‫لا أعتقد أن هذا سار على نحو جيد‬
‫هل تفكر في هذا حقاً؟‬
‫- ترك (نيو أمستردام)؟‬ ‫- إنه مكان جيد‬
‫نقود أكثر ودراما أقلّ‬ ‫كما أنني أستطيع السير إلى العمل‬
‫بالإضافة إلى أنها مستشفى‬ ‫(ماونت زايون)‬
‫أنا (كايسي)، وأريد العمل‬ ‫في مستشفى خاص كبير ورائع‬
‫حيث لا يحدث أي شيء مثير‬ ‫على الإطلاق‬
‫- لا يهم، لكنتك سيئة‬ ‫- "مريضة قادمة!"‬
‫(بيرثا جيمس)، ٦٤ سنة‬
‫غرز عرضي لمقص التقليم‬
‫ضغطها ١٣٨ على ٧٤‬ ‫ويتزايد قليلاً عند ١١٤‬
‫- تلقت مطعوم (كوفيد) مسبقاً‬ ‫- حسناً، لننقلها إلى السرير ٢٤‬
‫أخرجوا هذا الشيء من داخلي فحسب!‬
‫سنفعل، لكن أولاً‬ ‫تحتاجين إلى تصوير مقطعي وفحوصات‬
‫لكي نجد أكثر طريقة آمنة‬ ‫لكي نزيله، اتفقنا؟‬
‫ما مدى سوى الألم؟‬
‫- إنه سيىء!‬ ‫- حسناً، (توران)‬
‫هل أستطيع الحصول على... ماذا...‬
‫هل الجميع بخير؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل الجميع بخير؟‬
‫- نحتاج إلى المساعدة هنا!‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لنخرجهم، لنخرجهم من هنا‬
‫حسناً، أحضروا عمال الصيانة‬ ‫إلى هنا حالاً‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫- اشعري بالحماسة‬ ‫- الحماسة؟‬
‫حسناً، لنخرجهم من هنا‬
‫أنا مسرور جداً‬ ‫لرؤيتكم بشكل شخصي مرة أخرى‬
‫دون كمامات، ها نحن أولاء‬
‫كانت الزيارات الافتراضية رائعة‬ ‫إنها طريقة رائعة نستخدمها‬
‫لكنني اشتقت‬ ‫إلى أيام زيارة المرضى المقيمين‬
‫إنها المثلى، أعني‬ ‫اجتماع العائلات معاً والتواصل من جديد‬
‫- هذا هو السبب وراء ما نفعله، صحيح؟‬ ‫- هل الهدايا مسموحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأنني أحضرت لابني دفتر يوميات‬
‫رائع، أجل، دفتر يوميات، قرار جيد‬ ‫أنا أوافق على أي شيء يشجع على التعبير‬
‫أجل، لكن قام الحاجب بمصادرته‬
‫أجل، تجليده حلزوني كما أعتقد؟‬
‫أجل، حسناً، متابعة جيدة‬
‫هناك بعض القوانين الأساسية‬ ‫التي علينا التحدث عنها‬
‫الأدوات الحادة ممنوعة في الداخل‬
‫أي شيء ذي تجليد حلزوني‬ ‫أو مجوهرات أو أقراط للأذنين‬
‫أي شيء يميل الطفل إلى إيذاء نفسه به‬ ‫يمكن أن يؤذي نفسه به‬
‫وأيضاً...‬
‫ممنوع دخول الأدوية الخارجية، مفهوم؟‬
‫لذا، إذا أحضرتم أي حبوب‬ ‫يمكنكم تركها معي‬
‫وستستردونها عند مغادرتكم‬
‫لكن يا رفاق، هذا ليس... هذا...‬ ‫هذا ليس محور اليوم، اتفقنا؟‬
‫يتمحور اليوم حول التقدم‬ ‫أولادكم يتحسنون‬
‫إنهم يتحسنون كل يوم‬ ‫وخلال بضع دقائق‬
‫سترون هذا بأعينكم، لذا...‬
‫يمكنك أن تعطي كعكاتي لابنك إذا أردت‬ ‫لقد صنعت الكثير منها‬
‫أجل، هذه هي الروح المعنوية‬
‫حسناً يا رفاق، ما رأيكم؟‬ ‫هل تريدون الذهاب لرؤية أولادكم؟‬
‫لنذهب! اتبعوني‬
‫(ديماركوس لوت)، ٢٧ سنة‬ ‫تصادم أمامي بين سيارة أجرة ودراجة‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- ما الذي حدث هنا؟‬
‫انحشار طارىء في الأمعاء‬ ‫في أنابيب تصريف المبنى القديمة‬
‫- هراء‬ ‫- حسناً، لنأمل ألا يكون هذا‬
‫سيد (لوت)، كيف تشعر؟‬
‫كما لو أنني على وشك‬ ‫أن أصبح مشهوراً في الإنترنت‬
‫شاهدي هذا‬ ‫رُميت فوق غطاء محرك السيارة‬
‫واصطدمت بصندوق البريد‬ ‫وارتطمت بشدة على الرصيف‬
‫- لهذا السبب أضع كاميرا (غو برو)‬ ‫- وخوذة‬
‫(برونستيتر)، لنطلب تصويراً مقطعياً‬ ‫للسيد (لوت)‬
‫هل هناك شواغر أخرى‬ ‫في (ماونت زايون)؟‬
‫لقد سمعت هذا‬
‫دكتورة (بلوم)‬
‫بئساً، إنها تعاني تسرّعاً في الأنفاس‬
‫حسناً، لنضع لها الأكسجين‬
‫- هل السبب هو المقص؟‬ ‫- إنه ليس قريباً من قلبها أو رئتيها‬
‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬
‫ما هذا على ساقي؟ هل ترين هذا؟‬
‫وهو موجود على ذراعي‬
‫علينا إخلاء قسم الطوارىء‬
‫إخلاء؟ لماذا؟‬
‫هذه ليست مياهاً قذرة‬ ‫إنه تسرّب كيميائي‬
‫حسناً، المرضى الأكثر مرضاً‬ ‫والأشخاص الأكثر عرضة للمواد الكيميائية‬
‫يذهبون إلى مقدمة الطابور‬ ‫من أجل حمامات التطهير‬
‫والتصوير الحاسوبي للصدر‬ ‫وغازات الدم الشرياني‬
‫الحالات الأقلّ شدة‬ ‫يجب أن تنتظر‬
‫سيدة (ويستبروك)، كيف تشعرين؟‬
‫- أفضل‬ ‫- انخفض سكر الدم إلى ١٨٧‬
‫حسناً، هذا ما أود سماعه‬ ‫الأشخاص الأقلّ عرضة في نهاية الطابور‬
‫دكتورة (بلوم)، قارنت الأعراض‬ ‫مع قسم مراقبة السموم‬
‫ويشكّون في مبيد أعشاب يدعى حمض‬ ‫(٤ ميثيل-٢ كلوروفينوكسي أسيتيك)‬
‫على ما يبدو، حمض (إم إف سي إيه)‬ ‫عديم الرائحة واللون ومسبب للتآكل بشدة‬
‫يا له من ثلاثي رائع‬
‫- سوف أمرّ‬ ‫- حوّلت حالات قسم الطوارىء‬
‫- وفعّلت بروتوكول المواد الخطرة‬ ‫- المواد الخطرة؟‬
‫بلل الأنبوب المكسور (بيرثا) بشكل كبير‬
‫- في الجرح المفتوح؟‬ ‫- إصابة مباشرة‬
‫منذ ذلك الوقت‬ ‫كانت تعاني من نوبات تسرّع بطيني‬
‫ناهيك عن ذكر أن مقص البستنة‬ ‫ما يزال مغروزاً في بطني‬
‫سنصل إلى هذا‬ ‫لكن أولاً، يجب أن نعتني بقلبك ورئتيك‬
‫وهذا يعني حمام تطهير‬ ‫لإزالة التلوّث من جلدك‬
‫ثم ريّ الجرح لكي نزيل بقيته‬ ‫من داخلك، اتفقنا؟‬
‫- حاولي أن تتنفسي فحسب‬ ‫- (بيرثا) في الداخل‬
‫لكن ليس لدينا سوى حمامين‬ ‫سيستغرق انتهاء الجميع ساعات‬
‫حسناً، سيحضر قسم المواد الخطرة‬ ‫المزيد من الخيام مع حمامات‬
‫حتى ذلك الوقت، علينا أن نصمد‬
‫سأذهب لأجد أين يختبىء مبيد الأعشاب‬ ‫الممنوع في السبعينيات في مشفانا‬
‫أنت التي كنت أبحث عنها‬
‫(دورا)، أعتقد أن رئيس إدارة الصحة‬ ‫والمستشفيات سمع عن التسرّب الكيميائي‬
‫وأحتاج إلى ملف مهم‬ ‫كان يجب أن يجهزه المدير الطبي‬
‫حسناً، عليك إذاً‬ ‫أن تتكلمي مع المدير الطبي‬
‫لأن (ماكس) سيعرف‬ ‫مكان وجود الملفات المهمة؟‬
‫أنا متأكدة من أن احتمالاتي‬ ‫ستكون أفضل مع نائبه السابقة‬
‫- حسناً، ما الذي نبحث عنه؟‬ ‫- تقارير فحص المواد الخطرة‬
‫إذا تم إعلامنا عن مشكلات في تخزين‬ ‫(إم إف سي إيه) فسنكون المسؤولين‬
‫سقف قسم الطوارىء‬ ‫انهار وسكب السموم على مرضانا‬
‫- أنا متأكدة من أننا مسؤولين‬ ‫- جدي التقرير فحسب‬
‫أنا أؤدي عملي فحسب‬
‫تشعّب حمض (إم إف سي إيه)‬ ‫داخل هذه الأنابيب كلها‬
‫التآكل ليس سيئاً بقدر قسم الطوارىء‬
‫إذا حدث فيضان في تلك المادة‬ ‫فستتآكل تلك الأنابيب كلها‬
‫وبدلاً من تسرّب كيميائي واحد‬ ‫سيكون لدينا ٥٠‬
‫لا بد من أنه قادم من مكان ما‬ ‫سنفترق ونجد المصدر‬
‫"ما الذي يفعله؟"‬
‫"أمر الحماية‬ ‫سيجبر (تشانس بيكر) قانونياً"‬
‫"على البقاء بعيداً عنك‬ ‫وعن مكان عملك ومنزلك"‬
‫"سيكون ممنوعاً من أي تواصل مباشر‬ ‫معك أو مع عائلتك"‬
‫"قد تضع المحكمة استثناءات، لكن..."‬
‫"أنا مستشار في المحكمة هنا‬ ‫منذ وقت طويل، لن يكون هناك مشكلات"‬
‫- هل علينا إعلام أحد ما داخلياً؟‬ ‫- "لا، فقط إذا أردت منا أن نفعل"‬
‫أعتقد أنني أريد كتمان الأمر‬ ‫من أجل مصلحة (تشانس)‬
‫- "من أجل (تشانس)؟"‬ ‫- أجل‬
‫(آن)‬
‫(نيل)، اعذرني‬ ‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك‬
‫مهلاً، (آن)، (جولي)‬ ‫أيتها الرفيقتان، انتظرا، مهلاً‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬ ‫هل حدث شيء مع ابنك؟‬
‫- لقد تضايق (أليكس)‬ ‫- تضايق؟ كان يصرخ‬
‫كان خارجاً عن السيطرة تماماً‬
‫حسناً، لمَ لا نذهب كلنا‬ ‫ونتحدث في مكتبي وسنناقش الأمر؟‬
‫ماذا سنقول؟ إنه لا يريد وجودنا هنا‬ ‫لذا، سوف نغادر‬
‫- حسناً، إنها ردة فعل متسرّعة‬ ‫- آسفة يا جماعة، سنغلق المخارج‬
‫كان هناك تسرّب كيميائي‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫لن يخرج أحد أو يدخل‬ ‫حتى يصبح المكان آمناً‬
‫- لكن الأولاد...‬ ‫- الجميع بخير هنا‬
‫أريد منكم أن تبقوا في أماكنكم‬ ‫إلى أن يتم تطهير مخرج الطابق السفلي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً، بما أننا عالقون هنا...‬
‫هيا بنا، لنتحدث‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫تلوث الجرح سلبي‬
‫حقنتان أخريان ستفيان بالغرض‬
‫خذ الوقت الذي تشاء‬
‫بالتأكيد، لا تقلق حيال المقص‬
‫لم ننسَ هذا، أعدك‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫عندما نجعل مؤشراتك الحيوية مستقرة‬ ‫سوف نخرجه‬
‫- هل تريدين المزيد من مسكنات الألم؟‬ ‫- ما أريده هو مستشفى لا يتهاوى‬
‫أعني، كيف تستطيع حتى أن ترى‬ ‫ما تفعله بينما الأضواء تخفت؟‬
‫- المكان هنا أشبه بحانة‬ ‫- الأضواء لا تخفت‬
‫لكن لماذا يغدو كل شيء أكثر ظلمة؟‬
‫هل سبق وسمعت عن أن التعرّض لحمض‬ ‫(إم إف سي إيه) يسبب العمى؟‬
‫بالكاد سمعت عن حمض (إم إف سي إيه)‬ ‫قبل أن يتدفق في جميع أرجاء قسم الطوارىء‬
‫حسناً، تعاني (بيرثا) الآن‬ ‫من فقدان تام وكامل للرؤية‬
‫لقد تلقت الضربة الأقوى‬ ‫وكانت أكثر من تعرّض للحمض‬
‫حسناً، وضعتها على جهاز الديلزة‬ ‫لأحاول تنظيف السموم من دمها، لكن...‬
‫اسمعي، إذا كان يعمي الناس‬ ‫فعلينا أن نطهر الجميع بأسرع ما يمكن‬
‫أجل، فحتى الآن كنا نعمل ببطء‬
‫اسمعي، أقول فقط‬ ‫إنه قد يكون هناك المزيد من المفاجآت‬
‫فهمت، شكراً لك‬
‫لنحرك هذا الطابور أيها الناس، هيا‬
‫هيا!‬
‫النجدة!‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!‬
‫ليساعدني أحد! النجدة!‬
‫(ماكس)، كنا أنا و(ساندرا فول)‬
‫نبحث في كل مكان عن تقرير المواد الخطرة‬ ‫الذي كان يجب أن تقدمه‬
‫لكن طبعاً، لم نجده في أي مكان‬ ‫مثلك تماماً، أين أنت؟‬
‫اتصل بي رجاءً‬
‫(ميغيل)، هل تعرف إلى أين ذهب‬ ‫الدكتور (غودوين) بعد ما حدث؟‬
‫- استدعوني من أجل التنظيف فحسب‬ ‫- صحيح‬
‫رجل الدراجة، أخبار جيدة‬ ‫كانت صورتك المقطعية سليمة‬
‫وصفت لك الـ(آدفيل)‬ ‫وأوقفت دواء (فيكسي)‬
‫- إذاً يمكنني الذهاب؟‬ ‫- لا‬
‫- ليس قبل أن يتم تطهيرك من التلوّث‬ ‫- لكنني بالكاد كنت هناك‬
‫لهذا السبب سأرسلك إلى نهاية الطابور‬
‫هل عاد الـ(أنسولين) إلى قسم الطوارىء؟‬
‫تحققي هناك‬
‫وضعتها في العربة لكننا ما زلنا‬ ‫ننقل الأشياء خارج قسم الطوارىء‬
‫شخص ما يفكر‬
‫اسمعي، لقد تعرّضت لهذا‬
‫- أكثر من أي شيء آخر‬ ‫- ما هو المغزى؟‬
‫عليك أن تكوني التالية‬ ‫داخل حمامات التطهير من التلوّث‬
‫حسناً، لا أعرف كيف تسير الأمور‬ ‫في (ماونت زايون)‬
‫لكن في قسم الطوارىء الذي أديره‬ ‫فالأولوية تكون للمرضى‬
‫اضطراب المعارض المتحدي قاسٍ‬
‫الأطفال الذين يعانون منه‬ ‫مثل (أليكس) يكونون فظّين‬
‫إنهم عدوانيون وانتقاميون‬
‫- ابننا يكرهنا يا دكتور (فروم)‬ ‫- إنه لا يفعل...‬
‫لقد كنت هناك ورأيته‬
‫لا، لا، اسمعيني‬ ‫قد يبدو ذلك شبيهاً جداً بالكراهية‬
‫قد يبدو ذلك كالكراهية تماماً‬
‫لكنه ليس كراهية‬ ‫بل عمل الدماغ، هذا كل شيء‬
‫إنها استجابة متضخمة‬ ‫للأخطار المحسوسة‬
‫- وكيف هددته بالضبط؟‬ ‫- لم تفعلي‬
‫هي لم تفعل، أنا...‬
‫أعتقد بصراحة أن ما حدث صباح اليوم‬ ‫كان بسبب انخفاض سكر الدم‬
‫تعرفين كيف يصبح‬
‫أنا متأكدة من أنه سيصبح مختلفاً‬ ‫بعد ثورانه ذاك‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل‬ ‫ونحاول من جديد‬
‫لا، في الواقع، لا أظنها فكرة سديدة‬
‫- (جولي)...‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني لا أعتقد أن (أليكس)‬ ‫كان هو المشكلة اليوم‬
‫أعتقد أن المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫هل تعتقد أن اضطراب المعارض المتحدي‬ ‫لدى (أليكس) هو ذنبنا نحن؟‬
‫لا، اضطراب المعارض المتحدي‬ ‫ليس ذنب أحد، أنا...‬
‫أنا أتكلم بالتحديد‬ ‫عما حفّز (أليكس) اليوم‬
‫وتعتقد أن السبب‬ ‫كان إحضار أمه البسكويت من أجله‬
‫أنا آسفة، لا أفهم هذا على الإطلاق‬
‫زوجتك تفهمه‬
‫(آن)؟‬
‫(آن)، انظري إلى ما وصلت إليه‬
‫إخفاء الحقيقة لا ينفع‬
‫الأسبوعان اللذان قضاهما‬ ‫(أليكس) خارج المنزل‬
‫كانا أفضل أسبوعين عشتهما‬ ‫منذ سنوات‬
‫دون صراخ‬
‫دون ضرب‬
‫ولا أحد...‬
‫يهاجم زوجتي الجميلة‬
‫بينما كانت هي تحاول‬ ‫أن تكون لطيفة فحسب‬
‫لم أرد رؤيته اليوم‬
‫وعلى مستوى ما‬ ‫أعتقد أنه يعرف هذا‬
‫سارت الديلزة بشكل رائع يا (بريثا)‬
‫سنمنح بصرك مزيداً من الوقت‬ ‫لكي يعود إلى حاله، اتفقنا؟‬
‫في هذه الأثناء، سأستلقي هنا‬ ‫وهذا الشيء مغروز فيّ‬
‫على الإطلاق‬
‫انظري، المحطة التالية‬ ‫سوف يخرج ذلك المقص‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- لا ذنب لك في أي من هذا‬ ‫- لا تقلقي بشأني‬
‫ركّزي على نفسك فحسب‬
‫التركيز على نفسي‬ ‫هو سبب بدئي العمل في البستنة‬
‫قال طبيبي النفساني‬ ‫إنها طريقة لاستبعاد الآخرين جميعاً‬
‫وسماع الكون‬
‫أعرف، هذا غريب‬
‫لكن ألا يبدو هذا الكلام جميلاً؟‬
‫سماع الكون‬
‫- بلى‬ ‫- أنا أحاول سماعه الآن‬
‫لكن هذا المقص‬
‫يجعل من الصعب علي...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أعطني ميليمترين من (أتيفان ٤)‬
‫- "أخلوا المحيط"‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫هل علينا إعادتها إلى جهاز الديلزة؟‬
‫فات الأوان، امتص جسمها‬ ‫الكثير من حمض (إم إف سي إيه)‬
‫إذاً، أين يتركنا هذا الآن؟‬
‫دكتور (رينولدز)؟‬
‫لا أعرف‬
‫(ماكس)؟‬
‫"هل من أحد؟"‬
‫(ماكس)؟‬
‫"النجدة!"‬
‫"(ماكس)؟"‬
‫(ماكس)، يجب أن تخرج من هناك‬
‫أنا... لا أستطيع، أنا...‬
‫إذا تركت هذا‬ ‫فسوف ينسكب الخزان كله‬
‫وسيتدفق الحمض في جميع أنحاء المستشفى‬ ‫وسيتعرّض له مئات الأشخاص‬
‫- يجب أن تذهبي وتحضري المساعدة‬ ‫- لا، سوف تغادر‬
‫سأمسك أنا الأنبوب‬ ‫وستذهب أنت وتحضر المساعدة‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أستطيع الرؤية‬
‫(آن)، ما وصفته تواً‬ ‫هو شعور طبيعي تماماً‬
‫لكن لم يثر (أليكس) صباح اليوم‬ ‫لأنك طرحت عليه سؤالاً‬
‫ثار (أليكس) لأن (جولي)‬ ‫منعتك من تأديبه‬
‫وقلت إن (أليكس)‬ ‫تضايق من تصرف (جولي) بلطف فحسب‬
‫التهديد الذي يحس به (أليكس)‬ ‫هو إيجابيتك‬
‫كيف يمكن للإيجابية أن تكون تهديداً؟‬
‫حسناً، يعرف (أليكس) أن مشكلاته‬ ‫أعمق من سكر الدم‬
‫وعندما تظاهرت بأنها ليست كذلك‬ ‫أخافه ذلك‬
‫ينكر هذا واقعه، وواقع (آن) أيضاً‬
‫أنت توافقينه الرأي‬
‫أجل، أحاول أن أكون إيجابية‬
‫لا يستطيع (أليكس) وأنت ترفضين‬ ‫على أحد ما أن يفعل‬
‫لماذا على أحد ما أن يفعل؟‬ ‫لماذا لا نستطيع الاعتراف بما يحدث فعلاً؟‬
‫أنت تسألني هذا من بين جميع الناس؟‬
‫الشخص الذي وقف أمامنا جميعاً اليوم‬ ‫كمستشار المعسكر‬
‫وتصرفت كما لو أننا لم نكن كلنا هنا‬ ‫لنزور أولادنا في مستشفى الأمراض العقلية‬
‫وتقول لنا: "سيكون اليوم رائعاً"‬
‫"تذكروا فقط أن تزيلوا مجوهراتكم‬ ‫لكي لا يحاول الأولاد قتل أنفسهم"‬
‫أنا التي تنكر الواقع؟‬
‫هل تزيل المقص حقاً؟‬
‫(فلويد)، فات الأوان بالنسبة إليها‬ ‫إنها تحتضر‬
‫بسببنا، نحن فعلنا هذا بها‬
‫هذه المستشفى، هذا... هذا المبنى‬
‫قالت (بيرثا) إن المقص كان يجعل‬ ‫من الصعب عليها أن تسمع الكون‬
‫حسناً، إذا كان هناك وقت‬ ‫نستحق فيه أن نسمع الكون‬
‫فهو عندما نغادره‬
‫انتهى الطاقم كله، بعد الآنسة (ويستبروك)‬ ‫سيأتي دورك أنت و(ديماركوس لوت)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه عند الزاوية‬
‫يحرر فيديو التصادم الخاص به‬
‫"سيد (لوفت)؟"‬
‫لا بأس، أنا أتولى أمرك يا (ديماركوس)‬ ‫سأهتم بك، سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا! (كايسي)!‬
‫لا بد من أن شرياناً دموياً‬ ‫تضرر في الحادث ينزف فحسب‬
‫إنه يسبب ورماً دموياً ممتداً‬ ‫وهو يغلق مجرى تنفسك‬
‫أستطيع معالجته، أستطيع معالجته‬ ‫عليّ فقط... عليّ فقط أن أفرغ الدم‬
‫(كايسي)! النجدة يا (كايسي)!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، تنفس، هيا، هيا‬
‫"الضغط أقلّ من ٢٠ وهو يتناقص"‬
‫تخطيط مستوى ثاني أوكسيد الكربون‬ ‫انخفض بشدة‬
‫إنه حُماض تنفسي شديد‬ ‫ادفعوا أنبوبتين من بيكربونات الصوديوم‬
‫إزالة المقص سببت عاصفة بنكرياسية‬
‫لن تموت بهذه الطريقة‬
‫خياطة الجرح‬
‫- "(هيلين)؟"‬ ‫- "اصمد يا (ماكس)"‬
‫- يجب... يجب أن تذهبي‬ ‫- ليس من دونك‬
‫وإذا كنت لا تريد ترك ذلك الأنبوب‬ ‫فيجب أن أغلق المصرف‬
‫- (هيلين)، اذهبي فحسب! أرجوك!‬ ‫- لن أفعل، لذا، توقف عن الصراخ عليّ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع غطاء حاوية القمامة فوق المصرف‬
‫- هذا ينجح‬ ‫- مهلاً، هل ينجح؟‬
‫- أعطني يدك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أعطني يدك‬
‫هيا، هيا بنا، انتبه إلى خطواتك‬
‫هيا بنا‬
‫تمهل يا صديقي، تمسك هنا‬
‫حسناً، أوشكنا على الوصول إلى الخيمة‬ ‫تماسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫النجدة! هل يستطيع‬ ‫أحد المساعدة؟ أرجوكم!‬
‫النجدة! (فلويد)! (فلويد)‬ ‫لقد تبلل بحمض (إم إف سي إيه)‬
‫- كيف نعالج التعرّض الحاد؟‬ ‫- لقد جرّبنا كل شيء‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- ليس هناك علاج، لا شيء ينفع‬
‫لنضع بيكربونات الصوديوم...‬
‫أريد سلسلة فحوصات كيميائية كل ١٥ دقيقة‬ ‫حتى تنخفض السمّية إلى النصف‬
‫ثم فحوصات أخرى بعد ساعة‬
‫- ضغط دمه ٨٠ على ٥٠ فقط‬ ‫- بيكربونات الصوديوم ستفيده‬
‫كيف تكون متأكداً هكذا؟‬ ‫بالكاد أشعر بنبضه‬
‫عندما أزلنا المقص من مريضتي‬ ‫تسبب ذلك بعاصفة بنكرياسية‬
‫كانت على وشك الموت‬
‫لكننا أعطيناها بيكربونات الصوديوم‬ ‫لتحييد الحمض في البنكرياس لديها‬
‫وهذا رفع نسبة الحموضة في دمها‬ ‫وهذا عزز إفرازاته‬
‫الدكتورة (بلوم) تستجيب للعلاج‬
‫كيف عرفت أن عليك إزالة المقص؟‬
‫أصغيت إلى الكون‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫اسمعي، تبدو مؤشراتك رائعة‬
‫ستكونين بخير غداً‬
‫ولا تقلقي حيال قسم الطوارىء‬ ‫لقد توليت الأمر‬
‫وسوف...‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى (ماونت زايون)‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك‬
‫تعرف هذا، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لكن، دعينا...‬
‫دعينا نخفف من الحماسة قليلاً، اتفقنا؟‬
‫- لا أستطيع احتمال هذا أكثر‬ ‫- بحقك‬
‫صباح اليوم، كنت...‬
‫كنت أدفع الأمل بشدة‬
‫وكنت أطلب منكم جميعاً‬ ‫أن تتجاهلوا كل شيء آخر‬
‫إنها فقط فكرة غريبة‬ ‫أن الإيجابية يمكن أن تكون سامّة‬
‫لكنها يمكن أن تكون كذلك بالتأكيد‬
‫لا سيما عندما تأتي‬ ‫على حساب ما هو حقيقي‬
‫وما هو حقيقي...‬
‫هو ألا أحد يريد أن يكون في هذه الغرفة‬
‫لا أحد منكم يريد أن يكون هنا‬
‫ولا يمكن لأي كلام مشجع أقوله لكم‬ ‫أن يزيل تلك الرغبة‬
‫لذا، أريد أن أعيد تشكيل هذا الاجتماع‬
‫أريد أن نستغل هذا الوقت والمكان‬ ‫لنقول الحقيقة‬
‫الحقيقة الفعلية، الحقيقة القاسية‬
‫أريدكم أن تقولوا الأشياء‬ ‫التي لا يفترض بكم قولها‬
‫أنا أمنحكم الإذن لتقولوها هنا‬
‫الأمل الذي تحتاجون إليه‬ ‫أنتم وأولادكم حقاً‬
‫لا يأتي إلا من خلال ذلك النوع‬ ‫من الحقيقة، لذا...‬
‫أنا أبقي خزان الوقود ممتلئاً‬
‫في حال لم أعد قادراً على التحمّل‬
‫وأحلم أحياناً في... القيادة مبتعداً‬
‫أنا أجلس في الحمام...‬
‫وأتفقد أسعار رحلات الذهاب دون عودة‬
‫لمعرفة أنني أستطيع الرحيل...‬
‫- لا بأس يا عزيزتي، لا بأس‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا أحب ابنتي‬
‫أحبها‬
‫لكن عندما نكون في الخارج...‬
‫تصرخ و...‬
‫تقول أشياء فظيعة‬ ‫وأرجوها لكي تتوقف لكنها ترفض‬
‫وأحياناً...‬
‫أكرهها‬
‫ما خطبي؟‬
‫ابني‬
‫إنه أعجوبتي‬
‫لكن أتمنى أحياناً...‬
‫أتمنى أحياناً لو أنه لم يولد‬
‫أرجوك‬
‫استيقظت في الرابعة فجراً‬ ‫لكي أخبز الكعكات‬
‫أردتها أن تكون طازجة‬ ‫لأن (أليكس) هنا‬
‫وعندما رماها في وجهي، أنا...‬
‫أقسم إنني كنت على وشك أن أضربه‬
‫ما كنت لأفعل، أنا...‬
‫بالطبع، أنا...‬
‫أريده فقط أن يعرف كم يؤذيني‬
‫كم أتألم...‬
‫الذنب ليس ذنبه‬ ‫يجب ألا يكون هذا شعوري‬
‫(آن)...‬
‫(لين)‬
‫هذه ليست حانة‬
‫قلت إنك تريد المشروبات‬
‫حسناً‬
‫هل ما زلت متزوجة؟‬
‫المسألة كالتالي‬
‫أنا وزوجي...‬
‫يوجد بيننا تفاهم‬
‫عندما يكون خارج البلدة‬
‫مسموح لكلينا أن...‬
‫عجباً‬
‫واضح أنك...‬
‫تمتلكين حيوية تعجبني‬
‫لكن لديك خاتم أيضاً‬
‫وبوجود "تفاهم" أو لا‬
‫لا أستطيع المضي قدماً هكذا‬
‫هذا ليس من طبعي أيضاً‬
‫في الواقع، لم أتصرف بناءً على ذلك‬
‫أنا فقط... اعتقدت أن هذا سيكون أسهل‬
‫أو على الأقل، ليس مهيناً كثيراً‬
‫لأنني...‬
‫أنا معجبة بك أيضاً‬
‫أجل، أتعرف؟‬ ‫يجدر بي أن أتوقف عن الكلام الآن‬
‫لذا، هذا ما سأفعله‬ ‫سأتوقف عن الكلام و...‬
‫اسمعي‬
‫أحضري معطفك‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلت مدينة لي بمشروب‬
‫وأصبح الآن مضاعفاً‬
‫(هيلين)؟‬
‫هل تستطيع الرؤية؟‬
‫أنا أراك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتذكر الوصول إلى الخزان ثم...‬
‫أصبح كل شيء مظلماً‬
‫كان ذلك...‬
‫مجرد إزالة التلوّث وما شابه‬
‫ما شابه؟‬
‫سوف أذهب، سأدعك تستريح‬
‫شكراً‬
‫لقد كنت هناك، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫أعتقد أحياناً‬
‫أن الأمر يستغرقني دقيقة‬
‫لكي أتذكر ما هو مهم‬
‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫أنت‬
‫"أحاول كبت شعوري‬ ‫وأنا أحمل عبئه"‬
‫"حاولت التعامل معه‬ ‫لكن الحب خذلني"‬
‫"خذلني الحب"‬
‫"لذا، حاولت أن أمحوه"‬
‫"لكن الحبر نزف عبره"‬
‫"أوشكت على دفع نفسي‬ ‫إلى حد الجنون"‬
‫"وقادتني هذه الكلمات إليك"‬
‫"وكل تلك الأحلام غير النافعة‬ ‫للعيش بمفردي"‬
‫"مجرد فراغ"‬
‫"لذا، تعالي ودعيني أحبك"‬
‫"تعالي ودعيني أحبك ثم..."‬
‫لم أعرف أننا ما زلنا نمتلك خطوطاً أرضية‬
‫يجب أن... أمهليني ثانية، آسف‬
‫- مرحباً، مرحباً؟‬ ‫- (ماكس)، (لونا) معنا‬
‫- شكراً للرب...‬ ‫- "سمعنا بما أصابك"‬
‫- نحن...‬ ‫- "كنت..."‬
‫- سنأخذها معنا إلى البيت‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫رائع، سيكون هذا رائعاً‬ ‫في الواقع وأنا... لا، لا‬
‫سوف آخذها في الصباح الباكر، اتفقنا؟‬
‫"أوشكت على الموت يا (ماكس)‬ ‫نريدها أن تبقى معنا"‬
‫هذا ليس ضرورياً حقاً يا (غوين)‬ ‫أقدّر هذا لكن سأراك غداً، اتفقنا؟‬
‫لا يا (ماكس)، سنرفع دعوى حضانة‬
‫"الدكتور (إيغناشيوس فروم)‬ ‫مقدم الالتماس"‬
‫"ضد (تشانس بيكر)، المدّعى عليه"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية