."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(قد لا تناسب الجميع بسبب الألفاظ القوية)
أتتمنى استرجاع أسوأ أيام حياتك؟
// منفردون // ."مـ1 حـ5" ."(بعنوان: (جيني"
لقاء مع" ".(روبوتات التذكير)
".(مجلة (تايم): (بيتر بايبي"
أيمكنك اشتمام مهبلي؟
...ليس
.لا
.لا أقول إنك تبدو منحرفًا أو ما شابه
.أنا ضد المنحرفين
.كان عمي (تريفور) منحرفًا
.أعتذر على غرابة هذا
.لم أقصد جعل الأمر غريبًا
...الأمر وما فيه
.لم أعُد إلى المنزل بعد نوعًا ما
.القادم صعب، لذا، انتظروه
،بعد ظهر البارحة
ذهبتُ إلى حفل عيد ميلاد .طفلة أتمّت السنتين
.ابنة صديقة لي
.أعني... يعمل زوجانا معًا ،لم أقابلها إلا مرتين
...من الواضح أنه كان حفلًا تنكريًا و .انظروا
.أرتدي زي الملاك .مثلما في الكتاب المقدس
.كنتُ أتحقق من عدم اشتمامي لشيء
لأنه كما قلتُ، لم أكُن .عدتُ إلى المنزل بعد
.أظنّ أنني لا أزال سكرانة
.أنا (جيني)، بالمناسبة .أنا ممتعة في الحفلات
،دائمًا ما أكون أول من يذهب .وآخر مَن يغادر
إحقاقًا للحقّ، أعلم أنه يجب أحيانًا العودة إلى المنزل وغسل الماسكارا المتجمدة وتغيير الملابس الداخلية المتسخة. ألستُ محقّة؟
أكره الانتظار، وأنتم؟ .إنه ممل للغاية
.أحاول وزوجي إنجاب طفلًا .أظنّ أننا مارسنا الحبّ كثيرًا
.أجد هذا مضحكًا عندما يقوله الناس
نحاول إنجاب طفل"، هذا يعني أنه يضاجعني" .باستمرار ولكن بطريقة رومانسية ومنظمة
.وأنا لا أمانع قيامه لهذا
من الجيد الشعور أنني مرغوبة من زوجي، أليس كذلك؟
حتى لو كان سيستخدمني كحاملة لنسخة .مصغرة منه بداخلي لإشباع غروره
.إنه مستشار ذكاء اصطناعي .نحن معًا منذ 7 سنوات ونصف
.تقابلنا في مطعم سوشي
كان يداعب (فلافيا) من الحسابات لفترة، ولكن كان هذا .خطأي لأنني جعلته يشعر بعدم الأمان بسبب الشعر
.أظنّ أنه سيكون أبًا ممتازًا
.أتعلمون؟ إنه منفتح قليلًا .دائمًا ما نتحدث عن تربية الأطفال
أتمنى فقط أن يرث أبنائي هيكلي .العظمي لأن (لازلو) يشبه البطاطا
.لازلو) هو زوجي، بالمناسبة) .قضيبه غير متوازن
أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا .ولكنني وُلِدتُ لأكون أمًا
...أنا صبورة و
طيبة. أتعرفون هذا؟ .لديّ العديد من حافظات الطعام
ويتوقف جميع الرُضَع عن البكاء .بمجرد أن أحملهم
.يتوقفون على الفور
.إلى جانب أنني لا أقرف من البراز .ولا أخشى قتله بالخطأ
.بتاتًا
.والأطفال يحبونني كذلك .أنا جادة
.ابن الجيران مهووس بي
.إنه لطيف جدًا
.تايلر). يأتي لزيارتي كلما عدتُ إلى البيت) .وكأنه ينتظرني ويسمع صوت سيارتي
.وكأن هناك شخص جميل ولطيف يطاردني
.اعتدتُ على مجالسته
.منذ انتقالنا
.في العطلات الأسبوعية فقط، أو بعد المدرسة .ليس أمرًا صعبًا
لقد كانت مجالسته أمرًا جميلًا ذلك الوقت لأنني .كنت أريد الحمل ولكنّي نادرًا ما أفكر في ذلك الآن
.أردتُ أن يجلس أباه على وجهي
.أعرف
الحقيقة هي أن جاري (كارل) هو .أكثر الرجال إثارة على كوكب الأرض
لديه تلك الأيدي المتعرجة .ويمكنني تخيلها تداعب ثديي
.كنتُ ذاهبة لإخراج القمامة عندما ظهر
.كالسراب .كان فوق السياج
."لقد قال "مرحبًا يا جارتي
عندما رأيتُه بوضوح، قُطِع كيس .القمامة وانفجر مبيضي
.كما وكأنني كنتُ منتشية بطريقة غريبة
أعلم أنه كان يتحدث عن جزازات العشب .ولكن كل ما كنتُ أفكر به هو تفاحة آدم خاصته
.كانت بارزة جدًا .كنتُ أريد امتصاصها
.ثُم أتى ابنه وناداه، حمدًا للرب .أظنّ أنني وافقتُ على مجالسته بسبب الإحراج
إلى جانب أنني أردتُ التسكع في منزله .واشتمام ملابسه الداخلية المتسخة
.كنتُ سأخدعه حتى يقع بحبي .خطة بمنتهى الذكاء
.ولكنني لم أكُن أعرف كيفية مجالسة الأطفال ."وكان (تايلر) يتكلم عن "الرجل العنكبوت
أكنتُ أعرف أن بإمكان "الرجل العنكبوت" صنع شبكة بإمكانها ردع "الرجل الأخضر"؟
أكنتُ أعرف أن بإمكان "الرجل العنكبوت" دفع عشرة أطنان بسرعة 320 كم/س؟
.بدأتُ أجاوبه بـ"نعم" بعد فترة .كنتُ أقاطعه بـ"نعم" قبل أن ينتهي
.أكنتُ أعلم أن "الرجل العنكبوت"... نعم
.هل كنتُ أعلم... نعم بحق السماء .لم أقُل "بحق السماء" ولكنكم تفهمون قصدي
من الصعب التظاهر بالاهتمام بشخص ما عندما يكون هناك مَن يأتي ويذهب، أتفهمونني؟
ظننتُ أنه سيكون هناك الكثير .من تلك المجالسات
.مجرد التسكع في بيت شخص آخر .يُذكر أنني لم أتلقى نقودًا على ما أفعله
عرض عليّ (كارل) ذلك ولكنني ظننتُ أنني لو أخذتُ .نقودًا فسيكون من غير المرجح الدفع لي بالجنس
كنتُ أعرف أنه عليّ جعل الطفل يحبّني لأنه .لو أحبّني فسيحبّني الأب كذلك
،لقد تركته يفعل ما يحلو له .وكأنه فتى مشاغب
كان يركب دراجته في البيت .ويأكل مثلجات عل العشاء
.كان الأمر ممتعًا للغاية .أكثر شيء ممتع على مر السنين
أتعرفون أنني افتدقتُ ذلك الشعور؟ .مجرد أن أكون... حرة
شعرتُ وكأنه يمكنني التصرف .(على سجيتي مع (تايلر
.لم يحكم عليّ
لقد تحدث كثيرًا عن "الرجل العنكبوت" والذي .كان مملًا بعض الشيء ولكنه كان منفتحًا أيضًا
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لأنني أتحدث .عن طفل في الثامنة، ولكنه... كان يستمع إلي
.وكأن ما كنتُ أقوله كان يعني شيئًا له .لطالما استصعبتُ الانفتاح
.اسألوا أي أحد، أنا منطوية
.وكان يسألني (تايلر) أسئلةً .وكنتُ أخبره بالحقيقة
.الحقيقة .(مدى كرهي لكوني (جيني تايلر
كيف أنني لم ألُم أعضائي .التناسلية على رفضي
كيف أنني لم أكُن أعلم لو كان بإمكاني .أن أحبّ طفلًا يحمل نفس حمضي النووي
.لقد أخبرني عن حياته، كذلك
كيف كان يتنمر عليه رفاقه .في الفصل بسبب نظاراته
كان بإمكاني رؤية السبب وهو أنهم بشعون .ولكنّي... شعرتُ بهذا النوع من المسؤولية
.وكأنني أردتُ حمايته .إلى أن بدأ بالبكاء ذات يوم
...وأتذكر أنني سحبته ناحيتي
،كان جسده صغيرًا منكمشًا .وبدأتُ بالبكاء أيضًا
.بلا خجل
لقد كنّا جالسَين على أرضية غرفته نبكي .أحدنا بين ذراعيّ الآخر
.كنّا مخداعان يتألمان ...ومن ثُم نظر إليّ
كانت عيناه حمراوتين ومتضخمتين ،ولم يتخلل الحقد نظراته
،وقال
".قالت (فيفيان) إنكِ كنتِ حزينة"
،وفي تلك اللحظة، عندما نظرتُ إليه .علمتُ أن لدى (كارل) صديقة
كان عليّ معرفة هذا بسبب تواجد .فرشتا أسنان في حمامه
.وبالتأكيد، كان لدى (كارل) صديقة ولِمَ لا يكون لدى (كارل) صديقة؟
!سافل
.لقد قابلتُها بالنهاية .تلك الصديقة
.كانت جميلة بشكل مزعج
واحدة من تلك النساء النحيفات التي يمكنك .معرفة أنها أزالت كل شعر المهبل بالليزر
.كانت تبدو فرنسية .أعني، كانت فرنسية
.ولكنها كانت تبدو فرنسية كذلك .كانت تبدو عالية الشأن
.أسوأ ما بالأمر أنها كانت لطيفة
.شعرتُ بالشفقة بعد رؤيتي لها
شعرتُ أنني كنتُ سخيفة بظنّي .أن (كارل) سينظر إلى واحدة مثلي ولو مرتين
.لا زلتُ أواصل مجالسة الطفل
ليس بسبب (كارل) بالرغم أنه ما يزال أكثر .(الرجال إثارة على كوكب الأرض بل بسبب (تايلر
.أجل، أنا مغرمة بالفتى الصغير
،عندما كنت أتجول في بيت (تايلر) الفوضوي .كنتُ أتخيله بيتي وأنني المثالية والفرنسية
.كنتُ أجرب أحذيتها المدببة والمؤلمة .استحممتُ ذات مرة في جناحهما
وذهبتُ ذات ليلة إلى سريرهما بعدما .تأكدتُ من أن (تايلر) قد نام
لقد نظرتُ إلى نفسي في مرآتهما .وقلتُ لنفسي بصوتٍ عالٍ كم أنا جميلة
.كم أنا جيدة جدًا معهما
(كيف كنتُ أستحق رجلًا مثل (كارل .ومهبلًا فرنسيًا بلا شعر
.وبدأتُ بخلع ثيابي
خلعتُ ردائي ومن ثُم ملابسي الداخلية حتى أصبحتُ .عارية تمامًا لا أرتدي إلا حذاءها المدبب ومبتسمة
أظنّ أنني كنتُ سكرانة جدًا ولا بُد أنني كنتُ شديدة .النعاس لأن ما أتذكره أنني استيقظتُ على صرخة رهيبة
"لِمَ أنتِ في سريري؟" "لِمَ أنتِ عارية؟"
"!اخلعي حذائي"
واستيقظ (تايلر) بسبب الصراخ ووقف .أعلى الدرج وسألني بما يحدث
."أخبرتُه "لا تقلق، كل شيء على ما يُرام
ولكن طردني (كارل) من بيته ،وصرخ في وجهي قائلًا
.إيّاكِ والمجيء إلى هنا مرة أخرى" ".(سأتصلّ بالشرطة لو رأيتُك تتحدثين مع (تايلر
.كان الأمر مهينًا للغاية
كانت الكراهية تملًا عينيه .وكأنه ظنّ أنني وحش
.ولم أعُد مرة أخرى
لا أظنّ أنهما أخبرا (تايلر) بما .حدث قط وهذا أمر جيد
،وأتحطم عندما يأتي وهو يركض لرؤيتي .ولكن عليّ تجاهله
،صوته الحزين من خلف السياج
،)جيني)، (جيني)" "لِمَ لَمْ تعودي تحبّينّي؟
.أظنّ أنني كنتُ صديقته الوحيدة
.كان يشبهني بالعديد من الأمور
،بيتانا متشاركان في ممر .يركض (تايلر) لرؤيتي حتى اليوم
.ملصقات "الرجل العنكبوت" التي على نافذتي
إنها مزعجة بعض الشيء .لأنها تفسد الزجاج
.ما زلتُ أستمني مرتدية الحذاء المدبب
.لا أتذكر ماذا أنتظر
لِمَ أنا هنا؟
.أتمنى تذكر كيف أتيتُ إلى هنا
.كنتُ في الحفل ولكنني لم أكن أشرب
وكان الكثير من البليدين يتحدثون .عن أطفالهم البليدين
أتذكر أن هناك رجلًا أراني صورة افتراضية .لا تنتهي لابنه نائمًا
منذ متى والنوم له جمهور؟
مجرد كلام لا معنى له مع أناس ...حمقى يأكلون طعامًا سيئًا
،بدأ بطني يؤلمني .فذهبتُ واختبأتُ في الطابق السفلي
.كنتُ هادئة هناك
كان صوت المروحة صاخب بينما أنا جالسة !على المرحاض وملابسي الداخلية حول كاحلي
.لقد مرت أربعة أسابيع .أربعة أسابيع من الانتظار
.ظننتُ أن الأمر نجح هذه المرة
،كانت الدورة متأخرة 5 أيام .وكنتُ أعرف أنني سأحبّ ذلك
.لأن (تايلر) أظهر لي أنني أستحق الحبّ
.ولم أشعر بذلك الشيء بداخلي
.جسدي أخبرني فحسب .كانت حلماتي تؤلمني
.كان ذلك الطعم المعدني في فمي
...لكنّي .رأيتُه على المناديل بعد ذلك
.دماء
.الكثير من الدماء
مات الجزء الذي كنتُ أنتظره .في ملابسي الداخلية
،لا أعرف كم من الوقت كنتُ هناك ،ولكن أتى أحدهم وطرق على الباب
،لم يكُن لديّ أي شيء ،فسرقتُ الدولاب في الحمام
.ولكن لم يكُن هنالك شيء ...لم يكُن موجودًا إلا مناديل و
أغلقتُ الحمام، خرجتُ من هناك .بدون النظر إلى أي أحد من الصف
،توجهتُ إلى مائدة الطعام .وسكبتُ لنفسي كوبًا كبيرًا من الخمر
.وأسقطتُه
،فسكبتُ لنفسي واحدًا غيره
وظللتُ أطرقهم ببعضهم حتى ،لم يعُد قلبي يؤلمني
،حتى لم أعُد أسمع الأطفال يلعبون .كان المكان صاخبًا
.وصار الحفل أفضل بعدها
.وكأن الاحتمالات ظهرت فجأة
.أردتُ التحدث مع الناس .وكنتُ أختلط مع الناس
.كنتُ أضحك وأرقص .كنتُ مستمتعة جدًا
.كنتُ مرحة
كنتُ ممسكة بزجاجة الفودكا .وأسكبها في أفواه الناس
.وكنتُ أشعر أن (كولين) مضغوط .فأخذتُه إلى الحديقة بجانب الزجاجات
"!يحتاج (كولين) إلى نبيذ"
وأخذتُ الزجاجة من المياه المثلجة .وكانت باردة ومنزلقة
.وتقاتلنا على الغطاء .ومن ثُم، كنّا على الأرض
.كنّا نضحك بهستيرية .وكنتُ أجفف النبيذ من على وجهه
.وبدأ الناس بالتزاحم والصراخ علينا
:وكان وجه (لازلو) أحمرًا للغاية وقال ".عليّكِ الرحيل، أنتِ تحرجين نفسكِ"
.كان مقرفًا وعدائيًا .كانوا غاضبين جميعًا
،وكان يملأني الشعور بالخجل .حاولتُ الشرح ولكن الجميع يكرهونني
...كان يشاور الجميع عليّ و ،ورأيتُ شخصًا يضحك
".وأظنّ أننا جميعًا على دراية بالوضع"
،وعندما نظرتُ إلى الأسفل .اكتشفتُ أنني نزفتُ في ردائي
.و... كنتُ أريد الخروج من هناك
.فشقيتُ طريقي بين الناس وكنتُ أدمع
.وكنتُ أريد الذهاب إلى بيتي
،أعلمُ أنه لم يكُن من المفترض أن أقود .ولكن بيتي في نفس مجموعة المباني
،فبحثتُ عن سيارتي
،مسحتُ شبكية العين حتى تعمل ،وضغطتُ بقوة على الغاز
.كنتُ أهرب من الألم
.وكانت الدموع في عينيّ تشوش رؤيتي .رأيتُ شخصًا في سيارة وكأنه منبوذ منهم
،وبدا الطريق مشوهًا ،وغير مألوف
،ولكنني كنتُ أعلم أنني اقتربتُ
فتشبثتُ بعجلة القيادة ،بينما أنعطف
،حتى أتمكن من رؤية طريقي .ولكنني كنتُ أُسرِع أكثر فأكثر
.نظرتُ إلى صندوق البريد .فركتُ عينيّ
.بدأتُ أفقد التحكم بالسيارة
ضغطتُ على الفرامل بقوة ولكن حدث .الأمر بسرعة وتحطمت السيارة
.كان هناك ألوان وشقوق وأطراف
."وملصق "الرجل العنكبوت
!كلّا
.كلّا، لم أفعلها .لم أفعلها
.بدأت تستعيد وعيها
.يا (كيف)، إنها جاهزة لاستخراج عقلها
.فلنفعل هذا بسرعة .إنه وقت غدائي
.أنا أرفع ذكرياتها حاليًا
.سيستغرق الأمر 10 دقائق
بئسًا. أتعرف مَن تكون؟
.إنها قاتلة الطفل
.بئسًا، معك حقّ
،أعلم أنها متبرعة بذاكرتها ولكن مَن سيرغب بذاكرتها؟
.ستتفاجأ
.من المؤسف أنها لم تمُت بذلك الحادث
.تبدو الغيبوبة سهلة
.أتعرف؟ اللعة عليها. سأتناول غدائي الآن
.سأتركها في تلك الذاكرة لوقت أطول
ألديك فكرة عن الحساء اليوم؟
إتمام عملية رفع الذكرى؟" "نعم أم لا؟
."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter