‫هيا‬
‫أنا جاهز‬
‫هل قلت "لا"؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ظننت...‬ ‫- يا إلهي! الوقت مبكر جداً، لا!‬
‫- لماذا تقوم بتقبيلي؟‬ ‫- آسف، ظننتني حصلت على إشارة‬
‫- آسف، لم أقصد‬ ‫- هنا و...‬
‫- آسف‬ ‫- تحرمني من النوم الآن‬
‫- آسف، إنه خطأي‬ ‫- آسفة‬
‫- أسأت الفهم، آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً‬
‫بحقك‬
‫- بحقك أنت‬ ‫- هذا ليس لطيفاً‬
‫تقوم بالاهتزاز‬
‫- آسف‬ ‫- بحقك! قم بذلك في الخارج‬
‫- أنا آسف‬ ‫- قم بذلك في الخارج‬
‫وخذ معك جهاز مراقبة الطفل‬ ‫شكراً لك‬
‫"أسرع وارحل من هنا!"‬
‫"أخبره بأن يرحل من هنا!"‬
‫"هل تم طردي؟"‬
‫من هنا، من هنا‬
‫أين جميع أغراضي؟‬
‫- "لنذهب"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(برات)، يتم طردي من الشقة الآن‬ ‫أحتاج إلى الكثير من الدعم‬
‫أنت! هذه أغراضي!‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫اجلب شاحنة كبيرة أو ما شابه‬ ‫لا أعلم‬
‫أحتاج للمساعدة على الفور، اتفقنا؟‬
‫آسف لاتصالي في وقت باكر‬ ‫أحبك يا صاح!‬
‫"للإيجار"‬
‫"شاحنة (يو هول)"‬
‫حسناً يا صاح، دعنا نتولى أمرك‬
‫بحقك!‬
‫- أظننا تناولنا ما يكفي منها‬ ‫- رجاءً، لا تعطني محاضرة النباتيين‬
‫لا أريد سماع أي شيء‬ ‫عن وثائقي عن الطعام، اتفقنا؟‬
‫- دعني أستمتع بهذا الآن‬ ‫- أحاول مساعدتك فحسب‬
‫هذا الحب القاسي‬ ‫مرر لي الدونات اللعينة‬
‫- هل تريد الدونات؟‬ ‫- أجل، أريد الدونات‬
‫- حسناً، يمكنك تناولها‬ ‫- شكراً...‬
‫- فعلت ذلك أمامي مباشرة‬ ‫- أمامك مباشرة‬
‫حسناً‬
‫"إنها الدونات خاصتي"‬
‫أعطني إياها!‬ ‫أعطني إياها! أعطني الكيس...‬
‫حسناً، هل رأيت؟‬
‫أنت في حال يرثى لها‬ ‫انظر إليّ‬
‫حسناً، يوجد القليل هنا‬ ‫القليل فحسب، حسناً‬
‫آسف لأن الأمور وصلت لهذه الدرجة‬ ‫لكن هذا لمصلحتك، أنا أحبك‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- ما الذي انتهى؟‬
‫- لقد سئمت‬ ‫- سئمت من ماذا؟‬
‫- أنا ذاهب إلى المنزل‬ ‫- ليس لديك منزلاً، لديّ جميع...‬
‫أنا ذاهب إلى منزل أمي‬
‫- إلى (ديترويت)؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أنجح في التمثيل‬ ‫لقد فشلت‬
‫إنني سمين وأصبح أصلع‬ ‫لا يمكنني تحمل الرفض بعد الآن‬
‫لا أتحمل شعب (لوس أنجلوس) النحيف‬ ‫الفاتن وهم ينظرون إليّ كأنني حوت لعين‬
‫لا أظن أن الجميع يعتبرونك حوتاً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ينظر الناس إليّ‬ ‫كأنهم يريدون رميي بالرمح‬
‫حسناً، هذه نكسة‬ ‫أصبنا بذلك من قبل‬
‫نستجمع قوانا وننتصر‬ ‫هذا ما علينا فعله‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- دعني أعود بك لعام ١٩٩٥‬
‫في السنة الأخيرة في الثانوية‬ ‫في حفلة (جيسوس كرايست سوبر ستار)‬
‫مت على المسرح وقمت من الأموات‬ ‫وبكى الجمهور بأكمله‬
‫لقد حركت مشاعرهم‬
‫هل تعلم من الذي لم يكن يبكي‬ ‫من بين الجمهور؟‬
‫(بيلي ستايسون)‬
‫كان يجلس في الصف الأمامي‬ ‫ويقوم بذلك...‬
‫بينما كنت أموت فيه على الصليب‬
‫- لماذا كان يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني شاركته حلمي‬
‫قلت له "يا صاح، أريد الذهاب‬ ‫إلى (هوليوود) وأصبح نجماً"‬
‫فقال لي‬
‫"إن فعلت ذلك، سينتهي بك الأمر‬ ‫بلعق القضيب في (هوليوود أند فاين)"‬
‫- حسناً‬ ‫- في ذلك الوقت، ظننته حقيراً‬
‫لكن الآن وبعد تذكر الأحداث‬ ‫إنه متنبئ لعين‬
‫"حسناً، حان وقت تناول‬ ‫المشروب الأخضر"‬
‫سأحضر لك أريكة‬
‫- سنصل إلى هدفك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- لماذا تجلس مكان السائق؟‬ ‫- هل يمكنني أخذ المفتاح رجاءً؟‬
‫- لا، لا يمكنك أخذ المفاتيح‬ ‫- جميع أغراضي في شاحنة (يو هول)‬
‫كم من إشارة أخرى أحتاج؟‬ ‫لم أعد أملك شيئاً هنا‬
‫انظر، أنت لا تفهم، اتفقنا؟‬ ‫أنا أحتاج إليك هنا‬
‫علي حضور يوم العائلة والذهاب‬ ‫إلى الشاطئ وأتظاهر أن هذا ممتع!‬
‫لا أظن أنك تفهم‬
‫أعلم أنني شخص غير مهم‬ ‫وربما يجعل يومك على الشاطئ أفضل‬
‫لكن لا أظنك ترى الموضوع‬ ‫من وجهة نظري الآن‬
‫(آليكس)، ماذا عساي أن أقول يا رجل؟‬ ‫أنا أحتاج...‬
‫أحتاج لقضاء يوم معك، اتفقنا؟‬ ‫هل ستمنحني يوماً واحداً؟‬
‫تعال ليوم العائلة معنا‬
‫- "مرحباً يا أبي"‬ ‫- مرحباً يا (صوف)‬
‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬
‫- (آليكس)، آسفة بشأن شقتك‬ ‫- لا بأس‬
‫- آسف لأنني أخذت زوجك مجدداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً يا (صوفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستأتي لمساعدتي بحمل المبرّد‬ ‫أو أي شيء يا عزيزي؟‬
‫أجل، بالطبع، سآتي على الفور‬ ‫أرجوك، أرجوك تعال معنا‬
‫- لديك ٢٤ ساعة‬ ‫- مرحى!‬
‫بالمناسبة، أين شقيقتك؟‬ ‫هل ما زالت في منزل ذلك الرجل؟‬
‫لا تسأل‬
‫إذاً، ما هو بالتحديد قارب (سكاراب)؟‬
‫هل تذكرين الموسم الأول‬ ‫من (ميامي فايس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان (كريس كرافت ستينغر ٣٩٠)‬
‫وفي الموسم الثاني بدأوا باستخدام قارب‬ ‫(ويلكرافت سكاراب)‬
‫- هذا ما أملكه‬ ‫- هذا جميل‬
‫سآخذك في جولة عليه، لكن ليس اليوم‬ ‫لأنني أقوم بالسباق اليوم‬
‫لكن سنذهب في يوم آخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سيكون الأمر رائعاً‬
‫سأحب ذلك‬
‫ليس لدينا أي شيء يشبه هذا‬ ‫في (هيوستن)، أقصد لدينا بحيرات‬
‫دائماً ما يكون الطقس هنا جميلاً‬ ‫ولديك الكثير من الأمور لتقوم بها‬
‫كنت أفكر بالانتقال إلى الغرب‬
‫أحتاج للتغيير فحسب‬ ‫وأريد أن أطور عملي‬
‫فيمَ تعملين؟‬
‫أبيع المنازل القابلة للنفخ بالجملة‬
‫سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟‬ ‫أقصد ما من ضغط‬
‫وأفكر بقضاء المزيد من الوقت‬ ‫مع ابنة وابن شقيقتي‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- إذاً، في أي وقت ستأتي لتقلني؟‬ ‫- أجل، بالطبع، سأراسلك‬
‫اقترب مني‬
‫- (تي تي)‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه شقيقتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن أعلم أنك قادم، هذا جميل جداً‬ ‫ما الأخبار؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنا منذهلة!‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كانت في حفل الزفاف‬
‫أجل‬
‫- هل كنت ثملاً مثلي؟‬ ‫- لا، لا أظن أن أحداً قد ثمل بقدرك‬
‫رأيتك... حين كنت في غرفة‬ ‫الجلوس رأيتك على التلفاز‬
‫- كنت تقوم بإعلان تجاري لـ...‬ ‫- حرقة المعدة‬
‫- كنت مضحكاً جداً‬ ‫- لم يكن من المفترض أن يكون مضحكاً‬
‫- ماذا حدث لشعرك؟‬ ‫- تساقط‬
‫- (برات)، هلاّ تشغل الموسيقى؟‬ ‫- ما مشكلة المزاج السيئ في السيارة؟‬
‫موسيقى الروك الهادئة لكن بصوت عالٍ‬
‫- إنه يمر بيوم عصيب، إنه بخير‬ ‫- أجل إنه بخير‬
‫بمجرد أن نصل للشاطئ‬
‫سيعتدل مزاجه‬ ‫إنه نصف رجل ونصف دلفين‬
‫- هل تعرف بما أفكر وقد يكون جميلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن نأخذ معاً (فرانك)‬ ‫إلى الشاطئ لأول مرة؟ كلانا لوحدنا‬
‫أجل، إنها فكرة رائعة‬
‫- هل تود فعل ذلك؟‬ ‫- علينا فعل ذلك، أجل‬
‫"سأضيع وقتك في محيط عالمي"‬
‫"سأغير تفكيرك لكنه لن يكون كافياً"‬
‫مرحباً‬
‫"سأضيع وقتك في محيط عالمي"‬
‫"سأغير مسيرتك‬ ‫لكن قد تنقلب لجشع"‬
‫"مباشرة من الجهة الأخرى..."‬
‫- هلا تبتعد قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫هذا ما يحدث‬
‫"لا أرتديه"‬
‫- ألق نظرة‬ ‫- يا للروعة‬
‫- منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬ ‫- حسناً، منذ... أقصد تقابلنا بـ(هيوستن)‬
‫حيث قضينا بعض الأيام معاً‬ ‫ثم هذا الأسبوع بأكمله، أتيت إلى هنا‬
‫لكن قضيت طيلة الوقت في منزله‬ ‫لذا...‬
‫- لماذا لم يراسلك بعد؟‬ ‫- لأنه على قارب (سكاراب)‬
‫إنه سريع جداً‬ ‫وليس لديهم أي إرسال‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫إذا كنت رجلاً...‬
‫- إذا؟‬ ‫- ماذا...‬
‫أنت تعلم قصدي‬ ‫ما الذي تقوله لك ملابسي؟‬
‫ما الذي تريدين قوله؟‬
‫حسناً، سيصطحبني إلى المطار‬ ‫وسنتناول العشاء قبل الذهاب‬
‫كما تعلم، الفارق ضئيل بينهما‬
‫أشعر أنه يجل أن أظهر‬ ‫كـ"الفتاة اللطيفة" لكن بشكل بسيط‬
‫لذا...‬ ‫ربما أبالغ بالتفكير في ذلك‬
‫- أحسنت الاختيار‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫هل تمارسين العادة السرية؟‬
‫- هل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تمارسين العادة السرية؟‬ ‫- العادة السرية؟‬
‫- لماذا عليك أن تكون مقرفاً؟‬ ‫- تباً‬
‫ظننتك تأخذين قيلولة‬
‫- بينما تقومين بمضاجعة نفسك، ما هذا؟‬ ‫- أنا آسفة، أنا آسفة، حسناً؟‬
‫- ظننت أنه بإمكاني أخذ قيلولة‬ ‫- إن القيلولة مهمة بعض الشيء‬
‫كان بوسعي القيام بالتمارين الرياضية‬ ‫بينما...‬
‫- حسناً، أنا آسفة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- دخلت إلى هنا بينما كنت أقرأ‬ ‫- ما الذي تداعبينه تحت الغطاء؟‬
‫أنت ترتعشين وتداعبين ثدييك‬
‫لا، لست أداعبهما‬ ‫إنني أقوم فحسب...‬
‫مشابك غسيل!‬
‫- لماذا يوجد مشابك غسيل على ثدييك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫كنت أمنع نفسي عن الإنترنت‬
‫على أمل أن نمارس الحب في وقت ما‬
‫بحقك! أنت لم تمتنع عن الإنترنت‬ ‫إن تاريخ البحث فارغ دائماً‬
‫- ليس كذلك!‬ ‫- إنه فارغ دائماً‬
‫أمحو التاريخ لأن جهاز التوجيه‬ ‫لديه مشاكل أثناء عرض الأفلام‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد انفصل عني‬
‫- هل تمازحيني؟ كل هذا الصراخ لأنه...‬ ‫- لا تخاطبها بهذه الطريقة‬
‫- (تينا)!‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكننا الخروج والتحدث‬ ‫بهذا الخصوص، أرجوك يا (تينا)؟‬
‫تباً... لا تلمسيني!‬
‫- "لست مضطرة لترافقيني للخارج"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أسدي لنفسك معروفاً ولا تسكتيني‬
‫- هلا هدأت من روعك لثانية فقط؟‬ ‫- مهما فعلت...‬
‫- لا تسكتيني‬ ‫- بل سأسكتك‬
‫- لا، لا أستطيع أن أهدأ!‬ ‫- ثمة طفلان في المنزل‬
‫- وظننت أنه حدث أمر مريع‬ ‫- حدث أمر مريع بالفعل‬
‫لقد انفصل عني!‬ ‫ألم تسمعي ما قلته للتو؟‬
‫حسناً، لم أعتقد أنكما تتوعدان‬ ‫كان خبراً جديداً بالنسبة لي‬
‫- وماذا تظنيننا كنا نفعل؟‬ ‫- ظننتكما تتسكعان معاً...‬
‫اعتقدت أننا كنا نقوم بالمضاجعة!‬
‫سبب اعتقادك ذلك، هو لأنك لا تكنين لي‬ ‫أي احترام ولا لقراراتي‬
‫ولا تأخذيني على محمل الجد‬
‫لا تعلمين ماذا يحدث لي‬ ‫ولا تسألين عن أحوالي‬
‫يا إلهي!‬ ‫كنت أتصل بك كل يوم وأقول‬
‫- "هل تريدين القدوم لتناول العشاء؟"‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- هل تريدين إخباري بما يحدث معك؟‬ ‫- تريدين أن أقضي وقتي بأكمله‬
‫- مع زوجك وعائلتك الصغيرة المثالية‬ ‫- أجل! إنها حقاً مثالية!‬
‫- أتعلمين ماذا تعني المواعدة في سني؟‬ ‫- حسناً...‬
‫وعدم العثور على أي شخص بسني؟‬ ‫هل لديك أدنى فكرة كيف يبدو الأمر؟‬
‫إنه مثير للشفقة‬
‫لم يتبقَ لي أحد وسأكون وحيدة‬ ‫وغريبة الأطوار كعمتي (إيدي)‬
‫(تينا)!‬
‫- تباً! لا أصدق ذلك‬ ‫- (تينا)، هل هذا حقاً ما يدور بذهنك؟‬
‫إنه لأمر مستحيل‬ ‫أرجوك!‬
‫عزيزتي، أنت جميلة جداً‬ ‫ومميزة جداً‬
‫- لا أبالي بذلك‬ ‫- لست متقدمة في السن‬
‫- أشعر أنني مسنة للغاية‬ ‫- لست كذلك، أنت مثالية...‬
‫لديك كل شيء وأنا لا أملك شيئاً‬ ‫وأنا أكبر منك سناً‬
‫(تينا)، اسمعي‬
‫- لماذا لا تخرجين معنا الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رافقينا أنا و(بريت) في ليلة موعدنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- أرجوك‬ ‫- في الواقع، يبدو كأنك تحتاجين...‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا أريد الذهاب‬
‫- ماذا لو كنت أحتاج لذهابك معنا؟‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا أستطيع... لقد اكتشفت للتو‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫حسناً، كنت أمارس العادة السرية‬
‫لا أعلم طريقة أخرى لقولها‬
‫كنت أداعب نفسي‬ ‫يبدو الأمر برمته غريباً‬
‫لقد دخل الغرفة واكتشف ذلك‬
‫وتصرف وكأنه دخل إلى حفلة‬ ‫مضاجعة بين الكثير من الأشخاص‬
‫وكأني أفعل شيئاً غريباً‬ ‫وكنت أقوم بشيء‬
‫- وكنت أضع مشبك الغسيل، كنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسي أنني قلت ذلك، فهذا لا يهم‬ ‫ما يهم أنه دخل وفقد صوابه‬
‫"لماذا لا ترغبين بمعاشرتي؟"‬ ‫لأنه لا يمكنني، من الصعب عليّ...‬
‫- حسناً، لقد بحت لي بالكثير‬ ‫- آسفة‬
‫- اعتبري أن الأمر منتهياً، سأساندك‬ ‫- يا إلهي! شكراً‬
‫سأدعمك يا سافلة التي تحب الاستمناء‬
‫- إذاً، هذه ليلة مواعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- وماذا يحدث بعد ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ما من شيء بعد ذلك‬ ‫- عادة نتناول الحلوى‬
‫وفي بعض الأحيان نبقى هنا‬ ‫أو نذهب لمكان آخر‬
‫- أجل، سنذهب إلى (فوريو)‬ ‫- أجل، تلك فكرة سديدة‬
‫- أحب الزبادي المجمد‬ ‫- إنه جيد‬
‫- الإضافات‬ ‫- أجل‬
‫- كيف وجدتم النبيذ؟‬ ‫- مذاقه قويّ قليلاً‬
‫- يتصرف بشكل طريف‬ ‫- سأعيد إرسالها‬
‫- لا، (تينا)‬ ‫- لا!‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تظن نفسك؟‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا تظن نفسك؟‬ ‫- حسناً، يا للهول!‬
‫- تنفصل عن شخص من خلال رسالة!‬ ‫- اهدأي، أيمكنني استعادة قبعتي؟‬
‫- لا، ليس بإمكانك استعادة قبعتك‬ ‫- لم أنفصل عنك، لست حبيبك‬
‫أعلم بأنك لست حبيبي اللعين‬ ‫وليس هذا ما أقصده‬
‫أعني كيف يمكن أن تكون بهذه الوقاحة؟‬ ‫عليك أن تتصرف بطريقة لائقة أكثر‬
‫ومتى قابلتها؟‬ ‫اليوم؟ هل قابلته اليوم؟‬
‫- لا تجيبي، أرجوك‬ ‫- أريد فقط أن أعلم‬
‫- هل قابلته اليوم؟ هذا ما أود معرفته‬ ‫- حسناً، هذا هو السبب‬
‫هذا هو سبب عدم الرد على اتصالاتك‬ ‫ورسائلك، لأنك امرأة مجنونة‬
‫(تينا موريس)، هل هذه أنت؟‬ ‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫- (تينا موريس)!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اعتقدت أنك ما زلت في (الكونغو)‬ ‫هذا أنا (أليكس)‬
‫لقد عملنا مع (بريسلايا) معاً‬ ‫في معهد (جاين غودال)‬
‫ألا تذكرين؟ حسناً، لم تعرفيني‬ ‫تغيرت وتساقط القليل من شعري‬
‫هذه بعض المساعدات البصرية‬ ‫هل تذكرين الآن؟‬
‫تصوري وكأني في الغابة‬ ‫ويوجد موز في كل مكان‬
‫ابتعد، ارحل من هنا‬ ‫ابتعد عني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليك أن تعلمي متى تستسلمين‬
‫ومتى تردين الصاع صاعين‬ ‫اتبعيني‬
‫- هل لديك المزيد من ورق الحمام؟‬ ‫- أجل، ثمة المزيد في الخلف‬
‫- هلا تجلبها كلها؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اذهب وأحضر بقية أوراق الحمام‬ ‫من الخلف‬
‫- تناولي هذه‬ ‫- لا أريد... لا‬
‫هيا تناوليها، ستصبحين بحال أفضل‬
‫أعلم هذه الأمور‬
‫- (ستروبيرري هيل)؟‬ ‫- تعلم ذلك‬
‫مرحى!‬
‫اسمعوا، كل شخص لعين في هذه الشاحنة‬ ‫سيشرب (ستروبيرري هيل)‬
‫في الحال أو سيطرد للخارج‬
‫- أجل، أنا موافقة‬ ‫- أنا أقود‬
‫إذاً تعال إلى هنا واحتس قبل القيادة‬
‫- لنذهب، نحن لا نلعب!‬ ‫- حسناً‬
‫- (تينا)، أعطيني هاتفك الآن‬ ‫- على رسلك يا (ميشال)‬
‫- شكراً، ها نحن ذا‬ ‫- مجموعتك الموسيقية رائعة!‬
‫- مذاقه رديء جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف يبدو ذلك؟ تفضلي يا (ميشال)‬ ‫- تعرف أيها اللعين!‬
‫نعم!‬
‫هذا غريب‬
‫- هذا بذيء‬ ‫- اصمت‬
‫ثورة!‬
‫"منذ ولدت، لم يتمكنوا من هزيمتي"‬
‫"طفل آخر غير كفوء‬ ‫بلدة أخرى محترقة"‬
‫"لم أطبق القوانين قط‬ ‫لم أبالِ قط"‬
‫"سمعتي السيئة تأخذني لأي مكان"‬
‫"أنظر وأرى، لست الوحيد"‬
‫"وقف الكثيرون حيث أقف أنا"‬
‫"إننا الشبان، لذا ارفعوا أيديكم"‬
‫- يبدو أنهما يقضيان وقتاً ممتعاً‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أريد أن أفصح لك عن أمر‬
‫ولست متأكدة من أنه سيروقك‬
‫يا للروعة!‬
‫- لقد أخبرتك‬ ‫- تباً، هناك سيارة قادمة‬
‫هنالك سيارة، اهربي‬ ‫هيا، هيا‬
‫هيا، من هنا‬
‫- هل هو آمن؟‬ ‫- أجل‬
‫أتساءل كيف يبدو وجه ذلك‬ ‫الأخرق الآن؟‬
‫أعرف بالتأكيد إنه مرتبك‬ ‫ينتابه القليل من الخوف‬
‫- يا إلهي! رائحة قدمك مقرفة‬ ‫- لا أصدق ذلك يا صاح‬
‫- الكثير من الغلوتين في هذا التاكو‬ ‫- لا يحتوي على الغلوتين يا صاح‬
‫إنه لذيذ‬
‫يا رفاق، لا أريد أن أفسد الحفلة‬
‫لكن إن أردنا أن نصل إلى المطار في‬ ‫الوقت المحدد من أجل رحلتك يا (تينا)‬
‫فعلينا أن نذهب الآن‬
‫لن أذهب‬ ‫إنني فحسب...‬
‫سئمت من (هيوستن)‬ ‫أعتقد أنه عليّ المضي قدماً‬
‫هل تمانعان بقائي لديكما لبعض الوقت؟‬
‫يبدو أنهما متحمسان فعلاً‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫بالطبع تستطيعين البقاء‬
‫فأنت أحد أفراد الأسرة‬
‫حسناً، تفضلي يا سيدتي‬ ‫من هذا الاتجاه‬
‫ها هي غرفتنا‬
‫- مرحباً أيها السرير‬ ‫- لقد وصلت إليه‬
‫- هيا استلقي‬ ‫- أنا متعبة فحسب‬
‫- بالكامل‬ ‫- ذلك النبيذ قوي بعض الشيء‬
‫أجل‬ ‫هذه الأحذية عالية‬
‫حسناً، انهضي قليلاً، أمسكي هذا‬
‫- ستكونين في غاية السعادة في الصباح‬ ‫- هذا ذكي جداً‬
‫هل ابتلعتها؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- استلقي أيتها السيدة‬ ‫- شكراً لتفكيرك بهذا الأمر‬
‫- انسي كل ما حدث، لقد انتهى‬ ‫- أشكرك، إنك زوج مثالي‬
‫أجل‬
‫لماذا لم تعودي ترغبين بمعاشرتي؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنت!‬
‫- جميل!‬ ‫- بسكويت (أوريو)‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫- بعد تناول (الأوريو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أو قبل ذلك؟‬ ‫- أقصد هل ستغادر في الغد؟‬
‫لا أعلم حتى الآن‬
‫هل ستتخذ قرارك؟‬ ‫إن موعدك في الغد!‬
‫- لماذا تطرحين أسئلة كثيرة؟ لا...‬ ‫- لا، أشعر بالفضول فحسب‬
‫كم ستكون مدة ترتيبات العيش‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لقد فهمت!‬
‫- فهمت، تريدين أن تخرجيني من هنا‬ ‫- لا، أفكر فحسب...‬
‫حين أقيم في مكان، أحب أن تكون‬ ‫لدي أغراضي الخاصة ومكاني الخاص‬
‫- أجل‬ ‫- كما تعلم‬
‫لا أستطيع أن أنام رغم أي ظرف ‬ ‫أحتاج إلى الهدوء والظلام‬
‫- أحتاج...‬ ‫- لحظة، تحتاجين للهدوء؟‬
‫- أتعلمين ما هو انحراف الحاجز الأنفي؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫ستسمعين هذا الصوت‬
‫في الواقع، لا أعتقد أن هذا مضحك‬ ‫على الإطلاق‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لماذا لا تجري عملية أو ما شابه؟‬
‫احجزي غرفة في فندق‬ ‫الأمر في غاية السهول‬
‫أنا شقيقتها، فمن المنطق أن أنام هنا‬ ‫قم أنت بحجز غرفة في فندق‬
‫- لا أملك المال‬ ‫- حسناً، هذا مثير للشفقة‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫أعلم إنه أمر مريع‬
‫- أنا لا أملك المال‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫فحياتي مليئة‬ ‫بالبركات والعطايا والمرح‬
‫سنستمتع جداً‬ ‫سنكون رفقاء المسكن‬
‫- كان يُفترض أن تغادر إلى (ديترويت)‬ ‫- سنتشارك الأشياء، كالقصص أولاً‬
‫سنتشارك القصص والقمصان‬ ‫ربما ليس هذا القميص‬
‫- لا‬ ‫- الملابس الداخلية، الجوارب‬
‫- لا‬ ‫- وكذلك نتقاسم الكعك‬
‫- الكعك‬ ‫- لا تقترب مني‬
‫- لا تقترب‬ ‫- "ها هو الكعك الصغير"‬
‫"ها هو الكعك الصغير"‬
‫- لن أكل هذا الكعك‬ ‫- "افتحي فمك"‬
‫- أبعد يدك السمينة عني‬ ‫- "تناولي الكعكة الصغيرة"‬
‫- لأني سأقتلك خلال دقيقة‬ ‫- "تناولي الكعكة الصغيرة"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هدف!‬
‫(هيوستن كوغرز) يحرز سبع نقاط‬ ‫في الواقع ست نقاط‬
‫- وستكون السابعة بالنقطة الإضافية‬ ‫- فليحضر لي أي أحد مسدساً‬
‫"فعلت ذلك مرة"‬
‫"فعلت ذلك مرتين"‬
‫"لن أعود مجدداً"‬
‫"انهارت وتركتني أدخل حياتها"‬
‫"جعلتني أقول أين كنت"‬
‫"فعلت ذلك مرة"‬
‫"فعلت ذلك مرتين"‬
‫"لا تعلم معنى الفوز"‬
‫"تعال والتقي بي مجدداً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬