# اذا انت تريد
# ان تكون حرا
# لتعيش حياتك
# بالطريقة التي تريدها
# هل ستعطينا
# إذا بكينا
# هل نعيش
# او نموت #
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/
إذا كان هذا ما تعتقديه ...
ماركي دوتش! إذا كان فريقك موجودًا في هذا المكان، فأنا أعلم أنه قد تم تدميره.
نعم ، لكنك تعمل في القتل ، ستبقى القضيه مفتوحة إلى الأبد.
ربما ، لكني سأحصل على 40 ساعة إضافية.
ستحصل على أكثر من ذلك. هذه جريمة قتل مفتوحه ومكتوبة في كل مكان.
تم استدعاء نائب المفوض. انه في طريقه.
نعم لماذا؟ ما هي الصفقة؟
كاثرين آن إليسون ، أم لطفلين ، سائحة.
تأخذ رصاصه في وجهها من مسافة قريبة.
لديك غلاف قذيفة عيار 45 على الأرض.
- شهود عيان؟ - نعم ، عائلتها.
أرسلتهم إلى مرك المدينة. زوج وطفلين.
أكثر ما يمكنني توقعه كانو ثلاثه ،عمرهم من 18 إلى 30 عامًا ،
الذي سرق المحفظة والحقيبه والقلاده الذهبية.
ركضوا جنوبا بعد فعل الجريمه.
- سيرا على الاقدام؟ - هكذا يقول الزوج.
مكان واحد فقط يمكن أن يتجهوا له في جنوب بالتيمور.
هامبورغ وليدينهال.
هل تريد وحدة مكافحة المخدرات؟
سيكون اكثر من جيد.
لا بد لي من الإجابة على بعض الأسئلة ، حسنًا؟
ثم سنعود وننام لفترة.
احضرو مونش ، بولاندر ، بيمبلتون ، كروسيتي ، بايليس ، لويس.
لدينا قضيه مفتوحه. أحتاجهم جميعًا.
- كروسيتي في إجازة. - ليس بعد الآن.
لدي شهود من شارع (شارب).
- من هؤلاء؟ - وما ادراني. نحن مجرد من نقلهم.
- هل احصل على كاس جديد؟ - في غرفة القهوة.
- أنا الملازم جيارديلو. وأنت؟ - زوجها.
أنت ... زوج الضحية؟ انا اسف سيدي.
- هل هذا ضروري؟ - لسوء الحظ.
- تعالي ، عزيزتي ... - لماذا؟ قلت لك كل شيء.
كان لديه مسدس ، وأخذ محفظتي ، وقلادة زوجتي. انا اعني...
بينما لا يزال الأمر جديدًا في أذهانهم ، يجب علينا التحدث إلى هؤلاء الأطفال.
هيا. لنذهب في جولة!
- لا ... - يمكنك الذهاب معها.
سنذهب هنا فقط لنتحدث.
ممكن اتحدث معك
هل لديك بعض الاسئلة؟
أين أخذوا زوجتي؟
إنها في مختبرات التحاليل الطبييه. يتطلب القانون إجراء تشريح للجثة.
- إلى أين أذهب؟ - لا. أنت لا تريد فعل ذلك في الأسفل.
فقط أخبر دار الجنائزة الذي تختاره أن هذا هو المكان الذي توجد فيه الجثه.
اتوصي باحدها ...
محليا...
بالتأكيد. سأكتبها لك.
هذه غرفة قبيحة جدا.
نعم ، علينا أن نضع بعض الطلاء على الجدران.
ما فائدة تلك المرآة؟
هل هذا هو المكان الذي تغير فيه الشرطه ملابسهم ؟
لا ، الشرطه لا تغير ملابسها.
أبي ، مات غاضب مني.
لا ، إنه ليس غاضبًا منك.
إذاً ، في أي صف أنتم يا رفاق؟
مات في الصف الثامن.
حقا؟ أوه.
إنه أكبر بكثير مما كنت عليه.
أحببت الصف الثامن.
كان يجب أن أكون مسؤولاً عن الملعب.
كنت فتى الحراسه.
مات؟
آبي؟
والدتكم أصيبت اليوم.
هؤلاء الرجال الثلاثة ، سرقونا. أليس كذلك يا أبي؟
نعم لقد فعلوا.
هل رأيت هؤلاء الرجال الثلاثة؟
كانوا صغارا ويقولون كلمات سيئة.
نعم.
هل تتذكري كيف كان شكل هؤلاء الرجال؟
لم أراهم جيدًا جدًا.
امي دفعتني إلى الخلف.
مات ، هل تتذكر أي شيء ...
... أي شيء يمكن أن تخبرني به؟
هيا...
لا تخف ، حسنًا؟
حسنًا ، فقط ، ايه...
أنت فقط حاول، حسنا؟ نعم؟ حاول...
- لا أستطيع التذكر ... - حسنًا.
- هيا. - امي...
- نعم؟ - كانت على الأرض.
وهناك دماء في كل مكان.
حسنا. أعلم أنه صعب. حاول فقط...
لا استطيع ...
هذا هو! لو سمحت. لا مزيد! علينا أن نتوقف.
امي.
مات ... لا يبكي أبدًا.
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
دوريه أوه ، دوريه أوه!
البيع موقوف ، يا شباب .
ارجع يا رجل!
هذا ليس صحيحا!
أنا لدي افراج مشروط بعد أربع سنوات. لا أستطيع أن أتحمل مثل هذا الوضع !
افراج مشروط؟ لماذا؟
- الحيازة بقصد. - تحدث معي.
أنت تبحث عن الأولاد الذين مروا من هنا منذ حوالي ساعة ، أليس كذلك؟
- تحدث من هم. - أنا لا أعرفهم!
- هيا بنا! - لا لا يا رجل!
هاي، أنا من الجانب الشرقي ، يا رجل. أنا لست من هنا.
يو ، لدي اسمائهم الحركيه. واحد منهم يسمي نفسه كيد فونكاديليك.
شرطة! لا تتحرك!
- مارفن! أين المسدس؟ - ماذا تفعل، تحرك؟
- أنت لم تفعل شيئا ، أليس كذلك؟ - لقد كنت هنا طوال اليوم ، أليس كذلك؟
أقترح عليك قراءة هذه المذكرة.
هاي هاي! كيد فونكاديليك على أحدث طراز ، هاه ، عزيزي؟
- ما الذي تعرف عنه؟ - اصمت يا قمامه!
هيا يا صاح! احترم الموسيقى!
أوه ، انظر إلى ما وجدته ، مارفن! .45'اس!
اوقعتك يا مارفن.
"الزوج لا يعتقد أنه يستطيع التعرف على أي شخص".
طلبت منه أن يصف المسدس. قال ، "إنه كبير ، إنه معدني."
مع وجود ثقب فيه ، مثل هذا ...
لماذا يقول كل مدني نفس الشيء عن السرقة؟
ثلاث من الحثاله بدون اوصاف ، مع فوهة سلاح بحجم نفق فورت ماكهنري.
سأعمل على زيادة الوقت الإضافي لهاذا الأمر.
هذا هذا مضحك بالنسبة لك؟
- هذه نكتة كبيرة؟ - سيد إليسون ...
لا أريده من هذه القضية!
أنا آسف على زوجتك. أعلم أن هذا يجب أن يكون قاسياً عليك.
لكن أنا الأساسي. ليس لديك خيار.
أريد تقديم شكوى. أريد تقديم شكوى لرئيسه.
- انا. - حسنًا ، سأبدأ معك.
- أريد أن أبدأ الآن. - أرجوك تعال معي.
قبل بضعة أسابيع كان يعمل على مقتل أب لأربعة أطفال في شرق بالتيمور.
بعد ذلك ، طعن منزلي.
وبعد ذلك ، عمل على قضيه إطلاق نار بسبب مخدرات
حيث قتل أحد المارة الأبرياء.
وفي الأسبوع القادم سيكون هناك شخص آخر.
لن يشعر بما تشعر به.
لا أحد منا سيشعر بذلك.
لكنك أنت لست هو.
سيد إليسون ، ما زلت أتذكر أول جريمة قتل تعاملت معها.
في تقاطع ولبورك. كيني ديمون بارنز.
ما زلت أتذكر تلك النظرة التي كانت على وجهه.
أستطيع أن أتذكر كيف كان وضعه في الشقة.
أستطيع أن أتذكر صور أطفاله أنه ، إيه ...
تم وضعه في الثلاجة.
لا أستطيع تذكر قضيتي الخمسين أو الأربعين.
لا أحد منا يستطيع.
لكن الفارق الوحيد بين فيلتون وبقيتنا
هو أنه لا يملك الصبر لإخفاء هذه الحقيقة.
أنت بحاجة إليه لحل جريمة القتل ، وليس للحزن.
أريد فقط أن أحضر أطفالي وأخرج من هنا.
لن يزعجك أحد إذا ذهبت من هذه الطريق.
حسنا يا رفاق ، افتحو المجال !
السيد إليسون ، هل تعرفت على أي من المشتبه بهم؟
هل تعرف الرجال الذين قتلوا زوجتك؟
كيف يتعامل أطفالك مع الصدمة؟
ماذا ستفعل الآن؟
كيف تشعر يا سيد إليسون؟
ماذا؟
لا يمكننا العودة إلى المنزل بدون مامي.
عدنا يا آبي. لان امي ماتت.
توقف عن قول ذلك.
لقد ماتت. إنها لن تعود إلى المنزل.
نعم هي.
سأجلس في حضنها ، طوال الطريق إلى المنزل على متن الطائرة ،
مثلما خرجنا.
أنتي تتصرفي مثل هذا الغبي.
- إنها ميتة! - مهلا! هيا.
عليكم أن تذهبا للنوم. لدينا يوم عصيب غدا.
أحاول إخبار آبي أن أمي لن تعود معنا إلى المنزل.
هيا. يجب أن تنامي.
لماذا عدنا بدونها؟
نامي الأن. يجب ان نستيقظ مبكرًا وناخذ الجدة.
هيا يا مات.
تصبح على خير. تصبح على خير يا والدي.
تصبح على خير!
تصبح على خير.
هيا يا صاح!
أنطونيو بار ، المعروف أيضًا باسم تويتي. 22 سنة.
خمن ماذا وجدنا معه؟
هذا الشيطان الميت دماغياً يترك جريمة القتل ، ويأخذ مجوهرات الضحية ،
يذهب إلى المنزل ، ويعطيها لصديقته ،
نفتح الباب ، وهي تقسم أن والدتها أعطتها إياها!
أعتقد أن هذا يجعل من هذا الرجل ... والدها ، أليس كذلك؟
حقق معهم يا، بو.
ميلدريك ، تعال معي. كاي ، خذي بولاندر.
- لك ذالك. - بو...
هاي هاي! كيد فونكاديليك!
انظر من جاء ليقول مرحبا ، هاه؟
انظر ، إنه يلوح لنا. مرحبا تويتي!
لم يكن من الصعب العثور عليه أيضًا.
انظر ، نحن نعرفك وهو رفيقك في الراب.
لذا ، لكوننا شرطة ذكية ، قمنا بسحب تقاريرك وقمنا بملاحقة زملائك في التهمة.
والمفاجأة ، أنت وتويتي تم اتهامكم معًا في عام 91.
نحن نتعامل مع من سيعترف أولاً.
- تريدها؟ - الرهان الذكي على تويتي.
لعبته ضعيفة بعض الشيء.
مارفن ، لك الحق في التزام الصمت.
على الرغم من أنني لا أشعر انك ستصمت، إلا أن كل ما لديك حجج ضعيفه. دخان؟
اتراه؟ إنه يسلمك.
إنه يقوم بتسليمك .
نحن نعلم أنه مطلق النار.
يقول أنك مطلق النار.
هاي، توني. هل تعرف كيف تعمل غرفة الغاز؟
- أنت تفهم ؟ - عقوبة الإعدام ، مارفن.
هدئ من كلامك عن كل تلك الأشياء المتعلقة بعقوبة الإعدام. أنا لن اموت هكذا.
خصوصا بسبب بعض حثالات الحي الضعاف ، يا رجل ،
ذهب وفجر راس العاهرة تلك.
لا أعرف ما الذي فعله بحق الجحيم.
هل نتحدث عن مارفن؟
قطعا لا.
إنه فون.
فون بيركنز. 19 سنة ... واو!
يظهر على ورقته سرقة متجر وتهمة غير منظمة.
-الشاب يبدو نظيف. - لا يبدو وكأنه مطلق النار.
- حصلت على عنوانه في مقاطعة بالتيمور. - يجب أن يبدأ الجميع في مكان ما.
تويتي طلب من فون السلاح مباشرة قبل أن يحصل على السلاح من ايلسونس.
كيف ينتقل الطفل من سرقة زوج جديد من الاحذيه إلى القتل في قفزة واحدة؟
انتهت اللعبة يا مارفن. سلمنا تويتي فون.
يقول أنك أعطيت الشاب المسدس.
كان تويتي دائمًا حثاله.
ما زلت أعتقد أنه يسرب المعلومات في جميع انحائه كانه ممطر.
لا أعتقد أن فون هو مطلق النار.
ليس لديه جنايات بذلك.
أعتقد ... انك مطلق النار.
انظر يا رجل. لقد وضعت ذلك 45 في وجوه الناس مائتين أو ثلاثمائة مرة
ولم اطلق رصاصة واحدة أبدًا.
لهذا السبب استخدم 45.
لأن الناس حمقى بما يكفي لمجادلة أي شيء أصغر.
أنا رجل سرقات. أنا أعرف عملي.
ماذا عن تهمة إطلاق النار في عام 1984؟ اخذت ثلاث سنوات من أجل ذلك.
- ذلك العاهر ، كان بحاجة إلى إطلاق النار عليه! - آه.
لم تكن التهمه ليست سرقة أيضًا.
لقد أقرضته ألبوم إيدي هازل الخاص بي
ووضعه في الجزء الخلفي من سيارته في يوم كانت درجة حراراته 100 درجة.
ألبوم إيدي هازل؟ شيء تذكاري.
أعتقد أن الرجل يستحقها!
أنا لن أقول أي شيء آخر.
أنت وأنا نعلم أن كلانا سيحبس ل30 سنه
لمجرد وجود أي علاقة به ، وسنرى الثالث محكوم عليه بالإعدام.
لذا أنت فقط ستنقلني إلى سجن المدينة وسنرى كيف سيجري الامر.
لأنني لن أقول أي شيء آخر بدون محام.
بيني وبينك...
اسمع ، أنا لا أقول أنك محق في أي شيء.
لكن ذلك الفتى الذي ذكرته ،
إذا كان هناك ...
... أراهن أنه لم يقصد القيام بذلك.
قام شخص ما ببعض الحديث؟
يبدو أنك حصلت على تهم . أنت متهم، فون.
كنت فقط ألعب معك ، فون.
فون! ماذا تفعل'؟
أنت تهدر كل طلقاتك.
أنا روبرت إليسون. هل أنت الحانوتي؟
لا ، هذا أنا يا سيدي. ريتشارد رينهولد. بيت رينهولد للجنائز.
أنا آسف بشدة على خسارتك.
لقد تحدثت إلى اهلك في آيوا
وسأتولى ترتيبات شحن الجثة إلى الولايه.
أود أن أرى زوجتي.
اين ملابسها؟
كان لديها خاتم...
خاتم زفاف؟
- أين خاتم الزواج؟ - تحقق مع رجال الشرطة.
كان خاتم زواج من الذهب مثل هذا. لقد صنعناهم معًا.
يتم أخذ جميع المتعلقات الشخصية والملابس الخاصة بالضحية.
- لم يخبرني أحد بهذا. - كان يجب أن يقال لك.
لا أحد اخبرني بأي شيء!
لا يخبرونني بأي شيء!
أوه...
معذرة هل لي بكلمة معك؟
المعذرة لحظة ... سيد إليسون.
أين خاتمها؟ خاتم زواج زوجتي.
تم أخذ جميع أغراضها الشخصية كدليل.
- خاتمها في مأمن. - أوه...
لكن من اعطى الإذن لأخذ ملابسها؟
إنها مستلقية هناك في تلك الغرفة الملعونة بلا ملابس.
أنت لا تعرف كاثرين. انها جدا ... صالحه.
لم تكن لتشعر بالراحة وهي عاريه.
أنا أفهم شعورك.
لقد جعلتها مستلقية في مشرحة لعينة في كيس بلاستيكي بدون ملابس.
أريد اخذها من الكيس البلاستيكي ، أريد استعادة ملابسها
- أريد شخص ما هناك لحمايتها. - أنا أفهم...
- أنت تقوم بتركها هناك وحيدة. - سيد إليسون ...
تتذكر المحقق بايليس.
لقد حددنا ثلاثة مشتبه بهم محتملين.
نود منك إلقاء نظرة على بعض الصور.
ها هم . سيد إليسون ، فقط بضعة الامور-
هذه صور ، يمكن أن يتغير لون البشرة والظلال ،
وتختلف عن كل شخص.
كما يمكن تغيير تسريحات الشعر بسهولة.
- حسنا؟ - حسنا.
خذ وقتك. حسنا.
لا استطيع ان اقول.
ماذا؟ هل تعتقد أنه يجب أن يكون سهلا؟
نوع من المفاجئة؟
ألق نظرة أخرى. خذ وقتك.
حدث كل ذلك بسرعة.
أراهن أنه إذا قتل شخص ما زوجتك فستتذكر كل وجوههم.
لكنني مجرد رجل عادي! كل ما أتذكره هو المسدس.
لقد وقفت هناك فقط ، أحدق فيه.
وقفت هناك واشاهدهم وهم يقتلون زوجتي.
لم أفعل أي شيء.
لكنك! كنت ستفعل شيئًا ، أليس كذلك؟
- أنا لا أقول ... - لكنك تفكر في ذلك ، أليس كذلك؟
اللعنه، الجميع يفكر في ذلك. حتى ابني يعتقد ذلك!
كأن هناك بعض الأشياء التي من المفترض أن تفعلها قبل زوجتك ...
ربما تمسك السلاح أو تحميها.
وإذا لم تستطع فعل أي شيء ، على الأقل تذكر وجوههم ،
لذلك عندما تعرض لك الشرطة الصور ، يمكنك تحديدهم.
هو ، هو ، هو!
لا...
هذه ليست الطريقة التي نؤدي بها عملنا هنا ، سيد إليسون.
نحن بحاجة لمساعدتك في العثور على الرجال الذين قتلوا زوجتك.
سالتني من فعلها. وقد تعرفت عليهم.
شرطة بالتيمور. نحن نبحث عن فون بيركنز.
- ماذا الان؟ - هل يمكننا الدخول؟
تفضل بالدخول.
- أين ابنك يا سيدتي؟ - إنه ليس ابني ، إنه ابن أخي.
هل تم ضبطه يسرق مرة أخرى؟
- فوغن متهم بجريمة قتل. - يا إلهي!
- هل رأيت فون؟ - لا.
إنه ليس فتى سيئًا. يغني معي في جوقة الكنيسة.
نريد فقط أن نسأله بعض الأسئلة.
لقد سجلتي في سجلاتنا كأم لفون.
حسنًا ، لقد ساعدت في تربية فون وشقيقه إيمانويل.
تزوج أخي جيفري من والدة فون.
بعد وفاته ، أخذنا الأولاد.
- ريني لديها مشكلة طوال الوقت. - إنها مدمنة مخدرات.
لديها صعوبة في التحلي بالصبر مع العالم.
- مات أخوك؟ - قتل. منذ ثلاثة أعوام.
كانت ريني في حزن شديد.
هي ، إيه ... لم تلاحظ أطفالها.
كتبت أنني كنت والدتهم حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة هنا.
هناك مدارس أفضل هنا.
هل تم القبض على قاتل جيفري؟
لا.
- أي جريمة قتل هذه؟ جيفري بيركنز؟ - بيركنز؟
كيف كان رد فعل فون عندما مات والده؟
كل يوم ، كان يخرج إلى الرصيف ...
... مثل جرو صغير ...
... على أمل رؤية جيفري يأتي على الطريق.
نحن نحب فون ، ولكن تلك الفتاة ريني
فقط لم تكن قادره على التفكير في المستقبل لهؤلاء الأولاد.
سيدة لاندري أين تعيش الأم؟
- فون ، حبيبي. لماذا انت هكذا؟ - لا شيئ.
هاي هاي! لم أرَ أنك لم تضع شيئًا هناك ، يا فتى
لذلك لا تأخذ أي شيء.
قف! اجلس مكانك!
بني! بني! اتركه وشأنه ، فهو لم يفعل شيئًا.
- اتركه لوحده! - هل نحن جاهزون للذهاب؟
لقد حصلنا عليه. هيا ، لننطلقق، لمركز المدينة ، لرؤية أصدقائك.
- لم يفعل شيئا. - ما الذي لم يفعله بالضبط؟
أيا كان ما تقول أنه فعله ، فهو لم يفعل ذلك.
أطلق النار وقتل امرأة مقابل 70 دولارًا وبعض المجوهرات.
تقصد تلك السيدة البيضاء في وسط المدينة؟
لم يكن لديه أي علاقة بهذا الأمر.
كان في المنزل معي ومع رجلي في ذلك اليوم. هنا ، يشاهد التلفاز.
- طوال اليوم؟ - نعم ، طوال اليوم!
- لا يمكنك أخذ طفلي بعيدا. - حسنا ، تعالي.
ستريد هيئة المحلفين الكبرى سماع هذه التفاصيل.
قد يحاسبونك بالحنث باليمين إذا وجدوا أنكي تكذبي بشأن ابنك.
- هيئة المحلفين الكبرى؟ - هذا صحيح. حان وقت الذهاب. هيا بنا.
لم يقل أحد شيئًا عن عدم الحنث باليمين!
ماما...
سيد إليسون ، لدي أشياء زوجتك هنا.
شكرا لك. شكرا جزيلا.
أنا خارج من هنا. يجب أن أعود للمنزل.
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنني الحصول على شرطي يعيدك إلى فندقك.
أوه...
إنه خاتم زفاف كاثرين.
هل ترتدي دائما مسدس؟
نعم ، إلى حد كبير طوال الوقت ، بالتأكيد.
- كل شخص في عملكم يرتدي مسدسًا؟ - بلى.
الشيء المضحك هو أنني لم أحمل واحدة من قبل.
لا؟
هل تمانع؟ هل يمكنني حمله؟ أنا فقط أريد أن أشعر به.
هيا، دعني أمسك به.
سيد إليسون ...
...سأخبرك شيئا.
يحدث شيء مثل هذا
والناس ، يقضون بقية حياتهم في إخبار أنفسهم ،
"إذا فعلت هذا ، إذا فعلت ذلك ".
لكن القاتل هو صاحب السلاح. ليس أنت يا سيد إليسون.
عليك فقط ... أن تنسى ذلك.
حسنا؟ فقط ضع ذلك خلفك.
- انساها؟ - نعم.
دعني أقول لك شيئا.
عندما سحبوا هذا السلاح ...
... ذقن كاثرين ، استقام. أنت تعرف؟ التحدي الحقيقي!
أنت لا تعرف عدد المرات التي كنت فيها على الطرف المتلقي لتلك الذقن. (يقصد انها شجاعه وواجهة الخطر)
أنا؟
تجمدت يدي على محفظتي.
انشلت.
لم أفعل أي شيء.
أتفهم ما أقوله؟
نعم.
لذا ، أود فقط ... أن أمسك سلاحك، فقط لأشعر ما هو.
لدي طفلان. لن أفعل أي شيء مجنون. خذ الرصاص.
حسنا؟
نعم...
إنها الحقيقة ، فون. إذا كنت لا تصدق ذلك الآن ، فسوف تفعل ذلك.
رفاقك اعترفو عليك.
هذا الصباح ، هناك ، قال تويتي أنك فعلت كل هذه الطلقلات.
ومارفن ، إنه محترف للغاية بحيث لا يمكن أن يرمي الناس بهذه الطريقة ، كما يقول.
ماذا تقول يا فون؟
ليس لديه شيء ليقوله لانه لا يوجد شيء ليقوله.
لقد حصلنا عليه بالفعل ، كاي. لقد انتهينا.
أنا لست كذلك ، هل تمانع؟
لأن هناك المزيد من الأشياء العالقه، أليس كذلك؟
كان مارفن.
كلانا يعرف ذلك.
هل يمكنني الحصول على ورقة وقلم رصاص؟
ورقه؟
وقلم رصاص أم قلم حبر؟ لو سمحتي.
الوضيع النتن!
قف!
بيوريجارد فيلتون - انضج، اهدى، انت رجل قانون !
جلس هناك لمدة 4 ساعات دون أن ينطق بكلمه ،
ثم يكتب رسالة يقول: أرجوك أعطها لزوج السيدة!
ماذا يقول؟
إنه آسف! وكأن الأسرة تريد خطاب تعزية من هذه الشخصية.
"سيدي العزيز ، لا أعرف أي شيء يمكنني قوله يمكن أن يغير ما قمت به.
"لا أستطيع أن أقول لماذا حدث ذلك وأعلم أنني لا أستطيع التراجع عنه.
"كانت لدي القوة ولكن نسيت من أكون.
"هذا لن يجعلك تشعر باختلاف ، لكنني آسف تمامًا."
حسنًا ، يبدو أنه تعلم درسه.
ماذا سنقول نقول أننا فقط أرسلناه إلى المنزل؟
متى سمعت مطلقًا يقول إنه آسف؟
يقولون إنهم آسفون عندما يتم محاسبتهم.
"كانت لدي القوة ولكن نسيت من أكون." أنا لا أفهم هذا الجزء.
رميت الورقه بعيدا؟ هذا ما نشير إليه في تطبيق القانون كدليل.
لا يقول بالضبط أنه أطلق النار على المرأة.
- ماذا بك يا كاي؟ - إنه لا يناسبك يا بو.
- هل قال فون أنه أطلق النار عليها؟ - لا يعترف بأي شيء.
كتب الرسالة ويطلب محامياً. هذا غير منطقي.
من يأبه؟ سلمه رفاقه، وهو على استعداد لتحمل التهم،
أنا في قضيه جديده.
- اتركه باللون الأحمر ، بو. - لماذا؟
هل تعتقد حقًا أن فون بيركنز هو مطلق النار ؟
أنت تتعامل مع ثلاثة متسكعين، وتحصل على أربع أكاذيب!
الطفل على استعداد لحمل القضيه كاملة.
إنه يقوم بتغطية أصدقائه.
لماذا يفعل ذلك؟
هذا ما أريد اكتشافه.
كاي ، هذه القضية مغلقه.
أنتي افعلي ما يجب عليك القيام به. سأنتقل إلى الشخص الميت التالي.
في حال لم تكوني قد سمعتي ، فهم يتراكمون هنا.
فون ينسحب من توجيه التهم.
ماذا؟
المذنب فلت، يريد ان ينقذ البقيه الان
قمنا باعتقاله ... وبعد عشرة أيام ، تم الاقرار بالذنب.
إلى العمل من جديد. أحب ذلك. أنا أسمي هذه العدالة.
بيتي يقول إنه يريد الحياة ، بدون إطلاق سراح مشروط. لن يأخذ أقل.
هيا بنا إلى قاعة المحكمة.
سيذهب إلى المحكمة ليطلب عقوبة بالسجن مدى الحياة؟
لقد قلتها من قبل ، سأقولها مرة أخرى -إنه اخذ القضيه من أجل هؤلاء الرجال.
هل تقدم هذا الاقرار اليوم من تلقاء نفسك.
نعم .
هل تدرك ذلك من خلال الإقرار بالذنب
أنك تتخلى فعليًا عن جميع الحقوق القانونية التي يمكنك من خلالها الاستئناف؟
نعم سيدي.
اذا أنا لست في وضع يسمح لي بالحكم عليك
ستنقل الى شعبة الإصلاحيات مدى الحياة ،
دون إمكانية الإفراج المشروط.
سيد ... هل وصلتك ملاحظتي؟
أنا فقط أريد ...
ما تريده ليس مهما تسمعني؟
أنت لم تعطيه حتى؟
مثلما طلبت منك أن تفعل ، هاه؟
لماذا لم تعطيها له ، هاه؟
ما الذي تخاف منه؟ لماذا لم تعطيها له؟
ما هي المذكرة؟ ما الذي يتحدث عنه؟
ابتعد عني! لماذا لم يعطوه إياه؟
- سيدي ، أود متابعة هذا. - مقتنعه بأن لدينا الرجل الخطأ؟
كان فون هناك ، لم يضغط على الزناد.
أنا أعرف...
لا يسعني إلا التفكير ...
تم إطلاق النار على السيدة إليسون ...
.. والعمدة والمحافظ والمفوض
على الهاتف في غضون ساعة.
سائح يصاب بالرصاص ...
... ليس الشيء الذي يجعل البيض يأتون إلى المدينة.
هذا ما يزعجني.
كان لدينا (كرة حمراء) دخلت في اقصى سرعه للحل (كره حمراء: هذا المصطلح استخدم كثير في المسلسل والمقصد به جريمة قتل مفتوحه باللون الاحمر، حتى اصبح المصطلح مستخدما في مسلسلات اخرى )
ولكن إذا كان اسم كاثرين إليسون بدلاً من ذلك هو لويلا جونز من شارع كالهون
هل سيعمل بو على لساعات من العمل الإضافي؟
كاي ...
... خذي بضعة أيام ، وانظري ما يمكنك اكتشافه.
شكرا لك سيدي.
- إنه طفل حساس للغاية. - كيف ذلك؟
دعني أريك هذا.
انظري هنا ... الآن ، ها هو فون ، إيمانويل ، زوجي ،
في جرينفيل.
أعتقد أن فون كان ... لا بد أنه كان في سن 12 أو 13 عامًا هنا.
أخذه زوجي للصيد.
وأطلق فون النار على أرنب.
وهل تعلم ماذا فعل؟ دفنه. شعر بالفزع.
قال إنه كان قلقًا بشأن مدى حزن ذلك الأرنب
عندما لن يعود إلى المنزل.
السيدة لاندري ، هل تعتقدي أن فون قتل تلك المرأة؟
أنت تربي ولدين ،
تمنحهم نفس الحب
وأحدهم في ويست بوينت ، (الأكاديمية العسكرية الأمريكية)
من الافضل من الفصل.
أنا بصراحة لا أعرف ما إذا كان قد قتلها.
- قال انه فعل. - قال لك ذلك؟
اتصل من السجن وأخبرني أنه فعل ذلك.
قال ، "خالة روز ، أنا آسف".
أنا وزوجي ، قاتلنا من أجل روح هذا الصبي.
وفي آخر مرة ذهب فيها إلى والدته ،
فكرت ، "هذا كل شيء ، لقد فقدناه".
لكن عندما اتصل بي من ذلك السجن ، علمت أننا لم نفعل ذلك.
لم نخسر روحه.
لا يمكن لأحد أن يقول أنني لم أحب ذلك الفتى.
ليس روز لاندري ، وليس الخدمات الاجتماعية ،
ليس شرطتك اللعينة - لا يمكن لأحد أن يقول ذلك.
بقيت على الميثادون بينما كنت أحمله
وبعد فترة طويلة.
لقد تزوجت جيفري بسببه.
فعلت هذه الأشياء ، هل تعرف ما أقوله؟
هل ذهب فون وعاش مع عائلة لاندري بعد وفاة زوجك؟
لقد اعطوه الكثير من الحب له. ربما هم...
قرر بنفسه .
ما الذي تعلمه منهم على أي حال؟
قرر فون العودة إلى هنا؟
كان بإمكانه البقاء لكنه أراد أن يكون مع والدته.
الغناء في الكنيسة!
الذاهب للصيد في مناطق منعزله!
ما علاقة ذلك بـ فون ابني؟
لا أعلم.
هل لديك أي فكرة لماذا قتل تلك المرأة؟
إنه ليس الشخص.
لا يهمني ما تقوله. أنا أعرف ذلك الفتى.
لا يمكنه أن يقتل أحدا.
ثلاثين سنه
سيقضي 30 عامًا في السجن.
كيف يحددون هذا الرقم؟
أعني ، كيف يقيسون 30 عامًا من حياته
يساوي ما فعله ذلك الفتى على فعله بزوجتي؟
هل هناك نوع من قاعدة لذلك؟ هل يفعلون ذلك بهذه الطريقة؟
تم تطوير أحكام القتل على مدار الوقت.
زمن؟ حسنًا ، هذا ما حصل عليه ، أليس كذلك؟ زمن.
شكرا لقدومك. أعلم أنك لست مضطرًا لذلك.
- نعم فعلت. إنها وظيفتي. - ولي أيضًا ، على ما أعتقد.
بعد الذهاب إلى جميع جلسات الاستماع والمحاكمات
أشعر أنها كانت مهنتي.
ظننت أنهم يحصلون على ما يستحقونه ، سأشعر بتحسن.
انا لا. لم يكن يعني أي شيء.
موت كاثرين هذا هو الشيء الوحيد الذي يعني كل شيء
إنه مثل نوع من إعادة الامر مرارا.
أعني ، دعونا ننظر إلى هذا مرة أخرى.
ها هو المسدس ، شفاه باردة ،
رجال الشرطة يضحكون ، أنا وحدي.
انت لست وحدك.
أنتي على حق. الشيء المضحك هو لحظة الضغط على الزناد ،
لقد فقدت زوجتي ، لكنني انضممت إلى نادٍ.
إنه نادٍ حصري للغاية.
لكن الشيء المضحك في النادي هو أن لا أحد من الأعضاء يريد الانتماء.
إنه مثل مجتمع سري ،
حيث يمكن للمبتدئين فقط التعرف على الأعضاء الآخرين.
هنا يأتي عضو مشارك.
من المحتمل أن يكون لديها شخص كان قريبًا منها قتل ، لكن ليس بهذا القرب.
ربما حماتها.
هناك عضو طويل هناك.
لقد رأى الكثير من الناس يذهبون.
هناك الآلاف منا.
وهم يزدادون كل عام. (بالتيمور من اكثر الولايات في امريكا بمعدلات الجرائم المدينه تعاني من مشاكل عصيبه وفساد سياسي كبير )
وننتهي جميعًا بالتحدث مع محقق جرائم قتل فقير مثلك ،
يسأل ، "لماذا؟
"لماذا أنا؟"
الحقيقة هي أنها ليست "لماذا أنا؟" أي أكثر من ذلك.
إنها "عندما أنا؟"
لا تأخذي هذا على محمل شخصي ، أيها المحققه ، لكن أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
سيد إليسون ، قبل أن تذهب ...
كتب لك فون بيركنز رسالة.
هل تحب ذلك؟
- لا. - أراد فون أن تحصل على هذا ...
- هل اراد؟ - خذها...
لماذا لا تعطيها لأي شخص يمر من هنا.
أعتقد أنهم سيفهمونها كما سافهمها.
سيكون من الأفضل ترك الأمر.
ماذا تتوقعي منه أن يقول إنه لم تكن لديه 20 فرصة ليقولها بالفعل؟
لا أعلم.
- ماذا ستقولي له؟ - لا أعلم.
# ... يلتقي البحر
# وفي الحرارة اللصقه، أشعر بك
# انفتح لي
# الحب
# يأتي من العدم ، حبيبي
# تماما مثل الإعصار
# و كأنها مطر ... #
أخرجوني من المهجع قائلين إن لدي صديقة هنا.
- لم يقولوا إنها ليست شرطة لعينه! - فون ، من فضلك انتظر. اجلس.
انا اسمي عبد العزيز.
انت مسلم الان
أمة الإسلام أم الإخوة المورويون؟
هل لديكي شيء لتقوليه لي؟
اجلس يا فون. لو سمحت.
لو سمحت.
أريد أن أعرف ما إذا كنت قتلت تلك المرأة.
كانت إرادة الله.
تعال يا فون! انا اعرف عنك. لقد تحدثت مع عمتك.
آه أجل؟ أنتي تعرفيني؟
حسنًا ، لماذا لا تخبريني بعد ذلك؟
أنتي لا تعرفي شيئًا عني.
لقد رأيت والدتك أيضًا.
هل هي بخير؟ كيف حالها؟
تبدو بخير.
ما زالت لا تعتقد أنك ربما قتلت كاثرين إليسون.
إنها تقسم أنك لا تملك القلب لذلك.
القلب ليس له علاقة بذلك.
انتي تعلمي ما اقول؟
لقد تحدثت إلى الكثير من الأشخاص الذين فعلوا ما فعلته.
قلة منهم كانت لديهم خيارات -
منزل جميل في مقاطعة بالتيمور مع أشخاص يحبونك.
يجب أن تكون هناك الآن.
ما الذي كنت تفعله في جنوب بالتيمور لتزعج الناس؟
هل تعتقد أن والدك كان سيحترم ذلك؟
لا ، لا شيء من هذا القبيل على الإطلاق.
كنت أرغب في حمل المسدس...
... لأنني أردت القوة.
عندها سيكون الجميع بأمان ولن يحدث شيء.
لقد أخذت المسدس حتى لا يحدث شيء؟
ظننت أنني إذا أخذت المسدس...
لكن السيدة ...
... هي لم تترك عن الحقيبه.
وشعرت أن السماء كلها تسقط فوقي.
ما فعلته لتلك السيدة ...
انتهى
لقد ماتت.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.
لقد ماتت.
وهذا ...
هذا ما استحقه.
- حسنا؟ - اذن ماذا؟
هل تم الكشف عن أسرار الحياة؟
- إنه ليس مطلق النار ، أليس كذلك؟ - إنه مطلق النار.
- كان يجب أن تتركيه وشأنه. - بلى.
# عبر بحيرة بونتشارترين
# ويشعر وكأنه مطر
# ويشعر وكأنه مطر #
ترجمة احمد محمد (مدونة سينمائية) facebook.com/A7mad.Mo7ammad1992/