...(سابقًا في (الفايكنج
أهذا حقًا ما تريده يا أخي؟
لماذا نتقاتل فيما بيننا؟
لو أغرنا معًا، لن يتوجّب علينا .قتل المزيد من شبابنا
.(رأيي يميل إلى رأي (راجنر - .سأغير معكَ -
،يجب أن أغادر .الجميع يكرهونني هنا
ولكنكَ ستغادر دون أن تودعني حتى؟
مَن تكون (آسلوج)؟ - .(أميرة (جوتلاند -
هل مارست الجنس معها؟ - .أجل -
.لا أحبّها
.ولكن هذه المرأة تحمِل طفلي .يجب أن تتقبليها
.أنتَ تهينني وتذلّني .ليس لدي خيار سوى هجركَ
.أنا قادم معكِ
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتكَ
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 2 ـة "الغزو"
تــعديــل التوقيت Suliman.k
!(أوبِ)
!أمّي - .تعال هنا -
"بعد 4 سنوات"
دعنا نرى ماذا يفعل شقيقكَ (فتسيك)؟ - .حسنٌ -
...الفأس أفضل بكثير من السيف لأن
كيف؟ - !والسلسلة -
.مرحبًا، (فلوكي)، لقد حضرت
.(هلجا) - .(تورستن) -
تورستن)، أنتَ تقف في) .طريق النيران. كالمعتاد
.مرحبًا أيها القسّ
لماذا لازلت تناديني بذلك؟
أين هو إذًا؟ أين الإيرل؟ - .خلفكَ -
!(مرحبًا يا (أوبِ - .(مرحبًأ يا (فلوكي -
.افتقدناكَ نوعًا ما
،حسنٌ، كنت مشغول للغاية ،(في بناء قواربكَ يا (راجنر (لوثبروك
.حتى والثلوج تتساقط
،مشغول للغاية .ولكن لازال لديه الوقت ليتذمّر
.القوارب كادت تنتهي
أظن جميعنا يرغب بمعرفة .على أين سنغير هذا الصيف
كل عام، شعبكَ يتساءل متى ستأمُر بغارة .أخرى غربًا وكل عام تخيّب أملهم
حتى أنني سمعت بعض الناس يقولون أن .(الإيرل (راجنر) أصبح كالإيرل (هارلدسون
.دعني أطمئن قلوبهم - .عليكَ ذلك -
.مرحبًا بالجميع
كما تعرفون، لقد استغرقنا .وقتًا طويلاً كي نستعد
لنبني سفننا، ولنستبدل الشباب .الذين فقدناهم بالطاعون
،ولكن الآن، نحن مستعدون .وهذا الصيف أخيرًا سنتجه غربًا مجددًا
!مرحى
،(سنعود إلى (انجلترا
لأن هذه البلاد كانت كريمة .معنا آخر مرة
.ولكن تلك المرّة، لن نذهب وحدنا
(لأن الملك (هوريك) والقائد (بروج .وافقوا على الانضمام لنا
،وربما لن نضطّر للعودة سريعًا ،بل نبقى ببلادهم قليلاً
.نستكشفها، وربما نقضي الشتاء هناك مَن يدري؟
.ولكنّي أؤكّد لكم، هذه أوقات حاسمة .العالم يتغيّر ويجب أن نتغيّر معه
،يجب أن نعمل معًا
.من أجل المصلحة العامة
،والآن بعد أن طمأنت قلوبكم
مَن منكم جائع؟
.أشكركِ
.لم أراكِ من قبل ما اسمكِ؟
.اسمي (هيلد) يا سيّدي
مِن أين أنتِ؟
.(أوبسالا) - .(أوبسالا) -
.أشكركِ
عمّا كنت تحدثها؟
كنا نناقش تحركات .الجنود في الحرب
.يا فتاة، اجلبي لي المزيد من الطعام
.يجب أن آكل طعام لشخصين - .أمركِ يا سيدتي -
كم عمركِ؟ - .لا أدري -
.أجزم أنكِ كبيرة بما يكفي .احذري مَن ترافقين
.(حسنٌ يا سيدتي (آسلوج
ما الأمر؟ - ماذا تقصد؟ -
...أنتِ
.أنتِ تتصرفين بغرابة... شديدة
أتراه غريبًا أن ترغب امرأة حامل بدعم وحنان زوجها؟
.كلا
فلماذا تظنني أتصرّف بغرابة؟
.لا أدري
ألا تدري بنفسكَ تُغازل نساء أخريات وتظهر لهم رغبتكَ بمضاجعتهم؟
.أنا لا أفعل ذلك
.أنتِ تدعين أشياء كهذه .بسبب حالتكِ
!حالتي؟
اخبر أمكَ الجميلة بأنني .لا أفعل ما تظنه
.بل تفعل، النساء تشعر بتلك الأمور
.متأكّدة من ذلك، لأن لدي مواهب فريدة - مواهب؟ -
.أرى أشياء لا يراها الآخرون
أتعنين أنكِ عرافة؟
.رسولة؟ ربما
يقولون أن العراف يحرّم .عليه الطقوس الجنسية
هل يجب أن أظل مستيقظ؟
،الحقيقة أنكَ تريد مضاجعة هذه الفتاة .رغم كونها بالكاد أرقى من العبيد
.هذه إهانة لشخصي
،لا أريد مضاجعة هذه الفتاة .أي كان اسمها
.عمتَ مساءً يا صغيري .والآن سأخلُد للنوم
:لن أدعكَ تنام قبل أن أخبركَ بهذا .سأنجب لكَ طفلاً آخر
لو أردت، يُمكنكَ أن تستشعر .قضيبه داخل معدتي
،ولأنكَ عاملتني كالحمقاء .سأدلي بهذه النبوءة
،(أبي قتل التنين (فافنير .وابننا القادم سيولد والأفعى بعينيه
.هذا كل ما أعرفه
ماذا تريد؟
،الآلهة منحتني أبناء .كما وعدوني
.ولكنّي أريد أعلم ما يخبئه المستقبل ماذا سيصبحون؟
أبناء (راجنر لوثبروك) سيتحدّث .عنهم الناس طالما لهم ألسنة
سيتمتعون بهذا الكم من الشهرة؟ - .أحدهم سيتزوّج ابنة ملك -
وآخر سيستكشف ويُبحر في .بحر عديم المد والجزر
.أرى هذا وأكثر
إذًا فهم سيتمتعون بشهرة أكثر منّي أنا، والدهم؟
ماذا عن (بيون)؟ ماذا بشأن ابني (بيون)؟
ماذا عنه؟
هل هو حيّ؟ - .كان هو مَن أتحدّث عنه -
هل سأراه مجددًا؟ - .لقد سألت الكثير من الأسئلة -
.قلت ما يكفي
.انظر بنفسكَ، أسماك مملحة طيبة - .ليس اليوم -
.أنتَ وصمة عار
!لقد خسرت كل شيء
.أبنائي وزوجي وأخيرًا ابنتي
.لن أخسركَ
.بالأمس شقيقكَ تحدّث عن غارة صيفية .(سيتجه غربًا مجددًا مع الملك (هوريك
.يجب أن تطلب منه اصطحابكَ معه
!انظري لحالي
ستبدو أفضل حالاً لو أصبح .لديكَ ما تؤمن به
.(أنا أمنحكَ خيارًا يا (رولو
،اذهب وتحدّث إلى شقيقكَ
...أو
،أو امسك بهذا النصل .اغرسه بصدركَ الآن
.واقبع بالجحيم للأبد
،(يومًا ما يا (فتسيك .ستمتطي حصانًا، هكذا
.(راجنر)
.يجب أن تتركونا جميعًا
.هيّا يا أولاد - .أوبِ)، اذهب مع أمّكَ) -
.قلت جميعًا
...ظننت وحسب - .الجميع -
حسنٌ، هلا جلست؟
إذًا أين كنتَ كل هذا الوقت يا أخي؟ - ،أحمل قلبي المثقول بالهموم -
،وألعن الآلهة
،وألعن نفسي
وأشرب الجعّة حتى .أكاد أنسى كل شيء
لماذا أنت هنا إذًا؟
.أنا شقيقكَ
.لقد اخترت أن تحارب ضدي
،أتذكر حين كنا صبيانًا .كثيرًا ما تقاتلنا فيما بيننا
أليس هذا حال جميع الإخوة؟
يكرهون ويحبون بعضهم .البعض طوال الوقت
،كان يُمكن أن تقتلني .كما قتلت الأعوّر
.لم أكن لأقدّر على قتلكَ - اخبرني بسبب لأثق بكَ مجددًا؟ -
.لأنني أطلب منكَ ذلك
هل ينبغي أن تطلب المغفرة بعد كل ما فعلته؟
،لا أطلب سوى فرصة لاستعادة احترامكَ .لأقاتل بجواركَ في المعركة
.أنا خالي الوفاض - .لقد عانيت -
ولكن الكثيرين عانوا أكثر .بسبب ما اقترفته
.دعني أفكّر بالأمر
.وسأخبركَ بقراري
.لقد فطرت قلبي
!جيّد
!استخدم قدمكَ
.لستُ سيئًا بالنسبة لصانع دروع
هل سبق وافتقدت (انجلترا)؟ - .كلا -
.أحيانًا
.أريدكَ أن تأتي بصحبتي - .بالطبع -
.لا أريد البقاء هنا مع المسنين - .جيّد -
.ربما ستكون مفيدًا
سنحتاج لمساعدة جميع ،الآلهة بما فيهم إلهكَ
!هذا أفضل
،استخدامكَ للسلاح أمرًا .والقتل به أمرًا آخر
.لا تتردد أبدًا
!(الملك (هوريك .مرحبًا بكَ
.إيرل (راجنر)، صديقي العزير
،سمعت أنكَ جئتَ بحصان أين سفنكَ؟
،سفني قيد التجهيز .لم أطيق الانتظار
.لقد انتظرت بما يكفي .قلت لأولادي، يجب أن أسافر
.لم أطيق حتى انتظار ذوبان الثلج .سفني ستصل عمّا قريب
وأنا أتطلع للتعرُّف على أولادكَ .وتعريفكَ بأولادي
.يوجد هنا مَن ستتذكره
.(تعال هنا يا (أوبِ
،أرى أن الملك (هوريك) غير سعيد برؤيتي .ولكنّي آمل ألا تكون متفاجئًا
لقد اتفقنا جميعًا على الإغارة معًا .وجئت لأنفذ الاتفاق
،(آخر مرة التقينا يا قائد (بورج
كنت أقوم بأبغض المهام بدفني .للعديد من أقاربي وأصدقائي
،وفي آخر أربع سنوات .كنت أدفع أرباحكَ من أرضي
،ولكن مازال هذا صحيح .لستٌ متفاجئًا برؤيتكَ
.جيّد
،(أوليس هذا (رولو شقيقكَ الذي حارب ضدنا؟
.أجل
وعفوت عنه؟ - .الآلهة مَن عفوت عنه -
ما قراركَ؟
.(أقبل بعودتكَ يا (رولو
،أعترف بكَ كشقيق لي .ولكنّي لا أسمح لكِ بالإغارة معنا
.أقبل بحكمكَ
!اشربوا نخب الآلهة
.(ملك (هوريك
،(يجب أن أخبركِ يا أميرة (آسلوج
أنه لمن أعلى مراتب الشرف ،أن أجلس بجواركِ
.يا ابنة المحارب الأسطوري - .(أشكركَ يا ملك (هوريك -
لا يُمكنني رفض إطراء .كهذا من رجل مثلكَ
،أصبتِ، فأنا أيضًا أذبح التنانين .كوالدكِ بالضبط
،للأسف، كمعظم الرجال .التناين لا توجد إلا برأسي
كم عمركَ يا (آري)؟ - .سبعة عشر، كدت أبلُغ الـ18 -
أهذه أول غارة لكَ؟
أجل، لا أطيق الانتظار لأثبت .نفسي بالمعركة
.أريد لأبي أن يفتخر بي - .لدي ابن في عمركَ -
أين هو؟ أوّد مقابلته؟
.لا أدري بمكانه .هذه رغبته
.لم يكن يُفترض أن أذكره، اشرب
.اتخذت قرارًا
.لا أريد القائد (بورج) أن يغير معنا - ولكننا ملتزمون باتفاق، لم لا؟ -
لماذا لا ترغب بشقيقكَ بجانبكَ؟
.لأنكَ لا تثق به بما يكفي .(هذا نفس شعوري اتجاه القائد (بورك
لا يُمكنني أن أجبر نفسي .على الوثوق به تمامًا
.يجب أن تخبره بقرارنا
.نخبكَ - .نخبكَ -
!تعال وانظر
هل تغار؟
لن ينجحوا حتى باجتياز .(مضيق (فيورد
.(منظرهم جميل يا ملك (هوريك
.قائد (بورك)، شكرًا لانتظاري
إذًا... متى سنبحر؟
،(اعذرني يا قائد (بورج
ولكننا قررنا عدم احتياجنا .لمساعدتكَ
.ظننتنا مُلتزمون باتفاق - .لا أرغب بنقض هذا الاتفاق -
.صدقني، أتمنى أن يبقى قائمًا
...ولكن بهذه المناسبة - هذه المناسبة؟ -
،بتلك المناسبة الخيط الفضي تمزّق ،والكأس الذهبي انكسر
.والسطل تحطّم في الربيع
أعرف الكثير مما حدث هنا .ولا تعرفه أنتَ
(أعرف أمور عن (راجنر لوثبروك .لا تعرفها
،(أعرف زوجته الأولى، (لاجرثا .(وابنه (بيون
.أعرف نقاط قوته ونقاط ضعفه
لماذا أحتاج لمعرفة نقاط ضعفه؟ - .لأنه حليفكَ -
دومًا ما يكون من القوة أن تعرف نقاط ضعف حُلفائكَ، أليس كذلك؟
.قد أكون مهتمًا بما تعرفيه
ولكن كيف أتأكّد أنه يُمكننا الوثوق ببعضنا البعض؟
.شقيقكَ يعطي بيد ويأخذ بالأخرى
كم مرة يجب عليكَ أن تعاني من ظلمه؟
.لو بقيت قويًا، لتغلبنا عليه
.والآن يفعل بكَ كما يشاء
لمن المؤسف أن أشهد الحالة ،(التي وصلت إليها يا (رولو
.أعظم المحاربين
ماذا تريد؟ - .تخلى عن شقيقكَ لمصلحتكَ -
.لن يصبح لكَ شأن هنا
لماذا ستبقى؟ ماذا ستجد هنا؟ - .نفسي -
نفسكَ؟
!نفسكَ؟
...لو أردت العثور على نفسكَ
.أنتَ أحمق - .بلى -
.ولكن يومًا ما أتمنى أن أكون حكيمًا
!يمكننا أخذ ثلاثة إضافيين .يمكننا أخذهم الإثنان
!ستحتاج لهذه
!ألم يُمكن أن تأتي أقرب
!هذا فأسي، لذا اتركه معي
.حسنٌ، سأحملها
.حسنٌ
.مرحبًا
،ستكون فتى صالحًا .وستفعل ما تأمركَ به والدتكَ
.معظم الوقت
.أحبّكَ
.فتى صالح
.وداعًا يا زوجتي
.(وأنتَ أيضًا يا (سيجورد
،(سنضحي للإله (ثور .ولكنّي واثقة من عبوركَ البحر بسلام
.سأراسلكِ حالما أستطيع
.سأفتقد لكِ... ولكبريائكِ
.وأنا أيضًا
!ارفعوا الأشرعة
!اسحب - !ارفعوا الأشرعة -
!اسحبوا! اسحبوا - !ارفعوا -
!اسحبوا - !اضربوا المجاديف -
!تمسكوا
!تماسكوا الآن
!جدفوا
ما رأيكَ؟
.لابُد أننا قريبون من الجزيرة الآن
ما العمل الآن؟ .ننتظر
!الإله (آيزر) غاضب
!يا (أودين) ساعدنا
ألم تستمتع بعد يا (هوريك)؟
!سيتمزّق، اخفضه
ما هذا؟ - .هذا صوت الأمواج تضرب الصخور -
!جهزوا المجاديف، استعدوا للانطلاق !انطلقوا
!أسرعوا
طلبتِ رؤيتي؟ - .بلى، اجلسي -
.لم نكوّن صداقة، هذا خطئي
ولكن إذا أردتِ، يُمكننا .أن نصبح أصدقاء الآن
في الأخير، نحن عائلة .و(راجنر) غفر لشقيقه
.سأتشرف لو اعتبرتيني صديقة
.دعينا لا نخدع بعضنا البعض .لقد كنتِ بمكاني ذات مرّة
ربما تتمنين العودة لتلك المكانة؟
.لو هذا صحيح، لا ألومكِ
،ولكن في الوقت الحالي .دعينا لا نكون أعداء
.يجب أن تتعاضد النساء معًا أكثر - .هذا صحيح -
!وينبغي أن نحكُم - .لتحسّن كل شيء -
.أصدقاء - .أصدقاء -
،ظللنا منطلقين لأميال مَن يدري أين نحن؟
.الآلهة تعلم أيها القسّ
كل ما أريد معرفته، أين باقي السفن؟
كم سفينة ترى؟ - .أربعة فقط -
.ربما تبعثر بعض الآخرين - .أو ربما غرقوا جميعًا -
!أبي! أبي، تعال وانظر
ماذا أخبرتكَ يا فتى؟ !أرض
قلت لأولادي لطالما !يجد (راجنر) الأرض
أين تظننا؟
،(أنا أبني السفن يا (راجنر .أنتَ الربان
.راجنر)، (راجنر). هناك سمك)
.حدث ولا حرج...
لقد كنت القوي بمؤخرة السفينة، صحيح؟
!تعلّم إلقاء دعابة
.ستحتاج لأن تشبع يا فتى
.أشعر كأنني سأغّط بالنوم الآن .هذا كل ما احتاجه
.إنه يتجاهلنا
!(آري)! (آري)
!الدروع
!الدروع - !انخفضوا! انخفضوا -
!أيها القسّ
!معًا! معًا
.إنهم بكل مكان - لكن كم عددهم؟ -
.إرلندر)، لا تفزع) .واجه كل شيء برأس مرفوعة
سواء متنا أو عشنا اليوم .فهذه إرادة الآلهة
إنهم يعلمون مسبقًا إذا كنا سنُمسي .معهم الليلة، لذا لا تخافوا
،قاتلوا ببسالة، وإذا سقطتم .(ثقوا بأن (أودين) سيحملكم إلى (فالهالا
!(أودين)
.هوريك) في مأزق) - ماذا؟ -
.هوريك) في مأزق) - .ساعده إذًا -
!ربما بإمكانه قتلهم بكتابه المقدّس
!مُت
!(اذهب وساعد (هوريك
!تورستن)! سنذهب)
!افتحوا - !افتحوا -
!أغلقوا
!(راجنر)
!هكذا، مزقه! مزقه
.لم تتردد اليوم
.خذه إذا أردت
.(أين نحن؟ هذا ليس جنوب (انجلترا
ألستم رجال الملك (إيلي)؟
.لا، لسنا رجاله
ما اسم هذه المملكة؟
.المملكة السكسونية
السكسونية؟
.أجل
إذًا فلمككم هو (إكبرت)؟
.(بلى، ملكنا هو الملك (إكبرت
هل سمعت به؟
.سمعت عدة أمور عنه
.كل ما سمعته صحيح
ما الذي سمعته عن الملك (إكبرت)؟
.أنه يشبهكَ
ماذا حدث وجعلكَ تدخل بحذائكَ المتسخ إلى حمامي؟
.سامحني يا سيدي
ولكن الشماليين رسوا على .شاطئ الممكلة السكسونية
.هزموا عدد كبير من جنودنا
.إنهم هنا
تــعديــل التوقيت Suliman.k
ترجمة : حازم فاروق