‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إن كان (كوين) ميتاً‬ ‫تعرف أن (برايان) سيجد القاتل"‬
‫- قد لا يكون ذلك (كوين)‬ ‫- سنغوص مرة أخرى‬
‫إذا وجدنا الجمجمة سيصبح الأمر محسوماً‬
‫معهد (جنيف) يريدني‬
‫الرسالة موجهة‬ ‫إلى البروفيسور (ماكسين بافيتش)‬
‫هل تسرق هويتيهما الاثنين؟‬
‫"هاتف (كوين)"‬
‫"وجدنا رسالة على هاتف (كوين)‬ ‫من (ستيف تولسون)"‬
‫"طفح الكيل، عندما أعثر عليك سأقتلك"‬
‫لماذا أنت هنا؟ ماذا اكتشفت؟‬
‫تعرف أنه كان دائماً يعتني بتلك السيارة‬
‫في الـ١٠ أشهر الأخيرة‬ ‫هل قدم أحد مطالبة بها؟‬
‫لا أظن أننا نستطيع إخبار (هارو) عن هذا‬
‫هذا فيه تعارض مصالح‬ ‫لقد كان متزوجاً بزوجة (كوين)‬
‫أخرجوا سيارة (كوين)‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- أنا أحدق بها‬
‫متى كنت ستخبرينني عن سيارة (كوين)؟‬ ‫ألا تثقين بي؟‬
‫استخدام غرفة الفحص المخصصة لي مشكلة‬
‫لكن ذلك الألبوم مشكلة ملحة أكثر‬
‫وأنت لا يبدأ عملك حتى منتصف النهار‬ ‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا‬
‫بينما أنت لديك مكتب‬ ‫على بعد طابقين في الأعلى، أتتذكرين؟‬
‫أتعرف كم مضى منذ عملت بهذه الأدوات؟‬
‫- ٧ سنوات‬ ‫- ٧ سنوات‬
‫يقولون إنك لا تنسى أبداً‬ ‫وهم محقون‬
‫هذا يمنحني شعوراً جيداً‬ ‫هلا تناولني ذلك الطبق‬
‫وأخمن أن وظيفة (جنيف)‬ ‫لا تتضمن العمل في الأدوات‬
‫نعم، إنها وظيفة أكاديمية فقط‬
‫لكنه معهد معترف به عالمياً‬
‫والراتب رائع والشوكولاتة السويسرية متوفرة‬
‫ولن أضطر إلى الاستماع إليك أنت و(فيرلي)‬ ‫تتشاجران كقطتين في كيس‬
‫(فيرلي) يشبه ابن عرس أكثر‬
‫عائلتي المختلة في الطب الشرعي‬
‫أنت كنت مستعداً لتركنا جميعاً‬ ‫وترك كل هذا‬
‫لأجل عائلتي الفعلية‬
‫ماذا عن (نيكولز)؟‬ ‫أيعرف أنك تفكرين في (جنيف)؟‬
‫لا، لا، وإياك أن تقول شيئاً‬
‫مرحباً يا (ماكس)، أنا (براين)‬
‫لم تتصلي بي في اليومين الماضيين‬ ‫وكنت أتساءل إن كانت الأمور على ما يرام‬
‫لذا، اتصلي بي‬
‫اشتقت إليك يا حبيبتي‬
‫عودا إلى العمل‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫- سيارة (كوين)؟‬ ‫- نعم، لكن انظر إلى الإطارات‬
‫الإطاران على الجانب الأيسر باليان جداً‬ ‫عمرهما سنتين على الأقل‬
‫- لكن الإطارين في الجانب الأيمن...‬ ‫- يبدوان جديدين‬
‫عادة يكون الإطارين الجديدين‬ ‫في المقدمة أو المؤخرة وليس على الجنب‬
‫حسناً، فلنبحث من أين حصل (كوين)‬ ‫على هذين الإطارين‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬
‫لكنك لم تجري تشريحاً منذ...‬
‫٧ سنوات، كدت أنسى كم تبدو رائعة‬ ‫في ملابس العمل‬
‫لكن... لكن لا تستطيعين‬
‫- لا يُفترض أن تكوني هنا‬ ‫- ما الذي يقلقك يا (لايل)؟‬
‫هل أنت قلق أن أغير رأيي‬ ‫بشأن (جنيف)؟‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لا‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- نائب المحقق في أسباب الوفيات هاتفني‬
‫أنك اتصلت به بشأن وظيفتي‬
‫هذا ليس تصرفاً نزيهاً منك يا (لايل)‬
‫ولمَ لا أفعل؟‬ ‫أنا بالتأكيد لدي الميزات اللازمة للمنصب‬
‫هل الغدر ميزة؟‬
‫أنا حقاً لا أحب الضغط‬ ‫الذي يضعه هذا عليّ يا (لايل)‬
‫وبالتأكيد لا أحب أن تتجاوز سلطتي‬
‫حتى أتخذ قراراً‬ ‫هذه الوظيفة ما زالت لي‬
‫إن أردت أن أكتب لك رسالة تزكية‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫- هل يجدر بي أن أسأل؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك ستذهب للساحل‬ ‫لأجل عيد ميلاد (فيفين)‬
‫اسمه ما زال (ديفيد) وسآخذه إلى منتجع‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاده الـ٣٠‬
‫- سنغادر بعد الغداء‬ ‫- جيد، يمكنك أن تنهي العمل هنا‬
‫وداعاً‬
‫"مرحباً، هذه أنا‬ ‫أتود الخروج من المكتب؟"‬
‫مرحباً، جاءك اتصال في الصباح الباكر‬
‫- آسفة، كنت سأشعر باستياء لو أيقظتك‬ ‫- شعرت باستياء لأني استيقظت وحدي‬
‫- من الشاب؟‬ ‫- (ريز وير)‬
‫طالب في مدرسة (ألدرلي) الثانوية‬ ‫في الـ١٧ من العمر‬
‫وعضو في فريق التجديف‬
‫يبدو أنه جاء في السيارة إلى هنا‬ ‫ليجدف في الصباح الباكر‬
‫وانزلق وارتطم رأسه‬ ‫بينما كان يحاول الانطلاق‬
‫احذر، توجد طحالب‬ ‫المكان زلق جداً‬
‫تحققت من درجة حرارته‬ ‫إنه ميت منذ ٥ ساعات على الأقل‬
‫- إذن، وقت الوفاة كان...‬ ‫- الثانية صباحاً أو قبل ذلك‬
‫أعرف، من يخرج للتجديف‬ ‫الساعة الثانية صباحاً؟‬
‫مسابقة مهرجان التجديف كانت يوم أمس‬
‫تتنافس كل المدارس الحكومية والخاصة‬
‫كنا ندافع عن لقب البطولة‬ ‫للعام الثامن على التوالي؟‬
‫للأسف، خسر (ريز) سباق الفردي‬
‫أخطأ في توقيت حركاته‬ ‫وخسرت المدرسة اللقب بفارق ٦ نقاط‬
‫وكيف واجه (ريز) الأمر؟‬
‫هل رأيتما ما نشره على (إنستغرام)‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫- كان مثلياً؟‬ ‫- نعم، كشف عن هذا العام الماضي‬
‫لكن زملاءه في المدرسة والقسم‬ ‫كانوا يدعمونه‬
‫"(شون بولسون): ما زلت فائزاُ"‬ ‫"(لوك تشامبرز): شكراً للخسارة أيها الوغد"‬
‫ليس الجميع على ما يبدو‬
‫من هو (لوك تشامبرز)؟‬
‫أحد زملاء (ريز) في الفريق‬
‫هذا هو الذي على اليسار‬
‫(لوك) مرشح لمنحة دراسية في (إنستيتيوت)‬
‫إنه فتى شديد الحماس‬
‫لا شك أن خسارة يوم أمس‬ ‫تعرض منحته الدراسية للخطر‬
‫٨ سنوات على التوالي‬ ‫و(ريز) خسر الكاس‬
‫- لا بد أنه شعر بضغط شديد‬ ‫- ليس من المدرسة‬
‫- ماذا عن عائلته؟‬ ‫- تعرفان أن له أباً فقط، صحيح؟‬
‫نعم، اتصلنا به في (دبي)‬ ‫وسيعود في أول طائرة قادمة‬
‫عاش (ريز) وحده معظم الوقت‬
‫لكنه كان مستقلاً جداً‬
‫ويشعر بإحباط شديد‬ ‫لأنه أفسد فوز المدرسة المتواصل منذ ٨ سنوات‬
‫إذن، تظن أن (ريز) ذهب إلى النهر‬ ‫ليحاول...‬
‫ماذا؟ ليعيد السباق الذي خسره؟‬ ‫الساعة الثانية صباحاً؟‬
‫إنه الوقت الذي تخرج فيه العفاريت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أهذا أنت؟ الأول على دفعتك؟‬
‫ظننت أنك درست في مدرسة خاصة‬ ‫مع (فيرلي)؟‬
‫نعم، حتى تركتها والتحقت بهذه المدرسة‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫هل لديك الصورة المقطعية؟‬
‫كسر منخفس في الجمجمة‬ ‫في العظام القذالية والجانبية‬
‫- وهذه...‬ ‫- شظايا عظام‬
‫تندفع إلى أنسجة الدماغ‬
‫فقدان سريع للوعي وموت سريع‬ ‫ناجم عن نزيف داخل المخ‬
‫إذن، هذا الفتى المسكين يلوم نفسه‬ ‫على خسارة اللقب‬
‫ويخرج في ساعة مبكرة‬ ‫ليثبت لنفسه أنه ليس فاشلاً‬
‫وينزلق على مرسى القارب ويموت‬
‫كونه مثلياً، هل يزيد هذا من الضغط؟‬
‫الثانوية صعبة جداً‬ ‫من دون الحاجة إلى كشف مثليتك لأصدقائك‬
‫أتريد أن آخذ عينة من الجرح‬ ‫وأجري فحص سموم شامل؟‬
‫نعم، ثم نقلب الجثة‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫- خدوش‬ ‫- ربما التهاب من زكام‬
‫الكاميرا الداخلية‬
‫شكراً‬
‫انظرا إلى التورم في لسانه وحنجرته‬
‫مجرى تنفسه مسدود تماماً‬
‫- صدمة حساسية؟‬ ‫- ربما‬
‫فلنجر اختبار هيستامين‬ ‫وإحصاء (تريبتاز بيتا)‬
‫وسنفتح معدته لنرى إن كنا سنجد‬ ‫ما سبب هذه الحساسية‬
‫لا أفهم، الذهاب للتجديف‬ ‫الساعة الثانية صباحاً مسألة غريبة‬
‫لكن من يذهب للتجديف‬ ‫وهو يعاني صدمة حساسية؟‬
‫ممرضة المدرسة مصممة أن (ريز)‬ ‫لم يكن لديه أي حساسية‬
‫على الأقل، حسب ما أخبر المدرسة به‬
‫لكننا نعرف أنه تعرض لشيء‬ ‫سبب له صدمة حساسية‬
‫مباشرة قبل أن ينزلق ويقع‬
‫كم يستغرق بدء صدمة الحساسية؟‬
‫الصدمة الشديد؟ دقائق‬ ‫وحتى ثوانٍ بعد التعرض للمسبب‬
‫إذن، أياً كان سبب الحساسية‬ ‫لا بد أنه تعرض له هنا‬
‫أكان هناك أطعمة‬ ‫أو مشروبات في سيارته؟‬
‫لا، ولا حتى في حقيبة ظهره‬
‫أيمكننا رؤية كوخ القوارب؟‬
‫- هل يضعون طعاماً أو شراباً هنا؟‬ ‫- ربما في خزاناتهم‬
‫لا يوجد طعام‬
‫ماء‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- "دعوه وشأنه"‬
‫ربما كتبه حبيب أو حبيبة غيورين؟‬
‫هذا لا يساعدنا في حل مسألة الحساسية‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لم أجد طعاماً في معدته أو أمعائه الدقيقة‬
‫لم يأكل طوال اليوم‬
‫لكني وجدت آثار‬ ‫بروتينات غير مهضومة في مريئه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "ما زلت أجري الفحص"‬
‫لكن اسمع هذا‬
‫"معدل الكحول في دمه كان ٠،٠٢"‬
‫إذن كان يشرب‬
‫عدنا جميعاً إلى بيتي بعد المهرجان‬
‫- أنا و(شون) و(لوك) و(ريز)‬ ‫- لماذا؟‬
‫غالباً لتحسين شعور (ريز)‬ ‫كان يشعر بـ...‬
‫بإحباط شديد بعد السباق‬
‫فكرنا أن نرفه عنه‬
‫هل كان لدى (ريز) حساسية‬ ‫ضد أي شيء؟‬
‫أتقصد أن يعطس؟‬
‫اختناق وانقطاع في النفس‬
‫- ماذا شرب (ريز)؟‬ ‫- كأس فودكا أو اثنان فقط‬
‫- وقاد سيارته إلى البيت؟‬ ‫- نعم، كنا...‬
‫كلنا فعلنا ذك أيضاً‬
‫لم نستطيع قيادة السيارات‬
‫- متى؟‬ ‫- (ريز) غادر أولاً‬
‫- حوالى الساعة الواحدة‬ ‫- كيف بدا؟‬
‫بدا لي سعيداً جداً‬
‫- (لوك)، هل كتبت هذا؟‬ ‫- "شكراً للخسارة أيها الوغد"‬
‫نعم، كنت مستاءً جداً أيضاً‬
‫حسناً؟ كانت غلطة‬
‫وجدنا أيضاً هذا في خزانة (ريز)‬
‫- أتعرفون من كتبه؟‬ ‫- لا أحد منا كتبه‬
‫(آش)؟ (لوك)؟‬
‫لم نكن نحن‬
‫هل تعرفون من المقصود؟‬
‫هل كان لـ(ريز) حبيب، أو أكثر؟‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫لا‬
‫لديّ حبيبة، كلنا لنا حبيبات‬
‫ما علاقة هذا بطريقة موته؟‬
‫- ليس علاقتهم قوية كما توقعت‬ ‫- نعم‬
‫لكن هذا لا يقربنا إلى معرفة‬ ‫ما الذي سبب له صدمة الحساسية‬
‫عليّ الذهاب لإنجاز بعض الأعمال المكتبية‬ ‫اتصل بي‬
‫(هارو)‬
‫هل تحدثت إلى (ماكسين) منذ الصباح‬ ‫بشأن (جنيف)؟‬
‫لا، لكن ما قالته‬ ‫أعطاني فرصة للتفكير في الأمر‬
‫ووجدت أنه إن كانت الوظيفة جيدة لـ(فيرلي)‬ ‫فربما عليّ أن محاولة الفوز بها‬
‫ماذا؟‬ ‫لا، لا، بالتأكيد لا‬
‫أنت لا تصلح لمنصب إداري‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت لا تحترم البروتوكولات‬ ‫وتعامل زملاءك بازدراء‬
‫ومكتبك في حالة فوضى‬ ‫وهل حتى تعرف كيف تبدو شفرة الحلاقة؟‬
‫أقترح أن تترك هذا الأمر يا (هارو)‬
‫إن كان أحد سيحصل على تلك الوظيفة‬ ‫فهو أنا‬
‫ليس الأمر كما تظن‬
‫- مرة أخرى، أيجدر أن أسأل؟‬ ‫- مرة أخرى، لا‬
‫وصلت نتائج المختبر‬ ‫وجدنا نوع بروتين غامض‬
‫سائل منوي؟‬
‫(ريز) كان لديه‬ ‫فرط حساسية من البلازما المنوية‬
‫- كان لديه حساسية ضد السائل المنوي‬ ‫- لكن ليس كل سائل منوي‬
‫فقط ضد مستضد بروستاتي لذكر معين‬
‫إذن، كان يمارس الجنس الفموي‬ ‫وبعد لحظات بدأ يختنق‬
‫وإذا حدث الأمر بتلك السرعة...‬
‫فالشخص الذي كان معه‬ ‫سيكون ما زال معه‬
‫آثار السائل المنوي التي وجدتها‬ ‫أتظن فيها حمض نووي صالح للفحص؟‬
‫إذا وُجد، سيمكنني الحصول عليه‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫نطلب من كل الفتية‬ ‫الذين كانوا مع (ريز) ليلة موته‬
‫أن يزودوننا بعينة لعاب‬ ‫لإجراء فحص الحمض النووي‬
‫لماذا؟‬
‫اتصل (ريز) جنسياً مع ذكر‬ ‫قبل موته مباشرة‬
‫أتلمح إلى أنه قد يكون ابني؟‬
‫- لا...‬ ‫- ابني ليس مثلياً‬
‫- لا بأس يا أبي، يسرني عمل هذا‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫الشاب الذي مات كان مثلياً‬ ‫وكان الجميع يعرفون هذا‬
‫ويعلمون أيضاً أنه كان يعيش وحده‬
‫كان لا يخضع لمراقبة وكان له سيارة‬
‫كان يمكنه الذهاب إلى نادي‬ ‫أو لبيت حبيب أو لأي مكان آخر‬
‫فلماذا تضايقون ابني وتشوهون سمعته؟‬
‫- نشوه سمعته؟‬ ‫- ستُقفل الأبواب في وجهه‬
‫وأنا لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫حسناً، لم يبق لدينا خيار‬ ‫إلا استصدار أمر محكمة‬
‫افعلا، ولنر كيف تسير الأمور‬
‫(شون)؟‬
‫(روبرت كوين)، هل كنت تعرفه؟‬
‫لا أتذكر الاسم‬
‫انظر لصورة أخرى‬ ‫(كومودور) زرقاء موديل ٩٩‬
‫- آسف‬ ‫- هذا غريب يا (ليو)‬
‫لأن لدي إيصال هنا لإطارين‬ ‫بعتهما أنت لـ(روبرت كوين) قبل ١١ شهراً‬
‫الآن، ما لم ترد أن تُتهم بعرقلة العدالة‬
‫أقترح عليك أن تتوقف عن الكذب‬
‫- حسناً، خذ السيد (ليتل) إلى المركز‬ ‫- انتظر، انتظر، حسناً‬
‫نعم، أتذكر (كوين)‬ ‫وسيارته الـ(كومودور) الزرقاء‬
‫- وأنك ركبت لها إطارين‬ ‫- نعم‬
‫في جانب واحد من السيارة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحدهم مزقها بمفك‬
‫لا تذهب يا (ليو)‬
‫(نيكولز)؟‬
‫جمجمة؟ متى؟‬
‫لكن هذه قضية (هارو)‬ ‫يجب أن يتعرف هو على الجمجمة‬
‫- أنت أوكلتها إليه‬ ‫- والآن أوكلها إليك‬
‫- حسناً‬ ‫- واصنع لي معروفاً‬
‫- لا تذكر هذا لـ(هارو)‬ ‫- لماذا؟‬
‫"(روبرت كوين)"‬
‫"تسديد دفعة، معاملة بطاقة الائتمان‬ ‫لم تنجح، لا يوجد مبلغ كافي"‬
‫تباً!‬
‫أنتما! نعم، أنتما‬ ‫من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫قلت لكما ألف مرة‬
‫ذلك دين (روبرت) وليس ديني‬
‫- (سورويا داس)‬ ‫- "مرحباً (سورويا)"‬
‫"أنا (ستيفاني تولسون)"‬
‫أنا معتادة على مجيء محصلي الديون‬ ‫إلى بابي طوال الوقت‬
‫لكن هذان الرجلان...‬
‫- هل أنا تحت المراقبة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما زلنا لم نحدد أن العظام‬ ‫التي وجدناها في النهر هي لزوجك، لذا...‬
‫لا‬
‫أنا فقط ظننت أن قدوم هذه السيارة‬ ‫التي تبدو كأن...‬
‫(روبرت) قُتل‬
‫أهناك سبب يدعو الشرطة‬ ‫للاشتباه بأن لك علاقة؟‬
‫لا‬
‫ربما كانا محصّلا ديون، أنا آسفة‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- ما زلت في ساعات العمل‬
‫- شاي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا آسفة بشأن الفوضى‬
‫أنا فقط أخرج الأغراض‬ ‫التي لم أعد أرتديها‬
‫هذا لـ(روبرت كوين)‬
‫من أين لك هذا؟‬ ‫قلت إنه ليس لديك شيء من أغراضه‬
‫(ستيف)، يجب أن تخبري (نيكولز) عن هذا‬ ‫إنه مهم‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرينا بأن هذا لديك؟‬
‫لأنه ليس من شأنكم‬
‫تباً!‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك تراقبها؟‬
‫لا يمكن وضع أحد تحت المراقبة‬ ‫من دون سبب قوي يا (برايان)‬
‫وجدت شيئاً، صحيح؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لهذا أحضرناك إلى هنا‬
‫ارتأينا أنك يجب أن تعرفي‬
‫(ستيفاني تولسون) مشتبه بها الآن‬ ‫في اختفاء (روبرت كوين)‬
‫(ستيف)؟‬
‫حسناً، هاتف (كوين)‬
‫وجدناه في سيارته‬ ‫واستمعنا إلى البريد الصوتي‬
‫- (سورويا)، عليك كتم ما سنقوله‬ ‫- نعم‬
‫تُرك هذا على البريد الصوتي لـ(كوين)‬ ‫قبل وقوع سيارته في السد بيوم‬
‫"طفح الكيل، اكتفيت من هذا أيها الوغد"‬
‫"عندما أجدك، سأقتلك"‬
‫كان لدى (كوين) تأمين‬ ‫بنصف مليون‬
‫دفعة كهذه كانت ستسدد ديونها تماماً‬
‫اكتشفنا أيضاً أن إطارين‬ ‫في سيارة (كوين)‬
‫تم تمزيقهما قبل أقل من أسبوع‬ ‫على سقوط السيارة في السد‬
‫إنه عمل يدل على غضب‬
‫نعرف أنك ذهبت لزيارة (ستيف)‬
‫هل قالت أو فعلت شيئاً‬ ‫يجعلك تظنين أنها متورطة في اختفاء (كوين)؟‬
‫أيتها الرقيب؟‬
‫لديها خاتم زفاف (كوين)‬
‫إنه في المنزل، قرأت النقش‬
‫- حسناً، شكراً يا (سورويا)‬ ‫- انتظر‬
‫أعرف أن إصبع الخاتم في الهيكل العظمي‬ ‫الذي وجدناه كان مقطوعاً‬
‫لكننا ما زلنا لا نعرف‬ ‫إن كانت العظام لـ(كوين)‬
‫الغواصون عثروا على جمجمة في النهر‬
‫(تيربوت ستريت) أكد أنه (روبرت كوين)‬
‫لقد قُتل‬
‫و(ستيف تولسون) مشتبه بها قوية‬
‫الوقت ليس مناسباً‬
‫- محامي (جوليان بولسون) اتصل للتو‬ ‫- دعيني أخمن‬
‫سيقدم استئنافاً بشأن طلبنا‬ ‫عينة الحمض النووي من ابنه‬
‫"نعم، وهناك ما هو أسوأ"‬
‫والآن يرفض كل الأولاد إعطاء عينات‬
‫كلهم؟‬
‫لذلك علينا إيصال الأمر إلى المحكمة العليا‬
‫ما يعني أن بضعة أسابيع ستمر‬ ‫قبل أن نستطيع استبعاد أحد من فريق التجديف‬
‫"تباً! حسناً"‬
‫- "عليّ إنهاء المكالمة"‬ ‫- (دانيال)‬
‫فقط لا تفعل شيئاً غبياً، حسناً؟‬
‫هل قلت لبقية الأولاد‬ ‫ألا يعطوا عينات الحمض النووي؟‬
‫- يجب ألا تكون هنا‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا إذن غيروا رأيهم؟‬
‫لماذا غيرت أنت رأيك؟‬
‫- أهو والدك؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا يحدث يا (شون)؟‬ ‫- أفلت الباب‬
‫لا تحتاج إلى إذن والدك‬ ‫لتعطي عينة للحمض النووي‬
‫- يمكنك أن تذهب إلى الشرطة بنفسك‬ ‫- أفلته‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لـ(ريز)‬
‫- ارتطم رأسه، أنت قلت هذا‬ ‫- نعم‬
‫لكني أعرف أن شخصاً آخر‬ ‫كان مع عندما مات‬
‫وأريد أن أعرف من كان‬
‫- ظننت أنه صديقك‬ ‫- نعم كان صديقي‬
‫إذن، بالتأكيد تريد أن تعرف ماذا حدث‬
‫لا، لا أريد أن عرف‬
‫مرحباً، (فيرن)، لا تذهبي، اطمئني‬
‫- مرحباً، أنا (سورويا)‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫أنت الشرطية‬ ‫التي عثرت على سيارة (روبرت)‬
‫نعم‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا (فيرن)؟‬
‫أمك و(روبرت)، هل كانا يتشاجران؟‬
‫- وإلى أي درجة كان شجارهما يصل؟‬ ‫- لم أكن في البيت، لا أعرف‬
‫(فيرن)، أتعرفين إن...‬
‫أتعرفين إن سبق أن وصلت الأمور‬ ‫إلى الضرب بينهما؟‬
‫تظنين أن أمي قتلت (روبرت)؟‬
‫لا، (فيرن)‬
‫ألو؟‬
‫يجب أن تطمئن على أمي‬ ‫الشرطة يظنون أنها قتلت (روبرت)‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫"(فيرن)!"‬
‫أين (نيكولز)؟ هل هو في الداخل؟‬
‫هل (نيكولز) في الداخل؟‬ ‫أريد أن أعرف...‬
‫- آسف يا دكتور‬ ‫- زوجتي السابقة في الداخل‬
‫- أريد رؤيتها!‬ ‫- إذا لم تغادر المكان‬
‫لن يكون لدينا خيار إلا احتجازك‬
‫لا أظن أن عليك الرد على المكالمة‬
‫- (سورويا داس) أخبرتك، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا لم تخبرينا أنت؟‬
‫لأنه ليس من شان أحد‬
‫- من أين حصلت عليه يا (ستيف)؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- من (روبرت)‬ ‫- متى؟‬
‫كيف؟ رجاءً يا (ستيف)!‬ ‫يمكننا عمل هذا في المركز إن أردت‬
‫وجدته في صندوق البريد‬
‫- حسناً، متى؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫- أرأيت من وضعه هناك؟‬ ‫- لا، لكن من عساه يكون غيره؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني تاريخاً؟‬
‫لا، لأني لم أدونه‬ ‫في دفتر يومياتي يا (برايان)‬
‫(ستيف)، أين كنت في ٣ أكتوبر‬ ‫العام الماضي؟‬
‫- كانت ليلة ثلاثاء‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أجيبي عن السؤال فحسب‬ ‫- لا أتذكر‬
‫هل سبق أن أتلفت إطارات سيارة (روبرت)؟‬
‫- لا‬ ‫- هل كان لديك سبب لتهديده؟‬
‫يا إلهي! هل هددته؟‬
‫- نعم، ربما، لا أتذكر‬ ‫- (ستيف)، يجب أن تعطيني جواباً‬
‫لماذا؟ هل ستعتقلني بتهمة القتل؟‬
‫تعرف ما جعلني (روبرت) أعانيه‬ ‫تعرف ماذا كان...‬
‫(برايان)، أنا لم أقتله‬
‫(ستيف)، ماذا حدث؟‬
‫أظن أن عليك سؤال حبيبتك‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة أغاروا على منزل (ستيف)‬
‫قالت إنك أنت أوصيت بذلك‬
‫- (دانيال)...‬ ‫- بماذا أخبرتهم؟‬
‫كان خاتم (كوين) في منزلها‬
‫وماذا؟ أيجعلها ذلك مجرمة؟‬
‫- ظننت أنك استلطفتها‬ ‫- نعم، أنا أستلطفها‬
‫أظن أن عليك أن تغادري‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا تبدو بخير‬
‫لماذا أنت هنا في وقت العمل؟‬
‫فحصت عينات الحمض النووي‬ ‫مقابل السائل المنوي الذي وجدناه‬
‫والنتيجة؟‬
‫سهرت طوال الليل لتحصل على هذه العلامات؟‬
‫كان علي أن أخبرك بأن كل الأولاد‬ ‫رفضوا إعطاء عينات‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا غيروا رأيهم؟‬
‫أظن أن والد (شون بولسون)‬ ‫أقنعهم بذلك‬
‫حسناً، إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- أهذا من قسم العلوم البوليسي؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يوجد شيء غير عادي على ملابس (ريس)‬
‫فقط طحالب وتراب وماء مالح من النهر‬
‫ماذا؟‬
‫ألدينا نتائج جرح رأس (ريز)؟‬
‫نعم‬
‫هنا‬
‫لا توجد آثار طحالب في أنسجة جمجمته‬
‫حسناً، إذن...‬
‫الرصيف كان مغطى بها‬ ‫كان يملأ ملابسه لكن لا شيء في جرحه‬
‫فلنحلق شعره‬ ‫ونأخذ قالباً لجمجمته من الخلف‬
‫نعم‬
‫هل ارتطم رأسه هنا؟‬
‫هذا ما يظنه الشرطة‬
‫- هل القالب معك؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه ليست الحافة التي كسرت جمجمته‬
‫ليست متطابقة، انظر‬
‫لم يقع في هذا المكان‬
‫إذن، إن لم يصب رأسه هنا، فأين؟‬
‫إنه مطابق‬
‫ماذا تفعلان؟ عليكما المغادرة‬
‫(ريز) كان هنا تلك الليلة، صحيح؟‬ ‫بعد الحفل‬
‫قلت إنه غادر مبكراً‬ ‫لكن أنت أيضاً غادرت مبكراً، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ثم أوصلك إلى البيت‬
‫هل كان حبيبك؟‬
‫أم أنه كان المرة الأولى لك؟‬
‫ثم بدأ (ريز) بالاختناق‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأس (ريز) لم يرتطم برصيف القارب‬
‫حدث الأمر هنا، أليس كذلك؟‬
‫كان العشب مبتلاً يوم أمس‬ ‫أحدهم غسل دماءه‬
‫إن كان حادثاً‬ ‫لم يفت الأوان على الاعتراف‬
‫لذا، أرجوك يا (شون)، أخبرني‬
‫كيف وقع (ريس)؟ هل تعثر؟‬
‫عد إلى البيت، وأنتما غادرا أرضي‬ ‫وإلا اتصلت بالشرطة‬
‫- أظن أن عليك أن تفعل‬ ‫- ادخل إلى البيت‬
‫لا‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لأنك أنت ضبطتهما معاً‬
‫- إلى الداخل يا (شون)، الآن‬ ‫- فات الأوان يا أبي، إنهما يعرفان‬
‫- لا يعرفان شيئاً‬ ‫- يجب أن يعرفا‬
‫اخرس!‬
‫أنت محق‬
‫أبي ضبطنا‬
‫كان غاضباً جداً‬
‫إنه يختنق‬
‫أنت دفعته‬
‫قلت لك أن تغادر‬
‫كان يحتضر، وكان بإمكاننا إنقاذه‬
‫كان يمكننا الاتصال بالإسعاف‬
‫لكنك جعلتنا تقف هناك ونراقبه وهو يموت‬
‫"لا!"‬
‫إنه يكذب، إنه حزين جداً‬
‫ثم جعلتني أذهب معك إلى كوخ التجديف‬
‫- (شون)، هيا‬ ‫- رمينا جثته"‬
‫أسرع‬
‫اذهب للمقعد الخلفي وأمسك بقدميه‬
‫"أردت أن أخبرك ذلك اليوم"‬
‫"لكنك لم ترد أن تُعرف الحقيقة"‬
‫"لأنها ليست صحيحة"‬
‫ذلك الولد كان مثلياً لكن أنت لا‬
‫- بلى يا أبي‬ ‫- كلا، هذه غلطته هو‬
‫لقد حذرته ليبتعد عنك‬ ‫قلت له ألا يقترب منك‬
‫أنت كتبت تلك الرسالة‬
‫- ادخل إلى...‬ ‫- لا تلمسه، دعه يذهب‬
‫تباً!‬
‫واجهت متاعب في المدرسة أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫أتعرف؟ ظننت دوماً أن هذا الأمر‬ ‫سيكون أسهل على ولد مثل (ريز)‬
‫لكن أظن أن العالم لم يتغير كثيراً‬ ‫للدرجة التي نظنها‬
‫اسمع، (جوليان) يستحق ما ناله اليوم‬
‫لكن لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثلي‬
‫نعم، لا أريد‬
‫لكني لن أتوقف عن الاهتمام‬
‫أريد أن تأخذ الليلة إجازة‬
‫خذ (غريغوري) وقم بنزهة على الساحل‬ ‫مع (ديفيد)‬
‫- ستعطيني الـ(فيات)؟‬ ‫- سأعيرك الـ(فيات)‬
‫هيا، بسرعة قبل أن أغير رأيي‬
‫هذا حافز رائع لي‬ ‫لأحصل على رخصة القيادة اليدوية‬
‫ماذا؟ انتظر‬
‫(سايمون)!‬
‫- (ستيف)، (ستيف)‬ ‫- أرجوك لا تلمسيني‬
‫(ستيف)، أعرف أنك لست راضية عني الآن‬
‫لكن إن كنت تخفين شيئاً عن الشرطة‬
‫أي شيء على الإطلاق‬ ‫يجب أن تخبريهم به‬
‫(ستيف)، يظنون أنك الفاعلة‬
‫يظنون أنك قتلت (روبرت)‬
‫(ستيف)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- ٣ أكتوبر العام الماضي‬
‫الليلة نفسها التي أوقعت فيها سيارة (كوين)‬ ‫في السد‬
‫نعم، دخلت (ستيف) المستشفى‬ ‫الساعة الـ٢ عصر ذلك اليوم‬
‫ولم تخرج حتى وقت لاحق في اليوم التالي‬
‫لم تقد سيارة (كوين) إلى السد‬
‫نعم‬
‫لكن هذا يعني أننا عدنا إلى البداية‬
‫(ستيف) لديها حجة غياب‬ ‫في الليلة التي فُقد فيها (كوين)‬
‫- اتضح أنها كانت في المستشفى‬ ‫- لماذا؟‬
‫ضلع مكسور‬
‫لم تعد مشتبهاً بها‬ ‫رأيت فقط أنك يجب أن تعرف‬
‫ماذا عن الخاتم؟‬
‫الغواصون عثروا على جثة‬
‫إنها لـ(كوين)‬
‫أنت من فعل ذلك‬
‫أنت وجدت سيارته‬
‫أنت وجدت هاتفه‬
‫أنت أجبرتهم على الغوص أكثر‬
‫أنت فعلت كل ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫- نعم‬ ‫- أردت التحدث إلى (ماكس) عن...‬
‫لا، أنا أفهم‬
‫(جنيف)؟‬
‫سرك في أمان معي‬
‫حسناً، نعم‬
‫رائع‬
‫لماذا نحن هنا في الأعلى؟‬
‫لأن لدينا هنا خصوصية أكثر‬
‫ماذا؟ ما المهم لهذه الدرجة؟‬
‫(جنيف)؟‬
‫من أخبرك؟ (لايل)؟ سأخنقه‬
‫- لماذا لم تخبريني يا (ماكس)؟‬ ‫- لأني لم أتخذ قراري بعد‬
‫ألم تظني أن عليك مناقشة الأمر معي؟‬
‫أنا فقط لم أرد أن أعقد الأمور‬
‫حسناً، سار هذا بشكل جيد‬
‫إذن، بماذا تفكرين؟‬
‫هل ستقبلينها؟‬
‫أخبرتك، لا أعرف‬
‫- لا أريد أن تذهبي‬ ‫- (برايان)!‬
‫لا، لقد كنت أفكر‬
‫وقد يبدو هذا مفاجئاً بعض الشيء‬
‫لكني أظن أن علينا الزواج‬
‫الزواج؟‬
‫نعم، أنا جاد يا (ماكس)‬
‫أريد أن تكوني زوجتي‬
‫إنها تشبه أمها‬
‫وشخصية والدها‬
‫لا تتمن لها هذا‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫لا، هذا (جاك تواين)‬ ‫الرجل الذي أنقذ حياتي‬
‫لم أخبرك قط كيف مات أبي، صحيح؟‬
‫كنت في الـ١٤ من عمري‬
‫تلميذ استثنائي في مدرسة خاصة حصرية‬
‫وذات يوم، عدت للبيت لأجد أبي...‬
‫قد شنق نفسه في غرفة الطعام‬
‫لم أواجه الأمر بشكل جيد‬
‫بدأت أسيء التصرف في المدرسة‬ ‫وطُردت منها‬
‫لكن الرجل الذي أعادني للمسار الصحيح‬ ‫هو (جاك)‬
‫كان أخصائي علم الأمراض‬ ‫الذي أجرى التشريح على أبي‬
‫آواني تحت جناحيه‬ ‫وعلمني كل شيء أعرفه‬
‫إذن فهو يعرف كل أسرارك الدفينة السيئة‬
‫كلها بالتفصيل‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق الفاخر؟‬ ‫- إنها عدة جراح أثرية‬
‫هدية من (جاك)‬ ‫عندما حصلت على شهادة الدكتوراة‬
‫لكن كفانا انغماساً في الكآبة‬
‫- مزيد من النبيذ؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫لم يعد لدينا نبيذ‬
‫أيها الرقيب‬
‫٢٧ سبتمبر؟‬
‫نعم، الليلة السابقة لشراء (كوين)‬ ‫ذلك الإطارين‬
‫أيمكنك تكبير الصورة؟‬
‫(فيرن هارو)‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬