(سابقًا في (فايكنج
.أخبرني عن (باريس)
.لها تلك الجدران العالية .لم أرى شيء مشابه لها في حياتي
.إنه مسيحي .لا أدري لمَّ يستمع له (راجنر)
.لا يمكنك الاختباء من إلهك ولا إلهنا - !ضع حدًا لهذا النزاع -
.أشكرك يا بُني .أنجزت المهمة بنجاح
.إنّي حبلى - طفل مَن هذا؟ -
.بحلول الربيع، سأغزو دولة تُدعى (فرانكيا) .وأوّد دعوتكَ
.(إرلندر)، ابن (هوريك) .كنت بانتظارك
،لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة .لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ
.هذا العام، سنغزو (باريس)
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 3 ـم، الحلقـ 6 ـة "ولد من جديد"
.هذا نهر السين
،لا أدري أين بدايته .ولكنه يتسع بداية مِن هنا
.يتسع حول تلك الجزيرة
...وعلى تلك الجزيرة .توجد (باريس)
.تحيطها تلك الجدران .وهي عالية وسميكة
.وأبراج بكل مكان
ولكن كيف يدخلون إلى المدينة؟
.هناك جسر .واحد على الأقل، كهذا
ما الدفاعات التي لديهم؟ - .كنت مجرّد راهب -
.لم ألاحظ أشياء كهذه وقتها - وما رأيكَ الآن؟ -
الآن؟
...رأيي أن هذه المدينة .ليست منيعة
.لن يطول الأمر أكثر
!أخرج يا (بيون) - !كلّا -
!لا أريد هذا الطفل. لا أريد هذا الطفل !لا أريد هذا الطفل
.أنا أريده
.سيكون ضعيف ومشوّه - .ربما ستحبيه بنفس الطريقة -
.إنه قادم
.صلّي لـ(فريا)
!إنها فتاة
.أعطنياها
.إنّي أبٍ
.أجل ولديك ابنة مثالية
.إنها أجمل طفلة رأيتها بحياتي
.تحتاج لاسم، ابنتكَ الجميلة
.لدي اسم، بعد إذن (بورن)
.أوّد أن أسميها (سيجي)
.(سيجي) التي أنقذت أبناء (راجنر)
.لا بأس يا (سيجي) الحلوة
لعل الآلهة ترعاكِ .وتحميكِ يا ابنتي العزيزة
!(راجنر)
،هذا الرجل مزارع .ولديه أخبار لك
.سيّدي - .اسمه (ستندر) -
.مزرعته كانت في (وسكس) - .أعرف يا (فلوكي)، دعه يتحدث -
،ابن الملك (إكبرت)، (آيثلولف) أتى يوم ما
مع نُبلائه وجنوده، وقتل وحرق .ودمّر كل مستوطنتنا
!بالكامل يا (راجنر)
.أكمل
.المذبحة كانت هائلة
.جميع رجالنا وزوجاتهم وأطفالهم .لم ينجو إلا القليل
.بطريقة ما وصلنا للشاطئ
،سرقنا قارب .وأبحرنا في اتجاه الجليد والضباب
أردت الموت، مثل زوجتي وابنتي .وابني الصغير جميعهم ماتوا
...ولكن الآلهة أبت .أن ينتهي سوء حظنا عند ذلك
.هبّت علينا عاصفة
.أخيرًا وصلنا لخليج متجمّد في (جوتلاند)
.السفينة تحطمت بالجليد
.رأيت ابني الأكبر يموت أمام عيني
وها أنا يا مولاي، رجل محطّم، لا يريد .سوى الموت والانضمام لعائلته
.أجل، أدري
أترى الآن يا (راجنر)؟
.هذه المغامرة ملعونة من البداية
.تجاهلنا تحذيرات الآلهة .ولذلك رفضوا حماية مُزارعينا
ومَن يمكنه لومهم يا (راجنر)؟
.صدقني يا (فلوكي)
(آيثلولف) ...ووالده
سيشعرون بغضب الآلهة .وبطش انتقامي
و(آسليستان)؟
ماذا عنه؟
(آسليستان) أقنعنا بالاتفاق .مع (إكبرت) والمسيحيين
.أقنعنا بحُسن نيتهم
.ولكن الآن عليك رؤية الحقيقة يا (راجنر) .كان فخًا من البداية
.(آسليستان) ليس المُلام يا (فلوكي)
.لو كان هنا مَن يُلام، فهو أنا أتفهم؟
!أنا
!انظر لما تحاول الآلهة إخبارنا به - .أنا -
هل أخبرت أحدٌ آخر بشأن هذا؟ - .لا أحد يا مولاي، لا أحد -
.إنك رجل شجاع يا (ستندر) - .أشكرك يا مولاي -
.بل أنا الذي أشكرك .إن الآلهة تحبّكَ
...لماذا
.بلى
.يُمكنك الآن الانضمام لعائلتكَ
كان يمكنك ممارسة الجنس معه .أمام الأطفال هذا جل ما يهمني
.طالما أنكِ تراقبيهم
.نومًا هنيئًا يا عزيزتي
مملكة (وسكس)
.سيّدي
.ها هو ابنك الجديد يا سيّدي (آيثلولف)
ذكر؟ .مبروك
.سيّدي - .سيّدي -
.أريد طفلي
.يجب أن تأتي معنا إلى المكان المحدد
.ولكنّي لا أرتدي ثيابي أي مكان محدد؟ عمَّ تتحدث؟
.ليس أمامكِ خيار .هذا أمر من الملك
!كلّا! ابعد يدكَ عنّي !إنكَ تؤذيني! لا
!طفلي! طفلي! طفلي
!أطفالي يحتاجوني
!كلّا
...آيثلـــ)
!(آيثلولف)! يا زوجي ماذا تفعل بي؟
،سيّدي! سيّدي، أرجوكَ !ارحمني، ارحمني
!أرجوكَ يا سيّدي. أرجوكَ، أتوسّل رحمتكَ !أتوسّــــــــل
سيّدتي (جوديث)، تمت إدانتكِ بجريمة .الزنا بحق زوجكِ الشرعي
،ترفضين الاعتراف بالجريمة
ولكننا نجد دليل وافي لتطبيق العقاب ...المنصوص عليه بالكتاب المقدّس
...بأن تُقطع أذنيك وأنفكِ
لتكون دليلاً ظاهرًا على جريمتكِ .ضد القانون والطبيعة
.مولانا يسوع لم يؤيّد أبدًا تلك الهمجيّة
!أرجوك، أرجوك. زوجي، أبي
لمَّ لا تظهرون الرحمة التي أظهرها ربنا للمذنبين؟
!أرجوكم
!لا ترحموها
،(جوديث)، يا ابنة (إيلا) ،ويا زوجة (آيثلولف)
لقد اتهمتِ وتمت إدانتكِ بجريمة زنا بشعة .مع شخص أو أشخاص غير معلومين
.يجب أن تصلي للرب طلبًا للمغفرة
!توقّف
(جوديث)، هلّا ذكرتِ لنا اسم والد ابنكِ؟
!كلّا
.(آسليستان)
!انتظر! انتظر! انتظر - !(آسليستان) -
ماذا تعنين بأنه (آسليستان)؟ ماذا قد تعنين بذلك؟
...آسليـ)
.(آسليستان) هو والد طفلي
.لا
.(آسليستان) رجل مقدّس
لا يُمكنني لوم زوجة ابني .على الانجذاب لرجل دين مثله
أبي! ألا تتخيل العار الذي أشعر به؟
أتخيّل، ولكن أتسمح لي أن أشير .لأن هناك أمور أكثر تعقيدًا هنا
في رأيي، ليس هناك شك بعمق روحانية .(آسليستان)، وعلاقته الوطيدة بالرب
إذًا أتظن أن للرب يد في هذا الحمل؟ - .أجل، أظن ذلك يا بُني -
،إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟
.سيكون هناك حفل تعميد في الأخير
.اسم الطفل سيكون (ألفريد)
.إلهي
!إلهي المسيح
.لقد طلبت إشارة
.لقد منحتني إشارة
.لقد أجبت صلواتي
.كنت أعمى، لكنّي أرى الآن ...كنت ميتّا، لكّني
.ولدت من جديد
.أبتِ
.إليكَ صلاتي
.ودع بكائي يصل إليكَ
.على نعمة البصيرة
.أوّد أن أشكركَ
.على نعمة الإيمان .أشكرك
.يا مَن خلقت كل ما بالسماوات وما بالأرض
.المرئية والغير مرئية
.سواء كان عرش أو قوى أو سلطان
.إنك خالق كل شيء
.ومن أجلكَ
!(راجنر)
لمَّ تبتسم؟
.أتاني الرب
الرب؟
إلهكَ؟ - .بلى -
كيف كان يبدو؟ - .شعرت بحضوره -
.جاء في هيئة نور - هل تحدّث؟ -
.كلّا، لم يتحدث ورغم ذلك سمعت صوته .وولدت من جديد
ماذا تعني بـ"ولدت من جديد"؟ كالطفل؟ - .لقد وجدت إيماني، إني إنسان جديد -
.ولدت من جديد من خلال حبّ المسيح - إذًا أصبحت مسيحيًا مجددًا؟ -
.من أعماق قلبي .من أعماق روحي، بكل كياني
.لم يعد يمكنني الاعتراف بآلهتكم .أفترض أنه من الأفضل أن أغادر (كاتيجات) الآن
!ماذا تعني؟ لا يُمكنكَ المغادرة !لا يُمكنك تركي
.إنّي أحبّكَ
،وأنتَ الوحيد الذي أثق به .عليكَ البقاء
.حسنٌ، يُسعدني أنك عُدت لربك
.طالما أنت هنا لن يؤذيكَ أحد .سأحميكَ
.لا يهم أينما أذهب أنا
.بل ما يهمنّي أينما تذهب أنتَ
!(فلوكي)
لمَّ لا تعمل على القوارب؟ - .ليست لدي رغبة -
لمَّ لا؟
.هذه عصابة ذراع (آسليستان) المقدسة .التي منحها له (راجنر)
.رأيته يرميها في المضيق - هل أخبرت (راجنر)؟ -
وما الفائدة؟
.أشعر بالقلق على والدي
لا أفهم لمَّ هو مهتم بالمسيحيين .والأمور المسيحية
ماذا ستفعل يا (فلوكي)؟ - .سأغادر (كاتيجات) -
.سأعود لبلدتي .إلى (هلجا) وطفلتي
.لا تقلق يا (بيون) .سأنتهي من القوارب
،وفي الوقت الحالي .أخبر إخواننا عن هذا
مَن يكونون؟
.هذا (كالف)
.تلك كانت سُفني ذات يوم .الآن يحضرون (كالف) إلى (كاتيجات)
!(كالف)
!ملك (راجنر)
.إيرل (كالف)
.مرحبًا بكَ
سأنضم لكَ في انتظار .أكبر غارة في تاريخنا
من هذا الممتلئ؟ - .إنه الإيرل (سيجفريد) -
مولاي (راجنر)، إنّي أضع سُفني .ورجالي تحت تصرفك
واثق أنكَ تذكُر ابن الملك (هوريك) .وأرملة القائد بورج
هم أيضًا أظهروا رغبة .في الاشتراك بغارتنا
.(إرلندر). (تورفي)
...علي أن أعترف... أنني .فوجئت قليلاً برؤيتكم هنا
.رأيت أن هناك غاية من عِتقي .ربما هذه الغارة
يجب أن أسأل، كيف حال المستوطنة في (وسكس)؟
.بخير
.لا يُمكنكِ تجاهله - .لن أتجاهله -
سنقاتل معًا على الرغم من أنه سلبني .كل ممتلكاتي، وكل ما كان لنا
ربما كان هذا مقدرًا؟ - .وربما مقدّر أن أستعيد كل شيء يومًا ما -
.(لاجرثا)
.أرى أنكَ تشعر بالراحة هنا أيضًا
جئت لأنضم لك وللملك (راجنر) .في مهاجمة (باريس)
أيما كان ما يفرقنا، تلك الحقيقة .البسيطة تجمعنا
.سنقاتل، ومَن يدري، ربما نموت معًا - وإن لم نمُت؟ -
.سنهتم بالمستقبل - مستقبلي أم مستقبلكَ؟ -
أعذريني، ولكن يبدو ليّ .أن أقدارنا مرتبطة
!ولربما كانت مرتبطة دومًا هل توافقيني يا (لاجرثا)؟
.لا تختبئي - لمَّ لا؟ -
.لأنه لا يوجد أجمل من أم - .إنكَ مخمور -
.أريدكِ - .أعرف وإنّي آسفة -
.لقد مضى طويلاً
.تحتاج لأن تكون مع امرأة .دعنا نجد لك واحدة
أليست هذه (تورفي)، أرملة القائد (بورج)؟
.(إرلندر) لا يعطيها أي اهتمام .ستعجبكَ
.لا تفعلي هذا
أنتَ لا تفهم، إنّي أفعل هذا .لأني أريدكَ أن تكون سعيدًا
.والدي يقول أن السعادة لا تهم
.ولكنكَ لست والدكَ يا (بيون) الشجاع أولم تلاحظ ذلك بعد؟
.طابت ليلتك يا زوجي
.راقبي ذلك
.(رولو)
.ليس لدي ما أقوله لكَ أيها القس ....عدا ذلك
أين عصابة يدكَ؟
أين هي؟
لدي شخص غاية في الأهمية .أريدكَ أن تقابله
.قابل (سنريك) .الهائم الذي أخبرتكَ عنه
.كان هو من أرشدني إلى (إنجلترا)
.تتحدث لغة الفرانكيين
.ليس هذا وحسب
يعرف أيضًا كيف يعثر على .مصّب نهر السين
هل تشعرين بالظمأ؟ - .أجل -
زوجكِ، أسيأتي إلى (باريس)؟ - .وأنا أيضًا -
.أرفض أن يتركني خلفه
.لديكِ الشجاعة - .إني مِن الفايكنج -
،إذا أبحرنا باتجاه جنوب ـ جنوب شرقي .سنصل عند مصّب نهر السين
.بوابة (باريس)
،بعض الأنهار يصبّون بالبحر .والشعاب والسهول الطينية خطيرة
.ولكن ها هو المدخل
.المدخل إلى الجنة
!(فلوكي)
(فلوكي)، ماذا تفعل؟ - .وردتني إشارة -
إشارة لماذا؟
،إشارة لدم يجب أن يُسفكَ .تضحية يجب تأديتها
.انتظرت طويلاً من أجل شيء كهذا
.والآن غايتي واضحة
أي غاية؟ - .ليس من شأنكِ أن تعرفي -
،بعض الرجال يشتهون النساء يا (هلجا) ،وآخرين يشتهون الذهب
.ولكنّي لا أشتهي سوى إرضاء الآلهة - .يجب أن تخبرني بما ستفعله -
.لن أقول سوى أنني سأرحل لفترة
ولكن لا يجب أن يشاهدني أحد أغادر .ويجب ألا تخبري أحدٌ برحيلي
أتقسمين على ذلك؟
أتقسمين؟
.لم أقصد إيذائكِ
.أعرف
.ولكنّي أظنك ستؤذي أحدهم
.(بيون)
.آسفة على إزعاجكَ
.لا تتأسفي
.إنّي أحبّ زوجتي يا (تورفي)
.(فلوكي)
.القس
.إلهي، استقبل روحي
.انظر إلى ما أفعله من أجلكَ
،بالنسبة لرجل ضئيل يا (آسليستان) .إنكَ ثقيل جدًا
هذا أقرب مكان إلى ربّك .استطعت إحضارك إليه
.لم أعرف قبلاً ما هو الشهيد
.لازلت لا أعرف
.كنت شجاعًا يا (آسليستان)
.لطالما احترمتكِ بسبب ذلك
.لقد علمتني الكثير
،رأيت نفسك ضعيفًا ومتناقض
ولكن بالنسبة لي أراك شجاع .لأنكَ تجرأت على التشكيك
لمَّ قدر لكَ الموت؟
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
لطالما آمنت بأن الموت ،مصير أفضل من الحياة
.بالنسبة لكَ ستكون من أحبابي المفقودين
،لن نتقابل مجددًا يا صديقي
ولكن لدي إحساس أن إلهك لن .يعترض على زيارتي لكَ بالجنة
ماذا سأفعل الآن؟
.أكرهكَ لأنكَ تركتني
.إنّي أتوجّع من فراقكَ
.لا يوجد شيء يمكنه مواساتي الآن
.لقد تغيّرت
.وأنتَ كذلك
،سامحني يا صديقي
.ليس على ما فعلته
.ولكن على ما أنا مقدم على فعله