من قتل تشارلز كورتلاند كوكس؟
لقد طرح محققو جرائم القتل في بالتيمور هذا السؤال مئات المرات
منذ أن أصيب كوكس ، 22 عامًا ، برصاصة في ظهره أثناء ملاحقته سيرًا على الأقدام من قبل الشرطة.
يقول الكثيرون في منطقة شارع فاييت إن الشرطة أطلقت النار عليه بدم بارد.
وبحسب مصدر مطلع:
وطلب المحققون الضباط الخمسة عشر الذين كانوا في المطارده
تسليم أسلحتهم للتفتيش.
يتوقع المحققون مطابقة الرصاصة بسلاح أحد الضباط.
وأضاف أن العديد من الضباط يخضعون للاستجواب مرة أخرى.
لكن أيا منهم لا يشتبه فيه حاليا.
ووصف العمدة الحادث بأنه مأساوي وعبثي.
"قادة المجتمع طالبوا بإجراء تحقيق حر ومفتوح ..."
يقول القانون أن قتل الإنسان بدم بارد هو قتل.
أصبحنا رجال شرطة لدعم القانون والحقيقة ،
مهما كانت تلك الحقيقة مؤلمة.
- الحقيقه؟ تريد الحقيقة؟ - نعم!
عندما وصلت إلى هناك ، كان قد مات بالفعل. ولم المسه ابدا. اسأل هيلريغل.
لقد قلت ان سلاحك اطلق مرة واحدة ، بالصدفة ، عندما سقطت.
يشير هذا التقرير إلى أن الرصاصة قتلت كوكس
لم يأت من مسدس خدمتك.
محامي النقابه الخاص بي اخبرني أنني خارج دائرة الاشتباه.
فقط قل لي ما تعرفه يا جيري. هذا كل شئ. ما الذي تعرفه!
حسنا.
- ربما سمعت طلقة واحدة. - بلى.
أو ربما كان صوت اجزوزت سيارة رياضيه. (backfiring صوت السيارات الرياضيه حين تخرج النار من عادم السياره شبيه بصوت اطلاق الرصاص)
كذب كذب كذب
اذا ما زلت مشتبها به؟
لماذا سأحمل مسدسًا ثانيًا؟ أنا لا أملك سلاحا ثانيا.
خلاصة القول - عليك أن تقول الحقيقة لهيئة المحلفين الكبرى ،
أو عندما تظهر الحقيقة ، ستواجه تهمة الحنث باليمين. اتفهم؟
كنت أطارد الطفل الآخر. كنت أذهب في الاتجاه الآخر.
لكن كان هناك رصاصتان ، رصاصتان.
واحده من بندقية هيلريغل والآخرى في جسد كوكس.
- أنت لم تسمع طلقتين. - لقد فقدت عقلك.
يقول هيلريغل أنه لم يصل إلى الزقاق حتى اتصلت به.
كيف بحق الجحيم سيعرف هيلريغل؟
- حسنا. - لا أعلم.
- لقد كان صوت اجزوزت السيارة. - لا أعلم.
- لقد كانت رصاصة. - لا أعلم.
- يمكنك الذهاب ، ملازم تايرون. شكرا. - تمام.
بيننا ، لا أعتقد أنك قتلت كوكس ، لكن أعتقد أنك تعرف من فعل.
وفي حالة من الخوف، اختلقتما قصتكما.
لكن ما حدث لم يكن مخططًا له. حدث كل ذلك بسرعة،
أنه لم يكن لديكم وقت للتفكير
- هل هذا ما حدث؟ - أنا لن أقول كلمة واحدة.
الضابط هيلريغل ، يمكنك الذهاب. شكرا جزيلا.
يواجه معظمهم صعوبة في الحفاظ على قصصهم في نصابها الصحيح.
إن المدنيين يكذبون بطريقه واحده. لكنه امر مختلف عندما يفعله رجال الشرطة.
كوني رجل شرطة ، كنت آمل أن يكونوا كذابين بشكل افضل.
فرانك ، أنت تعرف مشاعري حيال هذا.
أنت تؤذي القسم بأكمله بجعل كل شرطي مشتبه به.
هولاء ليسو الحمقى الذين في الشوارع لتنقلب عليهم.
لديهم كرامة.
إنهم عائلة.
العائلة.
هل تفهم؟ ( كابيش كلمه ايطاليه )
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/
جسد الرجل ألاسود ذو صحه جيده...
هنئني. على ماذا؟
قررت أنا وفيليسيا أننا في علاقة حب.
لذا ، قررت أنه حب ، أليس كذلك؟
ماذا كانت الخيارات؟ هل يمكن أن يكون جنونا؟
- هنئني. - لن ألمس تلك اليد.
لا أعلم أين كانت. لدي مشاكل كافية بالفعل.
تاجر مخدرات آخر. اجمع كل 13 في القضيه واربح مجموعة من الأطباق.
عش غبيا ، ستموت وانت صغير.
ماذا لدينا هنا؟
ما هذا؟ أسماك إستوائية؟
- هل هي حيه؟ - هل هي مستلقية في الاعلى؟
أنت مرير جدا. أنا في علاقة حب وهذا يدفعك للجنون. كن سعيدا من أجلي.
أنا مقلوب راسا على عقب . أنا سعيد جدا . أنا متحمس للغايه.
غيور. أنت مليء بالغيرة أيها الرجل الضخم.
واجه الأمر. أنت غريب الأطوار ومرير. ليس لديك أي نكهه في حياتك.
نفد مخزونك. يمكنني قراءة مقياس العمق الخاص بحياتك.
أنت غيور وليس لديك اي شي تعويضي على الإطلاق ،
لذلك عليك أن تسخر، وان تقلل من شأن الاخر وتسخر منه.
سوف ينتهي بك الأمر مثل أحد هؤلاء الرجال الكبار في السن
الذين يجلسون بمفردهم على مقعد في الحديقة لإطعام الحمام.
- مرحبًا ، كيف حالك؟ - يقول جي أننا في قضية كوكس.
نعم. أريدكي أن تجوبي منطقة شارع فاييت مع بايليس.
مرحبا فرانك.
مرحبا ملازم تايرون.
- هل تعرفي الملازم؟ - لقد كان مديري في الجنوب الغربي.
علمني كل شيء أعرفه.
لقد علمت الكثير من المبتدئين ، ولم يفهم الرسالة سوى القليل منهم.
اجلس يا فرانك. دعني أشتري لك الغداء.
- هاه؟ - بيمبلتون ، كيف حالك؟
- تعال ، فرانك ، إجلس. - لا لا. لا أعتقد ذلك.
- ماذا به؟ - لا أعلم.
- نخبك. - في صحتك.
- ما هي مشكلة فرانك؟ - ماذا تقصدي؟
لا أعلم. اليوم على الغداء كان يتصرف بغرابة.
أنت تعرف فرانك. في مثل هذه الحالات، يميل إلى الانغلاق على نفسه.
هل يعتقد حقًا أن أحد رجال الشرطه أطلق النار على كوكس؟
لا أعلم.
- هل سبق لك ... أطلقت بمسدسك؟ - لا وانت؟
نعم ، مرة واحدة ، عندما كنت شرطي.
قام شريكي بترك احدهم ، لذلك فعلت أنا أيضًا ، بدافع التضامن.
حتى أننا عرفنا الرجل الذي أطلقنا النار عليه. قال ، "تيمي ، حاولت قتلي."
- هل اذيته؟ - لا. صوبت فوق رأسه.
لقد اعتذرت ، لكن الطفل لم ينظر في عيني مرة أخرى.
اطلقت في الهواء.
ربما تكون قد ضربت شخصًا آخر.
تلك الرصاصة كان يجب أن تنزل في مكان ما.
- مرحبا. - نعم؟
المحقق هوارد ، قسم جرائم القتل.
- لدي بعض الأسئلة. - الشرطة...
أنت لم تأتي لتعرفي عن ذلك الفتى.
- لقد جئت للتستر على الأوساخ الخاصة بكم. - سيدتي ...
- هناك دائما مخدرات وإطلاق نار. - إذا كان بإمكاننا الحصول على دقيقتين ...
أرى الأشياء طوال الوقت. اين انت عندما نحتاج اليك
أنت تغطي الرجل الذي تعمل معه. نحن نعلم ما حدث.
لا!
ليس لدي معلومات.
- ماذا سأخبرك يا فتى؟ - حقائق.
- يسعدنا أن نسمع منك. - شكرا.
نعم.
هل تريدي منا أن نمسك بهذا الرجل أم ماذا؟
افترنون. نحن شرطة.
هذه المحقق هوارد وأنا المحقق بايليس.
- لا يمكنك أن تخدعني. - هاريس ، لا تكن وقحًا.
- أنا ديل وهذا هاريس. - أهلا.
- كيف حالكم اليوم؟ - انا بخير، ماذا عنك؟
يمكنني شرب فنجان من القهوة. هل تقدمان لنا ؟
لدينا ريحان وبقدونس وفجل لكن لا قهوة.
سنضع صفين من الفاصوليا الخضراء.
- لدينا خطط. -رائع.
- هل أطلقت النار على ذلك الفتى تلك الليلة؟ - هاه؟ لا.
- الطفل من هذا الحي. - وأنا أعلم أنه ولد جيد.
إنهم جميعًا وهكذا يعلم الله سبب دفعنا مقابل القيام بهذه المهمة.
لم يكن من ابناء الكشافة ، ولكن بالمقارنة مع معظم الناس كان طيبا.
كل شيء مقارنة بمعظم الناس هذه الأيام. لا يوجد أي قديسين.
- هذه هي الصوره الحقيقية. - بالتأكيد.
لا نحب دخول رجال الشرطة إلى منطقتنا وقتل أطفالنا.
- هل رأى أي منكما أي شيء؟ - لا. ولن نخبرك إذا كان لدينا معلومات.
أنا فقط أحاول الحصول على الحقائق لمعرفة ما حدث ، هاه؟
انظري هناك ، أيها المحققه. ستري ما حدث.
اسمع ، إذا سمعت أي شيء ،
أعطني مكالمة ، حسنا؟
- حظا سعيدا مع الحديقة. - شكرا على وقتك.
فحصنا مسدسات الخدمة لكل من الضباط المستجيبين.
- لا شيء يطابق عيار ال 38 التي قتلت كوكس. - طريق مسدود آخر.
لذلك ، كان أحد رجال الشرطه يحمل مسدسًا ثانيًا أو أخذه من كوكس.
في كلتا الحالتين ، سيكون السلاح على الأرجح في قاع نهر باتابسكو.
لماذا تقول "انه شرطي"؟
- جي ، شرطي أطلق النار على كوكس. - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنت لم تفعل شيئًا لتحديد ما اذا كان هناك مدني مشتبه به.
لقد كنت تتبع مسارًا ضيقًا واحدًا للهجوم.
- هل فحصتم الحي. - ثلاث مرات. لا شهود.
هل قمت بفحص أوراق العمل لكل ضابط؟
يمكن حساب جميع خطابات جهاز الارسال لسيارات الشرطه وقت اطلاق النار.
سيدي العقيد ، قابلت رجل الشرطه في مكان الحادث مرة أخرى.
ما زلت أتعرض لرفض التعاون.
أود أن يخضع هؤلاء الضباط الأربعة لاختبارات جهاز كشف الكذب.
جي ، في أي جريمة قتل أخرى ، ألن تضع المشتبه بهم الفاسدين على جهاز كشف الكذب؟
هذه ليست جريمة قتل عادية. هناك ضباط شرطة متورطون هنا.
- إنهم يستحقون معامله افضل من ذلك. - سأسمح بالاختبارات.
ولكن فقط إذا وافق رجال الشرطه على ذلك طواعية.
- ممتاز. - شكرا لك.
شكرا عقيد.
- حسنًا ، يمكنكما الذهاب. - جي ...
- اخرج واذهب للجحيم. - لقد حاولت مرات عديدة ...
أرني دليلاً على أن ضابط شرطة مذنب وسوف أسقطه بنفسي.
لكني أريد دليلاً! أريد الحقيقة! إذا كنت مخطئا ، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
نعم
أنت تتحدث معي بنفس الاحترام الذي تظهره لهؤلاء الأولاد البيض.
أنا أفعل ، جي. أنت تعرف أنني أفعل.
اخرج من مكتبي وأغلق الباب وأنت خارج.
كيف تعرف أن هذه السمكة ليست دليلاً؟
حاسة سادسة. لا أشعر أن هذا أمر حيوي.
تم العثور على هذا في مسرح الجريمة.
جميع العناصر التي يتم استردادها في مسارح الجريمة تقع ضمن اختصاصك ، أليس كذلك؟
هل أنت كتيب القواعد وألانظمة؟
لقد جمعنا مجموعة الأسبوع الماضي لنجد لك شريكًا جديدًا.
إنه جديد. ألا يبدو جديدًا؟
هذا مضحك جدا يا ستانلي.
ماذا نفعل بهذا الشيء؟
ابحث عن وعاء من الخزف في غرفة الرجال ،
وضعها فيه وقم بعمل دوامه به.
أنت بلا قلب. أنت مسخ أخلاقي.
هذا شيء حي. أليس لديك ضمير؟ أليس لديك أطفال؟
- هل يجب أن أحصل على تكريم؟ - كان هذا في مسرح الجريمة.
- إنه شاهد. - سأقوم باخذها عنك.
لا لا. أنا ساحتفظ بهذا.
ماذا ستفعل به؟ ساضعه في برنامج حماية الشهود؟
- إنها ليست سمكة البيرانا ، هذا أمر مؤكد. - أوه لا! جاك كوستو.
جاك كوستو! فيليسيا لديها سمكة مثل هذا.
سوف أسألها. إنها تعرف كل شيء عن الأسماك.
لديها خزان 50 جالون ، كل هذه الأسماك الاستوائية فيه.
انها تعرف كل شيء. سأريها هذا ...
يا الله! انظر إلى ذلك. أليس هذا جميل؟
مقارنة بماذا؟ بك؟ دعنا نذهب للحصول على شيء لنأكله.
سأذهب لرؤية فيليسيا. تحب فيليسيا السمك.
ربما إذا أعطيتها هذا ، فسوف تفعلها معي بشكل عفوي. هههه
- ستانلي. - المحقق هوارد كيف حالكي؟
- انا جيده. كيف حالك؟ - كما انتي. بخير.
هل أنت واثق؟
نعم ... اسمعي ، ماذا تفعلي على العشاء؟
لدي موعد مع إد.
هوارد ، القتل. آه أجل. مرحبًا جيمي.
نعم ، نعم ، سأكون في الوقت المحدد.
فيلتون ، ماذا رائيك بان نذهب لتناول حساء البطلينوس الخاص في الاستراحه؟
لم أعد املك استراحة العشاء. لدي إستشارة زواج.
هذا مضيعة للوقت. تناول العشاء معي.
إذا كنت بحاجة إلى استشارة ، فسأقدم لك الاستشارة.
أريد أن أبقى متزوجا يا ستان!
علاوة على ذلك ، إذا لم أحضر للاستشارة ، فسوف تقتلني.
- فرانك! - مرحبًا كاي. كيف هي احوالك؟
بخير.
يعجبك التواجد هنا ، أليس كذلك؟
نعم ، إنه يساعد في تنظيف افكاري. إنه مثل تلك الأغنية ...
# عندما يبدأ هذا العالم القديم في إحباطي
# بلا بلا بلا ..... #
- # فوق السطح ... # - فوق السطح ، صحيح.
ولكنه مجدي.
اتصل جيمي تايرون للتو. يقول أنه قادم لإجراء اختبار كشف الكذب.
انظري ، كاي ، إذا كنتي هنا لتأنيبي، يمكنكي الذهاب والوقوف هناك.
لا. أنا أعرفك واعرف طريقة عملك.
إذا كنت تريد أن يجلس جيمي على جهاز كشف الكذب ، فلديك سبب وجيه.
بيني وبينك هل هو مشتبه به؟
كاي ، في هذه المرحلة ، جدتي مشتبه بها
وقد ماتت منذ 12 عامًا.
لقد سمعت الكثير من الاختلافات في الحقيقة ،
لقد اكتشفت أن اختبار كشف الكذب سيساعد في حلها بالكامل.
لا يمكنني تجاوز حقيقة أن غرائزي تخبرني أن شرطي أطلق النار على كوكس.
لا أعرف لماذا أشعر به ، ولا أريد أن أشعر به!
ولكن أعني...
أنتي تعرفي تايرون.
- هل هو قادر على هذا؟ - أي شخص قادر على أي شيء.
أوه ، فرانك ، كان يجب أن أخبرك سابقًا.
كان جيمي وأنا على علاقة غرامية.
قصيره ، لكن جميله جدا!
- لماذا قصيره؟ - لديه زوجة وأطفال.
هل هو قادر على قتل كوكس؟ بالتأكيد.
هل هو؟ أنا آمل ألا يكون هو بحق الجحيم.
أنتي حقًا أحببت تايرون ، أليس كذلك؟
لديك غرائز بوليسية شديدة.
- شكرا لك. - بالتأكيد.
يا إلهي!
سيدتي عفوا ... مرحبا؟
أنا آسف لمقاطعة قراءتك ، لكن هل يمكنك إحضار فنجان من القهوة لي؟
أنا لست نادله.
بالطبع لا. كم هذا غبي مني. كان يجب ان اعرف!
ليندا النادله الخاص بك.
لقد كنت هنا حوالي خمس دقائق ولم أر ليندا ،
هل يمكنكي أن تطلبي منها أن تحضر لي فنجان قهوة؟
- ليندا. - اطباق ساخنة قادمة.
ها نحن. لدي طبق نباتي.
اعذرني. شكرا لك.
لازانيا وشرائح لحم ...
- مهلا ... - سأكون هناك.
- الحساب! - حسنا ، انا قادمه.
- قهوة؟ - ليندا! نعم ، كنت سأطلب القهوة.
شكرا. كيف عرفت؟
انتظري ، لا تذهبي بعيدا. يمكنني أكل مهر صغير.
- نحن انتهينا. - حسنا...
- أشعر وكأنني اريد برجر الجبن. - أنت لا تبدو كبرجر الجبن.
- معذرة أيها المحقق. - نعم؟
- أنا ديل. - أوه ، أجل ، ديل. انا اتذكر.
- هل تودي الجلوس؟ - لا ، لا أستطيع البقاء.
لا أحب ما يحدث في جواري.
الجميع غاضبون جدا.
ستزداد الأمور سوءًا.
يجب علينا القيام بشيء ما.
هل لديك بعض المعلومات
حول وفاة سي سي كوكس؟
نعم. اعتقد اني كذلك.
حسنًا ، تعالي.
لا أعلم شيئًا عن عدم إطلاق النار ، يا رجل.
جدتك كانت هنا وتقول أنك شاهد عيان.
نعم ، تقول إنها رأيتك أنت وكوكس تنفدان من منزل متهالك معًا.
- انتظر ... هل قالت ذلك؟ - نعم.
في البدايه ، إنها عجوز وهي مخطئة.
لم أكن حتى في الشارع عندما اطلق السلاح.
ثم هل سمعت الرصاصة؟
لماذا هو شديد المقاومة؟
ربما هو خائف من الشهادة ضد شرطي.
أو ربما رأى كوكس يقاتل شخصًا آخر - جارًا أو صديقًا.
- وستالي يحاول حمايته. - ربما قتل ستالي كوكس.
رأته جدته في الزقاق مباشرة بعد إطلاق النار.
كاي ، أريدك أن تحصلي على كل ما تستطيعي عن ستالي .
ليس فقط سجله الإجرامي ، ولكن حياته الشخصية وعاداته ...
- أنت تعرف الروتين. - نعم.
إنه ليس الرجل الذي أطلق النار على كوكس ، جي.
فرانك ، لطالما كنت تفتخر بأنك تعمل بمفردك
تسير على طريقتك الخاصة ، باستخدام طريقتك الخاصة.
- لقد أعطيتك حرية التصرف ، أليس كذلك؟ - نعم.
لدى الإيطاليين قول مأثور تقريبًا ،
"دع القدر يأخذك بيدك ويرشدك.
- "إذا لم يكن كذلك ، فسوف تسحبك من الكعب." - المعنى؟
بعد أسابيع قليلة من حصولي على الزي الرسمي الأول ،
اغتيل الدكتور كينغ ، رحمه الله.
انفجرت المدينة ، واندلع الناس في حالة من الهياج.
كان علي أن أحسم أمري في تلك الليلة في أي جانب انا.
الآن حان دورك يا فرانك. إنه دورك.
- في أي جانب أنا؟ - لقد سمعتني.
حسنا. هل تريد ذلك يا جي؟ لقد حصلت عليه.
السيد ستالي. مرحبا كيف حالك؟
- أو هل تفضل لين؟ - احضر المدفعية الثقيلة.
- لين رائع يا رجل. - أنا فرانك.
شكرا لك على القدوم هنا لمساعدتنا.
هل قدم لك أحد أي شيء لتشربه؟
قدم لي هذا الرجل بعض القهوة ، لكنني لا أشرب القهوة ، يا رجل.
لم يكن لديك خيار آخر؟
حسنًا ، أعتذر عن ذلك. أنا آسف. ماذا تحب؟
عصير التوت البري ، يا رجل. هذا لطيف. عصير توت بري.
هل يمكننا الحصول على عصير توت بري؟ اصنع هذا اثنين عصير التوت البري من فضلك.
أقول "من فضلك" لأنني هنا لا أستطيع أن أكون عفويًا جدًا بشأن أخلاقي.
لقد كنت تعمل هنا منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟
- ليس طويل. عشر سنوات. - عشر سنوات؟
- هل بدأت عندما كنت في السادسة من عمرك؟ - السادس عشر. وبالتالي؟
لكنك نادلة جيدة جدا.
أنا فقط ربما أكون قد اصحبك في يوم جيد. لا أعلم.
لكنني لا أعتقد أنني مخطئ في هذا الأمر. أنتي تستمتعي بعملك كثيرًا.
- أنت تمزح؟ - كلا انتي تفعلي. هذا نادر جدا.
لقد كنت في الوظيفة لمدة عشرين عامًا ولم أحصل على شيء منها.
- لا متعة على الإطلاق. - ماذا تفعل؟
- أنا شرطي. - آه!
نوبات طويلة ، مثلك تمامًا. لا يوجد احترام.
إنها ليست مجرد وظيفة. إنه هاجس ، مثل شرب القهوة -
أنتي تعلمي أنه يقتلك ، لكن لا يمكنك العمل بدونه.
- وظيفتي تدفعني إلى الجنون أيضًا. - إذن لماذا أنت سعيد جدا؟
عليك أن تفعل شيئًا ما بينهما كل يوم.
عندما أعزف على الكمان الخاص بي ، يكون هذا هو تسليتي...
- واه ، واه! - انك تشعر...
- هل قلت كمان؟ - نعم قلت.
- كيف يمكنك العزف على الكمان؟ - كيف؟ لقد تعلمت.
- ليس هذا ... - ماذا؟ هل انا اكذب
- لا يمكن للنادلات العزف على الكمان؟ - لا انظري...
- اعزف على التشيلو. - انت تعزف؟
- ماذا ؟ الا يستطيع شرطي العزف على التشيلو؟ - لا ، التشيلو رائع.
التشيلو رائع.
يبدو أنها حياة أخرى تقريبًا.
أنا فقط أحب الطريقة التي تشعر بها. أعني ... مع التشيلو الأمر مختلف.
لديك هذا الشيء الكبير مثبت بين ساقيك.
لكني أحب اهتزاز الخشب على حلقي وعلى رقبتي.
اعتدت أن أخرجها في نهاية كل أسبوع ، واعزف بها قليلاً.
إذا لم اعزف مرة واحدة في الأسبوع ، فإن رأسي سينفجر.
أنا فقط أعزف أغنية واحدة من مقطوعة باساكاليا . هل تعرفيها؟ (باساكاليا مقطوعه موسيقيه للملحن يوهان هالفورسن)
- آه أجل. انها واحدة من المفضلة. - أحبها لأنها بطيئه.
هناك عبارة واحدة فقط. لم أستطع فهمها بالشكل الصحيح.
- مهلا ، هل ما زلت تملكه؟ - لا أعتقد أنني حصلت عليه من قبل.
التشيلو الخاص بك. هل مازلت تملك التشيلو الخاص بك؟
بلى. أضعه تحت السرير. ظننت أنه ربما يعطيني الدافع ...
... للعزف...
... التشيلو.
- أنا أدرس في بيبودي. - بيبودي؟ هذا من الدرجة الأولى.
يجب أن تأتي وتتدرب معي.
أيام الخميس من السادسة إلى الثامنة أدخل قاعة التدريب.
- لا ... - الحارس صديق.
- لم أستطع فعل ذلك. - حسنا ... أيا كان.
- لم أكن بهذه الجودة أبدًا. - الأمر لا يتعلق بكونك عازف تشيلو جيد.
يتعلق الأمر بقضاء وقت ممتع في العزف على التشيلو ، أليس كذلك؟
مرحبًا ، أنا سعيده لأنني وجدتك. وجدنا شاهدًا في حادث إطلاق النار على كوكس.
لين ستالي. هل تعرف أي شيئ عنه؟
بلى. ستالي هو تاجر لوقت قصير مثل كوكس. أحضر كوكس للعمل.
هل ذكرت ذلك من قبل.
حاولت التحدث إلى بيمبلتون ، لكن ...
- إنه محقق جيد ، جيمي. - أعرف يا كاي.
أدرك أن بيمبلتون يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها. كلنا مرعوبون.
ماذا استطيع قوله؟
فقط أحضر لي سجلات ستالي أو أي شيء آخر لديك عنه .
- ربما هو الشخص الذي نبحث عنه. - حسنا.
ماذا؟
كنت أفكر للتو في أنابوليس. نحن نتوجه إلى أنابوليس لتناول العشاء.
- جيمي ... - ماذا؟
لا يمكننا أن نتذكر الأوقات الجيدة؟
لا يوجد خطأ في ذلك.
- كان بإمكاني الاتصال بك بشأن ستالي . - أنا أعرف.
هناك شيء آخر ربما لا يجب أن أخبرك به.
لم تبلي بلاءً حسنًا في جهاز كشف الكذب.
تعتقدي أنني كذبت.
أنا فقط لا أفهم سبب توترك أثناء إجراء الاختبار.
لم أكن أعتقد أنني كنت كذلك.
أتعلم ما أتذكره عن عشاء أنابوليس؟
- ماذا ؟ - يمكنك اصطحابي.
وكنت أجلس في السيارة بينما كنت تتصل بزوجتك من الهاتف العمومي.
كنت تقول ان النظر الى عيني وانت تجري الاتصال يساعدك..
لم أفهم ذلك قط.
لماذا تجعلني أشاهدك وانت تخبر سارة عن مدى حبك لها؟
لماذا؟
تحدثنا عن زواجك طوال الوقت. اعتقدت أنك شعرت بالذنب.
لكن ربما أحببت إثارة الكذب على زوجتك والإفلات من العقاب.
- كان سي سي صديقك. - لا ، لم يكن صديقي.
أنا أعرفه من كل مكان ، هذا كل شيء.
من أين؟ حول الزقاق على (فايت)؟
- انظر يا رجل. قلت إنه ليس صديقي. - نعم. قل له ذلك.
- هل تريد سيجارة؟ - نعم. شكرا لك يا سيد.
لديك سجل حافل بالسرقة والمخدرات.
المخدرات والمخدرات والمخدرات.
هذه مجرد أشياء صغيرة. فقط بعض المكيفات للتخلص من الملل.
لم نقض يومًا في السجن ، يا رجل ، أنت تعرف ذلك.
لمدة ستة أشهر يا رفاق تقاسمتم شقة معًا.
كنت الأب الروحي لابنه. كنتم أصدقاء ، أليس كذلك؟
لا حرج في أن نكون أصدقاء.
حسنا صحيح.
حسنا صحيح . حسنًا ، كنا أصدقاء.
انتظر انتظر! لقد أخبرتني أنك تعرفه نوعًا ما من حولك.
- كنا أصدقاء ، حسنًا؟ - حسنا. بعد أن طلب منك.
لكن لا تخبرني ، حسنا؟ قلها لهذا المحقق الأبيض.
دخن سجائره واشكره.
ما الذي يخصك بهذا السرطان الذي اتناوله؟ أنا لا أقوم باهانتك.
هذا عن الاحترام ، سيد ستالي. من أجلك ، من أجلي.
أنت تشكر هذا المحقق الأبيض ، لكنك تكذب علي.
أنت تنكر سي سي كوكس ، وتقول إنه ليس صديقك.
أسود أسود! هذا نموذجي للغاية.
أنت مائل كثيراً يا رجل.
أنت تخلق الكثير من الأشياء من أي شيء.
هل قلت ، "أنا لا شيء"؟ قلت ، "أنا لا شيء"؟
أنا لا شيء! أنا لا شيء! أنا لا شيء!
اخرج من هنا. تفضل.
- تقصدني ، فرانك؟ -اخرج هنا. هيا. إذهب! إذهب! إذهب!
شكرا لك.
تمام.
إنه خارج عن السيطره. لا أعرف أين هو مع هذا.
لقد جعلت مني عاهرة أمام شريكي.
- يجب أن أعود هناك. - دعه وحده.
- إنه خارج المسار الصحيح. - قلت اتركه.
أنت...
اخرس يا فتى! أنا أتحدث الآن! ولا أحب أن أكرر ذلك.
أنا من كنت أعاملك باحترام.
هل تعرف كم يعني ذلك؟
هل لديك أي فكرة عن الذي جعلني لأكون معك هنا ، من أجلك
للتأكد من أن لديك الاحترام الذي تستحقه؟
عندما بدأت كشرطي لأول مرة ،
كان علي أن أمشي قليلاً في الحديقة الصناعية. وماذا كانت واجباتي؟
للتحقق من أن الشاحنات لديها التراخيص الصحيحة.
كنت مجرد تابع مبجل . كنت مجرد تابع ، سيد ستالي.
لكنني ظللت في ذلك لأنه في قلبي
كنت أعرف أنني سأصبح شرطيًا جيدًا لمجتمعنا.
- لا يوجد رجال شرطة يعيشون على ... - اخرس ، يا فتى! أنا أتحدث الآن!
لم أرغب في أن يكون نفس العمر ، نفس العمر ،
عندما أخذ رجال الشرطة البيض الإخوة في مؤخرة عربة بادي
واخذو اعترافًا منهم.
هاه؟ نحن نعرف تلك الأيام ، أليس كذلك؟ نحن نعرف تلك القصص ، أليس كذلك؟
هناك تاريخ حقيقي ، أليس كذلك؟ هاه؟
فقط احصل على اعتراف من أحدنا.
بأي وسيلة ضرورية.
الآن أنا هنا ، ها أنت هنا ، وأنت لست في الجزء الخلفي من عربة بادي واغون.
ومع ذلك ، ما زلت تسخر مني أمام أحدهم.
أنت تجعلني أبدو وكأنني غير موجود.
- هذا الفتى الأبيض يجعلك تبدو مثل ... - اخرس! لا تقل لي ذلك. من فضلك يا بني!
لا تكذب علي مرة أخرى.
هذا ما فعلته. تمامًا مثل ما فعلته بـ سي سي . أنت أنكرته.
صداقتك ... لم تكن موجودة.
سي سي لم يكن موجود.
ما الذي يدور في ذهنه عندما يرقد هناك في ذلك الزقاق؟
- لا أعلم يا رجل. - كان وحيدا ، كان خائفا.
نعم. و؟
إنه يكذب هناك. دمه يسيل منه.
إنه على ظهره. هكذا وجدته - على ظهره ، ينظر لأعلى.
ما الذي ينظر إليه صديقك؟
- لا أعلم. - يحتاج لمن يساعده.
يحتاج صديقه لين ليكون هناك. لين ، الذي لم يقدم المساعده له أبدًا.
- أردت مساعدته. - بالتأكيد الآن! الآن تريد مساعدته!
الآن! ولكن عندما أدخلت سي سي لأول مرة في إحدى صفقاتك ،
وضعت الرصاصة التي قتلته هناك. أنت من قام بقتله.
لا...
كنت تعرف ما كنت تفعله ،
في المرة الأولى التي شاركت فيها سي سي في أحد مخططاتك.
أنت وضعته على المحك ،
لقد استرخيت وأقمته لينتهي به الأمر في ذلك الزقاق ...
... برصاصة في ظهره. - لا.
لقد كان صديقك ، صديقك ، صديقك ، دمك.
وطوال الوقت ، كنت تقوم بإعداده. كان يثق بك.
- لم أكن لأقوم بقتل سي سي ، يا رجل. - كان سيحدث. كان لا بد من ذلك.
بمجرد إشراكهم ، كان يجب أن يحدث ذلك.
أحببت سي سي . أكثر من أمه اللعينة. كان يعلم ذلك.
- سي سي ميت. - أنا لم أقتله.
- لقد مات بسببك. - لا! ليس انا. أنا نظيف ، حسنًا؟
- أنا نظيف! - "لماذا أموت في هذا الزقاق؟
"لماذا يجب أن أموت هنا؟
"لماذا أنا وحدي؟
"لا أريد أن أموت هنا؟ ليس بمفردي!"
توقف يا رجل ...
"لين. من فضلك ، ساعدني.
"لين ، ارجوك ساعدني ، لين."
وضعت الرصاصة هناك. وضعت الرصاصة في ظهره.
- تركته ليموت وحيدا. - لم أؤذي سي سي أبدًا.
وضعت الرصاصة هناك. شاهدته يموت وحده.
وضعت الرصاصة هناك.
ربما تكون قد ضغطت على الزناد. وضعت الرصاصة هناك.
قتلته. لقد قتلت صديقك.
قتلته. لقد أطلقت النار عليه ، أليس كذلك؟
لقد ضغطت على الزناد وأطلقت النار عليه ، أليس كذلك؟
- لقد ضغطت على الزناد. - أوه...
- لم أقتله - الآن ، بني ...
... تفضل وقلها لي.
"لقد وضعت الرصاصة هناك."
نعم...
وضعت الرصاصة به.
"أطلقت النار عليه وقتلته".
لقد أطلقت عليه الرصاص.
قتله.
حسنا.
- لقد قتلته. - حسنا حسنا.
لقد قتلت سي سي . أنا آسف...
أنا آسف...
أنت مسؤول...
... لقتل سي سي كوكس.
نعم.
لقد قتلت سي سي كوكس.
نعم.
اطلب من سي سي المغفرة.
أخبره أنك آسف لقتله.
ضع توقيعك على الورقه ، يا بني ، وستشعر بتحسن.
أنا آسف جدا.
أنا آسف.
ساعدني!
الرجاء المساعدة!
كيف كان ذلك؟
جيد بما فيه الكفاية؟
- فرانك ... - لا. يقول أنه فعلها.
يوقع على أنه فعلها ، ففعلها.
أوه ، جي ، أنا فخور جدًا بنفسي.
- عليك أن تهدى. - لقد فعلت هذا من أجلك ، جي.
حسنا؟ جعلته يوقع لك على الخط المنقط.
لم يطلق النار على كوكس. لكن انظر إليه.
انظر اليه. إنه فخور بالتوقيع.
كان سيحظى بفرصة أفضل في مؤخرة عربة أطفال ،
مع جاكبوتس ونوادي.
كان سيحصل على خلاص أكثر عدلاً.
إذن كيف حالك اليوم؟
هل هذه محكمة؟ هل انت يسوعي؟
نحن لسنا في إسبانيا الآن. هذه ليست محاكم التفتيش.
- اهدى. اثبت يا فتى. - لا ترعىني.
هل تعتقد أن السخرية الخاصة بك يمكن أن تخفي شفقتك المتعالية؟
أنت لا تخدعني. أنت لا تخدع أحداً.
أنا فقط سألت كيف حالك.
هل أبدو وكأنني بحاجة إلى مجاملات منك؟
كل النساء مجنونات ، أتعلم ذلك؟
الأشخاص الذين يجب أن أهتم بهم لا يمكنني تحمل ذلك.
المجانين ، الذين هم نوويون ، هؤلاء هم الذين أقع في حبهم.
- قاتل. إنها قاتلة. - فيليسيا؟
تبين أن تلك السمكة الاستوائية هي لعينه من نوع جاك ديمبسي.
جاك ديمبسي؟ مثل المقاتل ذو الوزن الثقيل؟
لا أعرف كيف حصلت على اسمها. كل ما أعرفه هو أنها قاتلة.
إنها أسوأ من سمكة البيرانا. إنها تستخدم أسماك الضاري المفترسة لأعواد الأسنان.
أكلت كل سمكة في حوض فيليسيا.
لم يتبق شيء سوى أجزاء من الزعانف تطفو على القمة.
- لم تكن فيليسيا تعلم عن نوع هذه السمكة؟ - هي تعرف.
لكن بعد أن وضعته في الخزان. حدثت مفاجأة.
كيف كان لي أن أعرف؟ أكلت ما قيمته 4000 دولار من أسماكها.
وعلي أن أدفع ثمنها. بالإضافة إلى ذلك ، أنا منفصل.
لقد طردتني. هذا صحيح ، لقد طردتني.
ستحتفظ بجاك ديمبسي. كنت أرغب في التخلص منه.
لكنها قالت ، "لا ، أريد الاحتفاظ بها لأنها تذكرني بـ ..."
هذه هي كلمتها ، "إنها تذكرني بمدى كرهك".
- انا اسف لسماع ذلك. - أراهن أنك.
لا أنا آسف.
يمكن لشئون القلب أن تدمر الرجل أسوأ من أي سرطان.
نعم ، يمكن ويحدث ذلك.
لا أريد أن أكون وحدي الليلة. هل يمكنك تناول العشاء معي؟
أحب أن. يجب أن أكون في مكان ما.
- أنت؟ اين انت ذاهب؟ - ليس بالأمر الجلل.
إنه ... عمل شخصي.
من أجل أن يكون لديك عمل شخصي يجب أن يكون لديك حياة.
وليس لديك حياة.
ما هذه الابتسامة؟ لماذا تبتسم مثل قطة شيشاير؟
أنت تبتسم كما يبتسم بوذا. أنت تبتسم مثل ذلك جاك ديمبسي.
أنت تبتسم وكأنك أكلت الخزان اللعين كله!
أنت لا تستحق أن تكون سعيدًا إذا كنت بهذا البؤس.
افتح.
سيد ستالي ، هل تمانع إذا تحدثنا للحظة؟
أريد أن أتحدث اليك عما حدث في الزقاق.
- علمت أنك رأيت من قتل سي سي كوكس. - لا استطيع.
- لماذا؟ - لأنه قال أنه سيقتلني أيضًا.
- أعدك ... - لا يمكنك أن تعدني بشيء.
إنه يعرف أين أعيش وأين أتسكع. تمامًا كما كان يعرف سي سي.
هذا هو الاعتراف الذي وقعت عليه الليلة الماضية.
كانت تلك الليلة مجنونة.
الجميع يركضون والبنادق تطلق تحت أضواء الشوارع.
انحنبت في الزقاق وأصبحت جزءًا من الظلال.
رفع سي سي يديه.
لكنه لا يزال يحشره في الأرجاء.
كلاهما كانا يبصقان الأدرينالين. لقد كانت مشتعله.
- لقد أخرج بندقيته. -من؟
- الشرطي. - أوه!
يرمي سي سي المسدس من يد الشرطي ويبدأ في الجري.
لقد بدأ الغل في الظهور الآن يا رجل.
استطعت أن أراه في عينيه من حيث كنت.
يسحب الشرطي مسدسًا آخر
ويطلق النار على سي سي في الظهر.
لم يصرخ ، "تجمد! لا تتحرك! توقف! انزل!" لا شيئ!
ثم يستدير ويراني.
الاسم.
اريد الاسم.
مساء الخير ملازم تايرون.
نحن هنا لتنفيذ أمر تفتيش لمنزلك. هذه نسختك.
هل يمكننا الدخول والقيام بذلك من فضلك؟
سيدي ، يمكننا قضاء ثماني ساعات في تفتيش ممتلكاتك الحميمة ،
أو يمكنك أن تبين لنا صندوقك المقفل الخاص بك.
- اقوم باطلاق النار كثيرا. - 158 حبة رصاص.
- نفس الرصاص التي قتلت سي سي كوكس. - عالم صغير.
- أين مسدسك؟ - أي مسدس؟
لديك رصاص ولكن ليس لديك مسدس؟
إذا كنت تطلق النار كثيرًا ، فلماذا هذا هو الصندوق الوحيد المفتوح من الرصاصات؟
- أخبرني أنت. - حسنا...
في خضم هذه اللحظة ، أطلقت النار على كوكس في الخلف.
لكنه كان أعزل. ولا يمكنك معرفة كيف تصلح الامر.
- إذن أنت كذبت. - حقا؟
آه أجل. حقا. لدي شاهد عيان.
ثم أعتقد أنه سيتعين علينا الانتظار ومعرفة من تؤمن به هيئة المحلفين الكبرى.
أنا أو شاهد عيانك.
إذا قمت بمطابقة هذه القذائف مع تلك التي قتلت سي سي كوكس ،
سوف نحصل على لائحة اتهام. أنت رهن الإعتقال.
ليس أمام أطفالي ، حسنًا؟
- بلى. نعم. - هل يمكنني أن أقول وداعا لهم؟
نعم.
القتل.
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/