‫(صوفي)، هلا تنتهين‬ ‫من تناول البيض عزيزتي؟‬
‫سنقيم حفلة كبيرة اليوم‬ ‫ونحتاج إلى طاقتك، مفهوم؟‬
‫ستحضر (تينا)‬ ‫قصراً أنيقاً للقفز‬
‫ارتدى الأولاد ملابسهم‬ ‫الطاولات والكراسي في الخارج‬
‫مرطبان التبرعات‬
‫- حسناً، أعتقد...‬ ‫- أعتقد أننا جاهزان‬
‫- أعتقد أننا جاهزان، مذهل!‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتوجه خارجاً إن كنت لا تمانعين‬ ‫- ماذا تعني؟ أتعني أنك ستغادر؟‬
‫كنت أفكر أن أنجز العمل باكراً‬ ‫كي أعود في الجزء الأخير من الحفلة‬
‫(بريت)، ما هو هذا الأمر‬ ‫الذي تذهب إليه؟‬
‫إنه تجمع في منزل (ليندا)‬ ‫بين أشخاص يتشاطرون الأفكار نفسها‬
‫وهم روحيون ويبحثون عن أمور‬ ‫لا أفهم الأمر لكنني مهتم‬
‫أتعرف؟ لا أزال مشتتة‬ ‫حيال تلك المسماة (ليندا)‬
‫وما تكون بالنسبة إليك‬
‫إنها صديقتي مثلما (دايفيد) صديقك‬ ‫ولديكما مشاريع المدارس المستقلة‬
‫أمضينا كل يوم سبت مع العائلة‬ ‫في السنوات الخمس الأخيرة‬
‫- أجل‬ ‫- هل من المروع أن...‬
‫نبتعد قليلاً لمرة؟‬
‫- "من جاهز للاحتفال؟"‬ ‫- هل أحضرت قصر القفز؟‬
‫- حبيبتي، سأعود، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، سأراك...‬
‫- في مرحلة ما‬ ‫- "هذا أسخف أمر سمعته في حياتي"‬
‫بالطبع، أحضرته‬ ‫أحضرت أفضل...‬
‫أروع وأكبر قصر قفز‬ ‫وبأكبر عدد من الألوان‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذه مفاجأة لك‬
‫- بطاقاتك!‬ ‫- هل تصدقين الأمر؟ لا تلمسيها‬
‫- عذراً، إنها جميلة جداً‬ ‫- أليست مذهلة؟‬
‫هذه لأهالي أصدقائك‬ ‫كي يستأجروا جميع قصوري للقفز‬
‫القصر كبير جداً لدرجة أنني‬ ‫أحتاج إلى المساعدة في نصبه‬
‫عليّ أن أخرج كل هذا الطعام لكنني‬ ‫متأكدة من أن (أليكس) بوسعه مساعدتك‬
‫- من؟‬ ‫- (أليكس)‬
‫صباح الخير (ميشيل)‬ ‫هل بوسعي مساعدتك في شيء اليوم؟‬
‫أجل، تحتاج (تينا) إلى المساعدة‬ ‫في نصب منزل القفز‬
‫- لا أعرف من هي‬ ‫- لا أعرف أحداً يدعى (أليكس)‬
‫- لا أذكر امرأة تدعى (تينا)، من هي؟‬ ‫- حسناً‬
‫أشتم رائحة غريبة كأنه جارب متسخ‬ ‫عالق على أريكة‬
‫- يا إلهي (ميشيل)، أشعر بحضور...‬ ‫- أسفل...‬
‫- هل لديك رقم لطارد أشباح؟‬ ‫- شيء...‬
‫لا يفعل شيئاً في حياته‬
‫إليك فكرة (صوف)، ما رأيك‬ ‫لو نذهب أنا وأنت لنصب منزل القفز‬
‫- إنه شبح دنيء‬ ‫- ابدآ بنصب أشياء والقيام بأشياء‬
‫- دعنا نذهب‬ ‫- دعينا لا نذهب‬
‫حسناً‬
‫- هل شعرت بهذا؟‬ ‫- حسناً، هذا تصرف طفولي قليلاً‬
‫هي من بدأت به‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هناك عناكب يا أمي والأرض موحلة‬
‫حسناً، احذري (صوف) وابتعدي‬ ‫شكراً لك‬
‫- (تينا)، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أنا بخير، صحيح؟‬
‫- إنه مليء بالغبار فحسب لكننا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، نحن بخير!‬
‫- سيكون هذا الأفضل‬ ‫- أجل، سيكون الأفضل‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫"أهلاً بك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (بريت)‬ ‫- (سكوت)‬
‫سررت بلقائك‬ ‫هل تعيش (ليندا) هنا؟‬
‫أجل، نوعاً ما‬ ‫تأتي وتذهب مثل الكثيرين‬
‫ترك لها أبوها‬ ‫هذا القصر الغريب‬
‫وأنا أعتني به وأساعد الناس‬ ‫إن احتاجوا إلى أغراض‬
‫أتريد السكن هنا؟‬
‫أنا؟ كلا، لديّ منزل‬ ‫لذا أنا بخير، شكراً‬
‫ها هي‬
‫مرحباً‬
‫أشعر بأنك قد تحتاج‬ ‫إلى بعض الأغراض‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتريد بعضاً من الشاي خاصتي؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مخدرات‬
‫أجل، لا أستعمل هذه الأمور‬ ‫أصاب بالهلع قليلاً لكن شكراً‬
‫لا بأس، لم تعد (ليندا)‬ ‫بحاجة إلى هذه الأمور‬
‫- أما أنا فأحتاج أحياناً إليها‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أواجه صعوبة في الاستمتاع بالحياة‬ ‫والاسترخاء، أصاب بتوتر شديد‬
‫لا تبدو متوتراً بتاتاً‬ ‫بل تبدو مسترخياً جداً بالنسبة إليّ‬
‫يا صاح، هذا يساعدني‬
‫لكن هذا مذهل‬ ‫إن كنت لا تحتاج إليه فهذا جيد‬
‫"تبرّعوا هنا"‬
‫لديك ولد واحد، صحيح؟‬ ‫لم يدخل إلى المدرسة بعد‬
‫أنا متأكد من أنه سيشكرك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، هناك خطب في المضخة‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- كلا، أتولى الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أتولى الأمر‬
‫حسناً‬
‫(أليكس)، شكراً جزيلاً‬ ‫أنت نجم فعلاً‬
‫- أنت رائع جداً‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫تسرني مساعدة الناس‬ ‫في حين يردون لك الجميل أضعافاً!‬
‫يسرني فعل أي شيء‬ ‫قد تحتاجين إليه، (ميشيل)!‬
‫يصبح الأمر سخيفاً قليلاً‬
‫- بدأت للتو‬ ‫- حسناً‬
‫- بدأت للتو‬ ‫- أجل‬
‫هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- هل يبدو (بريت) بخير مؤخراً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫بالنسبة إلى شخص نباتي بغيض‬ ‫يبدو أنه في منطقته العادية‬
‫- يبدو مشتتاً بالنسبة إليّ، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما بإمكانك أن تراقبه‬ ‫وتعلمني إن طرأ شيء؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- لا داعي لشكري‬ ‫- شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫لا أعرف، أفترض‬ ‫أنني أشكك في كل شيء‬
‫التمرين، مسألة التمثيل‬ ‫بصورة عامة‬
‫ربما لديّ روح بدينة‬ ‫وربما من المفترض أن...‬
‫- آسفة، سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً، حفلة رائعة‬ ‫- أهلاً، شكراً‬
‫- إنها حفلة جيدة، صحيح؟‬ ‫- هاتان ابنتاي، (إسبيرنزا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- و(لوسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائكما‬
‫إليكما (ميشيل)‬
‫- من هي المتزلجة من بينكما؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫رأيت المزلاجة الزهرية الصغيرة‬ ‫والظريفة، إنها بمنتهى الظرافة‬
‫وأنت لا تتزلجين؟‬ ‫هذا لا يناسبك؟‬
‫كلا، قد أقع وأكسر كاحلي‬ ‫أو ما شابه‬
‫- وأنا أيضاً، قد أموت‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدان الذهاب...؟‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫- أجل، إنهما جميلتان جداً‬ ‫- صحيح‬
‫"أحبك كما لو كنت الأفضل هنا"‬
‫هؤلاء الناس غريبو الأطوار‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫لا أعني ذلك‬ ‫بالمعنى السيئ‬
‫- هل يمكننا ذلك؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه يمكننا النظر‬
‫نحتاج إلى تبرع آخر‬ ‫بقيمة ٥٠٠ دولار، جيد‬
‫التبرعات بـ٥٠٠ دولار‬ ‫هي المفضلة لديّ‬
‫- هذا مبلغ قليل!‬ ‫- شكراً (غلين)‬
‫- (غلين) اللعين!‬ ‫- (غلين) اللعين!‬
‫أخبرني الجميع طيلة حياتي‬ ‫أن أكف عن الخروج عن القاعدة‬
‫استخدموه كفعل في منزلي‬ ‫"لا تخرج عن القاعدة يا (بريت)"‬
‫لا أعرف، من الرائع التواجد معهم‬ ‫لأن هؤلاء الناس مذهلون‬
‫وأشعر بالغيرة لأنهم يحصلون على...‬
‫مهلاً، علامَ يحصلون؟‬
‫لا أعرف، أشعر أنني لست...‬ ‫ليس ما أحصل عليه، هذه هي الحقيقة‬
‫- أين (بريت)؟‬ ‫- كان عليه العمل اليوم‬
‫- فهمتك‬ ‫- كذبت الآن‬
‫لم يرد المجيء فحسب‬
‫الأمور ليست رائعة حالياً‬
‫آسفة لا يجب أن أقول كل هذا‬
‫لماذا؟‬
‫- هذا كثير وهذا غريب‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫- يسهل التحدث إليك‬ ‫- مررت بذلك‬
‫- "هل يمكنني مداعبته؟"‬ ‫- هذا يعود إليك‬
‫الخيول لا تحبني‬ ‫لأنني متوتر و... مهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫شربت القليل من شاي (سكوت)‬ ‫وأعتقد أنني بدأت أشعر به قليلاً‬
‫- مهلاً، شربت شاي (سكوت)؟‬ ‫- لمَ تقولين ذلك بهذه الطريقة؟‬
‫- لا بأس...‬ ‫- لمَ توقف عن الحراك؟‬
‫لا بأس، قد تنتابك مشاعر قوية‬ ‫لكنك بخير‬
‫أجل، أنا رائع‬ ‫في الواقع، أنا في أفضل حال‬
‫تعال وشاهد صديقي (بريت)‬
‫- أعتقد أنه يستلطفني‬ ‫- أعتقد أنه يستلطفك كثيراً‬
‫يا إلهي! إنه هادئ جداً‬ ‫لمَ هو هادئ جداً؟‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- إنه يتصرف على طبيعته‬
‫أعتقد أنني سأبدأ... أعتقد‬ ‫أنني سأبكي قليلاً، هل تمانعين هذا؟‬
‫كلا‬
‫كلا، أنا بخير‬ ‫أنا بخير‬
‫- (ليندا)‬ ‫- ماذا (بريت)؟‬
‫هل يمكنني أن ألمس شعرك؟‬ ‫هل يمكنني أن ألمس شعره؟‬
‫طبعاً‬
‫مرحباً، انظري إلام لديّ‬
‫أنتما شخصاي المفضلان‬ ‫في العالم حالياً‬
‫(ليندا)، أعتقد‬ ‫أنني سأبدأ بالهلع الآن‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- هل تمانعين هذا؟‬
‫سنقوم بنزهة، موافق؟‬
‫- حبيبتي (جيني)، من فضلك‬ ‫- أمي! لا!‬
‫تعالي واسمعيني، لا أريدك‬ ‫أن تدخلي إليه، مفهوم؟‬
‫إنه ليس آمناً‬ ‫ربما في مرة أخرى‬
‫سنجعله جاهزاً بعد ثانيتين‬ ‫أنا آسفة جداً، عودي إلى الداخل‬
‫- لن تدخل‬ ‫- يمكنها العودة‬
‫- من فضلك‬ ‫- ربما في وقت لاحق‬
‫- يمكنها الدخول‬ ‫- لنحضر قطعة من الحلوى، اتفقنا؟‬
‫- (تيتي)؟‬ ‫- من فضلك لا تناديني بهذا الاسم!‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، لا نحتاج إلى منزل القفز اليوم‬ ‫لنوضّبه ولنُعِد إحضار الألعاب‬
‫- لا تقلقي عليه‬ ‫- الألعاب؟‬
‫أتمازحني؟ لن تفي بالأمر هذا‬ ‫هو أساس حفلتك‬
‫- ليس... أعتقد أنه يمكنك نسيان هذا‬ ‫- هلا تسمحين لي بالقيام بعملي!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- حسناً‬
‫(تينا)، سأتصل بصديقي‬ ‫وأحضر منزلاً للقفز‬
‫- لا، سينجح هذا‬ ‫- حقاً‬
‫أنا أبلي بلاءً حسناً!‬
‫"(بريت)"‬
‫مرحباً يا أخي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا تائه قليلاً وخائف قليلاً‬ ‫لكن كل شيء سيكون بخير‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫أريدك أن تعرف أنه مهما حدث‬ ‫ستظل دائماً صديقي الروحي‬
‫- (بريت)!‬ ‫- ما هذا الصوت؟ هل يطاردك أحد؟‬
‫"أعتقد ذلك"‬
‫(بريت)!‬
‫- أنا مبلل‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل الآن‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أصرخ‬
‫(بريت)!‬
‫- أحب هذه الغرفة كثيراً‬ ‫- "(بريت)!"‬
‫لا تحتاجين إلى مكان أكبر من هذا‬ ‫لتعيشي فيه‬
‫مرحباً (أليكس)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ أجل، أصبت بالهلع قليلاً‬ ‫لكن (ليندا) ساعدتني في تخطيه‬
‫هذه (ليندا)‬ ‫هذا أعز أصدقائي (أليكس)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(بريت)، لمَ لا ترتدي ثيابك‬ ‫وتتوجه إلى المنزل؟‬
‫كلا!‬
‫أعرف أن هذا يبدو...‬ ‫كلا!‬
‫ينتظرك أشخاص معيّنون‬
‫قد يكون من الجميل لو تذهب‬ ‫وتلقي التحية عليهم‬
‫انظر علام حصلت‬
‫- أعتقد أنني أتصرف بغرابة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستظل صديقي...‬ ‫إن أصبحت غريباً وفقدت السيطرة؟‬
‫طبعاً، أجل‬
‫أريد أن أتصرف‬ ‫على طبيعتي‬
‫لا أريد أن أكون (بريت)‬ ‫بل أريد التصرف على طبيعتي‬
‫حسناً، أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫للوقت الحالي، ربما عليك‬ ‫التسلل من الباب الأمامي‬
‫والذهاب إلى غرفتك‬ ‫لتأخذ قيلولة‬
‫- أنت قلق عليّ‬ ‫- لا، لمَ سأقلق عليك؟‬
‫لأنه يجب أن تقلق عليّ‬
‫- كلا، قصر القفز مقفل! اذهبوا!‬ ‫- كلا!‬
‫ارحلوا عن هنا!‬
‫ليس الآن (لاري)‬
‫- كنت سأقول...‬ ‫- أعرف ماذا ستقول‬
‫ستقول إنني لا أحتاج إلى هذا‬ ‫صحيح؟ لكنني أحتاج إليه في الواقع‬
‫يجب أن أبرع في هذا‬
‫إذاً لا تخبرني أن أنسى أمره‬ ‫لأنك لا تفهم معنى عدم امتلاك شيء‬
‫- هل انتهيت من كلامك؟‬ ‫- كلا!‬
‫حسناً، إذاً أنهي كلامك!‬
‫أفهمك، أفهم ما تقولينه‬
‫كنت أعمل بجهد في هذه البلدة‬ ‫كوني طبيباً نفسياً مفلساً‬
‫على مدى ١١ سنة‬ ‫قبل أن أنجز شيئاً في حياتي‬
‫وأتعرفين؟ هذا لا يعني شيئاً‬
‫أتعرفين ما الذي يعني شيئاً؟‬ ‫هذا يعني شيئاً‬
‫تصعّبين الأمر‬ ‫أكثر مما هو عليه‬
‫إذاً عندما تجهزين، اتصلي بي‬ ‫أنا هنا وجاهز للاعتناء بك‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- (بريت)، سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- شعرك مذهل‬ ‫- شعري؟‬
‫أجل، خط شعرك مذهل‬ ‫الرمادي والأسود ينبضان حيوية‬
‫إنه رائع فعلاً‬
‫- شكراً!‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل بإمكاني أن أطرح‬ ‫عليك سؤالاً (دايفيد)؟‬
‫طبعاً‬
‫- هل علاقتنا جيدة؟‬ ‫- هل علاقتنا جيدة؟‬
‫لا بأس‬
‫تستقي (ميشيل) إلهاماً كبيراً منك‬ ‫وأعرف أنكما على صلة عميقة‬
‫وأشعر بالتهديد من هذا‬ ‫لكنني أعتقد ألا بأس بهذا‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫إن كان الأمر ينتهي هنا‬
‫أو إن كان عليّ القلق‬
‫أعتقد أن (ميشيل) مذهلة‬
‫المعذرة، سأعود فوراً حسناً؟‬
‫إنها شخصي المفضل على الكوكب‬ ‫إلى جانب (أليكس) وحصان قابلته‬
‫- مرحباً (بريت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت إلى الحفلة لأحتفل‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- رداء الحمام‬
‫حسناً، (دايفيد)‬ ‫هل يمكنك أن تمنحنا ثانية؟‬
‫أعتقد أن الحفلة على وشك الانتهاء‬ ‫لذا سأحضر الفتاتين وأساعد في التنظيف‬
‫رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- اقترب، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫أجريت مناقشة جيدة مع (دايفيد)‬ ‫أعتقد أنه رجل صالح‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لمَ أتيت إلى حفلة مرتدياً رداءً‬ ‫مثل (أوبي وان كانوبي)؟‬
‫تبللت ثيابي‬ ‫واستعرت رداء (ليندا)‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- كلا‬
‫شربت شاي (سكوت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مخدرات‬
‫- تعاطيت المخدرات؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذاً قررت المجيء إلى حفلتي‬ ‫التي تعني الكثير لي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لتقوم برحلة وأنت منتشياً‬
‫لم أخطط لهذا الأمر وحدث ببساطة‬ ‫كانت حادثة سعيدة وأستمتع بنفسي‬
‫- حاولت شيئاً جديداً وأحببته‬ ‫- ماذا يجري معك؟ ماذا يجري؟‬
‫أمضيت يوماً مذهلاً هذا ما يجري‬
‫ومما يبدو الأمر عليه‬ ‫أمضيت يوماً رائعاً في الخارج‬
‫شاهدتك في تلك الحفلة‬ ‫كنت تمرحين بوقتك إلى حين مجيئي‬
‫لمَ لا نذهب‬ ‫لنفعل ما كنا نفعله سابقاً؟‬
‫نحتاج إلى التحدث عن هذا‬
‫هل ذلك سيجعل يومك أكثر مرحاً‬ ‫إن جلسنا هنا وتجادلنا؟‬
‫- ليس...‬ ‫- لن يجعل يومي أكثر مرحاً‬
‫- (بريت)...‬ ‫- إن ذهبت لتستمتعي بحفلتك‬
‫وذهبت لأقرأ (دون) في غرفة النوم‬ ‫وإن انفصلنا فحسب!‬
‫- سيكون ذلك أفضل‬ ‫- كلا‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫ينفصل الناس عن بعضهم‬
‫حسناً أعرف أنني شربت شاي (سكوت)‬ ‫لكنني أعي ما أتحدث عنه‬
‫ويبدو واضحاً لي الآن...‬
‫أننا لسنا مناسبين لبعضنا‬
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك‬ ‫وأنك لا تحبينني‬
‫لكنني لا أستطيع العراك الآن‬ ‫يومي رائع للغاية وهذا نادر معي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫هاتان ليستا سلتين للمهملات‬
‫أتريدينني أن أساعدك؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬ ‫(تينا)؟‬
‫طلب مني الانتقال للسكن معه‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لنفكر في الخيارات‬
‫إما يمكنني المتابعة بمهنتي‬ ‫في مجال قصور القفز‬
‫والنوم على أريكة شقيقتي‬ ‫والشعور بالوحدة الموحشة وإما...‬
‫هل تحبينه؟‬
‫- كنت محقاً بشأني‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لست...‬
‫لست مرحة‬ ‫أو رائعة أو عميقة‬
‫لست بارعة في أي شيء‬ ‫هذه هي الخلاصة‬
‫لست بارعة في أي شيء‬ ‫وأنا متعبة جداً‬
‫أنا منهكة للغاية‬ ‫من ضرب رأسي بالحائط‬
‫أنا منهكة فحسب، أنا...‬
‫سأفعلها، سأنتقل للسكن معه‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬