‫لم تتوقف عن تناول الطعام عمداً‬
‫- بدأ الخلاف‬ ‫- أريد الأفضل‬
‫يوجد الكثير من السلطة‬
‫حسناً، حسناً، لا تتخل‬ ‫عن وظيفتك النهارية، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد لدي وظيفة نهارية‬
‫- حسناً، نخب؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليلة (تينا) الأخيرة‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- كمقيمة في الجهة الشرقية‬
‫أجل! هيا‬
‫- هل تريدين المساعدة؟‬ ‫- أتعني الآن بعدما انتهيت؟‬
‫حسناً، سأخرج من هنا‬
‫- شكراً لك على الأريكة‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫- لا تطل الغياب‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫بمَ تفكر؟‬
‫أفكر بشأن (ديترويت) مجدداً‬
‫التعليم في مدرسة ابتدائية‬ ‫أو العمل في مطعم، الأصدقاء‬
‫يمكنني تصور ذلك‬
‫حقاً؟ هل ستوافق على هذا؟‬
‫ماذا أعرف عما يمكن إسعاد الآخرين‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫هل ستذهبين أنت و(ديفد)‬ ‫بمفردكما غداً؟‬
‫لا، لا، لا، لا...‬ ‫إنها مجموعة أو فريق...‬
‫- بمَ يهم ذلك؟‬ ‫- ثقي بي، هذا مهم‬
‫(تينا)، هلا توقفتِ عن التقليل‬ ‫من قيمة موضوع المدرسة الخاصة؟‬
‫لست أقلل من أهمية المدرسة‬
‫تتحدثين عنها بتلميحات جنسية‬ ‫كلما أتى (ديفيد)‬
‫- وهذا يصعّب الأمور جداً‬ ‫- هذا ما قالته هي‬
‫- آسفة جداً، لا يمكنني التحكم...‬ ‫- لا يمكنك ضبط نفسك على ما أعتقد‬
‫لا، فأنا...‬
‫أعتقد أن ما تفعلينه رائع جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حان الوقت لذلك‬
‫شكراً لك‬
‫أحبك!‬
‫- سأغادر الآن‬ ‫- حسناً، احترسي!‬
‫حسناً‬
‫- سأراكم ليلة غد؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً؟ (أليكس) المكالمة لك!‬
‫- الهاتف، (أليكس)!‬ ‫- شكراً لك، (صوفي)‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً، (غافن)، هل هذا أنت؟‬ ‫لا تعبث معي الآن، فمزاجي معكّر فعلاً‬
‫(صوفي)، هل انتعلت حذاءك؟‬
‫إن ذهبت إليك، وكنت لم تنتعلي حذاءك‬ ‫فستقع مشكلة كبيرة، حسناً؟‬
‫يا صاح، ارفع ذراعيك!‬
‫(أليكس)، لا وقت لدي لهذا الآن‬ ‫فأنا أعاني مع الولدين حالياً‬
‫ارفع ذراعيك الآن!‬
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬ ‫ما الذي يجري؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫- حصلت على الدور‬ ‫- أي دور؟‬
‫دور (فلاد) في فيلم (لاري)‬ ‫سيرسلونني إلى (نيو أورلينز) لمدة شهر‬
‫- أنا البطل‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- أجل!‬ ‫- ستؤدي دور البطولة في فيلم؟‬
‫- أجل يا رجل!‬ ‫- ما الذي يجري؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫كان يجري اختيار للممثلين‬ ‫علموا أنني تمرنت لدور آخر‬
‫- رأى المخرج ذلك قال إنني أذهلته‬ ‫- رائع! هذا رائع، أنا فخور جداً بك‬
‫يا للروعة، يا للروعة!‬
‫- أنا عاطل عن العمل، سنحتفل‬ ‫- "أكره هذا الحذاء"‬
‫(صوفي) لا تقولي "أكره"‬
‫عليّ توصيل هذه المشاكسة الصغيرة‬ ‫إلى المدرسة وسنذهب‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫على الأرجح أنك تعرفين هذا‬ ‫ولكنني حصلت على الدور بفيلم (لاري)‬
‫اسمعي، أريد رؤيتك‬ ‫فلدي ما أقوله لك وجهاً لوجه‬
‫وسأغادر الليلة، لذا أرجوك‬ ‫عاودي الاتصال بي حالما تستطيعين‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫كيف الحال؟‬
‫عند الثالثة، سنحضر جلسة الاستماع‬ ‫في مجلس الولاية للتعليم‬
‫عليك إقناعهم بأننا سنقدم نتائج أعلى‬ ‫بكثير من مدرسة (تاونسند) الابتدائية‬
‫وأعتقد أننا بسجل (آنيتا) الحافل‬ ‫لدينا فرصة‬
‫ولكن احترس‬ ‫سيحاولون إيجاد الثغرات في قضيتك‬
‫(ترومان)، فهمت‬
‫تبدو الأجواء ضاغطة‬
‫حسناً، أعتقد أنك يا (ميشيل)‬ ‫ليس عليك قول أو فعل شيء‬
‫وجودك هنا‬ ‫كأم داعمة كافٍ جداً، حسناً؟‬
‫حسناً، سؤال مستعجل، هل يمكنني‬ ‫وصل هذا في نظام الصوت لديك؟‬
‫بالتأكيد، أجل‬ ‫إنه في الأسفل هناك‬
‫- (كاريوكي) الشارع!‬ ‫- تباً! هذا مجدداً؟‬
‫هل يوجد شيء مماثل؟‬
‫أنا كوري وأحب موسيقى (الكاريوكي)‬ ‫حسناً، انتهى الموضوع!‬
‫حسناً، لا تتصرفوا‬ ‫وكأنكم لا تعرفون هذه الأغنية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫"أنا آت، لذا من الأفضل لك‬ ‫أن تبدأي هذه الحفلة"‬
‫"الركض ممنوع!"‬
‫حسناً، لـِ...‬ ‫لماذا لست منتعلة حذاءك؟‬
‫أكره حذائي!‬
‫أنت اخترت ذلك الحذاء، لا!‬
‫اسمعي، لا نقول "أكره"، حسناً‬ ‫وتوقفي عن ركلي‬
‫لا، أعلم، أعلم (فرانكي)‬ ‫أنا آسف‬
‫ولكنك ستذهبين إلى المدرسة‬ ‫وعليّ إلباسك جواربك‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- توقفي! لا تركليني لأنني...!‬
‫لا بأس، حسناً (فرانكي) اهدأ‬
‫- لم أنت مستاءة جداً الآن؟‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة‬
‫- لا تريدين؟‬ ‫- لا، سبق أن قلت لك ذلك‬
‫حسناً، لمَ لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫لأنني أريد البقاء معك أنت و(فرانكي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الذي تودين فعله بالمقابل؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى الشاطئ‬
‫تريدين التغيب عن المدرسة‬ ‫والذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي يجعلك تعتقدين‬
‫أنني سأسمح لك بالتغيب عن المدرسة‬ ‫للذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫لا أعرف‬
‫(توم سوير)، هذا (لايملايت)‬
‫أنت و(فرانك) و(صوفي)‬ ‫ذاهبون إلى الشاطئ، هيا بنا‬
‫أحضر سروال السباحة‬
‫"مهلاً، تذهب إلى الشاطئ طواعية"؟‬
‫الرجل الذي تذمّر مرةً من الشاطئ‬ ‫لأنه يحتوي على الكثير من الرمال؟‬
‫أصبحت أحب الشاطئ الآن‬ ‫الأمور تتبدّل هنا‬
‫بقدر ما أود ذلك‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب‬
‫- ثمة أمر عليّ الاهتمام به أولاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫ولكن أريد رؤيتك بالتأكيد‬ ‫قبل أن تصعد على متن تلك الطائرة‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- "حسناً، بالتوفيق"‬
‫أيها الشابان، شكراً على التوصيلة‬ ‫لطف منكما أنكما ساندتماني‬
‫مهلاً، توقف هنا‬ ‫أرجوك، أرجوك، هنا‬
‫مرحباً‬
‫- أحسنت، أيها الضخم!‬ ‫- بسرعة يا رجل، أنا جائع!‬
‫(تينا)! (لاري)!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، يا سيد ممثل ناجح الذي عُيّن‬ ‫ويسافر في أرجاء المنطقة لتمثيل دوره‬
‫"شكراً جزيلاً لك"‬ ‫اسمعي، هل تعرفين أين (تينا)‬
‫أحتاج بشدة التحدث إليها؟‬
‫أعتقد أنها قالت إنهما سيذهبان‬ ‫إلى فندق ربما؟‬
‫حسناً، أتعرفين أي فندق؟‬
‫- أيمكنكما توصيلي إلى (سانتا مونيكا)؟‬ ‫- لا‬
‫- بحقك، استقل سيارة أجرة، يا صاح‬ ‫- لا أملك فلساً واحداً‬
‫تباً‬
‫- هيا أبي! هيا بنا!‬ ‫- حسناً‬
‫هذا أمر قيّم لعائلاتنا كلها‬ ‫الحريصون على البقاء في (إيغل روك)‬
‫يريدون سبباً صالحاً فحسب‬ ‫هذه المدرسة هي ذلك السبب، شكراً لكم‬
‫- شكراً سيد (غارسيا)، كان ذلك جيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكن عليّ سؤالك، هل تنوي الترشح‬ ‫لانتخابات مجلس المدينة السنة القادمة؟‬
‫- في الواقع، أجل‬ ‫- حسناً، اعذر ألفاظي...‬
‫ولكن كيف ستدير مدرسة خاصة‬ ‫بينما ستترشح وتصبح ربما عضو مجلس؟‬
‫في الواقع، لدينا فريق‬ ‫سيشاركني الاهتمام بهذا الأمر‬
‫سأكون مشاركاً دائماً‬ ‫لكنني لست القائد‬
‫إذاً هل يمكنني أن أسألك‬ ‫من هو قائدكم؟‬
‫حسناً، إننا حالياً...‬
‫بسبب تدفق الأعداد حالياً‬ ‫علينا التدقيق في العوامل‬
‫لأنه مركز مهم وعلينا أن نكون‬ ‫قادرين على تقديم هذا القائد لكم بـ...‬
‫أنا القائد‬
‫- مرحباً، ومن أنت؟‬ ‫- (ميشيل بيرسون)‬
‫حسناً، باعتبارك رئيس المشروع‬ ‫نود أن نسمع ما لديك‬
‫في الواقع، لم أحضّر شيئاً‬
‫أعتقد أن عليّ البدء بإخباركم...‬
‫أنني درست العمل الاجتماعي‬ ‫في (بيركلي)‬
‫وعملت في مؤسسة لا تهدف للربح‬ ‫في خلال عشريناتي...‬
‫ولكنني علّقت ذلك كله للتركيز‬ ‫على إنجاب أطفالي‬
‫الأمر الذي كان رائعاً‬
‫أجد من الصعب جداً تقبل واقع أنه من‬ ‫بين الـ١١٠٠ مدرسة خاصة في هذه الولاية‬
‫لا توجد واحدة منها في دائرتي‬ ‫بينما نحن في أمس الحاجة إليها‬
‫أريد التدخل‬ ‫والمحاربة من أجل منطقتي، أجل‬
‫ولكن إن لم نحصل على مدرسة جيدة‬
‫عندئذ سنضطر إلى الانتقال‬ ‫كالكثير من أصدقائنا‬
‫يحتاج أطفالي إلى هذه المدرسة‬ ‫يحتاج مجتمعنا بشدة إلى هذه المدرسة‬
‫وأنا أريد هذه المدرسة‬
‫ويمكنني أن أعدكم أنكم إن أتحتم لي‬ ‫هذه الفرصة، لن أخذلكم أبداً‬
‫ثم قال، "أحسنت، أراك لاحقاً"‬
‫- أراك لاحقاً؟‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫- لا، هذا رائع!‬ ‫- ونخب (ميشيل)‬
‫- أجل‬ ‫- قائدنا‬
‫شكراً لكم، هذا لطيف‬
‫تباً، أجل كأس أخرى‬
‫أجل‬
‫آلو؟‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- أكره ذلك الحذاء‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- لا، لا أريد، لا، لا...‬
‫هلا تنتبهان لهذه، من فضلكما؟‬ ‫شكراً لكما‬
‫آسفة سيدي‬ ‫لا أحد يجيب‬
‫عذراً‬
‫يا للهول، أخيراً‬ ‫مرحباً (لاري)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا رجل، آسف جداً‬
‫أعلم أن هذا شديد الغرابة‬
‫ولكن هل يمكنني التحدث إلى (تينا)‬ ‫على انفراد؟‬
‫- ندفع المال مقابل الساعة هنا‬ ‫- لن أستغرق أكثر من دقيقة، أعدك‬
‫آسفة‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫زجاجة مياه؟ ربما بعض الأخلاق؟‬
‫- آسفة‬ ‫- هيا (سالي)، لنقم بنزهة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد شكرك فقط لثقتك بي‬
‫لإجباري على الخروج من منطقة الأمان‬ ‫للحصول لي على تجربة الأداء‬
‫- أنت على الرحب‬ ‫- أعني، انظري إلي، هذا بفضلك‬
‫لا، لأنك فعلت ذلك بنفسك‬ ‫هذا جيد‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك، هذا ما يفعله‬ ‫الأصدقاء لبعضهم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، عندما كنت في طريقي إليك‬
‫فكرت في أمور كثيرة قلتِها‬
‫مثل أنك بحاجة إلى استراحة‬ ‫وإلى شخص يعتني بك و...‬
‫- أجل ووجدت ذلك أخيراً مع (لاري)‬ ‫- وكما يتبين‬
‫أنني سأحصل على إقامة‬ ‫فندق في (نيو أورلينز) لمدة شهر‬
‫- لا، لا...‬ ‫- تعالي معي‬
‫- لست تصغي إلي‬ ‫- يمكنك فعل ما يحلو لك بـ(نيو أورلينز)‬
‫لا، لا أريد الذهاب إلى (نيو أورلينز)‬ ‫هذا هو المكان المقدر لي التواجد فيه‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هذا هو الشيء المقدر لي فعله‬
‫- ليس مقدراً لك التواجد هنا‬ ‫- أنا مع (لاري)‬
‫- بكم طريقة أخرى يمكنني قول ذلك؟‬ ‫- أعرف أنك مع (لاري) ولكنك لا تحبينه‬
‫هلا تخفض صوتك اللعين؟‬
‫إذاً ماذا... ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫التقاعد والسباحة في مسبح (لاري)‬
‫واصطحاب كلبه‬ ‫في نزهة لبقية حياتك؟‬
‫تقول ذلك بهذه الطريقة لأنك تشعر بالغيرة‬ ‫لذلك تجعل الأمر يبدو مريعاً‬
‫- لا أشعر بالغيرة من (لاري)‬ ‫- ولكنه في الواقع ليس مريعاً‬
‫- لا أريد أن أكون (لاري)‬ ‫- ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫أريد أن أكون أنا معك‬
‫- (تينا)، (تينا)‬ ‫- توقف، اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا فحسب‬
‫الأمر أفضل هكذا، ألا تفهم؟‬ ‫إنه أفضل هكذا؟‬
‫صدقني... ما لدينا رائع جداً‬
‫(تينا)، تعالي معي بحقك، أرجوك‬
‫- هل الجميع بخير هنا؟‬ ‫- كلياً‬
‫رحلة سعيدة‬
‫آسف... آسف على المقاطعة‬
‫"تحتاج إلى عناق؟"‬
‫"انظر إلى يسارك"‬
‫- لا تتوقعين أنه سيشرب كثيراً‬ ‫- لا أعلم، ارتشف حوالى ٩ جرعات‬
‫وبعد ذلك بقي مصراً‬ ‫على غناء الـ(كاريوكي) مجدداً، لذا...‬
‫- حسناً، أيتها القائد‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لإنقاذ الموقف‬
‫تحدثت لمدة دقيقة واحدة‬ ‫في الختام‬
‫ولهذا السبب نحصل‬ ‫على المدرسة الخاصة، على ما آمل‬
‫إن حصلنا على المدرسة الخاصة‬ ‫فهذا بفضلك وفضل (ترومان) و(آنيتا)‬
‫وأنا قليلاً، قليلاً جداً‬
‫اسمعي، كنت أحاول‬ ‫معرفة ما إذا كان علي قول شيء ما‬
‫- ولكن أعتقد أنه عليّ ذلك‬ ‫- ٌحسناً‬
‫كان وجودك بقربي ملهماً جداً‬
‫وكأن روحك مُعدية‬
‫وأحب التواجد بقربك‬
‫كثيراً‬
‫ولكنني أحترم زواجك‬ ‫والعلاقة المهنية التي تربطنا‬
‫أجل‬
‫ولكن هذه الطاقة قوية جداً‬
‫شعرت وكأن عليّ قول شيء ما‬ ‫لأنني بدأت أصاب بالجنون قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- بسبب ذلك‬
‫- هل تدركين هذا؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫أولاً، كل ما قلته كان رائعاً‬ ‫ويسعدني جداً سماعه‬
‫لأنني أشعر بتلك الأمور‬ ‫وهي رائعة‬
‫وأنا...‬
‫الطاقة، أشعر بها أيضاً‬
‫ثمة شيء في هذا مخفي عليّ‬ ‫وكأنه من الصعب معرفته‬
‫- وكأنه مربك بعض الشيء‬ ‫- أفهمك تماماً‬
‫حسناً‬
‫- أردت فحسب البوح بذلك‬ ‫- أجل‬
‫- أوضح الأمور قليلاً‬ ‫- هذا أفضل‬
‫حسناً‬
‫عمت مساءً‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي الصغيرة‬ ‫أراك الشهر القادم‬
‫- استمري بإجراء تمرين القرفصاء ذاك‬ ‫- تمرين القرفصاء‬
‫أحبك، (صوف)‬ ‫أحبك، (فرانك)‬
‫- لا تحمل أي حقيبة‬ ‫- لا أحمل شيئاً‬
‫هذا جنوني‬
‫سأرسل لك شريط (إتس آيه وندرفل لايف)‬ ‫في حال احتجت إليه‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يبدو هذا كالوداع الآن؟‬
‫لأنك اختبرت يوماً مريعاً‬ ‫وفُطر قلبك وأنت...‬
‫يبدو هذا دائماً لسبب ما‬ ‫لمَ يبدو هذا دائماً؟‬
‫لن أذهب إلى مكان، حسناً؟‬
‫سأقلك فعلياً من هذا المطار بعد شهر‬ ‫بعد انتهائك من تصوير الفيلم‬
‫والأمور جيدة، حسناً؟‬
‫لم أسألك عن يومك‬ ‫كيف كان الشاطئ؟‬
‫- لقد قضيت على الشاطئ‬ ‫- هذا رائع‬
‫كان ذلك مذهلاً، تدحرجنا على الرمل‬ ‫استمتع الطفلان كثيراً‬
‫لم أخطط لشيء سوى اللعب‬ ‫وكنت مثلك، في الأساس‬
‫- كما تتصرف أنت معهما‬ ‫- هذا مذهل‬
‫كان الأمر مذهلاً‬
‫شعرت بتلك الحماسة كما عندما تذهب‬ ‫إلى الجامعة وتحظى بحياة أخرى مجدداً‬
‫شعرت بذلك للمرة الأولى‬ ‫منذ ١٥ سنة‬
‫متحمس بشأن (ميشيل)‬ ‫والطفلين وحياتي‬
‫اسمع يا صاح، أفكر بأمر ما‬
‫أعتقد أن عليك إخبار (ميشيل)‬ ‫بما أخبرتني به للتو‬
‫أعني، أحبك...‬ ‫ولكنك قد تكون إنساناً عبوساً أحياناً‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى توجيه‬ ‫بعضاً من هذه الإيجابية إلى (ميشيل)‬
‫تحتاج إلى رؤيتك بهذا الشكل‬ ‫وبأنه نابع منك، أتفهمني؟‬
‫أجل، أنت محق‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تمازحني؟ شكراً لك!‬
‫تباً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، ها هي‬ ‫حفلة نوم في منزل (بيغي)‬
‫ليس لدي حقيبة لـ(صوفي)‬ ‫ولكن لدى (فرانك) كل شيء هنا‬
‫- لا عليك‬ ‫- أحبكما، إلى اللقاء قريباً‬
‫- إلى اللقاء، ودّعا والدكما‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- أنت على الرحب والسعة‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- "هل أنتما مستعدان لحفلة النوم؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لنقم بذلك!"‬
‫"هل أحضر لك شيئاً آخر؟"‬
‫"أجل، أعتقد ذلك"‬
‫"هل تشعر بالنعاس؟"‬
‫- "هل تشعر بالنعاس؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أنا متحمسة جداً بحيث أعجز عن النوم"‬
‫"يجب أن تكوني متحمسة‬ ‫فقد كنت مذهلة اليوم!"‬
‫"أنت رائع، شكراً لك على مساعدتي‬ ‫في استعادة نبض الحياة"‬
‫"شمالي (ساكرامنتو)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬