‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فصل 5"‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا ابنتي.‬
‫أطيعي جدّتك. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى أين تظن "إريكا" أنك ذاهبة؟‬
‫تظن أنني ذاهبة إلى مخيّم للكتّاب.‬
‫إلى أين تظن "ريجينا" أنك ذاهبة؟‬
‫قلت لها‬ ‫إنني بحاجة إلى قضاء عطلة الأسبوع وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أما زلت تذهبين إلى شمال الولاية كثيرًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا تحبّ "إريكا" قضاء الوقت في الخلاء.‬
‫تخشى أن تلدغها قرّادة وتُصاب بداء لايم.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟ أهو مكان جميل؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة.‬
‫دعيني آخذك إلى وجهتنا، إنها مفاجأة.‬
‫حسنًا، تعرفين أنني أحب المفاجآت.‬
‫أعرف، وهذا ما أفعله لأجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أبقي على عينيك مغمضتين.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أيمكنني فتحهما الآن؟‬
‫أجل، تستطيعين الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫مهلًا، أنا مرتبكة.‬
‫هل أتينا لنلقي التحية أو ما شابه؟‬
‫كلا، سنبيت هنا.‬
‫أصبح المنزل للإيجار في الإجازات.‬
‫إلا أنني أحذّرك،‬
‫لم يعد الديكور يناسب ذائقة السود كما كان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن سيكون ذلك رائعًا على أي حال.‬
‫يا إلهي!‬
‫بصراحة هذا غريب بعض الشيء.‬
‫صحيح.‬
‫انظري إلى الحديقة أمام المنزل.‬
‫لم تتغير.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك في الماضي.‬
‫عجبًا.‬
‫انظري إلى هذه الأقمشة الغريبة.‬
‫بئسًا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ لقد استعمروه.‬ ‫- بئسًا!‬
‫انظري إلى القماش.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- وما هذا؟‬
‫لم وضعوا قطة ميتة على طاولة القهوة؟‬
‫- يا إلهي، مطبخي.‬ ‫- لن أشرب القهوة على هذه الطاولة.‬
‫- ما هذا الذي فعلوه؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لم الطاولة صغيرة جدًا؟‬
‫لم وضعا أغطية الطاولة باللون الكستنائيّ.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫صورة لكلب يرتدي قناعًا على الحائط.‬
‫لن يعجبك هذا أيضًا.‬
‫ممل جدًا.‬
‫لم تري شيئًا بعد. خلف هذا الباب…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مظاهر البيض المترفة.‬
‫تفضّلي.‬
‫كلا.‬
‫كأننا في حلقة من "لاو آند أوردر إس في يو".‬
‫من ينام هنا؟‬
‫آمل أن يكون الأطفال من ينامون هنا.‬
‫ستُبث فيها الحياة وستقتلنا أثناء نومنا.‬
‫سيحمل هذا سكينًا…‬
‫لا بأس، أحمل مسدسًا.‬
‫لا أستطيع التحمّل، عليّ الخروج من هنا.‬
‫كلا، لا تخرجي وتتركيني هنا.‬
‫تُوفيت جدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رحلت.‬
‫كنت أحبها. كانت بمنزلة جدتي.‬
‫كانت تحبك أيضًا.‬
‫أجل، تبًا.‬
‫كانت تسأل عن أحوالك.‬
‫أجل، حدث ذلك قبل شهر تقريبًا.‬ ‫لم يمض على وفاتها وقت طويل.‬
‫تبًا، يؤسفني ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب، لأنهم عندما اتصلوا بي وقالوا،‬
‫"لم يعد أمامها كثير من الوقت."‬
‫ومن هذا القبيل…‬
‫اتصلت بها مكالمة فيديو بالطبع.‬
‫وقلت، "مرحبًا يا جدتي. كيف حالك؟"‬
‫وكانت أمامي لكنها لم تكن واعية لما حولها.‬
‫وكأنها تنتقل إلى الملكوت، لا أعرف…‬
‫ثم تُوفيت بعد شهر تقريبًا.‬
‫كان ذلك غريبًا حقًا.‬
‫وشعرت…‬
‫- هذا غريب، أعرف.‬ ‫- بالخواء.‬
‫أظن أن هذا صعب، لأنني بعيدة جدًا عنهم،‬
‫وبالتالي لم أتمكن من الحزن بالطريقة نفسها.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن، أجل.‬
‫والغريب في الأمر…‬
‫إنه لطيف في الحقيقة.‬
‫أتتذكّرين كيف كانت جدتي تضحك؟‬
‫- تلك الضحكة الصاخبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تضحك "لولا"،‬
‫عندما تضحك بحق، تضحك بالطريقة نفسها.‬
‫- هذا لطيف، لأنها…‬ ‫- ورّثتها جيناتها.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟ صحيح أنها تُوفيت‬
‫لكنها ما زالت هنا لأجلي عبر ابنتي.‬
‫- أجل، ما زالت معنا.‬ ‫- أتعرفين ما أقول؟‬
‫آمين.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫كانت تجيد طبخ لحم الماعز بالكاري.‬
‫أجل، ما زلت أتذكّر طعم ذلك الماعز.‬
‫- لحم الماعز بالكاري الطريّ جدًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- كان يسقط عن العظم. مذهل الطعم.‬ ‫- هل تعلّمت الوصفة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هذه هي المشكلة، تبًا.‬
‫أعرف، هذه غلطتي.‬
‫أصبحت أشتهي تناوله الآن.‬
‫يا جدتي!‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف تجدين وظيفتك الجديدة؟‬
‫الوظيفة الجديدة مريعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أكرهها، أكره أن أُضطر إلى الرد على الناس.‬
‫أكره أن أُضطر…‬
‫أكره أن أكون كالخراف.‬
‫هذا ما أشعر به عندما أعمل عملًا مكتبيًا.‬
‫يقول المدير،‬
‫"هلّا تأتين بوقت أبكر يوم الإثنين؟"‬
‫أجل.‬
‫"هلّا تعملين في عطلة الأسبوع؟"‬
‫كلا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الطعام الذي نقدّمه للخراف،‬
‫كحال مرتّباتنا الشهرية.‬
‫خذ مرتّبك، تفضّل.‬
‫ونركض إليه هكذا،‬ ‫"هيا، لأننا نريد أن نأكل."‬
‫أجل، هذا غريب بعدما رأيت الجانب الآخر.‬
‫النجاح هو كأن يعيش المرء في الجنة.‬
‫وعندما يتلاشى النجاح،‬
‫وكأن أحدًا جاء إليّ من خلفي،‬
‫وربّت على كتفي قائلًا،‬
‫"عليك أن تذهبي إلى الجحيم لبعض الوقت."‬
‫ما كنت لأرى أن الجحيم مريع إلى هذا الحد،‬ ‫لو لم أعرف ماذا في الجنة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا في الجحيم حاليًا فيما يخص عملي.‬
‫لكن لديّ تأمينًا صحيًا.‬
‫وأدفع فواتيري.‬
‫ماذا عن الكتابة، أتظنين أنك تستطيعين‬
‫أن تبدئي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بعد أن تعرّض‬ ‫كتابي الثاني إلى الانتقاد الشديد‬
‫وقال الجميع إنه بلا قيمة…‬
‫لا أعرف، أظن…‬
‫بدأت أظن أنني بلا قيمة.‬
‫لا يمكن أن أصدّق الكلام الطيب‬ ‫الذي يقوله الناس عني‬
‫دون أن أصدّق الكلام المريع.‬
‫جعلني هذا لا أريد أن أقدّم شيئًا‬ ‫بصفتي كاتبة مرة أخرى.‬
‫لذا، أجل.‬
‫سأعيش كالخراف لبعض الوقت.‬
‫أشتاق إلى أشياء غريبة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫إزالة أغلفة الحلوى والمناشف.‬
‫لدينا الكثير منها على الأرض في منزلي الآن،‬
‫إن أردت المجيء والمساعدة.‬
‫سنقدّر لك ذلك.‬
‫كيف حال حياتك؟‬
‫كيف حال "إريكا"؟‬
‫لم تقولين اسمها‬ ‫بهذه الطريقة الغريبة دائمًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫عليّ ذلك، هذا واجبي.‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "ريجينا"؟‬
‫أتعلمين؟ إنها بخير.‬
‫إنها بخير.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا تصبح شريكاتنا مملات لهذا الحد؟‬
‫يمر المرء بكثير من العلاقات،‬
‫ويقابل شخصًا ما.‬
‫ولا تنجح العلاقة.‬
‫وبعدها يقابل شخصًا آخر.‬
‫ولا تكون فيه المشكلات نفسها‬ ‫كما في الشخص السابق،‬
‫فيقول المرء، "ستنجح هذه العلاقة."‬
‫ولا يحدث ذلك.‬
‫فيقول، "مهلًا، تبًا!‬
‫ماذا إن كنت أنا السبب؟‬ ‫ماذا إن كانت المشكلة فيّ؟"‬
‫ليست المشكلة فيك بالتأكيد.‬
‫لست المشكلة.‬
‫العلاقات فوضوية.‬
‫عليك أن تستمري بالبحث إلى أن تجدي الشخص‬
‫الذي سيتعامل مع فوضاك برحابة صدر.‬
‫كيف حال فوضاك؟‬
‫لا بأس بـ"إريكا".‬
‫إنها… لا أعرف. إنها…‬
‫مملة.‬
‫كلا، ليست مملة.‬
‫ليست أنت فحسب.‬
‫رباه، أنحن مريعتان؟‬
‫يا إلهي! لا تبدئي هذا.‬
‫- أعرف. جلّ ما أقوله…‬ ‫- اصمتي. كفّي عن هذا.‬
‫حسنًا. تحدّثنا عن هذا.‬
‫ماذا قلنا؟‬
‫يجب ألا نتحدّث عن هذا الموضوع،‬
‫وإلا سنغرق في التوتر والقلق.‬
‫لا نريد هذا.‬
‫كرري ما قلته.‬
‫لا نريد هذا.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة من متجري.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(بلاك أنتيكس)"‬
‫- أعجبني الشعار الجديد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، يبدو رائعًا.‬
‫افتحيها.‬
‫يا إلهي… ماذا؟‬
‫كنت أبحث عنه.‬
‫أعرف. الإصدار الأول.‬
‫بالطبع. يا إلهي.‬
‫- شكرًا يا حبيبتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا بدّ من أن أقول‬
‫إنك نجحت حقًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا.‬
‫يعني لي قولك هذا الكثير.‬
‫لكن بصراحة…‬
‫عندما كنا متزوجتين، كان ذلك صعبًا عليّ.‬
‫لأنني كنت أشاهدك وكانت لديك أهداف كثيرة،‬
‫وكنت تحققينها.‬
‫وكنت أنظر إلى حياتي وأقول،‬
‫"لا أملك ما تملكينه." أفهمت؟‬
‫وجزء مني كان يمتعض منك لهذا السبب.‬
‫لكن بعد أن حققت النجاح الآن،‬
‫فهمت فعلًا ما يفعله النجاح بالمرء.‬
‫أتفهمين مقصدي؟ أرى ما يفعله النجاح بالناس.‬
‫ثمة…‬
‫ثمة زوجان في "لوس أنجلوس"،‬ ‫يعملان في مجال عملي نفسه،‬
‫لكنهما مختصّان في تذكارات السود.‬
‫أجل، أظن أنني سمعت بهما.‬
‫أجل، إنهما سيئان.‬
‫أجل، شخصان سيئان.‬
‫وكلّما قابلتهما‬
‫يتصرّفان بتعالي وكأنهما لا يعرفان من أكون.‬
‫تبًا.‬
‫عجبًا! أنت مستعدة للشهرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف!‬
‫لم أدرك أنني قد أكون‬ ‫تنافسية إلى هذه الدرجة.‬
‫تبًا، قد يحدث هذا لأيّ شخص.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ليست هدية ثقافية كهديتك…‬
‫دعيني أرى. شكرًا.‬
‫- هلّا تمسكين الغطاء لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- انظري…‬ ‫- حسنًا، يا لجمالها!‬
‫- سنتعاشر، لذا لنتعاشر.‬ ‫- لنفعلها بالطريقة الملائمة!‬
‫المرحاض هناك إن أردت تجربتها.‬
‫أتريدين أن أجرّبها؟‬
‫هذا يعود إليك.‬
‫سأفعل ما تقولين…‬
‫- اسمعي، إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- أجل، ستبدو أجمل حين ترتدينها.‬
‫- حسنًا؟ ارتديها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"دينيس"!‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هلّا تأتين؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- علقت.‬
‫تبًا.‬
‫إنها ضيقة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل جُننت؟ إنها صغيرة جدًا.‬
‫مهلًا، قد نُضطر إلى قصّها.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا تضحكي عليّ الآن.‬
‫أتظنين أن جسدي ما زال كما كان قبل الولادة؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- لا أعرف مقاسك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أبدو سخيفة.‬
‫لا يمكن أن نتحدث في هذا الأمر مجددًا.‬
‫ما زلت تبدين رائعة بنظري.‬
‫تبًا لكلّ هذا. لنتعرّى ونمارس الجنس فحسب.‬
‫حسنًا. عانقيه لأجلي من فضلك.‬
‫حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫تبزغ أسنان "جاستن".‬
‫أجل، لذا ليس في أسعد حالاته الآن،‬
‫لكنك تعرفين هذه الحال. رباه.‬
‫لديّ نصيحة لك.‬
‫هل جرّبت حبيبات البابونج قطّ؟‬
‫لا أعرف ما هي حتى.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تفركينها على لثة ابنك فحسب…‬
‫- وتزيل الألم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جرّبيها.‬ ‫- سأوصل رسالتك بأقرب وقت ممكن.‬
‫أجل.‬
‫كم يبلغ من العمر.‬
‫أتمّ العامين مؤخرًا.‬
‫أجل، كان عيد ميلاده منذ فترة،‬ ‫وابتاعت له أمي سيارة.‬
‫أيّ سيارة؟‬
‫- حسنًا، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كلا، تعيش أمي قرب عائلة،‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويملك الابن سيارة كهربائية صغيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫وهي تحب أن تكون تنافسية على كلّ الأصعدة…‬
‫أجل؟‬
‫…وقررت أن تهدي "جاستن"‬ ‫سيارة كهربائية صغيرة أيضًا.‬
‫لذا، عدت إلى المنزل،‬
‫واستقبلني ابني بسيارة "أودي" للأطفال.‬
‫هذا… توقّفي.‬
‫مع نوافذ داكنة.‬
‫أمك تبالغ كثيرًا.‬
‫ثم ضغط الزر وانفتحت النافذة.‬
‫وأخرج رأسه وقال،‬
‫"لماذا لا تملكين سيارة (أودي) يا أمي؟"‬
‫- بصوت رخيم.‬ ‫- إنه فظّ جدًا.‬
‫- وقلت في نفسي، "ماذا؟ ما الذي يجري؟"‬ ‫- إنه فظّ جدًا.‬
‫- يا إلهي! أجل، هذا جنون محض.‬ ‫- رباه!‬
‫تحب "لولا" الجرارات.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬ ‫اصطحبتها مرة لقطف الفراولة،‬
‫وكان علينا في رحلتنا أن نركب جرارًا.‬
‫ولا أستطيع أن أجعلها ترتدي سترتها‬
‫لتخرج من المنزل‬
‫دون أن نشاهد وثائقيًا مدته 30 دقيقة‬ ‫على "بي بي سي" عن الجرارات.‬
‫- وهذا مضجر جدًا.‬ ‫- كم هذا عشوائيّ!‬
‫ربما تريد أن تصبح مزارعة‬ ‫أو ما شابه عندما تكبر.‬
‫يبدو أنها ستنشئ عائلة عندما تكبر.‬
‫أجل.‬
‫- وهذا مثير.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫رباه!‬
‫لا أصدّق أننا نجلس في بيتنا القديم،‬
‫ونتبادل القصص عن ولدينا.‬
‫رباه، أعرف.‬
‫- أعرف.‬ ‫- رباه!‬
‫هذا جنون.‬
‫أفكر دائمًا بالسنة الأولى من حياة "جاستن".‬
‫كانت صعبة جدًا.‬
‫كان كلّ يوم وكأنني في الحرب.‬
‫لكن على الأقل خضت هذه الحرب مع شخص ما.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف كيف خضت هذا وحدك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وأنا لا أعرف أحيانًا في الحقيقة.‬
‫كان هذا صعبًا بالتأكيد.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫استمتعت بقيامي بهذا وحدي.‬
‫ومررت بأيام صعبة جدًا وبليال أصعب، لكن…‬
‫كانت ثمة لحظات…‬
‫لا أعرف…‬
‫خطر على بالي أنه لو كنا معًا‬
‫لضحكنا في قلب هذا التعب،‬
‫ولكان كلّ شيء أسهل، أفهمت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن…‬
‫أعتذر لأنني لم أكن بجانبك لأضحكك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي جعلك تقررين الإنجاب؟‬
‫متى تخلّصت من خوفك؟‬
‫لا أظن أنني تخلّصت من خوفي قطّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما زلت مذعورة.‬
‫لا أعرف…‬
‫استجمعت شجاعتي أخيرًا لأتّخذ هذه الخطوة.‬
‫لكن لو لم نخض ما خضناه،‬
‫لا أظن أنني لكنت وصلت إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، إليك هذا السؤال الفرضيّ،‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنقل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا في حفل.‬
‫- و"ماكسويل" يعزف.‬ ‫- أحبه.‬
‫لا تعرفينني،‬
‫ولا أعرفك.‬
‫ثم سألتك لمرافقتي في موعد.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أجل.‬
‫وافقت حينها وسأوافق الآن.‬
‫أجل، لكن حينها كانت حياتي أكثر إثارة.‬
‫وكنت في طريقي إلى النجاح.‬
‫والآن، أصبحت مثل الجميع.‬
‫وما عيب أن تكوني كالآخرين؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫تعلمين أنني شاهدت زفافك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل، ظهر على قصص "إنستغرام".‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلمين كم صديقًا مشتركًا بيننا؟‬
‫- مليون صديق. أفهمت؟‬ ‫- هذا مريع.‬
‫قضيت اليوم كلّه في مشاهدته،‬ ‫شاهدت زفافك كلّه.‬
‫رباه، هذا مريع. يؤسفني ذلك.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫- سؤالي الوحيد…‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم كان الجميع سعداء جدًا‬ ‫لأنك تتزوجين امرأة أخرى؟‬
‫كانوا متعرّقين أثناء الرقصة الجماعية.‬
‫ويقولون،‬
‫"أخيرًا تحقق ذلك‬
‫وجدت شريكة بمستواها"‬
‫- وقلت في نفسي، تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫وأحببت أنك استعنت‬ ‫بمتعهّد تقديم الطعام نفسه.‬
‫- بئسًا! راودني شعور مريع.‬ ‫- وفاجأني ذلك.‬
‫راودني شعور مريع حيال ذلك.‬
‫لكن طعامهم لذيذ جدًا،‬ ‫لم أتمكن من المقاومة.‬
‫أعلم أن طعامهم شهيّ.‬
‫ما زلت أحلم بتناول الدجاج بالعسل والزبدة.‬
‫كان شهيًا جدًا.‬
‫أردت أنا و"إريكا" الاستعانة به في زفافنا،‬ ‫لكنه كان محجوزًا.‬
‫- لهذا بعد ذاك اليوم…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركت مواقع التواصل الاجتماعيّ.‬
‫وقلت، "تبًا لهذا.‬ ‫سأستخدم الهواتف القديمة."‬
‫ما زال هذا غريبًا، جيد لكن غريب،‬
‫أنك فعلت هذا.‬
‫أنظر إلى "إريكا" وأفكّر، "سرقت حلمي."‬
‫لا أعرف، تحوّل الحلم إلى كابوس.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن الهواتف القديمة لا تفعل شيئًا.‬
‫لا أستطيع تفقّد أحوال الطقس،‬ ‫ولا معرفة الطريق الصحيح.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا.‬
‫لهذا تريدني أن أبتاع هاتفًا ذكيًا.‬
‫ماذا تفعلين عندما لا تكون معك؟‬
‫كان عليّ أن أجد طريقة‬ ‫لأستقلّ سيارات الأجرة‬
‫لأن هذا غير ممكن بالهواتف القديمة.‬
‫لذا بحثت عبر الإنترنت، ووجدت شركة،‬
‫تُدعى…‬
‫"غو غو غراندبا".‬
‫إنها خدمة توصيل للمسنين.‬
‫كنت أتصل بالرقم ويرد رجل قائلًا،‬
‫"(دينيس)! أين أنت؟‬
‫وإلى أين تريدين الذهاب؟"‬
‫فأخبرهم بمكاني.‬
‫ثم يركنون بقربي‬ ‫وأعرف أنهم يتوقعون أن يروا عجوزًا‬
‫- متقدّمة في العمر.‬ ‫- أجل.‬
‫وأركب وتفوح مني رائحة الحشيش،‬
‫وأرتدي حذاء "ريترو جوردان".‬
‫ويقولون، "إن لم تتصلي بسيارة (أوبر)…"‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كنت تعرفين الكلمات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫انخفضي.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في النهوض؟‬
‫هيا.‬
‫تبًا، عليك أن…‬
‫علينا أن نقوم بتلك الحركة.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫لا أعرف كيف أقوم بهذه الحركة.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أنا…‬
‫يعجبني أن ما من داع لتخفي عني شيئًا الآن.‬
‫ليس عليّ أن أخفي شيئًا عنك.‬
‫لم نعد متزوجتين.‬
‫سأتناول هذه الفطيرة في السرير بسعادة.‬
‫- ولديّ حلوى بقرب السرير أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبًا. أتريدين قضمة؟‬
‫- أجل، لم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها شهية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- أتسخّنينها بالمايكروويف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف كيف أتناول الفطائر.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫منذ أن عدنا إلى مقابلة بعضنا،‬ ‫أشعر بأنني مسترخية جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫على الأرجح لأننا خلعنا قناعينا أخيرًا.‬
‫وتخلّينا عن حرصنا الزائد.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا مؤقت.‬
‫لأنه تعرفين الحال،‬
‫سيأتي يوم الإثنين،‬
‫وسنعود إلى جدول حياتنا المعتاد.‬
‫أكان عليّ أن أقاتل لأجل علاقتنا؟‬
‫ماذا؟ كلا، اقتربي.‬
‫كلا، لا تفكري على هذا النحو.‬
‫فعلت ما كان صائبًا بالنسبة إليك،‬
‫وفعلت ما كان صائبًا بالنسبة إليّ.‬
‫إلا أنني أفكّر أحيانًا‬
‫وأقول، إلى متى يمكننا الاستمرار بما نفعله؟‬
‫أفهمت؟‬
‫أنستمر في هذا إلى أن تُكتشف علاقتنا؟‬
‫لا أعرف…‬
‫أخشى أن هذا لن ينتهي على نحو جيد.‬
‫أتعلمين؟ دعينا لا نفكّر في هذا.‬
‫أفهمك وأشعر بهذا أيضًا،‬ ‫لكن دعينا لا نفكّر في هذا.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫نحن امرأتان مستلقيتان في منزل أشخاص مسنين.‬
‫صحيح؟‬
‫على مقربة من 500 دب محشو.‬
‫وكلّ شيء رائع.‬
‫أجل.‬
‫كلّ شيء رائع.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬