‫يا إلهي!‬
‫ذئاب قيوط حقيقية، رائع!‬
‫مرحباً!‬
‫"اسم آخر، ابقَ حياً‬ ‫أو ابقَ على حالك"‬
‫"إنها لعبة غبية، لعبة غبية"‬
‫"لا آبه إن لم تشعر"‬
‫"لا أشعر إن لم تشعر"‬
‫"لا أريدها إن لم تردها"‬
‫"لا أريد أن ألعب‬ ‫إن لم تلعب ذلك"‬
‫"لنذهب إلى السرير"‬
‫- "لنذهب إلى السرير"‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫- هل هذه جوارب طويلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- من يرتدي جوارب طويلة؟‬ ‫- (كايت ميدلتون) اللعينة‬
‫- هل يمكنك أن...‬ ‫- مرحباً يا صغيري‬
‫- (تينا)، أنا...‬ ‫- لا تأبهي‬
‫اطرقي على الباب اللعين!‬
‫هل ستأكل هذه (تشيريوس)؟‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- يا للهول! ابتعدي عن طبقي!‬
‫لا تأكلي طعامي، لا تقحمي نفسك‬ ‫في ما أفعله، كل ثانية‬
‫تدخلين الباب من دون الطرق‬ ‫وكذلك (بريت) والأولاد يزعجونني‬
‫- سأحضر قفلاً وأضعه على بابي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تحتاجين إلى إقامة علاقة‬
‫- هذه فكرة مروعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن كل جزء من الحياة‬ ‫أعرف كيف سيبدو‬
‫أنهض كل يوم‬ ‫وأعرف كيف سيكون‬
‫(بريت) وأنا سنمارس الجنس‬ ‫وأعرف كيف سيكون الجنس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها قبلات ثم قبلات على العنق‬ ‫فالإمساك بالنهدين ولمس الأعضاء الحساسة‬
‫- وإحضار الوسادة ثم وضعها...‬ ‫- إحضار الوسادة؟‬
‫- أجل، قلت هذا للتو...‬ ‫- ماذا يعني "إحضار الوسادة"؟‬
‫- أشعر بالسوء أشعر أنني أخون ثقة‬ ‫- أنا شقيقتك، ماذا تعنين؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫ما معنى "إحضار الوسادة"؟‬
‫- عندما... عندما يجهز‬ ‫- للقذف؟‬
‫لا، ليضع قضيبي بداخلي‬
‫يقول لي: "دعيني أحضر الوسادة"‬ ‫وأجيبه: "سأحضر لك الوسادة"‬
‫- وكل مرة أقول له: "حسناً"‬ ‫- هذا قاسٍ‬
‫أضعها تحت رأسي‬ ‫لكي لا يرتطم رأسي‬
‫- لكنني أريد أن يرتطم رأسي‬ ‫- أعرف، تريدين ذلك‬
‫"اجعل رأسي يرتطم"‬ ‫أريده أن يفقدني وعيي، من فضلك‬
‫أفهمك بالكامل‬
‫حسناً، ما هي تخيلاتك؟‬
‫إن أمكنك فعل ما تريدينه‬ ‫فماذا ستفعلين بـ(بريت)؟‬
‫أفترض أنه سيكون‬ ‫أن أجعله يتخلى عن تزمّته‬
‫- أجل‬ ‫- أجعله يفقد السيطرة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لأنه صلب جداً‬
‫هذا ليس من شأني لكنني‬ ‫أوافقك الرأي تماماً، ماذا أيضاً؟‬
‫- أريد أن أخيفه وأثير دهشته‬ ‫- أجل!‬
‫أريد أن تكون العلاقة عفوية‬ ‫وجنونية وتتضمن تثبيتي وتثبيته‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن ألكمه في وجهه‬
‫أنا آسفة‬
‫- أعتقد أن هذا رائع‬ ‫- تهزئين بي‬
‫لا، لم أقصد أن أضحك‬ ‫هلا أخبرك شيئاً؟‬
‫- آسفة لأنني أخبرتك هذا للتو‬ ‫- لا، هذا ما عليك فعله‬
‫ليس عليك أن تضربيه‬ ‫لكن هذا ما عليك فعله‬
‫أعتقد أنه سيضحك‬ ‫أعتقد أنه سيتساءل عما أفعله‬
‫إذاً اجعليه يتوقف عن الضحك‬
‫لذا عليك فعل هذا‬
‫الليلة، سآخذ الأولاد، بيتزا ومثلجات‬ ‫وستحصلان على المنزل لنفسيكما‬
‫- هذا قريب جداً‬ ‫- أجل‬
‫لدينا مفاجأة لأبيك‬ ‫لن يعرف ما الذي سيصيبه‬
‫بالمعنى الحرفي‬
‫لست خائفاً من قاتل الوادي‬
‫"لكن الناس الذين يراسلون‬ ‫وهم يقودون، فهذا ما يخيفني"‬
‫"هذا يزعجني أكثر‬ ‫من أي شيء"‬
‫"هل أنت بخير؟ سأعطيك سترتي‬ ‫الطقس بارد هنا، تفضلي"‬
‫"شكراً لك"‬
‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫"أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكن عليك محاولة تذكر شيء"‬
‫"هل تعتقدين أن الكوابيس ستتوقف؟"‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫- ما كان ذلك الصوت؟‬ ‫- تعني صوت ذئاب القيوط؟‬
‫ماذا جرى لذئاب القيوط‬ ‫التي كانت في السابق؟‬
‫تقنياً، ذلك الصوت لم يكن صوت ذئب‬ ‫قيوط بل ذئب من (ألاسكا)‬
‫وفي الواقع خرجت‬ ‫وسجلت صوت ذئاب القيوط‬
‫لذا هذه ذئاب قيوط حقيقية‬
‫أشك بأن هذا صوت‬ ‫ذئب قيوط حقيقي‬
‫لا بأس، لنعد إلى الصوت الآخر‬
‫لكي نكون واضحين‬ ‫كان ذئب قيوط‬
‫لكن إن أردت شيئاً بقوام مختلف‬ ‫لكن الصوت الآخر كان صوت ذئب‬
‫وهذا ليس من صفات‬ ‫جنوبي (كاليفورنيا) أبداً‬
‫لذا إن أردت هذا فلا بأس‬ ‫لكنه لن يكون دقيقاً مع المنطقة‬
‫يمكننا العودة إلى اللقطة السابقة‬ ‫ما من مشكلة‬
‫لا بأس، ما كان اسمك؟‬
‫- (بريت)‬ ‫- صحيح (بريت)‬
‫أقدّر بحثك، أحترم حنكتك السمعية‬ ‫لكن صوت ذئب القيوط يبدو غبياً‬
‫- هيا (فيليب)، لنرجع اللقطة‬ ‫- حسناً، عدنا إلى اللقطة الأولى‬
‫"أرأيت؟ لست خائفاً‬ ‫من قاتل الوادي"‬
‫"لكن الناس الذين يراسلون‬ ‫وهم يقودون..."‬
‫- حسناً، سأجعل الطفل ينام‬ ‫- حسناً‬
‫(ألكس)، حان موعد النهوض!‬
‫"لديّ تأمين على الحياة"‬
‫"بوليصة بقيمة ١٥ ألف دولار"‬
‫(ألكس)، هيا، (ألكس)!‬
‫- أنا نائم‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل ترين هذا؟ انظري إلى هذا!‬
‫- أجل‬ ‫- انظري إلى هذا!‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- لا، لا تنظفي عنه، هل تمازحينني؟‬
‫- إنه يمرّ بوقت عصيب وعلينا أن...‬ ‫- أعرف أنه يمرّ في وقت عصيب‬
‫- لكن هذا ليس التعامل الصحيح‬ ‫- يجب أن ندعه يتخطاه‬
‫- يحتاج إلى النهوض‬ ‫- بالفعل‬
‫- يخرج ويشارك في تجربة أداء‬ ‫- حدث هذا من قبل‬
‫- يشارك في تجارب أداء‬ ‫- ماذا؟ هذا...‬
‫إنها لأجل إعلانات كئيبة‬
‫حيث سيؤدي دور بائع نقانق‬ ‫أو مصاباً بالبواسير‬
‫هل تريدين أن تؤدي‬ ‫دور أحد آخر مصاب بمشكلة؟ لا‬
‫إن كنت سأحصل على المال‬ ‫فسأفعل أي شيء‬
‫- يجب أن تطرديه عن أريكتك‬ ‫- لا‬
‫- ومن منزلك‬ ‫- لا، لأنها حالة تتطلب الصبر‬
‫حسناً، يجب أن تنتظري الهدوء‬ ‫ليعود إلى سابق عهده‬
‫- لمَ تأبهين كثيراً حتى؟‬ ‫- "لأنه يزعجني!"‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫لا‬
‫- تباً!‬ ‫- كان هذا لصالحك‬
‫- من تخالين نفسك؟‬ ‫- حاولت الطريقة اللطيفة‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه‬ ‫يمكنك الدخول إلى هنا وفعل هذا؟‬
‫أحتاج إلى أحد ليساعدني‬ ‫بعملي في مجال متطلبات الحفلات‬
‫تقولين إنك تحاجين إلى مساعدة مني‬ ‫لذا قررت أن تسكبي عليّ مياهاً مثلجة؟‬
‫هيا، انهض وابدأ بالعمل‬ ‫لنجعلك تستحم!‬
‫لنجعلك ترتدي ثيابك‬ ‫لنجعلك تخرج من الباب إلى سيارتي‬
‫- أنا مسرور لأنك فعلت هذا‬ ‫- هيا!‬
‫- لنذهب، هيا!‬ ‫- لأنني الآن، أدين لك بخدمة‬
‫- أتشوق لها‬ ‫- ولن تعرفي ماذا أصابك‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- لا تستطيعين شيئاً لجعلي أساعدك اليوم‬
‫ماذا لو أظهرت لك نهديّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أنا بمنتهى الجدية‬
‫حسناً، كيف سيجري الأمر؟‬ ‫لكم من الوقت؟‬
‫بشكل خاطف، بأسلوب مهرجان‬ ‫(ماردي غرا)‬
‫- تظهرينهما لي ثم تخفضين القميص؟‬ ‫- أظهرهما لك ثم أخفض القميص‬
‫حسناً، لكن يجب‬ ‫أن يكون أكثر من هذا‬
‫هل تريد أن تشرك محامين‬ ‫أم تريد رؤية نهديّ؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أحب ماذا سنفعله‬
‫أقول فحسب إن مدة عرض‬ ‫النهدين يجب أن تكون ٥ ثوانٍ‬
‫٤ ثوانٍ‬
‫- ٤ ثوانٍ بتوقيت (ميسيسيبي)؟‬ ‫- ٣ ثوانٍ‬
‫- ماذا عن ٣ (ميسيسيبي)؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، بئساً‬
‫- هل أنت جاهز؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا جاهز‬
‫- افعلي هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- ١ (ميسيسيبي)، ٢ (ميسيسيبي)‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫- (تينا)!‬ ‫- هذا تدخّل‬
‫سنبدأ من جديد‬ ‫لديّ ثانية واحدة بعد‬
‫هذا مستحيل، حسناً‬ ‫١ (ميسيسيبي)‬
‫- (بريت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا‬ ‫غير...‬
‫هلا يمكنك ألا تتجادل‬ ‫مع المخرج بشكل متكرر؟‬
‫(فيل)، لا أحاول التجادل‬ ‫مع الرجل‬
‫لأنه سيبدو غبياً مع ذئب في فيلمه‬ ‫أحاول مساعدته‬
‫لا يأبه لذلك‬ ‫وليس عليك أن تأبه أيضاً‬
‫نعمل على عرض غبي‬ ‫ومخدر للذهن‬
‫ضمن إطار زمني محدود‬ ‫ومجموعة من الأنذال‬
‫- مهلاً، هل بإمكانك ألا ترمي هذه؟‬ ‫- هل يمكنك نسيان هذا الأمر؟‬
‫- يرمون الأمور ببساطة، من...‬ ‫- هذه حالة الأمور‬
‫حسناً، أفهمك‬
‫سآخذ استراحة في كشك الصوت‬ ‫في صندوق الجزاء هنا‬
‫للشوط الثاني من النهار...‬
‫لقد طلبوا ألا تكون على الساحة‬ ‫في الشوط الثاني‬
‫لذا أجل، كشك الصوت جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أعجبك كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، القفل فحسب‬
‫هل يمكنك أن تصور السيارة‬ ‫ولافتة (بيفرلي هيلز) في آنٍ معاً؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول‬
‫- بكل شيء، أتفهمينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كل الرياضات‬ ‫- فعلاً، ما الذي برعت فيه؟‬
‫- كرة القدم، كرة المضرب، كرة السلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كنت رئيس مدرستي‬ ‫- هل كنت رئيس مدرستك؟‬
‫- كنت الممثل الرئيسي في كل المسرحيات‬ ‫- كنت رئيس مدرستك؟‬
‫أتذكرين شريط (بيلي جين)‬ ‫مع (مايكل جاكسون)؟‬
‫حرفياً، كنت أمشي‬ ‫وكان الرصيف يشتعل بضوء ذهبي‬
‫وكانت الفتيات يُعجبن بي‬
‫- كيف كنّ؟‬ ‫- يتصرّفن بذهول‬
‫هذه الأمور تحدث‬ ‫لمَ يصعب عليك أن تصدقي هذا؟‬
‫- هلا أطرح عليك سؤالاً شخصياً جداً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل تفكر يوماً‬ ‫في فعل شيء بشعرك؟‬
‫لا أقصد أن أزعجك‬
‫أسأل فحسب‬ ‫لأن هناك مناطق منفصلة عدة‬
‫أشعر أن هذه الكتلة‬ ‫من الشعر عليها أن تختفي‬
‫أعتبرها جزيرتي‬ ‫هذه جزيرة (غيليغان)‬
‫تبدو أنها...‬
‫- فعلاً‬ ‫- هل تضحكين على أنني معاق شعرياً؟‬
‫- معاق شعرياً؟‬ ‫- أجل‬
‫أمور كهذه هي السبب وراء‬ ‫عدم حصولك على علاقة‬
‫مرحباً‬
‫- إلى أين تذهبين؟ هل ستخرجين؟‬ ‫- لا‬
‫- لمَ أنت مرتدية لباسك؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا‬
‫أعددت لك شراباً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ذهبوا، وسنحاول شيئاً مختلفاً‬
‫حسناً، هذه مفاجأة سارة‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لا‬
‫- جيد لأنني أتضور جوعاً لذا...‬ ‫- لن نتحدث عن الطعام‬
‫- أيمكنني إحضار شطيرة أو وجبة سريعة؟‬ ‫- لا، لا كلام‬
‫- وجبة خفيفة؟‬ ‫- لا مزيد من الكلام‬
‫حالياً، ستأخذ رشفة من هذا الشراب‬
‫وستذهب إلى غرفة النوم مباشرةً‬
‫لا أعرف ماذا يجري الآن‬ ‫أشعر أنك أدخلتني...‬
‫هل تريدني أن أرغمك على هذا؟‬
‫- هل...‬ ‫- سأرغمك‬
‫- ستر...‬ ‫- اذهب فحسب، اذهب!‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهب‬
‫مهلاً، لمَ لدينا فطيرتان؟‬
‫في الواقع، وفقاً لوكيلة أعمالي‬ ‫من المفترض أن آكل كل هذه البيتزا‬
‫لا أفهمك‬
‫تتمتع بحس كبير من التعاطف‬ ‫وأخبرتني أنني وسطي‬
‫ما يعني أنني بدين جداً‬ ‫لأؤدي أدواراً رجولية‬
‫وأنا أيضاً نحيل جداً‬ ‫لأكون أعز صديق بدين‬
‫- لكنك تريد أن تكون البطل‬ ‫- لا، أنا بدين على أي حال‬
‫ويتساقط شعري وسأبلغ الـ٤٠ عاماً‬
‫مهلاً، انتظر (فرانك)‬ ‫ماذا؟ ما الأمر يا صديقي؟‬
‫قال إنه يمكنك‬ ‫أن تكون (براد بيت) التالي‬
‫- لو توقفت عن التصرف مثل الجبان‬ ‫- (فرانك) قال هذا؟‬
‫اسمعني، أنا على وشك‬ ‫أن أثير دهشتك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫سأدربك وعندما أنتهي منك‬ ‫ستحصل على أدوار الرجال البطولية‬
‫هل ستدربينني؟‬ ‫ماذا تعرفين عن التدريب؟‬
‫يا صديقي، حياتك كلها‬ ‫على وشك أن تتغيّر‬
‫- حسناً‬ ‫- المعذرة‬
‫خذ تلك البيتزا‬ ‫وامشِ إلى سلة المهملات وارمها فيها‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫هذه بيتزا كاملة‬
‫- خذ نفسك على محمل من الجد‬ ‫- ماذا سيستبدل هذه؟‬
‫- عند اختفاء هذا... ماذا سيستبدله؟‬ ‫- توقف...‬
‫عن طرح أسئلة وانهض ونفذ هذا‬
‫يمكنك فعل هذا، هيا!‬
‫قف حالاً‬ ‫امشِ إلى سلة المهملات!‬
‫ألم يبدُ ٌهذا جيداً؟‬ ‫ألا تشعر أنك أخف وزناً؟‬
‫هل تشعر أن الثقل‬ ‫أزيح عن كاهلك؟‬
‫- أجل، قليلاً‬ ‫- يا صديقي، ستتذكر دوماً هذه اللحظة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخلع ملابسي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من أخبرك أن تخلع ثيابك؟‬
‫- قف!‬ ‫- هل هذا لليلة؟ أم نحن...‬
‫قف!‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أنا آسف، لقد وقفت‬
‫- حسناً، اخلع ملابسك الآن‬ ‫- يمكنني الآن فعل ذلك، حسناً‬
‫- ستتعرّى، هيا‬ ‫- لا أمانع إن تعرّيت‬
‫- وسأخلع ملابسي و...‬ ‫- أحب الأمر‬
‫- جيد‬ ‫- وقد أساعدك في... ماذا؟‬
‫- لا‬ ‫- هل...‬
‫لا يتسنى لك أن تلمسني‬ ‫اخلع سروالك‬
‫- ألن تخلعي ثيابك؟‬ ‫- اخلع السروال‬
‫- يسرني أن أخلع سراولي‬ ‫- لن تعرف ما سأفعله‬
‫لا يمكنني أن أعرف‬ ‫إن كان هذا... حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- هل ستتعرّين في مرحلة ما؟‬
‫يمكنك أن تكف عن طرح الأسئلة‬ ‫وتنفذ ما أخبرك به‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- لكنك نسيت أن تخلع شيئاً‬ ‫- صحيح‬
‫- ألم أخبرك أن تخلع كل شيء؟‬ ‫- هل سنقبّل بعضنا أم ما شابه؟‬
‫- اخلع سروالك الداخلي، اخلعه‬ ‫- حسناً‬
‫- أريد أن أرى كل شيء‬ ‫- جيد‬
‫- جيد، أحب هذا‬ ‫- كل شيء ظاهر‬
‫- حسناً، اجلس‬ ‫- أودّ أن أراك عارية‬
‫- أودّ أن أعرف أننا نفعل هذا معاً‬ ‫- ربما في مرحلة ما، سأتعرّى‬
‫لكن للوقت الحالي‬ ‫سنفعل ما أريده أنا‬
‫- حسناً‬ ‫- اجلس!‬
‫هل يمكنني أن أحضر موزة بسرعة؟‬ ‫أشعر برغبة في تناول السكر و...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫انسي الأمر، سأجلس على السرير ‬ ‫أنا على السرير‬
‫هذه أصفاد، بئساً، حسناً‬
‫- مد لي يديك من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫هذا عقابك على محاولة‬ ‫لمسي في السابق‬
‫- هل كنت أسيء التصرف؟‬ ‫- كنت تفعل أكثر من هذا‬
‫- هذا سيئ جداً‬ ‫- أفهمك... حسناً‬
‫أنت سيئ جداً‬
‫- اجث على يديك ورجليك‬ ‫- هل تريدينني أن...‬
‫- أجل، هذا ما أريده‬ ‫- مثلك كلب؟‬
‫أجل‬
‫- أريد معاشرتك الليلة، متحمس جداً...‬ ‫- افعل هذا!‬
‫- حسناً‬ ‫- افعل هذا الآن!‬
‫يا للهول، حسناً، لا بأس‬ ‫حسناً، لا بأس‬
‫- المكان بارد قليلاً هنا، أتمانعين...‬ ‫- لا‬
‫- لو شغلنا جهاز التدفئة قليلاً؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫لم أبتعد عن الشخصية‬ ‫كنت أطلب أن نشغل جهاز التدفئة‬
‫- هلا تتوقف عن التصرف كالجبان؟‬ ‫- هذا كلام فظ قليلاً، أنا آسف‬
‫- للحظة واحدة، مفهوم؟ أنا آسفة‬ ‫- لم أكن أحاول التصرف كالجبان‬
‫أنا متحمس جداً بشأن المضاجعة‬ ‫لكنني...‬
‫- تباً! لمَ صفعت مؤخرتي؟‬ ‫- أخبرتك أنني سأعاقبك‬
‫لأنك كنت تحاول أن تلمس نهديّ‬ ‫عندما منعتك عن ذلك، حسناً؟‬
‫تباً، لن أحاول أن ألمس‬ ‫نهديك من جديد، آسف‬
‫دع الأمر وشأنه‬ ‫دعني أفعل ما أريد فعله‬
‫والأمور الجيدة قادمة، مفهوم؟‬ ‫هذا هو الجدوى مما أفعله‬
‫حسناً، حسناً لن تضعي أي شيء‬ ‫هناك، صحيح؟ لأنني لا...‬
‫إن كنت ستضعين شيئاً‬ ‫فهذا آخر ما سأفعله‬
‫لا، لن أضع شيئاً هناك‬
‫- لن تضعي شيئاً، حسناً‬ ‫- لا أملك شيئاً آخر‬
‫- حسناً، أنا جاهز، أنا بخير‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫حسناً، سأصفعك من جديد‬ ‫بسبب ما حصل سابقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- عندما كنت سيئاً‬
‫- كنت سيئاً‬ ‫- لذا...‬
‫- أستحق أن أتعرّض للصفع‬ ‫- أجل‬
‫وبعدما تصفعيني بما يكفي‬ ‫يمكنني أن أخلع ثيابك‬
‫- وأحصل على مكافأتي، صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- إذاً أعتقد أنه حان موعد الصفع‬ ‫- لكن عندما أقول هذا‬
‫- حسناً، كما تريدين‬ ‫- عندما أقول، مفهوم؟‬
‫لنبدأ بالصفع، حسناً، ها نحن ذا‬
‫- أتحب هذا؟‬ ‫- هل تعرفين؟ أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحب هذا؟‬ ‫- أستمتع بالصفع‬
‫- تحب هذا‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أحب الصفع‬ ‫- هل ينتابك شعور جيد وراء هذا؟‬
‫وعندما تصفعيني بما يكفي...‬
‫- تعرف أنك تستحق هذا‬ ‫- هذا الفستان...‬
‫- تباً! يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أصبت شيئاً؟‬ ‫هل فعلت شيئاً؟ ماذا حدث؟‬
‫- لقد نلت من خصيتي، أصبت خصيتي‬ ‫- تباً‬
‫- حسناً، أنا متأكدة من أنك بخير‬ ‫- يا للهول!‬
‫دعني أنظر، أنا...‬
‫خصيتي‬ ‫يا للهول، انظري إلى خصيتي‬
‫- بئساً (بريت)‬ ‫- انظري إلى خصيتي‬
‫أحتاج إلى الثلج‬ ‫أحضري الثلج من فضلك‬
‫- حسناً‬ ‫- الثلج!‬
‫- سأذهب! مفهوم؟‬ ‫- من فضلك!‬
‫- تباً، ليس...‬ ‫- اكسري القفل!‬
‫- لم أفعل أعظم عمل على القفل‬ ‫- اذهبي!‬
‫لا تنتظري! يا للهول!‬
‫- عدت إلى التجشؤ‬ ‫- "(بيريت)، ما من ثلج!"‬
‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬ ‫- "لم تصلح آلة صنع الثلج"‬
‫أنتم لا تملأون أدراج الثلج‬ ‫في هذا المنزل وهذا يغضبني!‬
‫أحضري البازلاء المجلدة‬ ‫أو بعض الخضار!‬
‫- هذا ما لدينا‬ ‫- هل...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا نملك بازلاء مجلدة‬
‫- هل تمازحينني؟ أنا آسف (صوفي)‬ ‫- لا تنظر إليها‬
‫بئساً‬
‫هل أنت بخير؟ هل ستتقيأ؟‬ ‫هل ستشعر بالغثيان؟‬
‫عندما تسٌحق خصيتك وتصعد‬ ‫إلى معدتك، أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫- يا للهول...‬ ‫- أعطيني الدلو‬
‫- هل أجلب سلة المهملات؟‬ ‫- تباً‬
‫حسناً، ها هي هنا‬
‫- ثمة حفاض متسخ، هيا!‬ ‫- إنها سلة مهملات!‬
‫"صورة لك ولأمك فوق المدفأة‬ ‫أفترض أن هذا جميل، صحيح؟"‬
‫"كانت معي عندما اشتريت البلاط"‬
‫"يا للهول، لا أصدق أنك فعلت هذا"‬
‫- لديك ٥٢ مفتاحاً‬ ‫- أعطيني (فرانك)‬
‫حسناً‬
‫ها أنت هنا‬
‫- هل تواجهين مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أعني...‬ ‫- الانتقام الكبير‬
‫لقد حان وقته الآن، الانتقام الكبير‬
‫- هل يمكنك أن تدخلني؟‬ ‫- الانتقام الكبير‬
‫في الواقع، أعتقد أنه مفتوح‬ ‫أرأيت؟ الانتقام الكبير‬
‫الانتقام الكبير، نلت منك‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬