‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فصل 1"‬
‫اسمعي. أنا ذاهبة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي. أتمنى أن تحظي بيوم سعيد.‬
‫حسنًا. دعيني أعانقك قليلًا…‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عناق صغير قبل ذهابي.‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫هذا رائع.‬
‫رباه.‬
‫"انظري‬
‫ابدئي، أتريدين؟‬
‫إنها مثيرة، تلفت الأنظار في الشارع"‬
‫تبًا.‬
‫"(برناردين إيفاريستو)‬ ‫(غيرل، وومان، أذر)"‬
‫أضحكني هذا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"شيرلوك".‬
‫يا له من كتاب للبيض!‬
‫أليس كذلك؟ يكاد يوازي "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫أجل، إنه قوقازيّ فعلًا.‬
‫صحيح.‬
‫ألا تكرهين أن يدخل الدخان في عينيك؟‬
‫كلا، لأن عليك أن تنفخيه بعيدًا عنك.‬
‫- أعرف. إلا أنني أفشل بذلك أحيانًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليك أن تدفعيه أكثر بقليل…‬
‫أشعر وكأنني صغير طائر.‬
‫حبيبتي؟ هل أنت نائمة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لا أستطيع النوم.‬ ‫أتريدين أن نشاهد ذاك البرنامج التلفزيونيّ؟‬
‫"هابي فالي"؟‬
‫إن شاهدناه، فسأظل مستيقظة حتى 4 فجرًا،‬
‫وأريد أن أحظى بقسط من النوم،‬ ‫فعليّ إجراء المقابلة غدًا.‬
‫نسيت، حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أعتذر. لكنني أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫انتظري. لأنني أريد أن أطرح عليك‬ ‫سؤالًا سريعًا.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا قصيرًا.‬
‫أريد أن تفكّري بهذا بعمق.‬
‫لنفترض أن ناشرتك لجأت إليك وقالت،‬
‫"(دينيس)،‬
‫سأعرض عليك فرصة هائلة،‬ ‫صفقة لـ5 كتب، صفقة رائعة.‬
‫سلسلة من الكتب وستُصوّر أفلام بناءً عليها،‬ ‫ستحقق نجاحًا بالغًا."‬
‫وكلّ ما عليك فعله للحصول عليها‬
‫هو لعق إبطيها كلّ يوم لمدة عام.‬
‫فهل تقبلين؟‬
‫أجل، سأقبل. هلّا نعود للنوم الآن؟‬
‫أجل، حسنًا.‬ ‫أردت التأكد من أنك ترغبين بذلك فحسب.‬
‫أجل. أريد أن أكون ناجحة.‬ ‫مثل أغنية "دريك" و"تري سونغز".‬
‫أسعدتني معرفة ذلك. نومًا هانئًا.‬
‫انتظري. أريد أن أطرح عليك سؤالًا آخر.‬
‫ماذا بك؟ رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمين كيف يصبح مزاجي حينما أشعر بالنعاس.‬
‫هذا سؤال جدّي.‬
‫لإنقاذ حياتي،‬
‫أيمكنك أن تلعقي إبط شخص ما لبقية حياتك؟‬
‫كلّ يوم عليك لعق…‬
‫وكم عمرك في هذا السيناريو؟‬
‫بدءًا من الآن.‬ ‫من عمر الـ34 إلى نهاية حياتنا.‬
‫أأنت مختطفة؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫أجل، سيقتلونني.‬
‫هل الإبط متعرّق؟‬
‫- أجل، متعرق جدًا.‬ ‫- أيستخدم…‬
‫مقزز، إبط قذر.‬
‫- هل يستخدم مزيل تعرّق عضويّ؟‬ ‫- أجل، رائحته مقرفة.‬
‫مضاد تعرّق.‬
‫كلّ يوم لبقية حياتك.‬
‫اسمعي، أريد أن تبقي معي،‬ ‫أريدك أن تبقي حيّة، لذا أوافق.‬
‫- أوافق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا ملتزمة بعلاقتنا إلى هذه الدرجة.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أغمضي عينيك من فضلك الآن،‬ ‫واتجهي نحو أرض الأحلام.‬
‫أشعر بالسعادة الآن.‬
‫- سأنام.‬ ‫- رائع. شكرًا. هذا ممتاز.‬
‫حسنًا. يا إلهي!‬
‫يمدني هذا بشعور رائع حيال نفسي.‬
‫طار نوم من عينيّ الآن، لا أستطيع…‬
‫هل نجماتي هنا؟‬
‫أعرف. كيف الحال؟‬
‫أراكن.‬
‫كيف الحال؟ لا تبتعدن عني.‬
‫"تينا"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا "شاكا"؟‬
‫لا تغضبي يا "شاكا".‬
‫أما زلت غاضبة من "باتي"؟‬
‫لا أعرف متى سينتهي العداء بينكما.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫فهمت. ترغبين بالطعام.‬
‫"أنا كلّ دجاجة‬
‫لديك كلّ ما يتطلّبه الأمر…"‬
‫أمسكي بالطعام.‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا، "دينيس".‬
‫سُررت بلقائك. أنا "لورين".‬
‫- عجبًا. الرائحة زكية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا له من منزل جميل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫المدفأة وكلّ التفاصيل…‬
‫ما هو روتينك الصباحيّ المعتاد؟‬
‫أستيقظ وأتناول الفطور.‬ ‫وقد أدخّن بعض الماريجوانا.‬
‫ماذا تتناولين على الفطور عادةً؟‬
‫لا أعرف. يعتمد هذا على اليوم…‬
‫ماذا تناولت هذا الصباح؟‬
‫لا أعرف ما علاقة ما أتناوله على الفطور.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫أحاول التعرّف على شخصيتك،‬
‫وأن أستنبط تفاصيلها.‬
‫أجل. لا أظن‬
‫أن نوع البيض الذي أتناوله صباحًا‬ ‫سيساعد على ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- لنتحدث عن الكتابة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف يجري العمل على كتابك التالي؟‬
‫أعمل عليه.‬
‫أجل، إنها عملية طويلة كما أظن.‬ ‫وخاصةً فيما يتعلّق بالكتب.‬
‫وأظن أن الكتاب الأخير أبلى بلاءً حسنًا،‬
‫لذا أرزح تحت ضغط غريب،‬
‫إذ يجب أن يكون الكتاب التالي‬ ‫أفضل من الأخير.‬
‫وأحاول بصراحة أن أنهيه وأنشره،‬
‫وأرى ما الذي سيحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعتذر عن المقاطعة. عليّ أن…‬ ‫- أهلًا يا حبيبتي.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأذهب بسرعة، أعتذر.‬
‫أنا "لورين". هل أنت "أليشا"؟‬
‫أجل. سُررت بلقائك.‬
‫أتمانعين إن تحدّثنا قليلًا،‬ ‫لأحصل على تفاصيل بسيطة؟‬
‫لا أحب مشاركة حياتي الشخصية.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أتمانعين؟‬
‫- أرحّب بالفكرة. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أحاول أن أدخل مجال التصميم الداخليّ.‬
‫لذا، أعمل حاليًا في متجر للأثاث الأثريّ.‬
‫هذا جليّ. فلديكما الكثير من القطع الجميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أردت أن أعرف قصة هذه الصورة.‬
‫إنها إحدى القطع المفضلة لي في الحقيقة.‬
‫أجل، تُدعى "غولدي ويليامز".‬
‫كانت تعمل في الجنس في أواخر القرن الـ19‬ ‫في "نبراسكا".‬
‫اعتُقلت بتهمة… لا أعرف ما التهمة.‬
‫وهذه صورة الاعتقال.‬
‫ويبدو أن الشرطيّ قال،‬ ‫"يجب أن تكون تعابير وجهك جدية."‬
‫وقالت، "لا أريد."‬
‫لذا، أحبها.‬ ‫ترتدي القرطين الذهبيين المدوّرين،‬
‫وهي متمردة، وتبدو كإحدى عمّاتي…‬
‫- هذه قصة لطيفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫عن طريق صديق مشترك.‬
‫كان يقيم حفل عيد مولد، وحضرناه.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالليلة نفسها.‬
‫وأتيت… أتت إليّ وقالت،‬
‫"ألست تلك العالمة؟" أو ما شابه.‬
‫عالمة؟‬
‫لا بدّ أن جملتي للتقرّب كانت أفضل من ذلك.‬
‫ربما، أجل. كنت أعمل في مجال الكيمياء.‬
‫- بحقك. حازت على الدكتوراه في الكيمياء.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أذكى مني. وهذا ما تحاول إخفاءه.‬
‫- أحتفظ بهذه التفاصيل…‬ ‫- لا تخفي ذلك.‬
‫أجل. كنت أعمل في مجال الكيمياء.‬
‫أحببت ذاك المجال. وما زلت أرى أنه رائع.‬
‫لكن لم تناسبني طبيعة العمل،‬
‫وقررت أن أنتقل إلى العمل‬ ‫في مجال التصميم الداخليّ،‬
‫وهذا غريب…‬
‫أنت ذكية إذًا.‬
‫هل ساعدت زوجتك قطّ في عملها؟‬ ‫هل تقرئين أعمالها قبل نشرها؟‬
‫قرأت ذات مرة عملًا لي،‬
‫وأعطيتني ملاحظات كثيرة، ولم أوافقك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- احترمت رأيك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- احترمت الملاحظات.‬
‫لم أشأ أن أعمل بها.‬
‫على أيّ حال، قررنا بعدها…‬
‫- كنّا مقرّبتين لحوالي 3 أيام فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫وقررنا ألا نتدخّل في أعمال بعضنا.‬
‫لن أتدخّل بالقطع الأثرية التي تشترين.‬
‫ولن تقولي لي كيف أطوّر شخصياتي.‬
‫وسيعم السلام والسعادة علينا حينها.‬
‫أجل.‬
‫كان ذاك التحذير الأخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا؟ كيف الحال؟‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا، سعيدة بلقائك.‬
‫- سرّني لقاؤك.‬ ‫- هذه "ريشمي".‬
‫كيف كانت رحلتكما؟ أعرف أن الطريق طويل.‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫- يمكنكما تعليق معطفيكما هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫المكان جميل.‬
‫مستعدون للاستمتاع بوقتنا. هيا بنا.‬
‫يا إلهي! المكان حميميّ. لا أصدّق.‬
‫أريت "شاوتي" المنزل.‬
‫- أحسنت عملًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بأنني في "والدن بوند".‬ ‫انظري يا "ريشمي".‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا لا يُصدّق!‬
‫كفي عن استخدام الكلمات المعقّدة.‬ ‫هل اشتريت شيئًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا اشتريت؟‬
‫اشتريت 3 منامات في غاية الروعة.‬
‫ستعجبك بقدر ما تعجبني.‬
‫هل اشتريتها لها؟‬
‫- كلا. اشتريتها لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أرتدي المنامات العادية.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب أن أرتدي المنامات قبل خلودي إلى النوم.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- يمدّني هذا بشعور رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا تتأنقين للخلود إلى النوم؟‬
‫- أريد أن أشعر بالراحة فحسب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لكن يمكن أن نشعر بالراحة ونبدو جميلات.‬ ‫- الراحة.‬
‫أبدو رائعة.‬ ‫يمكنني النوم بهذه الملابس الآن،‬
‫وأستيقظ وأتناول حبوب الفطور‬ ‫وأذهب إلى اجتماع وأعود وأخلد إلى النوم.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- ثمة تحضيرات قبل النوم.‬
‫هذا ما يعجبني.‬ ‫أن أكون مرتاحًا اليوم بطوله.‬
‫- اليوم بطوله.‬ ‫- تفوّتان الكثير.‬
‫درّبنا المجتمع على الاعتقاد‬ ‫أن علينا ارتداء ملابس‬
‫غير مريحة.‬
‫ينفع قميصي كمنامة أيضًا.‬
‫يمكننا أن نكون كـ"دينيس"‬ ‫ونبقى مرتاحين اليوم كلّه.‬
‫ترتدي قميصًا قديمًا مريعًا تملؤه الثقوب.‬
‫هذه الثقوب مفيدة للتهوية!‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- رباه!‬
‫هذا مذهل.‬
‫كلا. أنتما مجنونان.‬
‫افهما ما نفعله.‬
‫- يشبه ما ترتدينه. قميص شفاف…‬ ‫- كقميصي…‬
‫كلا. قميصها أنيق، أما ما ترتديه فلا.‬
‫رباه. الطعام شهيّ يا حبيبتي.‬
‫- شهيّ جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أتمكن…‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫…من قول ذلك حتى،‬ ‫لأنني غارق في النكهات المذهلة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يمكنني أن أستمر في تناوله إلى الأبد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أبلت بلاء حسنًا.‬
‫أما زلت تطهو؟‬
‫أطهو بعض الأطباق.‬
‫يا إلهي. إنه بارع للغاية.‬
‫كلا، لا تبدئي. إنها أهم معجبيّ.‬
‫بالفعل!‬
‫- يطهو أشهى الأطباق.‬ ‫- أنتظر تذوّق المعكرونة.‬
‫- لنتناول المعكرونة.‬ ‫- في المرة المقبلة، سنحضر…‬
‫- سنحضر لهم المعكرونة.‬ ‫- في المرة المقبلة.‬
‫بالطبع.‬
‫- أنت متواضع للغاية.‬ ‫- تليقان ببعضكما.‬
‫- هل ستحرجيننا الآن؟‬ ‫- نليق ببعضنا.‬
‫لاحظت تناسق الألوان.‬
‫شكرًا. أقطفت الخضروات من الحديقة؟‬ ‫إنها شهية جدًا.‬
‫أجل، إنها شهية.‬
‫هذا حلمي، أن أمتلك حديقة‬
‫لأقطف الخضروات من الخارج وأطبخها.‬
‫أجل.‬
‫علينا أن نرضى بما يقدّمه‬ ‫سوق المنتجات الريفيّة.‬
‫أجل. وأن أتعرّض للتوبيخ‬ ‫لشرائي الكثير من الجزر الأرجوانيّ.‬
‫- أتريدين أن نعيد التحدث عن هذا؟‬ ‫- إن أردت…‬
‫نذهب كلّ أسبوع إلى سوق المنتجات الريفيّة.‬
‫وتأخذ كيسًا كبيرًا،‬ ‫وتبدأ في شراء كثير من الخضروات.‬
‫ولا أعرف من سيزورنا.‬
‫وتشتري كلّ شيء أرجوانيّ تراه.‬
‫الجزر الأرجوانيّ والبطاطس الأرجوانية‬ ‫والبطاطس الحلوة الأرجوانية.‬
‫وتفسد كلّها في نهاية الأسبوع.‬ ‫ولا نطهو شيئًا منها.‬
‫وهل يختلف الأمر عندما تشتري الطعام ونرميه؟‬
‫أبتاع أشياء ونرميها أيضًا أحيانًا،‬ ‫لكنني أحاول شراء كميات أقل، وأن أتكيّف.‬
‫حسنًا. سأتبع طريقك يا ملك التكيّف.‬
‫ذلك السوق في "كوينز" ليس جيدًا‬ ‫على أيّ حال.‬
‫"كوينز"؟ ماذا تفعلان في "كوينز"؟‬
‫نعيش هناك.‬
‫مهلًا، ألم يخبركما أننا نقيم مع والديه؟‬
‫أجل. أظن أنني لم أذكر المسألة لأننا…‬
‫أجل، سنقيم هناك لعدّة أشهر فقط.‬
‫من الحميميّ جدًا‬ ‫أن نعيش نحن الـ4 في ذاك البيت الصغير.‬
‫- هلّا نساعد على الأقل في تنظيف الأطباق؟‬ ‫- كلا، إنها تحبّ تنظيفها.‬
‫- سأساعد في إزالة الأطباق.‬ ‫- أعشق تنظيف الصحون.‬
‫- لكنك أبرع.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أقرأ هذا الكتاب الآن.‬
‫أجل، أنهيت قراءته قبل أسبوع. إنه رائع.‬
‫أتقرئينه؟ كلا، تستمع إلى الكتاب الصوتيّ.‬
‫تستمع إليه‬
‫بينما تتسوق عبر الإنترنت‬ ‫لشراء الملابس المستعملة.‬
‫وما الفارق؟ أنا أقرأ.‬
‫أحصل على المعلومات بشكل مختلف ليس إلا.‬
‫حسنًا. أشعر بأنك لا تحصلين‬ ‫إلا على معلومات ما تشترينه.‬
‫أتعرف ماذا شاهدت على التلفاز‬ ‫ذاك اليوم؟ "ذا سيكينينغ".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما هو "ذا سيكينينغ"؟‬
‫فيلم غبيّ عن فيروس اقتُطع مشهده منه.‬
‫كيف تسير تجارب الأداء؟ أما زلت تمثّل؟‬
‫نوعًا ما.‬ ‫أعمل في "إن سي آي إس (بروكلن)" الآن.‬
‫أتعمل في "إن سي آي إس (بروكلن)"؟‬
‫إنه مساعد في قسم المحاسبة.‬
‫كان عليك أن تخضع لعملية زرع الشعر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أقوله هو أن شعره يتساقط.‬
‫لو خضع لعملية زرع الشعر كما قلت له،‬
‫لكان شعره كثيفًا،‬ ‫ولاستمر في التمثيل على الأرجح.‬
‫- من أين سأحصل على المال؟‬ ‫- اطلب من والديك.‬
‫واضح أنهما لا ينفقان المال‬ ‫على منزلهما الصغير.‬
‫رباه، هلّا تكفين عن قول إن منزلهما صغير؟‬
‫والداك ثريان،‬
‫ومقياس حجم المنازل‬ ‫الذي تتبعينه غير منطقيّ.‬
‫وبالمناسبة، أقمنا في منزلهما،‬
‫منزلهم الفخم في "شيكاغو"،‬ ‫أوتعلمين ماذا جرى؟‬
‫طلبا منا الرحيل.‬
‫أجل، منزل والديّ أصغر، لكن قلبيهما أكبر.‬
‫رباه. تتحدثين عن زرع الشعر.‬
‫أيبدو موضوعًا شائقًا‬ ‫لنتحدث عنه مع صديقتيّ؟‬
‫جلّ ما أقوله‬ ‫هو أنه ربما كان عليك أن تعمل بنصيحتي.‬
‫كان عليك استخدام القطرات.‬
‫القطرات! علمت أن هذا موضوعنا التالي.‬
‫القطرات اللعينة.‬
‫قلت إن لا أحد يستخدمها ألف مرة.‬
‫ولا تستخدم شخصيات "مارفل" القطرات.‬
‫بل ينفقون آلاف الدولارات على عملية معقّدة‬
‫إذ يفتحون ثقوبًا في الرأس‬ ‫ويضعون الشعر الجديد فيها.‬
‫رباه!‬
‫آسف. ليس هذا لائقًا وأنا أعتذر.‬
‫أنا واثق أنكما غير مرتاحتين.‬ ‫وما يزعجني هو أننا مرتاحان تمامًا.‬
‫هذه حالتنا السائدة، هذه عادتنا.‬
‫نتشاجر طوال الوقت.‬
‫لا أعرف السبب. ماذا نفعل؟ أتعرفن السبب؟‬
‫أظن أننا خائفان من بدء المواعدة مجددًا‬
‫لأنه ما من آفاق جديدة أمامنا.‬
‫لا أستطيع بدء المواعدة مجددًا الآن،‬
‫وأقول، "أتريدين مواعدة شاب‬ ‫يقوم بأعمال متفرقة؟"‬
‫تحدّث عن نفسك. فلديّ ما أقوم به.‬
‫حقًا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫أتقصدين فكرة العمل؟ أجل، شاركيهما من فضلك.‬
‫أخبريهما. ربما تريدان الاستثمار فيها.‬
‫- حسنًا، سأخبرهما.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تخرجان من البلدة،‬ ‫وتحتاج نباتاتكما إلى الري…‬
‫جلساء النباتات! أجل، هذا هو المشروع.‬
‫سينفق الناس 80 دولارًا في الشهر‬
‫لتأتي "ريشمي" وأصدقاؤها ويفعلون هذا…‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- هذا العمل موجود، لذا تبًا لك.‬
‫أجل، ربما موجود،‬
‫ربما يكون أهم سوق غير مستغل في "أمريكا".‬
‫لكن سأخبرك بالتالي،‬
‫لن تنجحي في استغلاله‬ ‫أنت وأصدقاؤك المغفلون.‬
‫تعود إلى المنزل يوميًا في الـ7 مساء وتقول،‬
‫"ما زلنا نعمل على إصلاح ثغرات الشعار."‬
‫وتفوح منك رائحة النبيذ الرخيص.‬
‫لذا ربما يجب أن يكون شعاركم،‬ ‫"تفوح من أفواهنا رائحة النبيذ."‬
‫من اللطيف أن أعرف رأيك الحقيقيّ بي.‬
‫المعذرة.‬
‫سأتفقّدها.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتريدين كأس ماء؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫أشعر بالإحراج. أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أقصد أن أزعجكما بمشكلاتنا.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أثمة مساعدة يمكنني تقديمها؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لم أظن أن هذا ما ستؤول إليه حياتي الآن.‬
‫أشعر بأنني يجب أن أفكر بالإنجاب الآن،‬
‫وأن أكون متزوجة‬ ‫وأن تكون حياتي المهنية رائعة.‬
‫وأشعر بأنني ضيّعت الكثير من الوقت بالظن‬
‫أن هذا سيحدث يومًا ما.‬
‫وبعدها لا أدري ماذا حدث.‬
‫وليست لديّ أدنى فكرة كيف سأبدأ من جديد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنت لست مضطرة‬ ‫إلى التعامل مع هذه المشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫كانت الليلة تسير على ما يُرام.‬
‫بدوتما متحابين ومتناغمين. كان ذلك جميلًا.‬
‫ثم بدأتما تتشاجران مثل "ويتني" و"بوبي".‬
‫أتعيشان مع والدك الآن؟ في "كوينز"؟‬
‫لماذا لم تخبرني حتى الآن؟‬
‫لأنك لم تعودي تتصلين بي.‬
‫لم تعد صداقتنا كسابق عهدها.‬
‫بعد النجاح الكبير الذي حققته،‬
‫أصبح لديك أصدقاء جدد،‬
‫ولم أعد أتمتع بالمعايير المطلوبة.‬
‫لا تهمني المعايير في صداقتنا يا "ديف".‬
‫أنت فرد من عائلتي.‬
‫لكن عليك الاتصال بي.‬
‫عليك أن تخبرني بما يجري في حياتك.‬
‫هذا صعب فحسب.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا في حياتك،‬
‫وأنا على العكس تمامًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫تواجه بعض الصعوبات الآن.‬
‫أنا كنت أمرّ بهذا.‬
‫أتتذكّر عندما كنت أعمل في تلك المجلات‬ ‫وأدّعي أنني كاتبة؟‬
‫تجاوزت تلك الصعوبات.‬
‫وأنت تستطيع تجاوزها.‬
‫كانت حياتنا سهلة للغاية.‬
‫نتجول في "نيويورك" ونفعل ما نشاء،‬
‫ونحظى بأوقات طيبة كلّ يوم.‬
‫لم أدرك حينها كم كانت حياتي سهلة.‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫أجل. هذا جنونيّ‬ ‫لأن العشاء كان رائعًا في البداية.‬
‫ثم أصبح الجو غريبًا قليلًا،‬ ‫وبعدها أصبح محرجًا للغاية،‬
‫وبعدها أصبح الحال محزنًا.‬
‫لكنني حظيت بمصارحة حميمية مع "ديف".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لطيفة. ماذا قالت لك حبيبته؟‬
‫قالت إنها خائفة‬
‫لأن حياتها لا تجري كما خططت لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يخيم عليك الحزن والكآبة.‬
‫في كلّ مرة يتجادل زوج أمامنا،‬ ‫تظنين أن توترهما سينتقل إلينا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ارتفعت نبرة صوتك الآن.‬
‫- غير صحيح، أنا بخير.‬ ‫- لا أصدّقك، علاقتنا بخير حال.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا تدعيهما ينقلان طاقتهما السلبية إلينا.‬
‫حبّنا سينتصر. اقتربي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخلد إلى السرير.‬
‫- سأراك في الأعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫حبيبتي! هل ستصعدين قريبًا؟‬ ‫حضّرت لك مفاجأة.‬
‫عليّ إجراء مكالمة سريعة.‬ ‫سأصعد قريبًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستصعدين؟‬
‫أجل. سأجري بضع مكالمات أخرى.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫بئسًا، هذا مبكر.‬
‫تبًا. لا أريد الاستيقاظ‬ ‫في هذا الوقت المبكر للتحدث عن الكتب.‬
‫سيغط الناس في النوم.‬
‫حسنًا، في الـ9:30؟‬
‫حسنًا، سأكون هناك في الـ10.‬
‫لأن الفعالية لن تبدأ قبل الـ10.‬
‫حسنًا. من سيكون هناك؟‬
‫من سيكون في المناقشة؟‬
‫ماذا؟ كلا. بالطبع لا!‬
‫لن أقوم بذلك. لأنه لا يملك ما يقوله.‬
‫وكلّما قلت كلامًا جيدًا يعدّله،‬
‫ويقوله، ويصفّق له الناس دائمًا.‬
‫هذا ليس رائعًا.‬ ‫سيسرق التصفيق الذي أستحقّه.‬
‫حبيبتي؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث عن مسألة جدية قليلًا؟‬
‫ما مدى جديتها؟ لأنني منتشية بعض الشيء.‬
‫وأريد التأكد من أن أفهم ما تقولينه.‬
‫ليس موضوعًا حساسًا. إلا أنه مهم بعض الشيء.‬
‫حسنًا، طبعًا. تفضّلي.‬
‫حسنًا، أردت أن أحدّثك عن إنجابنا لطفل.‬
‫لم تريدين التحدث عن هذا الموضوع الآن؟‬
‫لأنك قلت، "لنتحدث عن الموضوع بعد عام."‬
‫ومرّ عام تقريبًا.‬
‫- هل مرّ عام؟‬ ‫- مرّت 10 شهور تقريبًا.‬
‫مرّت 10 شهور تقريبًا. لم يمرّ عام عمليًا.‬
‫يمكننا التحدّث في المسألة، إلا أنني…‬
‫لا أعرف. قبل 10 شهور‬
‫كان كلّ شيء مختلفًا.‬
‫لم أكن كاتبة حائزة‬ ‫على أعلى مبيعات حسب "نيويورك تايمز".‬
‫لم أظن أنني سأعمل على كتاب آخر الآن،‬
‫وهذا ما يزعجني‬ ‫لأنني لا أنهيه بالسرعة التي أردتها.‬
‫أريد التركيز على ذلك فحسب.‬
‫لا أعرف. أظن أن علينا الانتظار…‬
‫لا أريد أن تقولي ذلك. أعرف ماذا ستقولين.‬
‫- لا أريد أن تقوليه.‬ ‫- كيف تعلمين ماذا سأقول؟‬
‫- لم أقله بعد.‬ ‫- أعرف فحسب.‬
‫- ماذا تظنين أنني سأقول؟‬ ‫- ستقترحين أن ننتظر عامًا آخر.‬
‫- أرأيت؟ ليس هذا ما أردت قوله.‬ ‫- ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت سأقول، لننتظر حتى تستقر أحوالنا.‬
‫- يا إلهي، هذا…‬ ‫- حسنًا، يضحكك كلامي الآن، حقًا؟‬
‫كلا. ما أعنيه هو أنني لا أريد‬ ‫أن أحبل في الـ52 من العمر.‬
‫أنا في الـ34 من العمر. وبدأ مبيضاي يشيخان.‬
‫ليس هذا الحديث مجددًا. كلا!‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫لن نتحدث عن مبيضيك.‬
‫لأنك تضعين الوشاح على رأسك،‬
‫ولا تتناولين إلا الفاكهة والتوت الطبيعيين.‬
‫وسيبقى مبيضاك بخير حال!‬
‫كلا، تخيلي هذا الموقف.‬
‫اعتبري أننا قررنا الإنجاب،‬ ‫وقلت لي في العام المقبل،‬
‫"إنني مستعدة للإنجاب الآن."‬
‫فسننتظر 9 شهور ليصبح لدينا طفل.‬
‫جلّ ما أقوله هو،‬ ‫لنبدأ التحضير الآن لهذا الاحتمال.‬
‫هذا كلّ ما أقوله.‬ ‫لنبدأ في التفكير بالموضوع.‬
‫حسنًا. لا أعرف كيف سنحصل على النطاف.‬
‫هل سنلجأ إلى بنك النطاف‬
‫ونشاهد الشبان البيض‬ ‫يستمنون في الأكواب البلاستيكية؟‬
‫لا داعي لذلك. وجدت المتبرع المناسب.‬
‫- من؟‬ ‫- "داريوس".‬
‫- ماذا؟ "داريوس" ذو البشرة الفاتحة؟‬ ‫- "داريوس".‬
‫ذو الشعر الغريب والمناعة الضعيفة؟‬
‫ليست مناعته…‬
‫إنه قويّ وطويل ووسيم وذكيّ ولطيف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وطاقته رائعة.‬
‫"داريوس".‬
‫لا…‬
‫حسنًا، لا أعارض اختياره.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه قارئ جيد.‬
‫رائع. لكن كيف سنسأله حتى؟‬
‫أنرسل إليه رسالة ونقول،‬
‫"أتريد القدوم إلى العشاء والقذف كتحلية؟"‬
‫- كلا.‬ ‫- لا أعرف…‬
‫كلا. يمكننا دعوته إلى العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ويمكننا طرح الفكرة.‬
‫إن رفض فلا بأس.‬
‫وإن وافق، فحينها يمكننا…‬
‫أجل، ماذا لو وافق؟‬
‫- فسنفكّر في…‬ ‫- ستتطور الأحداث بسرعة.‬
‫…الخطوة التالية. وسنتخذ قرارنا على مهل.‬
‫وسنفكّر في الخطوة التالية وما نريد فعله…‬
‫سنفكّر إذًا في الخطوة التالية إن وافق.‬
‫سنفكّر في الخطوة التالية إن وافق.‬
‫حسنًا، أنا موافقة على ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫- من حسن حظك أنني أحبك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأن هذا سيثير توتري.‬
‫شكرًا!‬
‫يا إلهي. كنت خائفة.‬
‫- كنت خائفة.‬ ‫- ليس عليك أن تخافي.‬
‫كيف سنحتفل بدعوة "داريوس" لمنحنا نطافه؟‬
‫هل أنزع منديل رأسي؟‬
‫سيكون هذا رائعًا. سأجلب بعض الماريجوانا.‬
‫تبًا. عليّ أن أسترخي.‬
‫- أنا متوترة. تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس من الجيد‬ ‫أن تبدئي المحادثة بوصفها أنها جدية.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لكنها جدية حقًا.‬
‫تبقّى القليل من الماريجوانا. أين قدّاحتي؟‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫كان الطعام شهيًا.‬
‫أجل.‬
‫من أين حصلت على الوصفة؟‬
‫في الحقيقة، وجدتها في كتاب طهو قديم.‬
‫الطعام شهيّ.‬
‫- أنت مدللة هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب‬ ‫لفتح الموضوع،‬
‫لكن ما الذي أردتما أن تتحدثا إليّ عنه؟‬
‫أجل.‬
‫كنا نناقش موضوع تأسيس أسرة،‬
‫وكنا نفكّر في مسألة المتبرّعين،‬
‫وفكّرنا…‬
‫أننا نرغب أن تكون المتبرّع؟‬
‫- هل أنتما جادتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫- هذا إطراء كبير لي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، نعرف أن هذا‬ ‫سيتطلّب وقتًا لاستيعابه، لذا…‬
‫كلا، أنا موافق. سيسعدني أن أقوم بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت…‬
‫ماذا؟ كان هذا سريعًا جدًا.‬
‫تعنيان لي الكثير،‬
‫يشرّفني أن أكون طرفًا في هذا.‬
‫- بحق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد التفكير في الأمر.‬
‫كلا. ستكونان والدتين رائعتين.‬
‫وإن كان بمقدوري المساعدة‬ ‫على تحقيق ذلك فلم لا؟‬
‫نرى أنك مذهل و… شكرًا جزيلًا.‬
‫تأثرت حقًا لأنكما فكّرتما فيّ حتى.‬
‫كان الخيار بينك أنت و"باستا رايمز".‬
‫ما الخطوات التالية؟‬
‫أعلينا الذهاب إلى المستشفى أو ما شابه؟‬
‫- حسنًا. أعتذر، كلا.‬ ‫- يمكنك القدوم إلى هنا.‬
‫أجل. يمكنك القدوم إلى هنا،‬ ‫لأن التكلفة في المستشفيات باهظة.‬
‫يمكننا إتمام العملية هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف سيتم الأمر؟‬
‫تأتي إلى هنا‬
‫وتقدّم مساهمتك…‬
‫تبرّعك.‬
‫تبرّعك لنا وسنكمل نحن بعدها.‬
‫هذا مناسب.‬
‫أجل، قد ينجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أشعر بأننا نحتاج إلى عناق جماعيّ.‬
‫أجل. هذا سيخفف من حرجنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- هلّا نحظى بعناق جماعيّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اقتربا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أتريد الشامبانيا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأشرب مشروبي الغازيّ.‬ ‫- سنحتفل.‬
‫"داريوس" ذو البشرة الفاتحة. إنه قادم.‬
‫ستنجبان طفلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(أثاث أمريكا) - (إفريقيا)"‬
‫لا أصدّق أنه وافق بهذه السرعة.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫لكنني لا أمانع أنه المتبرع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيعجبك؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأتحدّث إلى محاميينا،‬
‫وسنتابع العمل من بعدها.‬
‫حسنًا. لكن ماذا بعدها؟‬
‫أسيأتي إلى هنا ويقذف في أحد أكواب الشاي؟‬
‫يا لسخافتك.‬
‫مهلًا. أتريدين ذلك؟ أيمكننا أن ننجب طفلًا؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن ننتبه عند اختيار الألعاب.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني مثلية منذ ولادتي.‬
‫أردت اللعب بالسيارات وسلاحف النينجا.‬
‫أجل.‬
‫إلا أن أمي أحضرت لي دمية "آدي"‬ ‫عوضًا عن ذلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه دمى اسمها "أميريكان غيرل".‬
‫وتعلّم الأطفال عن التاريخ.‬
‫- وكان بينها دمية سوداء.‬ ‫- أجل.‬
‫وبالطبع كانت عبدة.‬
‫- أجل. حظيت بدمية عبدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنا نرتدي فساتين متماثلة.‬
‫وقلت، "ألا تنتبهين يا أمي؟ أنا مثلية."‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫بالحديث عن العبودية،‬
‫كيف سنعرّف طفلنا على العنصرية؟‬
‫- باكرًا. لا أريد طفلًا كـ"أو جاي".‬ ‫- أجل.‬
‫علينا التحدث إليه. لا يمكننا‬ ‫أن ندع أبناءنا يتحدثون عن عظمة "أمريكا".‬
‫- كلا، لا يمكننا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد أن يتسلّح طفلي بالواقعية‬ ‫والأمل بالمستقبل.‬
‫علينا أن نبدأ بمشاهدة "روتس"‬ ‫بينما لا يزال الطفل في رحمك،‬
‫كي يأتي إلى العالم وهو يعرف الحقيقة.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيأتي هذا الرجل ليقذف في كأس.‬
‫لا داعي لتقدّمي له كلّ هذه المقبلات.‬
‫أريد أن يكون مرتاحًا فحسب.‬ ‫وأن يكون الجو ملائمًا.‬
‫تبدين كمناصري حركة العصر الجديد بكلامك.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لطلبت البيتزا وانتهى الأمر.‬
‫لا أريد أن تتلطّخ يداه بالزيوت.‬
‫أرأيت؟ لهذا سيبدو على طفلنا‬ ‫أنه من الطبقة المتوسطة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت للتو، "طفلنا."‬
‫لأننا سننجب طفلًا.‬
‫هلّا ترقصين معي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصل "داريوس" يا حبيبتي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. شكرًا لقدومك.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫عجبًا. يا للروعة!‬
‫حضّرتما النبيذ والجبن ووردة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا له من جوّ رومانسيّ لأختلي بنفسي.‬
‫- أجل، سعادتك هدفنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أستخدم هذا الإناء؟‬
‫أجل، نريد أن تشعر بالاسترخاء.‬
‫وضعت الحاسوب المحمول هناك‬ ‫إن أردت تصفّح الإنترنت.‬
‫أعلمنا حين تفرغ، لأن الوقت مهم جدًا.‬
‫لكما ذلك.‬
‫- حسنًا، حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا عزيزي. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا أصدّق أن الوغد يستمني على أريكتنا.‬
‫- أعرف، هذا غريب.‬ ‫- إنها أريكة جلدية.‬
‫لا يمكن أن يفعل ذلك في المرحاض.‬
‫أعرف، شحنتها من "ألمانيا".‬
‫أعرف.‬
‫وهي أريكتي المفضلة للقيلولة.‬
‫أعرف، ستصبح لها ذكريات الآن.‬
‫يا إلهي، ستتلوث بأقرباء طفلنا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، لقد فرغت.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رائع. لنذهب.‬ ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫- حسنًا. ارفعي ساقيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫احرصي على ألا تسمحي للفقاعات بالدخول.‬
‫فهمت. ما من فقاعات.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫يا إلهي، هذا مقزز.‬
‫ها نحن تان.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أجل، هذا كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا أحضر لك أيّ شيء؟‬ ‫- لماذا لم تبكي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أحاول استيعاب كلّ شيء.‬
‫لم أتعرّض لموقف كهذا من قبل.‬
‫شعرت بأنك بدوت باردة المشاعر.‬
‫يبدو أنك ارتحت يا "دينيس".‬
‫ماذا؟‬
‫اعترفي فحسب.‬
‫جزء منك سعيد لأنني لم أعد حبلى.‬
‫أنا أساندك منذ بداية هذا الطريق.‬
‫أنا محطّمة بقدرك تمامًا.‬
‫كلا. كنت تساندينني وكنت أسحبك معي.‬
‫وحاولت إقناع نفسي…‬
‫أنك أردت إنجاب هذا الطفل بقدري، لكن…‬
‫ربما علينا ألا ننجب طفلًا.‬
‫ألم تعودي تريدين الإنجاب الآن؟‬
‫أريد الإنجاب.‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت أريد إنجابه معك.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬