‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 4"‬
‫"(هامبتون بي إل) - طريق باتجاه واحد"‬
‫"مركز (هارت آند هوب) للخصوبة"‬
‫"كايت فوربس"؟‬
‫لم يعجبني أسلوبها في التحدث عن مهبلي.‬
‫تتحدث باستعلاء كبير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكرًا لك. مرحبًا، أنا "أليشا".‬
‫أنا د. "بيركينز". استريحي.‬
‫ما سبب زيارتك لنا يا "أليشا"؟‬
‫أريد إنجاب طفل.‬
‫أفضّل أن أحبل بأقرب وقت ممكن.‬
‫حسنًا، نأمل أن نساعدك في تحقيق ذلك.‬
‫تكون المرأة في أعلى درجات خصوبتها‬ ‫في العشرينيات من العمر،‬
‫وتقل تدريجيًا مع التقدّم بالعمر.‬
‫وعندما تصل إلى الـ37 من العمر تقريبًا،‬ ‫يتسارع تراجع الخصوبة.‬
‫وبعد عمر الـ40، يصبح من الصعب جدًا الإنجاب‬
‫وحتى باستخدام أكثر علاجات الخصوبة قوة.‬
‫والنسبة أقلّ من 5 بالمئة.‬
‫- أنت في الـ37 من العمر.‬ ‫- أجل.‬
‫تقعين في الجانب المنحدر‬ ‫من هذا الرسم البيانيّ.‬
‫لذا الوقت عامل مهم‬
‫يجب أن تأخذيه بعين الاعتبار‬ ‫في أيّ قرار تتخذينه.‬
‫بالنظر إلى تاريخك الطبيّ،‬
‫الإخصاب في المختبر هو الخيار الأنسب.‬
‫الهدف منه تحفيز الجسد‬
‫لإنتاج أكبر عدد ممكن‬ ‫من البويضات القابلة للحياة.‬
‫ثم نستعيد تلك البويضات،‬
‫ونخصّبها بالنطاف، ونراقبها لتصبح مضغات،‬
‫ثم نختار أفضل المضغات لزرعها في رحمك،‬
‫ثم يحدث الحمل كما نأمل.‬
‫هذه معلومات كثيرة.‬
‫حسنًا، ما احتمال نجاح العملية؟‬
‫بالنسبة إلى امرأة بعمرك‬ ‫وتبعًا لملفّك الشخصيّ،‬
‫من 30 إلى 40 بالمئة في المتوسط.‬
‫لكن كلّ جسد متفرّد،‬ ‫وقد نواجه العقبات في أيّ مرحلة.‬
‫حسنًا.‬
‫وعليك أن تضعي التكلفة باعتبارك في قرارك.‬
‫أجل.‬
‫تغطّي شركة التأمين التي تتعاقدين معها‬ ‫تكلفة الإخصاب في المختبر،‬
‫لكن وضعك معقّد.‬
‫علينا أن نثبت أنك عقيمة،‬
‫وأنك كنت تحاولين الإنجاب مع شريك‬ ‫منذ 6 شهور.‬
‫لكن ما علاقتي بهذا نظرًا لميولي الجنسية؟‬
‫ليس لدى شركة التأمين سياسة تخصّ هذا الوضع.‬
‫ليس لديهم سياسة تخصّ المختلفين جنسيًا؟‬
‫تحتاج شركة التأمين إلى رمز تشخيصيّ‬
‫لتغطّي التكلفة.‬
‫وليس لدى أغلب شركات التأمين الأمريكية‬
‫رمز للمثليين الراغبين في الإنجاب‬
‫أو للعازبين الراغبين في الإنجاب.‬
‫لديهم رمز لمن تعرّضوا لهجوم الحوت القاتل،‬
‫ولديهم رمز لمن علقوا في محرّك نفّاث،‬
‫لكن ليس لديهم رمز‬ ‫للمثليين الراغبين في الحمل.‬
‫لكن تعامل مكتبي مع حالات كهذه مرّات عديدة،‬ ‫وسنبذل ما بوسعنا.‬
‫يمكننا الاستعانة بحقيقة‬ ‫أن قناتي فالوب مسدودتان‬
‫كحجة لإقناع شركة التأمين.‬
‫لكن ربما لن يغطّوا تكلفة العملية كاملة،‬
‫وربما لن يغطّوا تكلفة كلّ الأدوية.‬
‫لذا، عليك أن تضعي في اعتبارك‬ ‫أنك قد تنفقين بين 7 إلى 10 آلاف دولار‬
‫من حسابك الشخصيّ.‬
‫لكن ألا تغيّر حقيقة‬ ‫أنني أستعين بصديقي كمانح للنطاف شيئًا؟‬
‫أليس هذا أرخص؟‬
‫كلا، بل يزيد من التكلفة‬
‫لأن علينا اختبار وفحص نطافه.‬
‫لو كنت تستعينين بمانح مجهول الهوية،‬
‫لكانت النطاف قد خضعت مسبقًا لهذا الفحص.‬
‫حسنًا، لو كنت مغايرة الجنس‬ ‫وأمارس الجنس مع شريكي،‬
‫لما أخضعوا نطافه إلى الفحص إذًا؟‬
‫كلا، لأنكما لكنتما تمارسان الجنس أساسًا،‬
‫وخطورة انتقال العدوى الجنسية‬ ‫موجودة نتيجة لذلك.‬
‫وهذا سبب الفحص، تقليل خطر انتقال العدوى.‬
‫هذا غير معقول وغير عادل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫سأكتب كلّ ما تحدّثنا عنه،‬
‫وسأرسله إليك، لتحصلي على صورة واضحة.‬
‫احظي بوقت كاف لقراءته وفهمه.‬
‫ثمة معلومات على الموقع الإلكترونيّ،‬
‫ويمكنك الاتصال بالمكتب في أيّ وقت‬ ‫إن راودك أيّ سؤال.‬
‫ألم تعودي ترغبين بالخضوع لهذه العملية؟‬
‫لست متأكدة، بعد كلّ هذا…‬
‫أنا متخوّفة فحسب بصراحة.‬
‫هذا يكلّف أكثر مما توقّعت.‬
‫وأعقد مما توقّعت.‬
‫وقد لا تنجح بعد كلّ هذا العناء،‬ ‫قد لا أتمكن من الإنجاب.‬
‫هذا حرّيف جدًا!‬
‫لا أستطيع احتماله! حرّيف جدًا يا أبي.‬
‫فهمت أنه حرّيف جدًا،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تصرخ في المطعم.‬
‫لا أستطيع احتماله!‬
‫أرجوك يا "كاميرون".‬
‫أرغب بأن أحظى بهذا.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫- طفل لا يستطيع احتمال الطعام الحرّيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫طفل لا يستطيع احتمال الطعام الحرّيف،‬ ‫هذا ظريف جدًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا، فرضًا…‬
‫ماذا؟‬
‫إن خضعت للعملية،‬
‫هل سيكون دوري نفسه؟ هل سأذهب إلى منزلك؟‬
‫على فرض أنني خضعت للعملية،‬
‫ستذهب هذه المرة إلى عيادة.‬
‫أعليّ إذًا أن أذهب إلى مستشفى‬ ‫وأستمني في كأس فحسب؟‬
‫أجل، لكن أخفض صوتك في المطعم،‬ ‫لكن هذا صحيح.‬
‫وسيزوّدونك بمقاطع مصوّرة…‬
‫أشعر بأن المقاطع الإباحية‬ ‫التي يضعونها في المستشفيات غريبة.‬
‫- كلّها؟‬ ‫- سأجلب معي هاتفي.‬
‫أتتفقّد مقاطعهم الإباحية دائمًا؟‬
‫تعلمين الحال…‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما زال يشرّفني أن أكون طرفًا في هذا.‬
‫أنت امرأة رائعة، وستكونين أمًا عظيمة.‬
‫تسعدني مساعدتك بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين أن أساعدك‬ ‫أكثر من كوني مانحًا فحسب؟‬
‫أتريدين أن أحضر مواعيدك الطبية،‬
‫أو أساعدك بالحقن أو ما شابه؟‬
‫كلا، أظن أنني سأتولى الأمر.‬
‫إن قررت أن أفعل هذا، فسأفعله بمفردي.‬
‫عليك أن تستمني في كأس فحسب،‬ ‫وسأهتم بالبقية.‬
‫سأساندك في كلّ ما تريدينه.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أظن‬
‫أن أحد الأمور التي تقلقني هي المال.‬
‫يمكنني أن أقترض المال من أمي، أو من قرض.‬
‫وأدّخر بعض المال، لكن…‬
‫يا إلهي، وجدت متجرًا رائعًا ذاك اليوم.‬
‫إنه…‬
‫أما زلت تفكّرين‬ ‫في افتتاح متجر الأثريات الخاص بك؟‬
‫أجل! لأن المتجر المتنقّل‬ ‫الذي أديره ناجح جدًا،‬
‫وسيكون من الرائع‬ ‫أن أمتلك مكانًا أعرض فيه الأثاث.‬
‫أين يقع؟‬
‫في "بوريم هيل".‬
‫ويحتاج إلى القليل من الإصلاحات،‬
‫لكن سيكون ذلك… لا أعرف.‬
‫هل يمكنك تحمّل تكلفة العملية والمتجر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن تواجهني هذه المشكلة،‬
‫قد أنفق المال كلّه،‬
‫وأهدر وقتًا وطاقة كبيرين، وفي النهاية…‬
‫قد لا أحظى بأيّ نتيجة.‬
‫لذا، لا أعرف.‬ ‫أتعرف أيّ شخص مرّ بهذا الظرف؟‬
‫خضعت إحدى صديقاتي لهذه العملية.‬
‫كانت تجربة قاسية.‬
‫حقًا؟ ماذا تعني؟‬
‫إنها مستهلكة لكلّ مناحي الحياة.‬
‫كانت منهكة وباهظة الثمن.‬
‫ليست سهلة.‬
‫"محقنة"‬
‫"خطر"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"يجب أن تُعطى الحقن 3 مرات في اليوم.‬
‫ويجب أن تُؤخذ كلّ الأدوية في غضون ساعتين."‬
‫و"لكي…"‬
‫حسنًا، ساعتان.‬
‫2…‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، سأزيل الغطاء.‬
‫حسنًا، سأهزّها.‬
‫وبعدها، سأقلب الأمبولة.‬
‫ثم سأسحب المحتوى إلى الإبرة مجددًا.‬
‫سأتخلّص من رأس الإبرة.‬
‫لأنه طويل جدًا.‬
‫ثم…‬
‫أهذا هو الرأس المناسب؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ أخذ الإبرة ووضعها في…‬
‫في…‬
‫يا إلهي!‬
‫في بطني.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ليش".‬
‫حسنًا.‬
‫عليك…‬
‫اتصلي بأمك فحسب.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أحاول أن…‬
‫أحقن نفسي، وهذا…‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ألا يمكن لأحد ما من المستشفى‬ ‫أن يأتي إليك ويحقنك؟‬
‫كلا، إن طلبت منهم المجيء،‬
‫فسأنفق 200 دولار على كلّ حقنة.‬
‫هذه الخدمة باهظة الثمن جدًا.‬
‫لا أتصرّف بغرابة، لكن أشعر…‬
‫أشعر بأن عقبات كثيرة تواجهني.‬
‫وكأن الكون يحاول إخباري‬ ‫بأنه ليس من المقدّر لي الإنجاب.‬
‫لا أعرف حتى من أين سأحظى بالمال‬ ‫لأدفع لحضانة الطفل،‬
‫ناهيك عن الملابس والحفاضات وهذا الهراء.‬
‫أعتذر على ملافظي، لكنني…‬
‫أعتذر.‬
‫- أعتذر، هذا كثير عليّ فحسب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي، خذي نفسًا عميقًا،‬ ‫لأنك تسببت بقلقي من الآن.‬
‫ولم يُولد الطفل بعد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنأخذ خطوة واحدة في كلّ مرة، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تركّزي على إدخال الإبرة في بطنك.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫آلاف النساء حقنّ أنفسهن بهذه الحقنات،‬
‫ولست تحاولين أن تخبريني‬ ‫أنك أضعف منهنّ كلهن.‬
‫لأنني لن أصدّق هذا يا حبيبتي.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- كلا، لست أضعف منهن.‬
‫- علاوة على ذلك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫سددت دفعة أوليّة لأحظى بهذا الحفيد،‬
‫لذا لا يمكنك أن تستسلمي الآن‬ ‫وتنفقي كلّ نقودي.‬
‫هذا قول لئيم يا أمي.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنقم بذلك معًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أجل، مهلًا، سأكشف عن بطني. حسنًا.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- جيد، 1…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫- 2…‬ ‫- 2…‬
‫3.‬
‫يا إلهي…‬
‫- هيا.‬ ‫- حقنت نفسي يا أمي، نجحت.‬
‫لم تؤلمني كثيرًا حتى.‬
‫- لم تكن مزعجة كما تخيّلت.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫بقيت أمامك 154 حقنة.‬
‫هذا كثير. سأتّصل بك بعد بضع ساعات‬ ‫عندما يحين موعد الحقنة التالية.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء، أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انتهيت من حقنة واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثنائية، أجل.‬
‫- هذا مثاليّ.‬ ‫- فهو قابل للتعديل.‬
‫أعتذر منك.‬
‫هذا منبّهي…‬
‫هلّا تساعد السيدة يا "فيل"؟‬ ‫أعجبها هذا المصباح.‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬ ‫- سأعود سريعًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫هلّا تأتين لبعض الوقت يا "أليشا"؟‬
‫أجل، أمهلني لحظة.‬
‫كلا، لن أدفع الفاتورة اللعينة.‬
‫من الأفضل أن تتحققي مجددًا.‬
‫- يا سيدتي…‬ ‫- ابحثي عن التفاصيل جيدًا في ملفّي.‬
‫- لا أستطيع تحمّل التكلفة.‬ ‫- تأكّدت من الفواتير.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أتظنين أنني أقحم المال في مؤخرتي؟‬
‫لا أستطيع دفعها. بالكاد أدفع إيجار المنزل.‬
‫- أتفهّم…‬ ‫- على أيّ حال، لن أدفع شيئًا.‬
‫يغطّي تأميني الفاتورة،‬ ‫لذا اذهبي إلى الجحيم.‬
‫تفضّلي بالجلوس،‬ ‫علينا أن نستقبل المرضى الآخرين.‬
‫"أليشا جاكسون"؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل أتيت لأجل موعد المراقبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، لنر.‬
‫- "أليشا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل، مستعدة.‬
‫حسنًا، أأنت بخير؟‬
‫أجل، متوترة قليلًا.‬
‫حسنًا، كما شرحت لك،‬
‫سنتفقّد الجريبات.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أسيؤلمني هذا؟‬
‫- لن يؤلمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه قد يكون غير مريح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا. خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫حسنًا. نحن بخير.‬
‫وضعت ما يكفي من الهلام،‬ ‫لذا يجب ألا يكون هذا مزعجًا جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتقل إلى الجهة الأخرى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، أحضري معك في المرة المقبلة‬ ‫من يمسك بيدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدّ الجريبات الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو كلّ شيء رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- سأخرج الجهاز الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعطيك المناديل لتنظّفي جسدك.‬
‫أجل.‬
‫وسأعود لأخذ عينة من دمك، اتفقنا؟‬
‫أجل، سيؤلمني ذلك.‬
‫إنها مجرّد حقنة.‬
‫أجل، كقرصة صغيرة أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، ستكونين بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫نظّفي نفسك، سأعود قريبًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تحذير: لا تملأ العلبة أكثر من هذا الحد"‬
‫"خطر"‬
‫"أدوات حادّة ملوّثة"‬
‫"لا تتخلّص منها إلا بالحرق"‬
‫"نفايات طبية"‬
‫- "أليشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تبدين بخير حال يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟ تبدين مرهقة.‬
‫أجل، أشعر بأن معدتي منتفخة و…‬
‫- أهذا…‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫لأنك تقتربين من نهاية تنشيط الجريبات.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتهجي.‬
‫تنتظرك نتيجة رائعة.‬
‫حسنًا، تعلمين الخطوات.‬
‫أجل، لنبدأ.‬
‫لا تبدين بخير اليوم.‬
‫أعتذر، كانت فترة…‬
‫أعرف، ها نحن تان.‬
‫حسنًا، تنفّسي.‬
‫تنفّسي، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريدين أن أتوقّف؟‬ ‫- كلا، الأمر…‬
‫حسنًا.‬
‫سأنهي الفحص بسرعة ورقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ليست خبيرة بأيّ شيء.‬
‫أعتذر، بل هي خبيرة في شيء واحد فقط،‬ ‫المعكرونة بالزبدة.‬
‫لأنه الطبق الوحيد الذي تتناوله.‬
‫لمساعدتها على تحسين حميتها الغذائية،‬
‫قررت أم "كاندي" تجربة الزبدة النباتية‬ ‫الجديدة "كانتري كروك".‬
‫والآن، أصبحت "كاندي" تحب طبقين.‬
‫المعكرونة بالزبدة‬ ‫والمعكرونة بالزبدة النباتية.‬
‫الزبدة النباتية الجديدة "كانتري كروك"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تبكين؟‬
‫أجل.‬
‫أشاهد…‬
‫إعلانًا عن السمن النباتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما المحزن في هذا الإعلان؟‬
‫فتاة صغيرة…‬
‫تتناول المعكرونة.‬
‫ولديها عائلة وما إلى ذلك.‬
‫لذا…‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف تسير بقية أمورك؟‬
‫هذا صعب.‬
‫وكأن العالم…‬
‫يتقدّم وأنا أقف مكاني.‬
‫أجل…‬
‫أعتذر.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫- تعلمين أنني أسأندك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد مساعدتك، إن كان ثمة ما يمكنني فعله.‬
‫أجل، كنت سأطلب الطعام.‬
‫وسأصبح بخير بعدها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫يمكنني أن آتي إليك.‬
‫كلا، الثلج ينهمر، والطقس بارد. لا بأس.‬
‫سأطلب الطعام وسأكون بخير.‬
‫أجل، آسفة، لكن دماغي…‬
‫حسنًا، سأطمئن عليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، اعتني بنفسك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ارفعي السرير إلى الأعلى قليلًا من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي بالمنظار من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأدخل المنظار الآن.‬
‫ناوليني هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن ننظف المكان من الداخل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل المريضة بخير؟‬
‫أجعلها تسترخي فحسب.‬
‫رائع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، سألقي نظرة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا تحضّرين الإبرة من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإبرة جاهزة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضّر الإبرة.‬
‫- رائع. أشكرك.‬ ‫- أحضّر الأنبوب.‬
‫الأنبوب جاهز.‬
‫حسنًا يا "كات"،‬ ‫أأنت جاهزة لعملية الاستعادة؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، شكرًا. و"شيفون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫أحضّر الأنبوب الثاني. جاهز أيتها الطبيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "أليشا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كم بويضة استعدنا؟‬
‫5 بويضات.‬
‫حسنًا، أهذا جيد؟‬
‫هذا أقلّ بقليل مما كنت أتمناه،‬
‫لكن النوعية أهمّ من الكمية في النهاية.‬
‫سيتّصل بك مكتبي غدًا للتحدث عن الإخصاب.‬
‫حسنًا.‬
‫سيستمر الشعور بالدوار قليلًا.‬
‫ارتاحي وعندما تكونين جاهزة،‬ ‫يمكنك ارتداء ملابسك.‬
‫هل سيقلّك أحد من هنا؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة عندما أكون مستعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنت صنيعًا اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أأنت "تومي" لإقلال "أليشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، جيد.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "هوب آند هارت" للخصوبة.‬
‫مرضانا هم أولويتنا.‬
‫نريد أن تحقق أهدافك كلّها‬ ‫فيما يتعلّق بالخصوبة‬
‫بأكثر الطرق أمانًا وفعالية وبأسعار معقولة.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "هوب آند هارت" للخصوبة.‬
‫مرضانا هم أولويتنا.‬
‫نريد أن تحقق أهدافك كلّها‬ ‫فيما يتعلّق بالخصوبة‬
‫بأكثر الطرق أمانًا وفعالية وبأسعار معقولة.‬
‫انتظر قليلًا بعد من فضلك.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "هوب آند هارت" للخصوبة…‬
‫مرضانا هم…‬
‫مرحبًا يا "أليشا"، أنا "كورديليا".‬
‫مرحبًا يا "كورديليا"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا في العمل فحسب…‬
‫حسنًا، فهمت. سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫حصلنا على 5 بويضات البارحة.‬
‫وخُصبت 3 منها.‬
‫خسرنا بويضتين للأسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل…‬
‫ولدى هذه البويضات الـ3‬ ‫فرصة بالتأكيد، صحيح؟‬
‫هلّا تصعدين إلى الأعلى قليلًا يا "أليشا"؟‬
‫أجل، أمهلني لحظة.‬
‫أعتذر، هذه البويضات الـ3‬ ‫قابلة للحياة بالتأكيد، صحيح؟‬
‫هذا ليس مؤكّدًا.‬
‫لكننا سنستمر في مراقبتها، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- "أليشا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أليشا"؟‬
‫أجل؟ مرحبًا يا "كورديليا". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "أليشا"؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل من جديد؟‬
‫يؤسفني ما سأخبرك به.‬
‫أعتذر يا "أليشا"، ليس خبرًا جيدًا.‬
‫ليس خبرًا جيدًا.‬
‫لن نتمكن من نقل المضغة.‬
‫أجل، راودني شعور أن هذا ما حدث.‬
‫تفتتت أكثر من اللازم،‬
‫لذا سنُضطر إلى نبذها.‬
‫لأنها لن تتطوّر إلى حمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أحجز لك موعدًا،‬
‫موعد متابعة، لتزوري الطبيبة؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- هل لي أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- كما تشائين، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫علينا أن نحسم قراراتنا.‬
‫إن لم يتغيّر هدفك،‬
‫فالخيار الوحيد هو إعادة المعالجة.‬
‫يمكننا استخدام خطة معالجة أقوى،‬
‫لكن قد ينتهي بنا الحال بالنتيجة نفسها.‬
‫ألا يمكنك أن تقولي لي ماذا أفعل فحسب؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫يمكنني أن أخبرك بخياراتك فحسب.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك الخيار ممكنًا…‬
‫من الناحية الماديّة…‬
‫إن كان يمكنني تحمّل…‬
‫بدأت أدرك أنني ربما لن أتمكّن‬ ‫من تحمّل الإنفاق على طفلي.‬
‫لا أعرف يا "ليش".‬
‫من الصعب عليك‬ ‫أن تمرّي بهذه المصاعب مجددًا.‬
‫أعرف.‬
‫ما رأيك بالانتظار إلى أن تدخلي في علاقة،‬
‫كي لا تخوضي هذا الطريق وحدك؟‬
‫سئمت انتظار شخص لأحقق ما أريد في حياتي.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫ليست حياة الجميع متعلّقة بإيجاد شخص ما،‬
‫والوقوع بالحب والزواج والإنجاب.‬
‫هذه حكايات خيالية وهي كلام فارغ.‬
‫لم يجب أن أعيش هذه القصة؟ أتفهمين ما أقصد؟‬
‫أريد أن أتّخذ خياراتي الخاصّة.‬
‫لا أريد الانتظار.‬
‫لا أريد انتظار شخص آخر‬ ‫ليحقق الأهداف التي أريد تحقيقها.‬
‫لا أستطيع خوض هذا مجددًا.‬
‫اسمعي، إن أردت الخضوع‬ ‫للعلاج مجددًا فسأدعمك.‬
‫وإن قررت أن هذا كثير عليك، فسأدعمك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫مهما كان قرارك‬ ‫وأيًا كان الطريق التي ستختارينه.‬
‫"(غولدي ويليامز)، (ميغ مورفي)"‬
‫تبًا للعقم.‬
‫أعلم أن جسدي قادر على الإنجاب.‬
‫أتعلمين لماذا أنا متأكدة؟‬ ‫لأنني مصممة وعنيدة.‬
‫وأنت ستكونين مصممة وعنيدة معي.‬
‫اتفقنا؟ سأركّز على الهدف.‬
‫سأتناول الطعام الصحيّ وأمارس الرياضة‬ ‫واليوغا وأتناول الفيتامينات.‬
‫وسأتّبع التعليمات الروحية‬ ‫التي قرأت عنها في الإنترنت.‬
‫لكننا سنفعل ذلك وسننجح.‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- أنا معك كما تشائين.‬
‫كلا، عليك أن تكوني مصممة وعنيدة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أنت تساعدين النساء على الإنجاب‬ ‫عندما يخبرهن العالم بأسره أنهن عقيمات.‬
‫أفهمت؟ أنت مصممة وعنيدة يا عزيزتي.‬
‫ومعًا سنأخذ هذه البويضات.‬
‫وسنضع الكثير من البويضات في طبق البتري‬
‫لدرجة أن مختبرك لن يتّسع لها، اتفقنا؟‬
‫سننجز العملية. أتيت لأخبرك بهذا فحسب.‬
‫"كورديليا"؟‬
‫كلا، أعتذر، اسمي "هادسون كلاي".‬
‫أعمل لصالح "ديكسهارت" للعقارات.‬
‫استفسرت بخصوص متجر في "بوريم هيل"؟‬
‫أجل، لم أعد أريد شراء متجر في هذه الفترة.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لا مشكلة. أعلميني إن غيّرت رأيك.‬
‫أجل، سأفعل. شكرًا على اتصالك.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، التجربة الثانية.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫- أعجبني جورباك، جميلان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرأيت…‬
‫أجل، جميل جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا على سؤالك.‬ ‫- رائع.‬
‫- العملية نفسها كالعادة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫- ها نحن تان، مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تحذير: لا تملأ العلبة أكثر من هذا الحد"‬
‫"خطر - أدوات حادّة ملوّثة"‬
‫"لا تتخلّص منها إلا بالحرق"‬
‫أجل.‬
‫رباه!‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫شارفت الرحلة على الانتهاء يا "أليشا".‬
‫شارفت الرحلة على الانتهاء.‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟‬
‫سينجح. ولم لا ينجح؟‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫سينجح.‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫سينجح هذا.‬
‫لا أريد أن أعيش التجربة مجددًا.‬
‫كلا، قطعت أغلب الطريق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫قطعت أغلب الطريق.‬
‫- سينجح ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫أنت تزيدين من صعوبة عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا خائفة فحسب…‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فتاة شجاعة مثلك…‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- سينجح ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تسلّحي بالأفكار الإيجابية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إيجابية.‬ ‫- أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أساندك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أواثقة أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أم نؤجّل عمل اليوم؟‬ ‫- كلا، هيا بنا، لنبدأ.‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- لنقم بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تجهدينني اليوم.‬
‫- لست برشاقتك.‬ ‫- أعتذر.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن تان. وبعدها ستخضعين لفحص الدم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو كلّ شيء جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو كلّ شيء رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. انتهينا.‬
‫- إنها دموع السعادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، يبدو كلّ شيء مبشّرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأخرج الجهاز الآن.‬
‫- أحسنت يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحبّ أن أراك على هذه الحال.‬
‫أعتذر.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫أتريدين الماء؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- سأحضره لك.‬
‫سأعطيك المنديل لتنظّفي نفسك.‬
‫سأحضر لك الماء.‬
‫- وبعدها سنجري التحليل، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا، اتفقنا.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جوربان خضراوان جميلان.‬
‫- أستشترين لي منهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- الإبرة جاهزة.‬ ‫- رائع‬
‫أحضّر الأنبوب.‬
‫أأنت مستعدة يا "كات"؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، أمستعدة أنت يا "شيفون"؟‬
‫- أجل، الأنبوب جاهز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لنفعل هذا، هذه المحاولة الثانية لـ"أليشا"،‬
‫لذا لنحصل على أكبر عدد ممكن من البويضات.‬
‫الأنبوب التالي.‬
‫الأنبوب جاهز.‬
‫الأنبوب التالي.‬
‫شكرًا.‬
‫جاهز.‬
‫"أليشا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أخبريني بعددها.‬
‫كنت آمل أن نحصل على 5 على الأقل…‬
‫أجل.‬
‫وحصلنا على 13.‬
‫- 13؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هذا ممتاز. أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- عجبًا‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫ستكون الإجراءات كما في المرة السابقة.‬
‫سيتواصل معك مكتبي لإخبارك بالمستجدات‬ ‫فيما يخصّ الإخصاب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنستمتع بهذا الإنجاز.‬
‫هذا رائع، يجب أن تسعدي.‬
‫أنا سعيدة، تعرفين ذلك.‬
‫لأنني أخبرتك أننا مصممتان وعنيدتان.‬
‫بالطبع، حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "هوب آند هارت" للخصوبة.‬
‫مرضانا هم أولويتنا.‬
‫نريد أن تحقق أهدافك كلّها‬ ‫فيما يتعلّق بالخصوبة‬
‫بأكثر الطرق أمانًا وفعالية وبأسعار معقولة.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "هوب آند هارت" للخصوبة.‬
‫مرضانا هم أولويتنا. نريد أن تحقق أهدافك…‬
‫- أنا "كورديليا" يا "أليشا".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير…‬ ‫- المعذرة يا "أليشا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحمل لك نبأ سارًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لدينا 5 مضغات بحالة جيدة.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫خسرنا 4 مع الأسف.‬
‫- خلال العملية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن تبقت لدينا 5…‬ ‫- 5.‬
‫…مضغات بحالة جيدة يا "أليشا".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫تحبينني، أليس كذلك؟ أعلم هذا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في غاية السعادة.‬
‫5! تذكّري، 5.‬
‫- 5 مضغات بحالة جيدة.‬ ‫- مضغات!‬
‫أعلم أنك في العمل، لكن اصرخي بأيّ حال.‬
‫أعلم، أنتظر قدوم مديري.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل أتواصل معك قريبًا؟‬ ‫- غدًا.‬
‫- حسنًا، غدًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتمنى لك أمسية لطيفة.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي. إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫الخبر الجيد هو أننا جاهزون لزرع المضغة.‬
‫لكن ثمة مشكلة بسيطة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما استعدنا البويضات‬ ‫وجدنا سلائل في رحمك.‬
‫وهي أورام حميدة قد تعيق‬
‫أو تشكّل خطرًا على تعشيش المضغة.‬
‫لذا يمكننا أن نجمّد المضغة ونزيل السلائل،‬
‫لكن هذا يتطلّب الجراحة،‬ ‫ويجب أن تخضعي لها قريبًا.‬
‫رباه.‬
‫هل سيغطّي تأميني الجراحة؟‬
‫أجل.‬
‫وتفقّدت المواعيد، يمكننا إجراؤها‬ ‫الأسبوع المقبل في الـ16 من الشهر.‬
‫أيمكننا إجراؤها في يوم آخر؟‬
‫لا يمكن. ويجب أن نجريها بأسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا، سأجد حلًا.‬
‫هل أنتنّ مستعدات للمباشرة؟‬
‫أجل.‬
‫- أأنت مستعدة يا "شيفون"؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"أليشا"؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أترغبين باستقبال ضيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة شاب وسيم في الخارج، أيمكنني إدخاله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أدخله؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد مولد سعيدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعطيك كرسيًا.‬
‫- شكرًا أيتها الممرضة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أحبّ الكعك المكوّب.‬
‫سأضعه هنا. كيف تشعرين؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"فتاة عيد الميلاد"‬
‫جيد.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت.‬
‫هذا واجبي، وأنا سعيد لأنني هنا.‬
‫سأضع القليل من الهلام. إنه بارد بعض الشيء.‬
‫حتى نتمكن من رؤية…‬
‫حسنًا.‬
‫نحن جاهزات الآن لزرع المضغة.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، أهذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫سأتأكد إن كان الأنبوب خاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الأنبوب خال.‬
‫- إنه خال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأزيل هذا.‬
‫يمكنك أن تدعيني أزيله.‬
‫أعتذر.‬
‫أريد أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي،‬
‫وسنجري اختبار دم بعد 11 أو 12 يومًا.‬
‫ونأمل أن نحمل لك خبرًا سعيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنظّفك قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أليشا"؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫- أنا "كورديليا". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، أنا بخير.‬
‫شكرًا، أنا بخير.‬
‫- "أليشا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلتنا نتيجة اختبارك.‬
‫النتيجة إيجابية.‬
‫تهانيّ يا "أليشا"، أنت حبلى.‬
‫أنت حبلى يا عزيزتي.‬
‫نجحت، أحسنت.‬
‫- عجبًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫سيتّصل بك شخص ما من المكتب‬
‫لتحديد موعد المراجعة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تهانيّ يا عزيزتي. أنا سعيدة جدًا لأجلك.‬
‫شكرًا يا "كورديليا".‬
‫- شكرًا جزيلًا على كلّ ما فعلته.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫احتفلي بتعقّل.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اهتمي بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬