..."سابقاً في "الفضاء الأخير
....(غاري) - (جهز المقصورة الطبية، يا (هيو -
أنا قريب
!أريد أجوبة
!(آش) - يجب أن نقفز الآن بقفزة أسرع من الضوء -
!(أصمدي، يا (كوين !أصمدي
أنا آسفة، كان عليّ إخبارك
!(جديد على هذا الأمر، يا (هيو
!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل
(ضع (كوين) في الكبسولة، يا (غاري
هذا كل ما نستطيع فعله الآن
!حسناً، حسناً
!سحقاً
أسف جداً - أتحاول قتلي؟ -
!(ليس مضحك، يا (كوين ...حسناً، ذلك...ذلك
حسناً، ذلك لم يكن سيئ بالكامل
تعلمت من الأفضل
...(كوين)
!(كوين)، (كوين)
(أخبرني بأنها نائمة، يا (هيو
نعم، يا (غاري)، نائمة وحسب
(تعال إلى (كيفين
ستدفن هذه الذكرى
...أدفنها عميقً وبعدها
امسحها للأبد - لكن عندها لن يكون لدي شيء لأشاهده مجدداً -
بعد أن تموت وتتحلل عظامك إلى تراب، صحيح؟
لذا، أبقى وسيم ودعني أفكر بذلك
!ظريف جداً
غاري) يتألم)
ربما نكون قادرين على منع (كوين) من أن تموت
أعرف، ما الذي سيفعله أقرب أصدقاء (غاري)؟
كان ليعيد إرتباطه
أتقول إعادة الإرتباط؟ يعجبني هذا
لكن من؟ - تعرف الشخص -
!أنا أعرف الشخص المطلوب ...انتظر! انتظر لحظة
كيف عرفت بأنّي أعرف الشخص المطلوب؟
لأننا نفس الشخص
صحيح
الآن لأعطاء (غاري) فرصة ثانية بالحبّ
!لقد عادت
كلا، يا (كيفين)! أبعد عينيك
(إنها لـ(غاري
(أطلعني على المستجدات، يا (هيو
ما الذي نعرفه بشأن سمّ الفضاء الأخير هذا؟
غاري)؟ هنا، (غاري)؟)
...فكروا به وكأنه مياه راكدة
حوض تكاثر للأمراض
عندما عُزل الفضاء الأخير
عن تدفق الكون
ركد الزمكان
مما سمّم جميع المواد العضوية
حسناً إذاً، ما العلاج؟
لا يوجد علاج
!لقد جربنا كل شيء
لماذا هذا أمر صعب جداً؟
فقط لو لدينا امرأة أفضل وأكثر إستقامة لنحبها
صحيح، يا (غاري)؟
!هلا تخرس؟ - من...أنا...أو (بيث)؟ -
جد حلاً للأمر، يا (هيو)، أرجوك
كلا، يا (بيث)، (غاري) لا يتجاهلك
هل أخبركِ أحد بأن عيونكِ ساحرة؟
حسناً...عيناكِ جذابة
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
أتمنى لو كنت أعرف ما كانت تمر به
(ما كان ذلك ليساعدها، يا (غاري
وما أدراك؟
لأنّي كنت أعرف ما كانت تمر به
وما كان بمقدروي فعل شيء
انتظر، كنت تعرف بأن (كوين) كانت مريضة ولم تخبرني؟
بدى أمر غير صائب
لكن بعدها لسبب ما، فعلتها على أي حال
أهكذا الشعور عندما تكون بشرياً، يا (غاري)؟
(اصمدي، يا (كوين
تحيا المقاومة
(لقد فزنا هنا، يا (كواترو !نحرر المظلومين
!نستعيد الأمل
!نعم، يا أبّتي
!حسناً، يا (لويس) و(كلارك)...هاجما !هاجما، يا جميليّ
يا إلهي، كم أحم ركوب هذه المخلوقات
الموت أولاً، ثم بعدها مرطبات خفيفة
!تلفى هذا، وهذا
!وذلك! وهذا
لما لا تموت؟ اطلق النار عليك بشكل متكرر
لماذا تهاجم الضعفاء؟
فقط القوي من ينجو في هذه الرقعة من الفضاء
!تلقى هذا بشكل مضاعف
يا إلهي، هذا جواب رائع
حسناً، لدي أخبار المقاومة هنا
...وأنا، (ترايبور)، قائدها، لذا
!ترايبور)؟) أذلك ممكن؟
نحن نعرفك
نحن نعرف أسطورتك - يا إلهي -
المعذرة، يا (شيريل)؟ - نعم، يا (هيو)؟ -
أحاولتِ كل ما بوسعك
لكنه ليس كافي؟
هذا ما يحدث لي على الدوام، يا صديقي
كيف تعاملتِ مع ذلك؟
بالإنحناء ونزع ملابسِ الداخلية
لأي رجل يرمقني بنظرة أخرى
تعرف ما أقصده، أليس كذلك؟
ذلك غير مفيد وحزين
في الواقع كان ممتع للغاية حتى أصبح غير ممتع
الأمر الوحيد الذي كان من الممكن أن ينجح وكنت خائفة منه
وما كان ذلك الأمر الوحيد؟
طلب المساعدة
لم أطلب المساعدة من قبل
أنا حتى لا أعتقد كيف أطلبها
أنت تسأل الشخص الخطأ بشأن ذلك، يا صديقي
بل اسأل شخص قد طلب المساعدة فعلاً
....تأمل، التفكير بذلك
لماذا لا تعطي (كيفين فان نيوتن) فرصة؟
إنه يعرف كل شيء
الأرض
...انتظر! ماذا - (مرحباً، يا (كيفين -
(إنه (هيو "من سفينة "غالاكسي تو
...تقابلنا من قبل في
(إنه (هيو "من سفينة "غالاكسي تو
ما الذي تريده؟
أنا أطلب...المساعدة
ذلك لم يكن سيئ للغاية
كيف نجوت هذه المدة
من دون الإصابة بسمّ الفضاء الأخير؟
السيلينيوم، أنه يمتص كل شيء
بما في ذلك المواد القذرة التي نتنفسها هنا
لكن لا تتحمس كثيراً
إنه أحد أندر العناصر في الكون
أعتق بأنّي أستطيع التعامل مع ذلك، شكراً لك
أعتقد بأننا نستطيع صنع غرسة سيلينيوم
على مدى نصف عمر النظير
(سيمتص السمّ من مجرى دمّ (كوين
ربما شيء هكذا
(هذه تبدو وكأنها شريحة (نايتفول
من ناحية مثالية، سيتم وضع الشريحة بالقرب من
الشرايين الدماغية الأمامية
لمنع المزيد من النوبات الذهنية
هكذا
(و(كوين) تصبح (نايتفول - دائرة كاملة لعينة أو معين؟ -
نعم، أنه معين هندسي كامل
هناك مشكلة كبيرة
ربما كان عليّ البدء بهذا الأمر
يوجد السيلينيوم على مذنب
يسير بسرعة 91 ألف ميل بالساعة
درجة حرارة السطح....100 درجة تحت الصفر
هذا أمر خطير
كيف نهبط على صخرة تندفع عبر الفضاء
بسرعة عالية جداً؟
حلت المشكلة! يمكننا القيام بعملية مسك وأخذ
نعم، فعلتها عدة مرات
نقذفه بخطاف إمساك، نضع سلك للهبوط عليه
...يمهد لنا (مونكيك) الطريق للأسفل
حسناً، من الواضح هذه خطة ناجحة
لقد نجحت أسوأ الخطط بينما فشلت خطط ناجحة
(بالإضافة إنه لأجل (كوين)، يا (غاري
شكراً لكِ، يا أمّي - !لنقم بذلك إذاً -
!(أنفيكتس) !أين أنت؟
أظلم، أتركِ الضوء
أنا بإنتظارك
عودي إلي وتحدثِ
!أظهر نفسك
تقدمِ أكثر
اذهب إلى حيث ينقشع الضوء
!أين أنت؟
أنتِ الآن قريبة
قريبة جداً
أفتحِ عينيكِ، يا طفلتي
(أنفيكتس)
المجهول في أعماق الفضاء الأخير السحيقة
حسناً، كيف تعرفني؟
وقبل أن تتكلم، هل تحققت من حقائقك؟
لأن (كواترونوسترو) من برج الحوت
وهو بمزاج سيئ
!أنت النبؤة
قيلت الأسطورة من قبل عرّاف مهلوس ومدمن
كحولي بمرحلة متأخرة والذي قال بأنه سيظهر منقذ
والذي سينمو بعنصر النار
بأجنحة رائعة
يجب أن أثني على حقائقك الجميلة المتحقق منها
أرجوك استمر بمتابعة الكلام
تحدث العرّاف عنك مرات عديدة
كان يرتدي العباءة منذ زمن طويل
ليست صيفية ولا شتوية جداً
لم تكن الحافة السفلى من هذا العالم
أذكر مكان حصوله عليها؟ - كلا -
إنهم لا يذكرونه على الأطلاق
(لكنه أخبرني باسمه، (تيم بيلتز
!تيم بيلتز)؟) - !تيم بيلتز)؟) -
لكنّي أعتقدت بأنه ميت - إنه ميت -
قال "أنا ميت
"(لكن لدي رسالة لـ(ترايبور مينينديز
أخبرني، يا مدقق الحقائق المدققة ماذا كانت رسالته؟
قال بأنه يستطيع قولها لك فقط
!(تلك طبائع (تيم بيلتز
"يجب أن نرتحل إلى معبد "كراسك
تتحدث الأرواح هناك بحرية للجديرين أو غير جديرين على حد سواء
!يا إلهي ما الذي ننتظره إذاً؟
!"إلى معبد "كراسك
أنتِ بالمنزل، يا طفلتي
هكذا تبدو إذاً
الوحش الذي يختبئ بالظلام
أنا الظل الملقى والضوء الذي وراءه
...أنفاسكِ والخيارات التي اتخذتيها
هي هداياي
أنا يجميع أشكال الحياة
أنت طفيلي وتصيب كل شيء حولك
!لقد أخذت (فوكس)! أرجع أخي إلي
سيعاد لم شملكِ قريباً
!حالاً
أنا أحميه من الأحمق
الذي مات ألف ميتة
الذي يمنعني من الهرب من هذا السجن
(الـ(غاري
غاري) شخص طيب) أنت مختل عقلي كوني
كم أنتِ عمياء
أنه رجل حملة والذي لم ينقذ أحد
إبن آوى يقتل كل شيء
في طريقة بما فيهم...أخيكِ
أنا...لا أصدقك
...غاري) لن)
سترين بأن كلماتي صحيحة
سيقتل الـ(غاري) أخاكِ
حسناً، قمت ببعض الأمور الجنونية كلياً بشبابي
لكن هذا سيكون بأعلى القائمة لدي (لنبدء بالأمر، يا (هيو
إطلاق المرساة في 3،2،1
يا آل (كاتوس)، لكم الضوء الأخضر بالإنطلاق
هذا الأمر يبدو سيئ للغاية
!إنه مجر مذنب، يا صديقي، يا اللهول
!اسحب كلامي، لنربط الأحزمة
!قادم
!أنجزوا الأمر بسرعة، يا فتيان
توجد رواسب السيلينيوم على بُعد ميل أسفل السطح
مونكيك)، أفتح لنا طريق للأسفل، يا صديقي)
!أهناك تصدع؟ أترى التصدع؟
!أراه! هيّا
أين هم، يا (هيو)؟
إنهم على سطح المذنب
و(كوين)؟
(تضعف قراءاتها الحيوية، يا (غاري
لا يوجد ضمان بنجاح هذا الأمر
!(وفر لنا المزيد من الوقت وحسب، يا (هيو
(الوقت ليس ملكي لمنحه، يا (غاري
بل يعود لواحد منا
يجب أن نسرع
وجدته
!انتبه
نحن عالقين
معبد كراسك، أنه قبيح نوعاً ما
من الأفضل أن تكون لديهم آلات البيع الذاتي
لم أصل بعد وأنا منهك جداً
أين (تيم بيلتز)؟ أبحث عن روحه
أريد التواصل معه
احترموا الموتى، أيها الهمجيون
يتحدث الموتى فقط مع الأشخاص الذين معهم موعد
...لكن ربما يمكنني الإلتفاف حول القواعد
مقابل هذا الرداء الرائع - !كلا، يا أبّي -
(إذا هذا ما يتطلبه الأمر للوصول إلى (تيم بيلتز
فخذه إذاً - !لكن، يا أبّي -
هذا كان سريع، (تيم)؟ - (معك (تيم -
من يزعج نومي الأبدي؟
(إنه (ترايبور مينينديز
بالطبع
أمعك ابنك؟
(نعم، يا (تيم بيلتز كواترونوسترو) موجود هنا)
قُل تلك الأسطورة
حان الوقت لك لتحرر المنبوذين
وتقودهم خارج الفضاء الأخير
عندما تقول "أنت" هل تقصدني
أم تقصد (كواترونوسترو)؟ - نعم -
لأني تنبأت بذلك، أيها المحرر العظيم
مجدداً، بقولك "أنت" أتقصدني أم تقصد (كواترونوسترو)؟
نعم
!حسناً! وداعً الآن
بدأت أتذكر سبب عدم تواصلنا
أفوكاتو)؟ (ليتل كاتو)؟)
!(شيريل) - ظننتكم أموات -
ألديكم المادة؟ - حصلت عليها -
لكن نحتاجكِ أن تأتي وتأخذينا
لا يمكننا العودة من حيث أتينا
أقوم بذلك - (حسناً، قم بذلك، يا (مونكيك -
!قم بذلك الشيء الذي تفعله، يا عزيزي
السيلينيوم موجود في المقصورة الطبية
السيلينيوم...يتم صهره
الشريحة...يتم صنعها
يتم تشغيل المثقاب
!(اسرع، يا (هيو
!ما الذي يحدث، يا (هيو)؟
جسدها ضعيف جداً ليتحمل الإندماج
(هيّا، يا (هيو
لابد من وجود شيء يمكنك فعله
يتطلب هذا الأجراء أن تكون (كوين) واعية
أي تفاعل كيميائي قد يحبط الإندماج
لكن هناك...طريقة - !أي شيء -
يمكننا ربط مستقبلات ألمها مع مستقبلات ألمك
لكن ستشعر بكل ألم (تشعر به (كوين)، يا (غاري
لا أهتم، قم بذلك
أنشأ الرابط
...لا أشعر
زد من حدته
(هذا أمر لا أنصح به، يا (غاري
يحدث توقف للقلب - هيّا -
هيّا، يا صديقي !(هيّا، يا (غاري
(المزيد، يا (هيو
مستويات التروبونين بمستوى حرج
...أي زيادة وأنت ربما - ستفعل (كوين) نفس الأمر لأجلي -
!قم بذلك
!يا إلهي - !(غاري)؟ (غاري) -
تم إكمال زرع السيلينيوم
تنقية الدمّ، تستقر إشارات الحياة
كيف سأوصل هذا الخبر إلى (بيث)؟
ستغضب
أنتِ بخير
وأنت تبدو سيئ - ...إذاً -
أخبريني بشأن أختك
كلا، أعرف بأنك تكذب
غاري) لن يقتل أخي على الأطلاق)
هذه كلماتي
ستتحقق
وأنتِ ستشاهدين، وكلتا عيناكِ مفتوحتان
كلتاهما؟
أصبحِ نفسكِ الكاملة
هناك خطب ما
أنتِ تصبحين....على حقيقتك
كلا، لا يجب على أحد الحصول على هذه
!استرجعها
أمامكِ طريقان، يا طفلتي
أن تبقين مع الـ(غاري) لتلاقي حتفك
أو أن تنضمِ مع لحرق هذا الكون إلى العدم
حتى يمكننا كلنا البدء من جديد
ثلاثة أيام لتختاري طريقك
تزداد قوتي
قريباً لن يوقفني شيء
آش)؟) - لقد عدت -
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة