‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫رحبوا بالدكتورة (غريس مولينو)‬ ‫العضو الجديد في فريق عمل (كليفام)‬
‫- مرحباً يا (غريس)‬ ‫- أنت حبيبة (فيرلي)؟‬
‫- إنه عمي‬ ‫- لم لست في المستشفى؟‬
‫فكرت في البحث في ملفات قضايا قديمة‬ ‫لأعرف مَن لديه ضغينة ضدي‬
‫- "هناك آلاف"‬ ‫- أجل، أطلقت النار عليه‬
‫- على مَن أطلقت النار؟‬ ‫- على (دانيال هارو)‬
‫- ورود السيد (لينكين)‬ ‫- "هل أعجبتك أزهاري؟"‬
‫- مَن المتحدث؟‬ ‫- "أنا الرجل الذي ترك وروداً حمراء"‬
‫"لأني الرجل الذي أطلق النار عليك"‬
‫"ألقي القبض على الرجل الذي أطلق النار علي"‬
‫"وقد مات في السجن"‬
‫"يسرني أني لم أقتلك في محاولتي الأولى"‬
‫"وسآخذ الآن كل شيء عزيز عليك‬ ‫كل شيء يجعل حياتك ذات قيمة"‬
‫"(ساديل)، النقل الجماعي"‬
‫- "محاكم مدينة (بريزبين)"‬ ‫- سار ذلك بطريقة أفضل مما توقعت‬
‫هل كنا في قاعة المحكمة ذاتها؟‬ ‫سيقاضونها‬
‫ألقوا القبض على ابنتك وفي شقتها‬ ‫أدوية مسروقة بقيمة ٢٠ ألف دولار‬
‫كنا محظوظين لأن القاضي قبل عرضنا‬
‫أن علي أن أقيم مع أمي أو أبي‬
‫إذاً، مَن ستختارين؟‬
‫- يجب أن تقيمي معي‬ ‫- أعتقد أنه يجب أن تقيمي مع والدتك‬
‫هل هذا بسبب إطلاق النار؟‬ ‫أبي، لقد أمسكوا به، صحيح؟ وقد مات‬
‫أجل، لا بأس، سأقيم مع أمي‬
‫جيد، سأبلغ القاضي‬
‫وفي هذه الأثناء، التزمي بشروط الكفالة‬
‫وجدي وظيفة‬
‫وابتعدي عن المشاكل‬
‫هل يمكننا الرحيل؟‬
‫(فيرن)‬
‫سنصلح الأمر‬
‫هل تعتقدين أنها ستكون بخير‬ ‫في بيتك؟‬
‫عليها أن تكون كذلك‬
‫(فيش)، ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟‬
‫(كال)، يعتقدون أني الفاعلة‬ ‫ولا يريدون أن أراك بعد الآن‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن لديك سجل إجرامي‬
‫إذا رآك رجال الشرطة مع (فيرن)‬ ‫فسيلقون القبض عليها لأنها خالفت شروط كفالتها‬
‫لكنها لم ترتكب أي خطأ‬ ‫لم تكن أدويتها‬
‫- هل كانت أدويتك؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ما كنت لأفعل ذلك بك‬
‫- يجب أن نذهب الآن‬ ‫- تعرفين أني ما كنت لأفعل هذا بك‬
‫- (فيش)‬ ‫- (كالين)‬
‫يجب أن تبتعد عنها‬
‫- هل تقول الحقيقة؟‬ ‫- هل تسألني حقاً؟‬
‫مَن أبلغ عنها؟‬
‫قالت (فيرن) إنك كنت تعرفين ما تبحثين عنه‬ ‫عندما أغرت على شقتها‬
‫أخبرك أحدهم أن دواء (فلينتنيل) هناك، مَن؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك‬
‫أعرف رأيك في (فيرن)‬ ‫لكنها ليست مجرمة‬
‫وهي ليست فتاة بريئة كما تعتقد أيضاً‬
‫كانت تعمل كعاملة تنظيف‬ ‫في الصيدلية التي سُرق منها دواء (فلينتنيل)‬
‫كانت في الصيدلية في اليوم الذي فُقد فيه الدواء‬
‫لديها مفاتيح ويمكنها الوصول إلى نظام الأمان‬
‫وكانت تعرف أين يحتفظون بالدواء‬
‫كل ذلك ظرفي ولا يثبت شيئاً‬
‫وطلبت من القسم الجنائي فحص الحقيبة‬ ‫ووجدوا بصمات (فيرن) عليها‬
‫بالطبع، فهي حقيبتها وهي لا تنكر ذلك‬
‫لا توجد بصمات أخرى يا (دان)‬ ‫إنها بصماتها فقط‬
‫خالفت ابنتك القانون وستدفع الثمن‬
‫(هارو)‬
‫كيف (جيل مكلاود)؟‬
‫لطيفة كالعادة‬
‫وماذا عن ابنتك؟‬
‫ليست مذنبة‬
‫يريد كل والد أن يصدق أن ابنه بريء‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫لكني لا أعتقد أن الأمر مباشر كما تعتقد (جيل)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وردني اتصال في وقت متأخر‬ ‫من الليلة الماضية‬
‫كان صوت رجل‬
‫قال إنه الشخص الذي أطلق النار علي‬
‫أخبرني أنه مسرور أني لم أمت‬ ‫لأنه يريد أن يدمر الآن كل ما أهتم به‬
‫وبعد ذلك على الفور‬ ‫وردني اتصال بأن (فيرن) قد ألقي القبض عليها‬
‫تعرف أن (سكين) اعترف بإطلاق النار عليك؟‬ ‫وكان معه المسدس‬
‫- أعرف‬ ‫- وهو الآن في المشرحة‬
‫لم يكن هذا الاتصال كمقلب‬ ‫كان هذا الرجل يعرف أموراً‬
‫يريد أن يجعلني أعاني‬
‫(هارو)، فكر فيما تعنيه‬
‫أن (سكين) كان كبش فداء‬
‫أوقع به أحدهم وذلك الشخص ذاته‬ ‫وضع أدوية مسروقة في شقة ابنتك للانتقام منك؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬
‫حسناً، اسمع، سنأخذ الأمر بمحمل الجد‬ ‫ما زلنا نراقب هاتفك لذا، سأبحث في الأمر‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، وإلا سيحصل (سيمون) الشاب على عملك‬
‫أتعرف؟ لقد أصبح مزعجاً أكثر منك‬
‫- مظليان؟‬ ‫- أجل‬
‫اقتحما المبنى في وقت مبكر من الصباح‬ ‫للوصول إلى السطح للقفز وانظر إليهما الآن‬
‫أعني، لهذا يعد القفز المظلي غير قانوني‬
‫- هل هناك أي شهود؟‬ ‫- أعني، الرجل الذي سقطا على سيارته‬
‫(راي غوبتا)‬
‫- هل رأى أي شيء؟‬ ‫- لا شيء مفيد‬
‫هل تعرفتما على الجثتين؟‬
‫(لوكا فاندينو) و(توماس فونتيس)‬ ‫إسبانيا الجنسية‬
‫ونجمان على (يوتيوب) كما يبدو‬ ‫ماذا كان اسم قناتهما؟‬
‫"عش الحياة الآن"‬
‫وهما يسافران في أنحاء العالم‬ ‫ويصوران هذه الحركات الخطيرة المجنونة‬
‫ما تزال مظلته في حقيبته‬
‫مَن يقفز عن سطح ولا يسحب مظلته‬
‫سحب (توماس) مظلته‬ ‫وكانت مفتوحة بالكامل‬
‫ومع ذلك ارتطم بالأرض بقوة‬
‫ربما سحبها متأخراً‬
‫ليس لديهما كاميرات‬
‫لم يكن يضع (توماس) واحدة‬ ‫لكن كان يضع (لوكا) كاميرا (غوبرو) على خوذته‬
‫ما زلنا نحاول الدخول إلى الفيديوهات‬
‫وصورت زوجته بعضاً من ذلك‬
‫(آنا ميشو)، إنها كندية‬
‫قام (لوكا) بهذا مئات المرات‬ ‫وكذلك (توماس) لكن...‬
‫موتهما ليس منطقياً‬
‫- هل وضع زوجك مظلته بنفسه في الحقيبة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وفعل (توماس) ذلك أيضاً؟‬ ‫- أجل، نضع مظلاتنا في الحقائب بأنفسنا دائماً‬
‫نحن متزوجان منذ أقل من عام‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا‬
‫ما احتمال تعطل المظلتان في القفزة ذاتها؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لكن كان هذان الشخصان محترفين‬
‫ربما كانا غير محظوظين‬
‫أعرف كم من الصعب عليك العودة إلى هنا‬
‫هل تصدقيني بشأن الأدوية؟‬
‫أجل، أنا أصدقك‬
‫آسفة لأن عليك مواجهة كل هذا‬
‫كلا، أنا التي يجب أن تعتذر‬
‫"عش الحياة الآن"‬
‫"كيف شعور أن تعيش الحياة في اللحظة"‬
‫"في الحاضر وفي الآن؟"‬
‫"أن تفعل ما تريد فعله‬ ‫كل ثانية وكل دقيقة وكل يوم"‬
‫"الحياة ليست سجناً‬ ‫يمكنك أن تختار أن تكون حراً"‬
‫"يعود القرار إليك، عليك أن تجازف"‬
‫أنا متفاجئة أنهما لم يصابا قبل الآن‬
‫هل تعنين أنك لا تخاطرين؟‬
‫آخر مرة فعلت ذلك اكتشفت أن الرجل‬ ‫يعيش في قارب عند مرفأ‬
‫وهذا ليس احتمالاً جيداً‬
‫ألا تعتقدين أن هذا غريب؟‬ ‫لقد قفز كل منهما أكثر من ١٠٠ مرة‬
‫لكن يسحب أحدهما مظلته الصغيرة متأخراً‬ ‫والآخر لا يسحبها على الإطلاق‬
‫- مظلة صغيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يستخدم المظليون حبالاً للسحب‬ ‫بل يستخدمون مظلات صغيرة‬
‫وهي مظلة صغيرة يخرجونها من حقائبهم‬ ‫خلال القفز الحر تعمل على سحب المظلة الرئيسية‬
‫ارتفاع المبنى الذي قفزا منه‬ ‫أكثر من ٣٠٠ متر‬
‫مما يمنحهما ٤ ثوانٍ من القفز الحر‬ ‫قبل أن يسحبا مظلاتهما‬
‫وذلك وقت طويل‬
‫لكن كانت ما تزال مظلة (لوكا) في حقيبته‬ ‫لماذا؟‬
‫ماذا منعه من سحبها؟‬
‫ربما أصيب بتوقف القلب عندما قفز؟‬ ‫أو جلطة دماغية بسبب أم الدم؟‬
‫قد يفسر ذلك واحداً لكن كلاهما؟‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫سمحت لنا السفارة الإسبانية‬ ‫بتشريح الجثتين‬
‫- والبحث الجنائي؟‬ ‫- تفقدوا المظلتين‬
‫لم يجدوا أية مشكلة فيهما وقالوا‬ ‫إنهما قد وضعتا في الحقيبتين بطريقة صحيحة‬
‫آسف‬
‫لن يتطلب منا معرفة سبب الموت فترة طويلة‬
‫لا أفهم لم قد يرمي أحدهم نفسه عن مبنى‬ ‫ويتوقع أن قطعة من القماش الضعيف ستنقذه‬
‫لكنك ذهبت للقفز المظلي في (نيوزيلندا)‬ ‫لقد أرسلت إلي تلك الصورة‬
‫أجل، لكن كان ذلك مختلفاً تماماً‬
‫كانت قفزة ترادفية‬ ‫ولدى مدربي خبرة طويلة‬
‫لم ذلك مختلفاً؟‬
‫معرفة أن الرجل الذي كان خلفي ذو مهارة‬ ‫جعلني أشعر بالأمان في تجربتي الأولى‬
‫ومرضية جداً‬
‫كانت تجربة قد غيرتني‬
‫حسناً، هلا نبدأ‬
‫كسور عديدة وبليغة في عنقه‬
‫- والعمود الفقري وأطرافه‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫نعم‬
‫كنت أوشك أن أنهي الفحص الخارجي‬ ‫ورأيت هذا‬
‫تمزق في الجلد، إنه موجود في الجثتين‬
‫أجل، لكن هذا لا يتطابق‬ ‫مع إصابات الاصطدام‬
‫- يبدو هذا مثل...‬ ‫- جرح بسبب حبل‬
‫تمزق الاحتكاك، أجل‬
‫- مم؟‬ ‫- ربما كان يحاول فك حبل التعليق‬
‫- قبل أن يصل إلى الأرض‬ ‫- لكن في موقع الحادث...‬
‫لم تكن حبال التعليق متشابكة‬
‫لنبحث عن ألياف في الجرح‬
‫- هلا نبدأ الفحص الداخلي‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تعتقدين هذا؟‬
‫- فقرة منفصلة‬ ‫- كلا، إنها طرية جداً‬
‫يبدو ككيس‬
‫أجل‬
‫هذا ليس كيساً عادياً‬
‫هذا كيس يرقانة‬
‫كيس يرقانة‬
‫لدودة شريطية‬
‫إذا كان الكيس يضغط على الحبل الشوكي‬ ‫في جسد (لوكا)‬
‫فمن الممكن أن يؤثر على قدرته على الحركة‬
‫هذا محتمل، تشتهر التهابات الطفيليات‬ ‫بأنها تسبب اضطرابات في الجهاز العصبي‬
‫مثل النوبات والعمى والضعف في الساقين واليدين‬
‫ما يكفي ليمنعه من سحب مظلته؟‬
‫السؤال الأهم‬
‫سأصحب اليرقانة إلى المختبر‬
‫هل ستخرجين الليلة أم ستبقين في الشقة؟‬
‫سأبقى في الشقة الليلة‬
‫- هل ذلك مقبول؟‬ ‫- رائع، مذهل، حسناً‬
‫- كل ليلة هذا الأسبوع‬ ‫- المعذرة؟‬
‫(غريس)، أخبرتها أنه يمكنها الإقامة في شقتي‬ ‫حتى تجد بيتاً لها‬
‫- لكن؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إنها تؤثر على حياتي العاطفية‬
‫تعرف كيف الأمر يا (هارو)‬ ‫تخرج وتلتقي بسيدة عازبة‬
‫وبعد شرب بعض من الكحول‬ ‫تدعوها إلى شقتك لاحقاً لأجل...‬
‫- أرجوك، توقف‬ ‫- الجدران في شقتي رفيعة جداً‬
‫- إنها فواصل رقيقة‬ ‫- بالضبط‬
‫ولا أريد أن تعتقد (غريس)‬ ‫أني زير نساء لا يشبع‬
‫لكن لدى الرجل رغبات يا (هارو)‬ ‫رغبات لا يمكنه أن ينكرها‬
‫كلما غادرت شقتي أبكر كان أفضل‬
‫"مخزن التبريد"‬
‫إذاً...‬
‫متى ضاجعت (غريس)؟‬
‫ماذا يجعلك تعتقد أني ضاجعت (غريس)؟‬
‫ليلة ما قبل أن تبدأ العمل‬ ‫ولمعلوماتك لم أكن أعرف أنها تعمل هنا‬
‫أو أني المشرف عليها‬ ‫أو أنها ابنة أخي (فيرلي)‬
‫يا للهول!‬ ‫ورطة ثلاثية‬
‫هل علاقتكما جدية؟‬
‫قررنا أن تكون علاقتنا علاقة مهنية‬
‫أجل، أتمنى لك حظاً جيداً في ذلك‬
‫أليس لديك شيء تعقمه؟‬
‫آسف‬
‫"(دانيال هارو)، قاعدة بيانات الطب الشرعي‬ ‫ملفات قضية"‬
‫مرحباً، كيف (فيرن)؟‬
‫ليست هنا، لم تكن هنا طوال فترة العصر‬
‫"وقد أزالت كل شيء في غرفتها"‬
‫(دان)، ماذا لو كانت مع (كالين)؟‬ ‫إذا أمسكوا بهما معاً...‬
‫"سأتصل بها"‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أفعل ما طلبه المحامي"‬
‫أبحث عن عمل‬
‫هل تتفقدني؟‬
‫اتصلت بي والدتك، إنها قلقة عليك‬
‫وأنا كذلك‬
‫لماذا لم تردني أن أقيم معك في القارب؟‬
‫لقد أخبرتك‬
‫"أجل، لكني لست غبية يا أبي"‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫- لا أعرف بعد‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أبي"‬
‫وصلت نتائج الدود‬
‫اسمعي، يجب أن أغلق الخط،‬ ‫سنتحدث قريباً‬
‫كنت محقاً، شريطية وحيدة‬ ‫يرقانة شريطية الخنزير‬
‫هل قال عالم الديدان كم من الوقت‬ ‫كانت هناك؟‬
‫بناء على دورة حياتها‬ ‫بدأ الالتهاب قبل شهرين‬
‫هناك ٣ أنواع من الدودة الشريطية‬ ‫يمكنها أن تصيب الإنسان‬
‫ويمكن إيجاد الشريطية الوحيدة‬ ‫في (أمريكا اللاتينية) فقط‬
‫- هل سافر (لوكا) إلى هناك مؤخراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، رأيت فيديو على موقعهم‬
‫انظرا، (الأرجنتين) قبل شهر‬ ‫لقد صوروا هذا الفيديو قبل مغادرتهم‬
‫"هل أنت جاهز للطيران أيها الوسيم؟"‬
‫يفسر ذلك أين أصيب بالدودة الشريطية‬
‫لكن ما زلنا لا نعرف‬ ‫إذا كانت تسبب مشاكل في قدرته على الحركة‬
‫نحن نعرف الآن‬
‫- "(آنا)، اجعليه يحرك مؤخرته"‬ ‫- لا يمكنك الإمساك جيداً‬
‫- "حرك مؤخرتك المثيرة"‬ ‫- وانظرا‬
‫مظلته الصغيرة موجودة على اليسار‬
‫هذا منطقي، إذا كنت تواجه مشاكل بيدك اليمنى‬ ‫فسيكون من السهل السحب بيدك اليسرى‬
‫- أجل، لكن انظر...‬ ‫- "الآن"‬
‫إذا كان (لوكا) مصاباً في يده اليمنى‬
‫لم وضع مظلته عند الجانب الأيمن صباح اليوم؟‬
‫دودة شريطية؟‬
‫تضغط على حبله الشوكي‬
‫أعتقد أنها كانت تسبب مشاكل في يديه‬
‫أجل، يفسر ذلك بعض الأشياء‬
‫حسناً‬
‫هذا هو الفيديو الذي صورته الزوجة من السطح‬
‫- "حسناً، سأقفز أولاً"‬ ‫- "سأراك في الأسفل"‬
‫"افعل ذلك يا عزيزي"‬
‫- "حسناً، ٣، ٢، ١"‬ ‫- "انتظر، توقف"‬
‫"كلا، كلا"‬
‫"(لوكا)!"‬
‫قفز (توماس) بعده‬
‫ربما حاول الإمساك بـ(لوكا) في الهواء‬
‫وحاول أن يستخدم مظلته لإنقاذه‬
‫وجد (فيرلي) جرحاً غير عادي على يده‬
‫قال (توماس) شيئاً باللغة الإسبانية‬ ‫عندما قفز (لوكا)، لم أستطع فهمه‬
‫- هل يمكنك أن ترفع الصوت؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- "سأراك في الأسفل"‬ ‫- "افعل ذلك يا عزيزي"‬
‫"حسناً، ٣، ٢، ١..."‬
‫ذلك يعني، تمهل، توقف‬
‫كان (توماس) يحاول أن يحذره‬
‫كان يعرف عن وضع مظلة (لوكا)‬ ‫في الجانب الخطأ‬
‫مما يعني أنه كان يعرف‬ ‫عن يد (لوكا) المصابة‬
‫هل كانت زوجته تعرف أيضاً؟‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫كان (لوكا) يستخدم يده اليمنى‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كان يضع مظلته الصغيرة على الجانب الأيمن؟‬
‫أجل، لكن كان يشكو من كتفه في (الأرجنتين)‬
‫لذا، بدأ يضعها على اليسار‬
‫لكنها كانت موجودة على الجانب الأيمن‬ ‫صباح اليوم على السطح‬
‫لا أفهم، إذا كان (لوكا) يواجه مشاكل‬ ‫فلم لم يخبرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم كان يعرف (توماس) عن إصابة يد (لوكا)‬ ‫ولم تكن زوجته تعرف؟‬
‫يا للهول يا (هارو)! يمكنني أن أخبرك‬ ‫بأشياء كثيرة لم أخبر بها زوجتي السابقة‬
‫- أية زوجة سابقة؟‬ ‫- على أية حال، وجدت المجرم‬
‫إنها الدودة الشريطية اللعينة‬
‫حسناً، ستغادر (آنا ميشو) البلد مساء الغد‬ ‫وتريد أن تأخذ الجثتين معها‬
‫إلا إذا كان لديك سبباً وجيهاً للمماطلة‬
‫حسناً، سأغلق القضية‬
‫(هارو)‬
‫تحدثت إلى الفريق الفني‬ ‫حيال ذلك الاتصال الذي قد وردك‬
‫كانت رسالة مشفرة عبر الإنترنت‬
‫ولا يمكن تتبعها‬ ‫لذا، من المستحيل أن نحدد ذلك الرقم‬
‫ماذا يفترض أن أفعل إذا اتصل مجدداً؟‬
‫لا تجب‬
‫كما قلت فهو على الأرجح‬ ‫إحدى مكالمات الإزعاج‬
‫أجل، أجل‬
‫- (دان)‬ ‫- مرحباً يا (بول)‬
‫- هل أنت مصاب بزكام الصيف؟‬ ‫- كلا، إنها مجرد إنفلونزا‬
‫لا أستطيع أن أشفى منها‬ ‫اسمع‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لابنتك‬ ‫آمل أن تسير المحاكمة بشكل جيد‬
‫آمل أن تحصل على محامي جيد‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لدى (فيرن) سجل إجرامي‬ ‫ولم تتورط في مشاكل‬
‫- في أسوأ حال، ستحصل على حكم مع وقت التنفيذ‬ ‫- عادة أجل، لكن...‬
‫الوقت غير ملائم للإمساك بأحد ومعه (فلينتنيل)‬
‫تسعى المحاكم أن تصنع منها مثالاً‬ ‫قد تكون تهم (فيرن) السرقة والحياة ونية البيع‬
‫وقد تدخل السجن ٧ سنوات‬
‫٧ سنوات؟‬ ‫(بول)، إنها بريئة‬
‫لا أعتقد أن هذا مهم‬ ‫إلا إذا أثبت أن شخصاً آخر قد فعل ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫(كالين)‬
‫أعرف ما تعتقده أنت و(ستيف)‬ ‫لكني لم أسرق تلك الأدوية‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بـ(فيرن)‬
‫أنا أصدقك‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف كم تحب (فيرن)‬
‫أجل، أنا أحبها‬
‫(كالين)‬
‫أين تقيم بعدما خسرت شقتك؟‬
‫تفضل‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الطهي‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عني‬
‫إنه لذيذ‬
‫إنه المفضل لدى (فيرن)‬
‫- مَن هؤلاء؟‬ ‫- إنهم مظليون‬
‫هل مات أحدهم أو ما شابه؟‬
‫تباً! آسف‬
‫عم تبحث؟‬
‫هذا الشاب‬
‫يده اليمنى مصابة‬
‫لذا، أبحث في هذه الفيديوهات‬ ‫لأعرف متى بدأ يستخدم يده اليسرى‬
‫- يوجد فيديوهات كثيرة‬ ‫- أجل‬
‫لهذا أعتقد أني سأذهب للنوم‬
‫- لكن الساعة التاسعة فقط‬ ‫- لقد كان يوماً طويلاً جداً‬
‫لا تشرب الويسكي‬
‫"وجدت هذا"‬
‫"المختبر الجنائي"‬
‫- ألم تغلق هذه القضية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- لقد وجدت شيئاً‬
‫يجد صعوبة في استخدام يده اليمنى‬ ‫نحن نعرف ذلك‬
‫أجل، لكن قد صُور هذا الفيديو في (مدريد)‬ ‫قبل شهر من ذهاب (لوكا) إلى (الأرجنتين)‬
‫قبل شهر من إصابته بالدودة الشريطية‬
‫إذاً، إصابة أعصاب عموده الفقري...‬
‫ليست بسبب الدودة الشريطية‬
‫إذاً، ما سببها؟‬
‫انتظري‬
‫- مرحباً، دكتور (ريسنديه)‬ ‫- "أجل"‬
‫"لدي فحص الدم‬ ‫الذي طلبته للمريض (لوكا فاندينو)"‬
‫- ممتاز، هل يمكنك أن ترسله إلي؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫وهل يمكنك أن تؤكد‬ ‫مستويات فسفوكيناز الكيراتين؟‬
‫وجدنا أنها كانت مرتفعة جداً‬ ‫أكثر من ألف وحدة في الليتر‬
‫"وجدت الأمر ذاته عندما زارني قبل سفره"‬
‫"أجرينا بعض الفحوصات ووجدنا أن (لوكا)‬ ‫مصاب بالتصلب الجانبي الضموري"‬
‫- "أعتقد أنكم تسمونه..."‬ ‫- مرض العصبون الحركي‬
‫"أجل"‬
‫مرض العصبون الحركي هو اضطراب تنكسي عصبي‬ ‫مجهول السبب‬
‫وهو يؤثر على العصبون الحركي‬
‫وهو يتحكم بأعضاء الجسم المستجيبة‬
‫والتي تحمل استجابات الأعصاب‬ ‫إلى المحفز الخارجي‬
‫(آنا)، اضطراب العصبون الحركي مرض فظيع‬
‫إنه يدمر المسالك التي توصل الرسائل‬ ‫من العقل إلى العضلات‬
‫يبدأ بفقدان القدرة على التحكم بحركة العضلات‬
‫ثم صعوبة في التنفس ثم الشلل ثم الموت‬
‫إنه سبب عدم استطاعة (لوكا) التحكم‬ ‫بيده اليمنى‬
‫إذاً...‬
‫- كتفه الذي يؤلمه؟‬ ‫- كان مجرد عذر‬
‫لإخفاء الأعراض‬
‫ألم يخبرك عن تشخيص مرضه؟‬
‫كلا‬
‫وأعرف السبب‬
‫كان يقول (لوكا) دائماً...‬
‫إن لم يتمكن من أن يعيش‬ ‫بالطريقة التي نعيشها‬
‫إذاً، يفضل ألا يعيش‬
‫هل تعنين أنه كان متعمداً؟‬
‫أعرف زوجي يا دكتور (هارو)‬
‫أن ينتهي به الأمر في جسد يضعف‬ ‫ويحتاج إلى رعاية دائمة‬
‫كلا‬
‫ما كان سيريد ذلك‬
‫ما كان سيريد أن أواجه ذلك‬
‫هل تفكر في (لوكا)؟‬
‫لست مقتنعاً، صحيح؟‬
‫إذا كان يريد ألا تواجه زوجته‬ ‫معاناة رؤيته يموت‬
‫لم قد يقفز عن مبنى أمامها؟‬
‫هذا غير منطقي‬
‫- هل هذا ما يقوله حدسك؟‬ ‫- أجل‬
‫الذي قد أطلق النار عليه؟‬
‫رأيت ما يفعله مرض العصبون الحركي بالناس‬
‫رأيت مرضى يعيشون معه ويموتون بسببه‬
‫لا يعانون هم فقط بل عائلاتهم أيضاً‬
‫هم مَن عليهم رعايتهم حتى النهاية‬
‫وإذا كان لديك الخيار فهل ستفكرين...‬
‫أجل، سأفعل‬
‫على أية حال، يبدو أنك قد حللت القضية‬ ‫هذا مبهر‬
‫لذا، سأراك غداً‬
‫دكتور (ريسنديه)، أنا (دانيال هارو)‬
‫وردتني رسالتك الإلكترونية‬ ‫ورأيت أن (آنا ميشو) زوجة (لوكا)‬
‫كانت مذكورة ضمن وجهات الاتصال الطارئة‬
‫- "ذلك صحيح"‬ ‫- هل كانت تعرف عن مرضه؟‬
‫"كانت موجودة عندما أعطيت (لوكا) النتائج‬ ‫بالطبع كانت تعرف، لماذا؟"‬
‫لأنها قالت إنها لا تعرف‬
‫"اتصلت بـ(بريان نكولاس)‬ ‫اترك رسالة"‬
‫(بريان)، أنا (هارو)،‬ ‫كذبت علينا (آنا ميشو)‬
‫اتصل بي بأقصى سرعة‬
‫"سيبدأ البث الحي الساعة ٤‬ ‫انضموا إلى (آنا) عصر اليوم على السطح"‬
‫"تكريماً لذكرى (لوكا) و(توماس)"‬
‫- "يا لها من خسارة!"‬ ‫- "ارقد بسلام يا (لوكا) و(توماس)"‬
‫- "أثر ذلك في كثيراً"‬ ‫- "ما كان يجب أن يحدث هذا، أحبكما"‬
‫"ما كان يجب أن يحدث هذا، أحبكما"‬
‫هذه ليست سيارة (بي إم دبليو)‬ ‫مكتوب هنا أنك تقود سيارة (بي إم دبليو)‬
‫إنها في ورشة التصليح‬ ‫لقد تعرضت لحادث‬
‫دعني أخمن، اصطدم بك مظلي‬
‫أعرف أنك معجب بهم يا (راي)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أرى‬
‫كل الفيديوهات التي لديك لهم‬
‫من كاميرا لوح العدادات‬
‫"ستنتظرنا، صحيح؟‬ ‫كي تعيدنا إلى الفندق"‬
‫"لا تقلقي، سأنتظر"‬
‫"هذا هو المبنى"‬
‫"سأجرب أنا و(توماس) الدخول‬ ‫من مخرج الحرائق، خذي هذه"‬
‫"سأراك في الأسفل"‬
‫- ذلك كل ما لدي‬ ‫- انتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد كانت (آنا ميشو)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- لقد بدلت مكان المظلة‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في طريقي إلى (آنا)"‬
‫إنها على سطح المبنى‬
‫- "(دانيال)"‬ ‫- اطلبي من (نكولاس) أن يلاقيني هناك‬
‫(هارو)؟‬
‫أعرف أن الكثير منكم كانوا يسألون‬ ‫ماذا سيحدث بعد موت (لوكا) و(توماس)‬
‫"ستستمر قناة "عيش الحياة الآن""‬
‫"سأبقي رؤياهما حية"‬
‫"وأسعى إلى أفضل حياة يمكنني أن أعيشها"‬
‫ستكون الحياة أفضل الآن بما أنه ليس عليك‬ ‫رعاية زوج مصاب بمرض العصبون الحركي‬
‫لقد كذبت يا (آنا)‬
‫كنت تعرفين أن (لوكا) مصاب‬ ‫بمرض العصبون الحركي‬
‫كنت تعرفين ما ينتظرك‬
‫سنوات من الألم ترينه يخبو‬ ‫سجين جسد يحتضر‬
‫وستسجنين معه أيضاً‬
‫لن تستطيعي أن تعيشي الحياة التي تحبينها‬ ‫الحياة التي قد وعدك بها‬
‫لذا، قد بدلت مكان مظلته الصغيرة‬
‫أردته أن يموت‬
‫كيف شعرت؟‬
‫"أن تودعيه؟"‬
‫- أحبك‬ ‫- "أن تقفي هنا"‬
‫"وتشاهدي زوجك يقفز إلى موته؟"‬
‫لكن لم تتوقعي أن يقفز (توماس) خلفه‬
‫هيا‬
‫حسناً، سأقفز أولاً‬
‫- سأراك في الأسفل‬ ‫- افعل هذا يا عزيزي‬
‫- حسناً‬ ‫- "لقد رأى"‬
‫- ٢، ١‬ ‫- "أن مظلة (لوكا) الصغيرة في الجانب الخطأ"‬
‫- تهمل، توقف‬ ‫- "لقد حاول أن يحذره"‬
‫"كان قد فات الأوان"‬
‫لذا، قتلته أيضاً‬
‫- لم يكن ذلك خطأي‬ ‫- بلى‬
‫وستعيشين مع ذلك بقية حياتك‬
‫كلا‬
‫لن أفعل‬
‫- (آنا)، ماذا...‬ ‫- ٧ ثوانٍ يا دكتور‬
‫- ذلك كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫- كلا، كلا‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك يا (آنا)‬
‫- أرجوك‬ ‫- ابتعد عني‬
‫(آنا)، أرجوك‬
‫لا أستطيع أن أدخل السجن‬
‫- لن أدخل السجن‬ ‫- هذا ليس الحل‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫تمسكي‬
‫لا تخافي، لا تخافي، أمسكت بك‬
‫شكراً لك‬
‫(آنا)، أرجوك، لا تفعلي ذلك‬
‫أرجوك‬
‫- آسفة يا دكتور‬ ‫- كلا‬
‫كلا‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫قبل أن أطرح عليك أية أسئلة‬ ‫يجب أن أخبرك أنه يحق لك البقاء صامتة‬
‫ذلك يعني أنه ليس عليك قول شيء‬
‫كادت تخدعني‬
‫كنت أوشك أن أصدقها‬
‫أنا صدقتها‬
‫ربما يجب الإصغاء إلى حدسك‬
‫لقد فُتحت الغرز‬
‫ليس مهماً‬
‫- سأطلب من (نامبو) إلقاء نظرة عليها‬ ‫- لا بأس، سأخيط الجرح في البيت‬
‫هل تعتبرين نفسك جراحة؟‬
‫اصمت واستمر في شرب الكحول‬
‫هل هناك أي شراب أقوى؟‬
‫عندما تغادر المبنى‬
‫تختفي شبكة الحماية، لقد قلت ذلك‬
‫هل تتذكر؟‬
‫- كان من الممكن أن تموت‬ ‫- لكني لم أمت وذلك بفضلك‬
‫وقد وجدنا الحقيقة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إطلاق النار عليك والآن هذا‬
‫كل هذا جزءاً من عملي‬
‫يمكنني أن أبقى‬
‫- يمكنك ذلك‬ ‫- لكن يجب ألا أفعل‬
‫كلا‬
‫اتصل إذا احتجت إلي‬
‫توقعت أن أجدك هنا‬
‫لا تعتقد أني فعلت ذلك‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أن أحدهم قد فعل ذلك بك‬ ‫لينتقم مني‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أحبك ويريد أن يؤذيني‬
‫هل تعرف مَن هو؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫لكني سأعرف‬
‫"دكتور (دي هارو)"‬
‫"قضية رقم (تي ٠١٤٨٨)، جثة (إيرين لافوند)‬ ‫سبب الوفاة، توقف التنفس بسبب الاختناق"‬
‫"ملاحظات القضية، وجدت مقتولة مع حبيبها"‬
‫"لدى أحدهم حس فكاهة‬ ‫ورود سيد (لينكين)"‬
‫"لأني تعرضت لإطلاق النار أيضاً"‬
‫- هل (بريان) هنا؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، إنه نائم‬
‫لم؟ ما ذلك؟‬
‫هل تتذكرين هاتين الجثتين؟‬
‫أحضرتا للمشرحة قبل ١٥ عاماً‬
‫لقد خُنقت بعنف وتعرض هو‬ ‫لإطلاق النار عدة مرات على يد هذا الرجل‬
‫(فرانسيس تشيستير)‬
‫كان هناك سلسلة من جرائم القتل مثل هذه‬ ‫مرتبطة به‬
‫أجل، أنا أتذكر، لم تبحث في هذه؟‬
‫لأني أعتقد أنه الرجل الذي أطلق النار علي‬
‫انظري َ!‬
‫ورود سيد (لينكين)، هل تتذكرين؟‬
‫أرسل إلي أحدهم الورود ذاتها‬ ‫عندما كنت في المستشفى‬
‫لم يكن هناك اسماً على البطاقة‬ ‫لكن لا بد أنه (تشيستير)‬
‫- (هارو)؟‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫أدخلته السجن قبل ١٥ عاماً بسبب جرائم القتل هذه‬ ‫ويريد الآن أن ينتقم مني‬
‫- (هارو)...‬ ‫- هل من الممكن أنه قد هرب؟‬
‫- أعني هل قدم طلب استئناف لحكمه؟‬ ‫- (دانيال)‬
‫يستحيل أن يكون (فرانسيس تشيستير)‬
‫- لم؟ هل هو في السجن؟‬ ‫- كلا، لقد مات‬
‫مات في حريق في السجن قبل ٦ أشهر‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬