‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في (إيرلي بيتش) في عمل‬
‫- مع من؟‬ ‫- (نيكولز)‬
‫- أنت معلم الرياضة‬ ‫- (جيسي والش)‬
‫(ستيفاني تولسون)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه مشتاق إليك‬
‫هل استقال؟‬
‫كان سيستقيل، ثم...‬
‫أنا أحبه، لكن والدك رجل أناني‬ ‫يا (فيرن)‬
‫أحتاج إلى فكرة دقيقة‬ ‫عن المدة التي قضاها في النهر‬
‫انظر إلى هذا، إنه رقم متسلسل‬
‫يمكننا التحقق منه‬ ‫ومعرفة من هذا الرجل‬
‫إنه قريب من مدرس ممتازة‬ ‫وقريب جداً من محطات الحافلات‬
‫وهناك حديقة خلفية كبيرة للطفلين‬
‫حسناً، أيها الولدان‬
‫- سأمسك بك‬ ‫- كم أجرها في الأسبوع؟‬
‫٧٢٠، لكن قد يقبلون التفاوض‬
‫(إيلاي)، انظر‬
‫انظر إليها، أتريد تسلقها؟‬
‫هيا، إنها في البيت المجاور‬
‫- سأسابقك إلى الأعلى‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫- سأفوز‬ ‫- لا يمكنني الصعود‬
‫(إيلاي)؟ (إيلاي)؟‬
‫لا يمكن أن تكونا هنا‬
‫اخرجا من هنا وإلاّ ستندمان‬
‫سأخنقكما أيها الوغدان‬ ‫اخرجا من أرضي‬
‫هيا، اخرجا‬
‫"مؤسسة (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫فكرت أنك قد تفعل هذا‬
‫تسرق صفيحة الكعبرة وتختبىء هنا‬
‫وعندما أذهب للبحث عنك تتسلل للداخل‬ ‫وتحظى بالفضل أمام الجميلة (سورايا داس)‬
‫- هل أنا واضح لهذه الدرجة؟‬ ‫- "دكتور (هارو)، يا له من اكتشاف!"‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرفه (داس) عني‬ ‫بعد (نورث كوينزلاند)‬
‫هو كم لا أحب (نورث كوينزلاند)‬
‫فلنسألها‬
‫- إنها في غرفة الفحص ١‬ ‫- أحمق‬
‫- إذن، ما الشيء المشوق الذي اكتشفته؟‬ ‫- "غرفة الفحص ١"‬
‫(سايمون) وجد هذا في الأسمنت‬ ‫الذي كانت العظام فيه‬
‫إنها صحيفة لضغط الكعبرة‬
‫إذن، القتيل المجهول كان رسغه مكسور‬ ‫كيف يساعدنا ذلك؟‬
‫- اسمحي لي بأن أريك الخبر السار‬ ‫- شكراً‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- رقم متسلسل‬
‫أيها الرجل الذكي الوسيم‬
‫(كارياكوس) ألغى فترة الغطس‬ ‫لذا، لا توجد جمجمة‬
‫- لكن بوجود هذا...‬ ‫- سنعرف من الرجل‬
‫إذن، من يحتفظ بسجلات الأرقام المتسلسلة؟‬
‫- المستشفيات؟ المصنّعون؟‬ ‫- الآن، أخبرها بالنبأ السيىء‬
‫حسناً، مثل الرئيس، هذا الموديل قديم جداً‬ ‫وله خلفية غامضة‬
‫إنها طراز (سيمي تيك) من التسعينيات‬ ‫و(سيمي تيك) أفلسوا منذ سنوات‬
‫حسناً، إذن نعود للجانب العلمي‬ ‫فلنبدأ الاتصال بالمستشفيات‬
‫لا، دعينا نحن نتعقب هذا‬ ‫سنكون أسرع‬
‫لكن أنا لدي يد القانون الطولى‬
‫لكن نحن نعرف الجهاز الطبي‬
‫هل صورت الدعامة؟‬
‫نعم، صورتها وفهرستها‬ ‫وأعددت نسخة عنها‬
‫حسناً، فلنر من أسرع‬
‫إلى اللقاء‬
‫سباق للتعرف على دعامة عظام‬ ‫مستخرجة من هيكل عظمي لرجل ميت‬
‫- كم هذا مثير!‬ ‫- علي تركك أنت تفعل هذا‬
‫- حسناً، سأفعل هذا‬ ‫- أنا سأفعله‬
‫- أنت تريد أن تفعله‬ ‫- اذهب وعقم شيئاً، حسناً؟‬
‫سأراهن على (داس)‬
‫كنت أشك أنك تفضل النساء الأكبر سناً‬ ‫يا (فيرلي)، لكن هناك حدود‬
‫هذه هدية من لجنة الندوات‬
‫امتناناً على خطابي الرئيسي الاستثنائي‬
‫الذي يجري الآن تداول تصويره الكامل‬
‫على "أكثر تخديراً من الفاليوم دوت كوم؟"‬
‫على المنتدى الدولي لأطباء العظام‬
‫- اسمع يا خبير العظام‬ ‫- لا تهزأ بي‬
‫لم أكن أهزأ‬
‫دعامات العظام (سيمي تيك)‬
‫- نعم، لقد توقفوا عن العمل‬ ‫- أعرف‬
‫- أفلسوا‬ ‫- أعلم‬
‫- لماذا إذن ما زلنا نتحدث؟‬ ‫- في أي مستشفى‬
‫كان جراحو العظام يعملون في التسعينيات؟‬
‫مستشفى (سانت كاثرين)، اسمح لنا‬
‫"هنا نحتفظ بالملفات"‬
‫لكن لم يتم حفظ شيء منها رقمياً‬
‫يجب أن تفتش عن كل شيء يدوياً‬
‫حسناً‬
‫هل يوجد نظام معين لها؟‬ ‫وفق السنة أو المريض أو الجراح؟‬
‫إنها مصنفة حسب السنة‬ ‫أتعرف ما السنة التي تبحث عنها؟‬
‫لا‬
‫هل هناك طريقة أخرى؟‬
‫يمكنك تتبع كل جراحي العظام‬ ‫الذين عملوا هنا في التسعينيات‬
‫ثم تطلب ملفاتهم الفردية‬
‫لكني لا أعرف كيف تفعل ذلك‬
‫سأتركك تعمل‬
‫شكراً يا (ميريديث)‬
‫الجولة الأولى لصالح (هارو)‬
‫(ميريديث) أخبرتني بأن رجلاً رثّ الثياب‬ ‫من المشرحة سبقني إلى هنا‬
‫مرحباً بك في بحث يستغرق سنوات‬
‫تعجبني فكرة (ميريديث)‬ ‫بتعقب جراحي العظام‬
‫(ميريديث) العتيدة‬
‫- إذن، هل ستبدأين ذلك الآن؟‬ ‫- لا، ولا أنت، العمل ينادي‬
‫"لا أريد أن تدخلوا بيتي"‬
‫"كم مرة؟ لن تدخلوا، حسناً؟"‬
‫"يجب أن ندخل، علينا تفتيش المنزل"‬
‫لن تدخلوا من دون... سأخبرك بشيء‬ ‫لن تدخلوا من دون مذكرة تفتيش‬
‫- ألا تعرف القوانين؟‬ ‫- بلى، أعرف القوانين‬
‫- تعرف القوانين؟ لا يهمني‬ ‫- ها هي مذكرة التفتيش‬
‫(هارو)‬
‫لن تدخلوا إلى بيتي‬
‫ما رأيك؟ سنتان أو ٣؟‬
‫٣ أو ٤ أو ٥‬
‫لقد وُضعت هنا‬
‫لكن الحيوانات بعثرت الباقي‬ ‫في كل مكان‬
‫- وُضعت؟‬ ‫- وفقاً لعظم الحوض‬
‫إذن، كانت هنا منذ سنوات‬ ‫تحت عوامل الطبيعة دون أن تُلاحَظ‬
‫أو لوحظت لكن لم يُبلغ عنها‬
‫لن تدخلوا إلى منزلي‬
‫لا يحق لكم الدخول‬
‫فلنلق نظرة داخل المنزل‬
‫اللعنة! أنت تجعل الأمر‬ ‫أصعب مما يجب يا سيد (كونيلي)‬
‫لم ترفض فتح الخزانة؟‬
‫- إنها أغراضي الشخصية‬ ‫- نعم، أدرك ذلك‬
‫لكنك تعرف أن هناك امرأة ميتة‬ ‫في حديقتك الخلفية؟‬
‫لا، لم أكن أعرف أن هناك امرأة ميتة‬ ‫في حديقتي الخلفية‬
‫- وقد أخبرتك بهذا‬ ‫- ومتى فُقدت زوجتك؟‬
‫أخبرتك بهذا، يا إلهي!‬ ‫٥ سنوات‬
‫لا تدخل هناك، توقف، أرجوك‬
‫كم تشرب كل يوم يا سيد (كونيلي)؟‬
‫- هذا أيضاً ليس من شأن أحد‬ ‫- حسناً‬
‫مذكرة التفتيش تشمل الخزانة‬ ‫فإما أن تفتحها أنت أو نخلعها‬
‫إنها أغراضي‬
‫"(آرتشر آند بولتن)، استوديو للإيجار"‬
‫(جاك)‬
‫هذه مؤونة أخرى‬
‫- أتريد التحدث في الأمر؟‬ ‫- أتريد أنت؟‬
‫ليس بعد‬
‫(سيمي تيك)، لماذا أفلسوا؟‬
‫كانوا في (سيمي تيك) يصنعون معدات جيدة‬
‫حتى صنعوا مجموعة من الدعامات‬ ‫في (أستونيا)‬
‫لا، بل (أرمينيا)‬
‫تسببت الدعامات في الكثير من المشاكل‬
‫ونتج عنها دعوى قضائية جماعية‬ ‫ضد عدد قليل من جراح العظام‬
‫لا بد أنك تعرف من هم‬
‫هل لهذا علاقة بزيارتك الليلية‬ ‫لـ(هوفارد) الذي رحل مؤخراً؟‬
‫نعم‬
‫علي أن أراجع كتابي الأسود‬
‫سأحضر لك بعض الأسماء‬
‫"لا يبدو أن أحداً يقدّر الموسيقى اليوم"‬
‫أتعرفين أن رجلاً عرض عليّ‬ ‫٥ دولارات لأعزف أغنية لـ(نيكلباك)‬
‫ها هو‬
‫- لا، السند وحده سيكون...‬ ‫- ٧٢٠‬
‫وإيجار أسبوعين مقدماً‬
‫هذا يعني النصف‬ ‫علينا الذهاب إلى مكان آمن‬
‫علينا فقط أن نعمل بجد أكبر‬ ‫ونجني بعض النقود‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- نهم‬
‫حسناً‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫بعض العظام مفقودة‬ ‫لكن معظمها من هذه اليد‬
‫- الحيوانات؟‬ ‫- لماذا يد واحدة فقط؟‬
‫- كم قلت عمر الزوجة المفقودة؟‬ ‫- ٥١‬
‫الهيكل العظمي يبدو لشخص‬ ‫في منتصف العمر‬
‫هذا كسر خفيف في الفقرة‬
‫وهناك كسر آخر هنا‬
‫وكما ترى لدينا ترقق عظام هنا‬
‫تخلخل العظام؟‬ ‫إنه متوافق مع التقدم في السن‬
‫ربما، لكن تعالي وانظري إلى هذا‬
‫أسنانها مليئة بالتسوس‬
‫عناية رديئة بالأسنان‬
‫إذن، نبحث في عياة الأسنان الحكومية‬
‫بالطبع، لكن أسنان سيئة وغذاء سيىء‬
‫ماذا إن لم تكن في الـ٥١‬ ‫بل في الـ٣١‬
‫وتدهورت حالتها مبكراً‬ ‫بسبب الفقر والحياة الشاقة؟‬
‫إذن، تعني أنك لا تظن‬ ‫أنها زوجة (كونيلي) المفقودة‬
‫أتعرف ما الذي أجده غريباً؟‬
‫أظن أنه من الغريب أن تظن أن مدمن كحول‬ ‫مصاب باضطراب الكرب التالي للصدمة‬
‫ولديه خزانة مليئة بالسكاكين‬ ‫وامرأة ميتة في فنائه الخلفي ليس قاتلاً‬
‫قد يكون قاتلاً‬ ‫أو قد يكون فقط سيئاً في العناية بالعشب‬
‫حسناً، إذن، سنبحث في أنظمتنا‬ ‫وسجلات الأسنان في العيادة الحكومية‬
‫وسنرى من على صواب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير حال‬
‫- انتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكاميرا الداخلية‬
‫هناك‬
‫نصل حاد قد يكون سبب هذا‬
‫هل لديك قميصها؟‬
‫طُعنت‬
‫امرأة مطعونة، الكثير من السكاكين‬ ‫سأبلغ (نيكولز)‬
‫- أيمكنك مساعدتي يا (سايمون)؟‬ ‫- نعم‬
‫"إذن، تظن أن سلاح الجريمة‬ ‫هو سكين مزدوجة النصل"‬
‫سكين حذاء، يُصدر عادة لمعظم الجنود‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنني لم أر مثله‬ ‫في مجموعة سكاكين المشتبه به‬
‫إذن، رأينا آخر ٤ مستأجرين للبيت‬ ‫المجاور للسيد (كونيلي)‬
‫- من التالي؟‬ ‫- (كساندرا دالتون)‬
‫- استأجرته ٦ أشهر‬ ‫- حسناً‬
‫قبل ٤ سنوات‬
‫- (كساندرا دالتون)‬ ‫- يا إلهي! امرأة جميلة يا (برايان)‬
‫إن كانت أعجبتك وقررت مواعدتها‬ ‫تعرف أنك يجب أن تفعل هذا عبر الهاتف‬
‫انصرف يا (هارو)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أهؤلاء جيران (كونيلي)؟‬
‫الذين استأجروا البيت المجاور‬ ‫خلال السنوات الـ٦ الماضية، نعم‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- حتى الآن لم يفيدونا في شيء‬
‫لم ير أحد منهم شيئاَ‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أتتذكر رؤية شيء كهذا‬ ‫في مجموعة سكاكين (كونيلي)؟‬
‫لا شيء كهذا‬ ‫أتظن هذا ما قتل الضحية؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫والآن اذهب‬
‫(جولي)‬
‫سيد (كونيلي)‬
‫مرحباً‬
‫سيد (كونيلي)‬
‫أنا لست من الشرطة‬ ‫أنا من مكتب التحقيق في أسباب الوفيات‬
‫سيد (كونيلي)، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً، سيد (كونيلي)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد (كونيلي)‬
‫لا، لا،لن تموت‬
‫هيا، فلننزع هذا‬
‫اطمئن يا سيد (كونيلي)‬ ‫ستكون في المستشفى قريباً‬
‫لمَ أنت متأكدة أنه القاتل؟‬
‫كان لديك واحد في عائلتك، صحيح؟‬ ‫سكّير‬
‫كل عائلة فيها شيء ما‬
‫انظر، البحث في عيادة الأسنان الحكومية‬ ‫أسفر عن مطابقة‬
‫وهذه ليست زوجة (كونيلي)‬
‫هذا لا يعني أن (كونيلي) لم يقتلها‬
‫- من هي؟‬ ‫- (سالي تشينيري)‬
‫٣١ عاماً ومشردة لفترة طويلة‬
‫نحن بعيدون جداً عن مآوي المشردين‬
‫صحيفة سوابق طويلة‬ ‫بتهم الإزعاج العام والصحة العقلية‬
‫قبل ١٣ سنة، سُجنت ٦ أشهر‬ ‫لأنها اختطفت طفلاً صغيراً‬
‫- لماذا ٦ أشهر فقط؟‬ ‫- لأنها أعادته في اليوم التالي‬
‫المهم، أبلِغ عن اختفاء (سالي)‬ ‫قبل ٤ سنوات‬
‫من أبلغ عن اختفائها؟‬
‫قابلتها أول مرة بعد حصولي على تمويل‬ ‫لإعداد فيلم وثائقي عن التشرد‬
‫أحضرت بعض الصور معي‬
‫"اسمي (سالي)، أنا مشردة"‬
‫"هذا يعني أن الكثير من الناس‬ ‫كوّنوا فكرة عني"‬
‫"قبل أن يعرفوا شيئاً عني"‬
‫"مجرمة ومدمنة مخدرات وقذرة"‬
‫"لا أريد هذه الحياة"‬
‫"أريد ما يريده الجميع، أريد بيتاً"‬
‫"أريد وظيفة"‬
‫"أريد عائلتي"‬
‫"لا أحد سيمنحني فرصة، لا أحد سيصدقني"‬
‫- "هيا، علينا الذهاب"‬ ‫- "لا أريد"‬
‫"هيا، سنغادر"‬
‫أوقفه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف، رفض التحدث إلي‬
‫عد إلى حيث يمسك بها‬ ‫ثم حركه جزءاً جزءاً‬
‫- "هيا، علينا الذهاب"‬ ‫- "لا أريد"‬
‫- "هيا، سنغادر"‬ ‫- توقف‬
‫ذلك الوشم على يده، هناك‬
‫نعم، يمكننا البحث عن هذا‬
‫- ألم تتحدثي إليه؟‬ ‫- لا، أتساءل إن كان الأب‬
‫- الأب؟‬ ‫- الطفل الذي قالت إنه أخِذ منها‬
‫الطفل الذي قالت إنها كانت تغني له‬
‫قبل ١٥ عاماً، أدخِلت (سالي) المستشفى‬ ‫بسبب الإنفلونزا‬
‫كان معها طفل غير مسجل‬ ‫ولم يولد في مستشفى‬
‫فأمر مدير السجلات‬ ‫بإجراء فحص لإثبات الأمومة‬
‫- أظهر أن (سالي) لم تكن الأم‬ ‫- ربما كانت غلطة؟‬
‫أجرى المستشفى فحصين للحمض النووي‬ ‫وأجرى مكتب خدمة الأطفال فحصاً ثالثاً‬
‫قبل أن يأخذوا الطفل منها‬
‫(سورايا داس)‬
‫إنه هنا بجانب السياج‬
‫أتشعر بالملل‬ ‫لأنك تكون على صواب دائماً؟‬
‫ليس دائماً، في أيام العمل فقط‬
‫ستكون هذه سكين (كونيلي)‬ ‫وسيوجه إليه (نيكولز) اتهاماً‬
‫لا بد أن الوقت حان لذلك المشروب‬
‫أنا قادمة‬
‫وصلت مبكراً‬
‫- (جيسي)‬ ‫- (ستيفاني كوين)؟‬
‫- (تولسن)‬ ‫- أمامك ١٤ يوماً للدفع‬
‫- وإلاّ فالمحكمة‬ ‫- لقد أخبرتكم أيها الناس‬
‫هذا ليس ديني‬
‫وليس ديني أيضاً يا عزيزتي، ١٤ يوماً‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لا أحب عمل هذا، اضطراري لعمل هذا‬
‫- سأسددها لك‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي بشأن هذا‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- مع صديق، الأفضل أن أذهب‬
‫- هل تحدثتِ إلى (فيرن)؟‬ ‫- هل تحدثت إليها أنت؟‬
‫- لا‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أوقف السيارة ورأيتك، لذا...‬
‫هذه (ستيفاني تولسن)، إنها...‬
‫- زوجته السابقة‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه (سورايا داس)‬ ‫المحققة الجديدة في مسرح الجريمة‬
‫- صحيح‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أنت بالتأكيد سعيدة لأنك لم تذهبي‬ ‫إلى (إيرلي بيتش) في قضية التمساح تلك‬
‫لقد ذهبت إلى (إيرلي بيتش)‬ ‫في قضية التمساح تلك‬
‫آسف للمقاطعة‬
‫شعرت بالقلق‬ ‫لكن أرى الآن أنك بخير‬
‫أهذا هو صديقك؟‬
‫- يجدر بنا الذهاب وتناول المشروبات‬ ‫- لا‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لا أمانع‬
‫نعم‬
‫رائع!‬
‫ألاحظت كيف يفعل هذا بأصابعه‬ ‫وهو يفكر؟‬
‫المشكلة هي أنه يفعل هذا وهو لا يفكر‬
‫- يفعل هذا كثيراً‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫أنت تفعله الآن‬
‫إذن يا (سورايا)، مسرح الجريمة‬ ‫أتعملين مع جثث الأموات؟‬
‫أحياناً، لأن لدينا طبيب شرعي‬
‫لا يحتاج (دانيال) لبذل جهد كبير‬ ‫ليبين أنه على صواب‬
‫- أنا لست على صواب دائماً‬ ‫- وأنه يعرف أموراً‬
‫- أنا أعرف أموراً بالفعل‬ ‫- لكن هذا يجعل المرء يتساءل‬
‫كيف لرجل يمكنه أن يسمع مرة‬ ‫عن آلة بيانو قيثاري من القرن الـ١٥‬
‫من متحف أوركسترا ملكية...‬
‫تعنين بيانو قيثاري عمودي‬ ‫من الكلية الملكية للموسيقى‬
‫يستطيع تذكر ذلك، لكن عندما تخبرينه‬ ‫عن حفل ابنته الراقص ٩ ممرات‬
‫يفوته رغم ذلك‬
‫واضح أنه مدخن‬
‫وقد أقلعت‬
‫إذن يا (دانيال)‬ ‫كيف استطعت إقناع هذه المرأة اللطيفة‬
‫التي من الواضح أنك تزعجها‬ ‫بالزواج بك؟‬
‫- كان ذلك قبل وقت طويل‬ ‫- كنت في الـ٢١‬
‫كنت قد بدأت عامي الأول في التدريس‬
‫ومات والداي في حادث سيارة‬
‫كان عليّ الذهاب للتعرف عليهما‬ ‫وكان (دانيال) هناك‬
‫وكان صادقاً في إخباري كيف ماتا‬
‫وساعدني ذلك‬
‫ثم أخذ يتصل بي كل يوم‬ ‫طوال الـ٦ أشهر التالية‬
‫فقط للاطمئنان على أني بخير‬
‫بعد ذلك، لم أدعه يتركني‬
‫قبل وقت طويل‬
‫علينا أن نذهب، قد نخسر طاولتنا‬
‫- سررت بلقائك يا (سورايا)‬ ‫- نعم، سعد بلقائك أيضاً‬
‫(ستيف) لطيفة‬
‫أما زلت تحبها؟‬
‫نعم‬
‫لكنه حب قديم انتهى عمره‬
‫لماذا كذبت عليها إذن؟‬
‫بشأن كونك في الشمال معي‬
‫لا أعرف‬
‫مضت ٦ سنوات منذ طلاقنا، لكن...‬
‫هذه أول مرة أشعر بها...‬
‫- ظننت أنك ذكي وتعرف أشياءً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫آسفة‬
‫إنها أختي، يجب أن أذهب‬
‫آسفة‬
‫- توقف سيارتك في مكان غير قانوني‬ ‫- إليك عني!‬
‫- يجدر بي الإبلاغ عنك‬ ‫- التسول غير قانوني، سأبلغ أنا عنك‬
‫- ستكون وغداً إن فعلت‬ ‫- وأنت ستكون وغداً أكبر‬
‫البرد شديد جداً يا (ليندز)‬
‫ما زال لدي مكان في القارب‬
‫لا، لا أحب الأماكن المغلقة‬
‫حسناً، العرض سيظل قائماً دائماً‬
‫اسمع‬
‫أنا بحاجة للعثور على شخص‬ ‫كان يعيش في الشوارع قبل ٦ سنوات‬
‫طوله ١٩٥ سنتيمتراً ويرتدي معطف مطر كبير‬ ‫ولديه وشم لشمس سوداء على يده‬
‫أظن أنه ربما آذى أحداَ‬
‫١٩٥ سنتميتراً، وشمس سوداء؟‬
‫سأسأل في الجوار‬
‫المكان خطير هنا‬ ‫والناس لا يحبون ذلك‬
‫"أبي"‬
‫(كال)، عزيزي‬
‫- حبيبي، علينا الخروج من هنا‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنتما، توقفا‬
‫- توقفا‬ ‫- آسف يا صديقي‬
‫مهلاً، أنتما، عودا إلى هنا‬
‫(فيش)، تمهلي‬
‫توقفي‬
‫- (فيش)...‬ ‫- لا يمكننا الاستمرار في هذا‬
‫- الاستمرار في ماذا؟‬ ‫- في هذا‬
‫النوم في أماكن غريبة، لا أستطيع‬
‫تعالي‬
‫تعالي هنا‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫لماذا تفزعين؟‬
‫يمكنك أن تخبريني‬
‫- (هارو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫لدي اسم لصاحب وشم الشمس‬
‫وجدنا رفات (سالي) في باحة خلفية لمنزل‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بشيء عما حدث؟‬
‫- هل يجب أن أقدم إفادة؟‬ ‫- كنت قاسياً معها في ذلك الفيديو‬
‫كنت فقط غاضباً منها‬ ‫لأنها كانت ترفض الاعتناء بنفسها‬
‫لم تكن تهتم سوى بالتقاط صورها‬ ‫واستعادة ابنها‬
‫- ألم تكن أنت الأب؟‬ ‫- لا، كان ذلك قبل معرفتنا بوقت طويل‬
‫لا أظن حتى أن (سالي) كانت تعرف الأب‬
‫كانت تختفي دائماً، تذهب للبحث عنه‬
‫- ثم مرضت‬ ‫- بماذا؟‬
‫لم تكن تحب التحدث عن ذلك‬
‫أتذكر يوم الفيلم الوثائقي‬
‫كان لديها موعد في المستشفى‬
‫كانت لا تريد الذهاب فأخذتها أنا‬
‫وبعد ٣ أيام رحلت‬
‫لم تأخذ إلا كاميرا‬
‫ولم أرها مرة أخرى‬
‫اليوم الأحد، لدي تصحيح‬
‫ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬
‫اللصوص قادمون‬ ‫لكننا نستطيع الدفع لهم بالأرز فقط‬
‫- أترى...‬ ‫- أظن أن شيئاً فاتني‬
‫وأحتاج إلى رأي ثانٍ‬ ‫من خبير عظام مشهور عالمياً‬
‫ترقق العظم هذا‬
‫ظننت أنه تخلخل عظام بدأ‬ ‫في سن مبكرة‬
‫- بسبب سوء التغذية والصحة‬ ‫- إنه استنتاج في محله‬
‫لكن؟‬
‫تمزق عظمي، قد يكون نتيجة‬ ‫مرض في الحوض والبطن‬
‫- أو...‬ ‫- أو...‬
‫سرطان في المبيض انتشر إلى العظم‬
‫سرطان المبيض‬
‫شكراً يا (لايل)‬
‫"معظم الناس حتى لا ينظرون إلي"‬
‫"يبقون أعينهم في الأرض"‬
‫"لأنهم يعرفون أنهم إن رفعوا أعينهم‬ ‫فقد يرونني، وعندها..."‬
‫عمل جيد‬
‫- هل فيها فيلم؟‬ ‫- لا تتأمل الكثير‬
‫إنها هنا منذ سنوات في المطر‬
‫قد يكون فيها صورة لقاتلها‬
‫أتظن أن قاتلها وضعها هنا؟‬
‫رفع جثة إلى هنا؟‬
‫إذن، طُعنت‬
‫"وتمزق الشريان الحالي وأخذ ينزف"‬
‫عرفت أن ذلك كان مؤذياً‬ ‫لكنها تسلقت رغم ذلك‬
‫- ربما لتهرب من قاتلها‬ ‫- ربما‬
‫"ثم ماتت هنا في الأعلى"‬
‫"تساقط جلدها ولحمها"‬
‫لكن بقيت هذه اليد‬
‫كيف نعرف كم عمر هذه الفروع؟‬
‫تُسمى هذه بالبراعم المائية‬
‫وأنت مصيب يا دكتور (هارو)‬ ‫إنها براعم تنمو من الجذع الرئيسي والفروع‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫نمت من مكان نُزع منه العظم‬
‫ربما لرؤية المنزل المجاور بشكل أوضح‬
‫(كساندرا دالتون)؟‬ ‫كنت جارة السيد (كونيلي)‬
‫أيمكننا طرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫ظننت أني أوضحت كل شيء‬ ‫عندما تحدثت إلى المحقق (نيكولز)‬
‫- لم أر أو أسمع شيئاً‬ ‫- حسناً، الآن أصبح لدينا وجه‬
‫هل سبق أن رأيت هذه المرأة؟‬
‫آسفة، أنا متأكدة أنني كنت لأتذكر‬
‫أمي، هل رأيت الفردة...‬
‫أضعت الفردة الأخرى‬
‫- ماذا عنك؟ ما اسمك؟‬ ‫- (نوا دالتون)‬
‫مرحباً يا (نوا)‬ ‫هل تعرف هذه السيدة؟‬
‫- لا، أنا آسف‬ ‫- أظن أننا انتهينا من هذا‬
‫(نوا)، هل هذه أمك؟‬
‫- نعم‬ ‫- انتهينا‬
‫- ما هذا السؤال؟‬ ‫- كم عمر ذلك الولد؟ ١٥؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- أتتذكرين صحيفة سوابق (سالي)؟‬
‫- اختطت طفلاً صغيراً قبل ١٣ عاماً‬ ‫- عمره عامان، نعم‬
‫- وسيكون عمره الآن...‬ ‫- ١٥، أفهم هذا‬
‫(سالي) أعادت ذلك الطفل‬
‫لأنها لم تكن مجنونة‬ ‫وعلمت أنها اختطفت الطفل الخطأ‬
‫المستشفى أجرى فحوص الحمض النووي‬ ‫ومكتب خدمة الأطفال أجرى مزيداً من الفحوص‬
‫- لم يكن هناك خطأ‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن ماذا إن ظنت (سالي)‬ ‫أن هناك خطأ؟‬
‫يجب أن نعرف إن كان (نوا) متبنى‬
‫أين كنت؟‬ ‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟‬
‫- حبيبي‬ ‫- أنا آسف‬
‫- ماذا حدث يا (كال)؟‬ ‫- يا لي من أحمق!‬
‫قلت إننا بحاجة إلى نقود فذهبت‬ ‫واشتريت حبوباً مخدرة من (بيلي) لأبيعها‬
‫- لكن بعد ذلك مباشرة، سُرقت‬ ‫- (بيلي)!‬
‫كيف حصلت على نقود؟‬
‫أنا آسف جداً، سأعيد لك النقود‬
‫ذهبت واشتريت مخدرات من (بيلي)‬ ‫وبعد ذلك مباشرة سُرقت‬
‫تعرف أن السارق‬ ‫قد يكون من جماعته، صحيح؟‬
‫- ظننت أنني أتصرف بذكاء‬ ‫- عليّ الذهاب لرؤية (بيلي)‬
‫مستحيل، ذلك الشاب مجنون‬
‫لا، لن أسمح لك‬
‫استلمنا الكاميرا من المختبر‬
‫هذه التُقطت عن الشجرة‬
‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫إنه (نوا)‬
‫صورة أخرى‬
‫إذن، (كساندرا دالتون) وابنها‬ ‫كانا يعيشان هنا قبل ٤ سنوات‬
‫و(سالي) عرفت أن (نوا) هنا‬ ‫وكانت تصوره‬
‫أظن أنها جاءت لتأخذه‬
‫متى تم صقل هذه الأرضية‬ ‫في رأيك؟‬
‫قبل بضع سنوات؟‬
‫- انتبهي أين تخطين‬ ‫- يوجد الكثير من النفايات هنا‬
‫- أترى شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫مهلاً!‬
‫دم‬
‫كانت مجنونة، أرادت (نوا)‬
‫لقد جاءت لتأخذه‬ ‫و(نوا) ليس طفلها‬
‫- المستشفى أثبت ذلك‬ ‫- أرجوك، لا تقولي شيئاً الآن‬
‫لا يهمني، لم أكن أعرف أنها ماتت‬
‫لم أعرف أنها كانت في الشجرة‬
‫كنت فقط أحمي ابني وليس ابنها‬ ‫ابني أنا‬
‫ماذا كنت ستفعل لتحمي طفلك؟‬
‫أتظنين أنني أرسلت أحداً لسرقة حبيبك؟‬
‫أنا متأكدة أنك فعلت ذلك‬
‫أنت أذكى منه‬
‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك إذن؟‬ ‫- أنت الذي ستفعل‬
‫ستعطيني حبوب (إكستاسي)‬ ‫بقيمة ألف دولار‬
‫وسأبيعها ثم أعطيك ١٥٠٠ دولار‬
‫ثم لن نضطر إلى التحدث معاً‬ ‫مرة أخرى‬
‫- لا تبدو هذه (إكستاسي)‬ ‫- هذا شيء أفضل على ما يبدو‬
‫لم تتح لي الفرصة لبيعها بعد‬
‫لذا يمكنك أنت أن تفعلي‬
‫١٥٠٠، أسبوع واحد‬
‫"أريد بيتاً، أريد وظيفة"‬
‫- "معظم الناس..."‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬ ‫- نتائج الحمض النووي لـ(سالي) وصلت‬
‫ظننت أنك فحصت ذلك منذ أيام‬
‫فحصنا عظامها‬
‫وعندما علمت أن (سالي)‬ ‫كانت مصابة بسرطان المبيض‬
‫أرسلت (سايمون) إلى قسم علم الأورام‬ ‫في مستشفى (برينس إدواردز)‬
‫حيث تم تشخيصها بالمرض‬
‫قسم علم الأمراض أخذ عينات للزراعة‬ ‫من أنسجتها المبيضية كجزء من التشخيص‬
‫ما زالت تلك العينات لديهم‬
‫هنا الحمض النووي لـ(سالي)‬ ‫من عينة عظامها‬
‫وهذه عينة الحمض النووي‬ ‫من أنسجة مبيضيها‬
‫- إنهما مختلفان‬ ‫- (سالي) لديها سلالتان من الحمض النووي‬
‫كانت (كايميرا)‬
‫كان يُفترض أن تولد توأماً‬
‫لكن في الرحم، امتصت الحمض النووي‬ ‫للتوأم الآخر‬
‫وذلك الحمض النووي المختلف‬ ‫بقي فقط في أنسجة المبايض‬
‫جسمها كان فيه سلالة من الحمض النووي‬
‫لكن خلاياها المبيضية كانت تحتوي‬ ‫على الحمض النووي لتوأمها الميت‬
‫وكان ذلك هو الحمض النووي‬ ‫الذي أورثته إلى (نوا)‬
‫وهكذا، عندما اختبر المستشفى‬ ‫الحمض النووي لهذه المرأة المشردة‬
‫وقارنوه بالحمض النووي‬ ‫لرضيع وُلد خارج المستشفى‬
‫كانا مختلفين‬
‫فأخذوه منها‬
‫- إذن، (نوا) هو ابنها‬ ‫- نعم‬
‫ولم يصدقها أحد‬
‫لا يُفترض أن أتحدث إلى أحد‬
‫لكنك تريد أن تتحدث، أليس كذلك؟‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫تسللت إلى منزل العجوز (كونيلي)‬ ‫وأخذت سكينه‬
‫"سكين عسكرية، سكين للكبار"‬
‫ولعبت بها‬ ‫لأن ذلك ما يفعله الأولاد‬
‫ثم كانت تلك المرأة‬
‫رأيتها من قبل، أليس كذلك؟‬
‫كثيراً‬
‫- أفلتيه‬ ‫- منذ كنت صغيراً‬
‫لا، توقفي‬
‫- لا‬ ‫- كانت مخيفة‬
‫"وذات يوم، كنت في البيت‬ ‫وجاءت لأخذك"‬
‫لكن سكين (كونيلي) كانت معك‬
‫كنت أحاول فقط حمايتنا‬
‫لم نعرف كم كان جرحها خطيراً‬ ‫أو أين ذهبت‬
‫كانت أمي الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟ هل سأدخل السجن؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكني أعرف أن أمك‬ ‫ستدخل السجن لمدة طويلة جداً‬
‫وأعرف أنها ستكون سعيدة بعمل ذلك لتحميك‬
‫الأمر متوقف عليك‬
‫"لو كنت أستطيع حفظ الوقت في زجاجة"‬
‫- "فأول عمل كنت سأقوم به"‬ ‫- ترك أحدهم هذا لك‬
‫"هو حفظ كل يوم حتى تموت الأبدية"‬
‫"فقط لأقضيها معك"‬
‫"لكن لا يبدو أن هناك وقت يكفي‬ ‫لفعل الأشياء التي نريد فعلها"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ابنها‬
‫"رأيت ما حولي بما يكفي لأعرف"‬
‫"أنك أنت الذي أريد قضاء الزمن معه"‬
‫"لا يبدو أن هناك وقت يكفي‬ ‫لفعل الأشياء التي نريد فعلها"‬
‫لقد اعترف‬
‫الولد (دالتون)‬
‫(نوا)‬
‫لقد تجاوزت حدود سلطتك‬
‫وأنت تشجع (داس) على تجاوز حدودها‬
‫لا نحتاج إلى (هارو) آخر‬
‫- مستعدة‬ ‫- مرحباً‬
‫أحسنتما العمل‬ ‫لكن لديكما مهام متأخرة، فأنجزاها‬
‫هذا كما عندما تدخل على والديك‬ ‫وهما يمارسان الجنس‬
‫- لكن أسوأ‬ ‫- أسوأ كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، خمن ماذا لدي‬
‫آمال عالية بالفوز‬ ‫بمسابقة الأغاني (يويروفيجن)‬
‫نعم، لكن أيضاً (كارياكوس)‬ ‫وافق على تزويدي بمجموعة من العاملين‬
‫سأجد جراح العظام هذا قبلك‬
‫"أتريد المراهنة على هذا؟"‬
‫كان عليك محاولة عرض الرهان‬ ‫قبل أن تخبريني عن العاملين‬
‫- إنه رهان سادة مهذبون‬ ‫- لك هذا‬
‫"دكتور (إيه ويتمور)، جراح عظام"‬
‫حصلت على اسم (أنتوني)‬ ‫من (جاك تواين)؟‬
‫نعم، كان (جاك) رئيسي القديم‬
‫كان صديقاً وفياً لـ(أنتوني)‬ ‫عندما وقع في المتاعب‬
‫هل أنت أيضاً تواجه المتاعب؟‬
‫- الشرطة قادمون‬ ‫- متاعب أخرى؟‬
‫أفترض إن كنت قادماً من المشرحة‬ ‫فهناك متاعب‬
‫- لا أظن أني أستطيع تحمل...‬ ‫- اسمعني‬
‫الأمر منوط بك‬ ‫لكني أعرف عمّا يبحثون‬
‫ولا داعي لأن يكون هنا عندما يصلون‬
‫والآن، أنت لا تعرفين عمّا يبحثون‬ ‫وستقولين صدقاً إنك لم تلمسي الملفات‬
‫هذا ما نبحث عنه‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬