‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لم يعد بإمكاني رؤيتك ويعتقدون أني الفاعلة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن لديك سجلاً إجرامياً‬
‫إذا رآكما رجال الشرطة‬ ‫فسيلقون القبض عليها لمخالفة شروط كفالتها‬
‫- ليست الفاعلة‬ ‫- لا أعتقد أن هذا مهم‬
‫إلا إذا أثبت أن شخصاً آخر هو الفاعل‬
‫كانت تعمل عاملة تنظيف في الصيدلية‬ ‫التي سُرق منها (فينتنيل)‬
‫كانت تعرف أين يحتفظون بالدواء‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫إطلاق النار عليك والآن هذا‬
‫يعد هذا يوماً عادياً في العمل، لم أكن أعرف‬ ‫أنها تعمل هنا أو أنها ابنة أخ (فيرلي)‬
‫"كانت هناك سلسلة من الجرائم مرتبطة به"‬
‫"هل أحب ورودي الحمراء الجميلة‬ ‫التي بلون الدم؟"‬
‫- (فرانسيس تشيستر)‬ ‫- كان الرجل الذي أطلق النار علي‬
‫أدخلته السجن بسبب جرائم القتل تلك‬ ‫قبل ١٥ عاماً ويريد الانتقام الآن‬
‫يستحيل أن يكون (فرانسيس تشيستر)‬
‫مات في حريق في السجن قبل ٦ أشهر‬
‫- ظننت أنك تقودين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكمل يا دكتور (هارو)‬ ‫أخبرني كيف صنفتني‬
‫جراحة أعصاب مشهورة‬ ‫كنت أتوقع...‬
‫- سيارة مبتذلة؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫فيما يتعلق بالابتذال‬ ‫أعتقد أن ما يقولونه عن حجم سيارة الرجل صحيح‬
‫- النسب عكسية‬ ‫- أنت قلت ذلك‬
‫- إنها سيارة صغيرة‬ ‫- بل متوسطة الحجم‬
‫وأنت طبيب أيضاً‬
‫يمكنك شراء سيارة‬ ‫لا تبدو كأنها توشك أن تنفجر‬
‫ما السبب الحقيقي؟‬
‫كانت سيارة والدي‬ ‫كان جراحاً عسكرياً في (فيتنام)‬
‫لم يكن يحب أشياء كثيرة عندما عاد‬ ‫لكنه كان يحب تلك السيارة‬
‫- هل لا يزال حياً؟‬ ‫- ماذا عن والدك؟‬
‫لا أعرف‬
‫"موت (فرانسيس تشيستر)‬ ‫موت قاتل مُدان في حريق سجن في (بورت أستور)"‬
‫"مرحباً، مشرحة (بورت آستور)‬ ‫آسفة على التأخير"‬
‫"تريد تقرير التشريح ذلك، صحيح؟"‬
‫أجل، مات (فرانسيس تشيستر)‬ ‫في حريق في السجن قبل ٦ أشهر‬
‫"سأتحرى عن الأمر، انتظر قليلاً"‬
‫هذا يفسر عدم ردك على هاتفك‬
‫أنا أغير باقة الهاتف‬ ‫أحاول أن أتصرف كالراشدين‬
‫تركت لك رسالة صوتية‬
‫- عم؟‬ ‫- بصراحة‬
‫سيكون الحمام الزاجل فعّالاً أكثر‬ ‫إنه تشريح طارىء لجثة‬
‫لم أنت هنا إذا تركت رسالة صوتية؟‬
‫(فرانسيس تشيستر)‬
‫أنا قلقة أنك تفكر في حديثنا في ذلك اليوم‬
‫كلا، أنا حي وهو ميت، أطلق (سكين) النار علي‬ ‫ومات (سكين) وأنت أنتظر الرد، ليتني ميت‬
‫وتستمر الحياة‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أؤكد لك‬
‫حسناً، البريد الصوتي‬
‫"مرحباً يا دكتور (هارو)"‬
‫أجل، ما زلت هنا‬
‫"لدي تقرير التشريح‬ ‫هل تريد أن أرسله إليك؟"‬
‫أجل، رجاء، وكل ما لديك‬
‫يبدو أن أحدهم وضع طوباً على لوح الإسبستوس‬ ‫ووضعها هناك أيضاً‬
‫- هل هو مالك البيت؟‬ ‫- كلا، لقد تغير المالكون عدة مرات‬
‫نحن نجمع قائمة بأسمائهم‬
‫يبدو أنها بقيت هناك ١٠ سنوات على الأقل‬
‫بل أقرب إلى ٢٠ سنة بناء على حذائها‬
‫- أنت خبيرة أحذية‬ ‫- لا تنتقدني‬
‫فأنت ترتدي الجينز فقط‬ ‫وتشبه القراصنة‬
‫أنت ترتدي الجينز كثيراً‬
‫- هل كان معها حقيبة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن للأسف لم يكن فيها هوية!‬
‫أياً كان مَن وضعها هناك أخذها على الأرجح‬ ‫لكننا قد وجدنا هذا‬
‫- مخدر (إكستاسي)‬ ‫- من غير المرجح أن نجد‬
‫أية آثار في أعضائها بعد كل تلك المدة‬
‫هل نحتاج حقاً إلى كل هذا؟ لن يتبقى‬ ‫الكثير من غبار الألياف على ثيابها، صحيح؟‬
‫قد يتعرض بعض الأشخاص للجزيئات سنوات‬ ‫ولا يتأثرون‬
‫وقد يستنشق آخرون بعض الألياف‬ ‫ويصابون بسرطان الرئة‬
‫الحذر أفضل من الندم‬
‫كان سيفعل البناؤون الأمر ذاته‬ ‫لو كانوا يعرفون بوجود الإسبستوس‬
‫ألن تدخل؟‬
‫لا يلائمني اللون الأبيض‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫ربما، هل يتطابق ذلك التمزق مع الجروح؟‬
‫هل سلاح الجريمة سكين؟‬
‫كلا، الجروح غير سلسة أو نمطية‬
‫ارتديت بلوزة كهذه‬ ‫في حفل عيد ميلاد قريبي الـ١٨‬
‫لم تتوافق مع البنطال القصير‬
‫هل تتذكرين ذلك حقاً؟‬
‫لا بد أنك تعرف ما ارتديته‬ ‫في أحداث مهمة في حياتك‬
‫لا أتذكر ما ارتديته البارحة‬
‫- الثياب التي ترتديها اليوم‬ ‫- الثياب التي ترتديها كل يوم‬
‫عندما تنهون مناقشة خيارات الأزياء‬
‫هلا تعطوني أكياس الأدلة رجاء‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫- أبي يصدقك‬ ‫- أجل‬
‫- أمك لا تصدقني‬ ‫- أعرف‬
‫مرحباً‬
‫(كال)‬
‫عندما سألتك عن مال الإيجار‬
‫قلت إنك قد حللت الأمر‬
‫قلت "ثقي بي"‬
‫أجل، لأني حصلت على عمل‬
‫هراء‬
‫هل تعرفين ذلك المطعم الإيطالي‬ ‫الذي يبعد شارعين عن شقتنا؟‬
‫أنا المتدرب الجديد‬
‫الأجر سيىء وساعات العمل أسوأ وعلي حضور‬ ‫حصص تعليم مرتين في الأسبوع لكن...‬
‫لم أرد أن أقول شيئاً‬ ‫لأني أردت أن تكون مفاجأة‬
‫لأفعل شيئاً لطيفاً لأجلك‬
‫تمهلي‬
‫- لا يفترض أن نرى بعضنا‬ ‫- تباً لهم!‬
‫هل أبدأ بأطباء الأسنان المحليين؟‬
‫ليس هناك حشوات ولم تعالج أسنانها‬ ‫قد لا يكون لها ملف سني‬
‫ما ذلك؟‬
‫- طلاء‬ ‫- خذ عينة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ليست هناك جراح دفاعية‬ ‫والأظافر سليمة ولا يوجد تحتها جلد أو شعر‬
‫تبدو هذه الركبة ملتفة كثيراً‬
‫وصلت نتائج صور الأشعة المقطعية‬
‫أجل، كنت محقة بشأن تلك الركبة‬
‫وذلك الكتف مخلوع ويتطابق ذلك‬ ‫بوضع أحدهم لها في تلك المساحة الصغيرة‬
‫الفك سليم وليس هناك كسور في الجمجمة‬
‫ولا ضرر في العظمة اللامة‬ ‫وفقرات الحوض سليمة‬
‫ليس هناك كدمات على العنق‬ ‫لذا، لم تُقتل خنقاً‬
‫لكن الأضلاع مكسورة وكذلك عظم القص‬
‫تناسق ثنائي وكسور داخلية‬
‫حقيقة أنها متساوية تتطابق مع...‬
‫التنفس الاصطناعي‬
‫فعلت ذلك بنفسي على طاولة العمليات‬
‫ربما لم يحاول أحدهم قتلها‬ ‫بل كان يحاول إنقاذها‬
‫ليس هناك خلايا دموية حرة‬ ‫في أي من أقسام الأضلاع‬
‫كانت قد ماتت بالفعل‬ ‫حاول أحدهم إنعاشها لكن كان قد فات الأوان‬
‫هذه المادة الزرقاء طلاء‬ ‫لكني لم أر مثيلاً له‬
‫تلك مؤكسدات المعدن‬ ‫موجودة في طلاء المنازل اللامع‬
‫هل كان هناك أي شيء مثل ذلك اللون‬ ‫في صور مسرح الجريمة؟‬
‫كلا‬
‫انتظرا، أتسمح لي؟‬
‫تلك ليست من شعرها‬
‫تباً!‬
‫تهمة الحيازة أكيدة‬
‫إذاً ماذا سيكون الحكم؟‬
‫هل سيكون السجن؟‬
‫تحدثت إلى صديق لي، مدعٍ عام و...‬
‫يبدو أن الحكم سيكون ٧‬
‫٧ أشهر؟‬
‫٧ سنوات؟‬
‫ماذا سيحدث لو انتقلنا إلى المحاكمة؟‬
‫هل نصحك المحامي بذلك؟‬
‫كلا، يريدنا أن نرتب لصفقة‬
‫ستكون تلك نصيحتي‬ ‫اعتراف مبكر بالذنب سيكون في صالحك‬
‫في الواقع، بما أنها تهمتها الأولى‬
‫مع العائلة حسنة السمعة وسجل العمل الجيد‬ ‫قد ينخفض الحكم إلى سنتين أو ١٨ شهراً‬
‫لا يزال سجناً‬
‫لا تزال حيازة (فينتنيل)‬ ‫(دان)! إنه المخدر الشائع الآن‬
‫لكنها لم تسرقه يا (بول)‬
‫كيف اقتحمت خزانة الصيدلية؟‬
‫لم يكن لديها مفتاح لذلك‬ ‫ماذا عن فيديو كاميرا المراقبة؟‬
‫- لماذا لا تراجعه الشرطة؟‬ ‫- لأنها ليست بحاجة إلى ذلك‬
‫وجدت المخدر المسروق مع ابنتك‬
‫حتى إن لم يكن الأمر كذلك‬ ‫إنه لها من منظور القانون‬
‫لذا، لن تبحث الشرطة عن أي أحد آخر‬
‫ما لم تجد شخصاً‬ ‫يعترف بأنه قد وضع المخدر هناك‬
‫فستدخل ابنتك السجن‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- صور الأشخاص المفقودين‬
‫من منتصف التسعينيات‬ ‫حتى بداية الـ٢٠٠٠‬
‫ليست قصيرة جداً ولا طويلة جداً‬
‫- وليست قوقازية‬ ‫- (هارو)‬
‫وجدت (غريس) الفتاة‬
‫(إليزابيث هيويت)، إنها تتطابق مع الطول‬ ‫والعمر والعرق ولون الشعر والأقراط‬
‫كانت طالبة في الجامعة‬ ‫وأبلِغ عن اختفائها في أبريل من سنة ١٩٩٧‬
‫- هل أبلغ والداها بذلك؟‬ ‫- كلا، ماتا عندما كان عمرها ١٢ عاماً‬
‫- إذاً، مَن أبلغ عن اختفائها؟‬ ‫- صديقتها المقربة‬
‫(ميليسا تيرنر)‬
‫إنها ميتة؟‬
‫تشاركتما غرفة في السكن الجامعي وحسبما أعرف‬ ‫كنت آخر من رآها حية ليلة السبت ١٢ أبريل‬
‫هل هناك ما يمكنك أن تخبرينا به؟‬ ‫أين كانت ستذهب؟ ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫لا شيء‬
‫كنا نشاهد الفيديوهات‬
‫واليوم التالي، يوم الأحد؟‬
‫كان بابها مغلقاً صباح الأحد‬
‫ظننت أنها كانت نائمة‬
‫كانت لدي حصص وعملي في التنظيف‬
‫كان يوم الإثنين أو الثلاثاء‬
‫أدركت أني لم أرها منذ عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وكانت غرفتها فارغة‬
‫لذا، أبلغت عن اختفائها‬
‫حسناً، إذا تذكرت أي شيء...‬
‫تشاهدان الفيديوهات ليلة السبت؟‬
‫كانت ليلة الحفلات في الجامعة، صحيح؟‬
‫وجدنا (ليبي) ترتدي فستان خروج‬
‫كانت ترتدي ثياب النوم‬ ‫في آخر مرة رأيتها فيها‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا آنسة (تيرنر)‬ ‫سنبقى على اتصال‬
‫أعرف أن لديك مهارات كثيرة‬ ‫يا دكتورة (مولوناي)‬
‫لكن سأقول لك شيئاً باحترام‬ ‫قد قلته للمشرف عليك عدة مرات‬
‫دعي الشرطة تطرح أسئلة الشرطة‬
‫سأفعل ذلك إذا طرحوا الأسئلة‬
‫الشعرة التي وجدناها على جثة (ليبي)‬ ‫مطابقة بالكامل لـ...‬
‫ذكر مجهول اعتدى على طالبتين جامعيتين عام ١٩٩٨‬
‫تعرضت الشابتان للاعتداء في الجامعة‬ ‫ولم توجه تهمة لأحد‬
‫كان ذلك بعد سنة من اختفاء (ليبي)‬
‫لم نجد أدلة على اغتصابها‬
‫ربما لم يتمكن وفقد أعصابه وخنقها...‬
‫- لكن حاول أن ينعشها‬ ‫- وفشل‬
‫- وأخفى جريمته‬ ‫- ذلك ليس منطقياً‬
‫وجدت الشرطة الرجل الذي كان يمتلك البيت‬
‫لا أعرف مَن وضعها هناك ولم أضعها أنا‬
‫"اسمع، أجل، لقد كنت أضع طوباً على الإسبستوس"‬
‫لكني لم أغتصب أحداً ولم أقتل أحداً‬
‫وبالتأكيد لم أخبىء فتيات متوفيات تحت بيتي‬
‫"حسناً، هل تمانع منحنا عينة حمض نووي؟"‬
‫"في الواقع، أنا أمانع"‬
‫"لا أعرف ماذا ستفعلون بها‬ ‫وتغيرونها في المختبر"‬
‫كلا‬
‫اللعنة عليك!‬
‫كم مرة أجريت التنفس الاصطناعي؟‬
‫لم أفعل ذلك قط، ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫(هارو)، ماذا تفعل؟‬
‫حاول أحدهم إنعاش (ليبي هيويت)‬
‫لكن بالكاد كان يعرف ذلك الرجل‬ ‫ما أتحدث عنه‬
‫ربما اعتدى على تلك الفتاتين‬ ‫لكن لا أعتقد أنه قد وضع (ليبي) وراء الجدار‬
‫كان (إيفينز) يعمل في الجامعة‬ ‫وكان يملك البيت الذي وجدت فيه الجثة‬
‫اعترف بوضع الطوب‬ ‫ورفض أن يعطينا حمضه النووي‬
‫أعتقد أن هذا سهل جداً‬
‫أنت تفكرين مثله، صحيح؟‬
‫- أعتقد ربما...‬ ‫- أعتقد حالما تعطينا المحكمة أمراً‬
‫يُجبر (رون) على منحنا عينة حمض نووي‬ ‫فستدعواني إلى مشروب‬
‫هل وجدتما سبب الموت؟‬
‫ما رأيكما في أن تذهبا وتقومان بعملكما‬ ‫ولا تخبرانني كيف أقوم بعملي؟‬
‫شراب من أفخر نوع‬
‫أعتقد أنه معجب بك‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل المزيد‬ ‫لمعرفة سبب الوفاة‬
‫إذاً، ننتظر حمض (رون) النووي‬ ‫واحتمال أنه هو القاتل؟ وكلانا نعرف أنه ليس هو‬
‫إنه واحد من أسوأ أجزاء هذا العمل‬
‫الرغبة في شيء و...‬
‫عدم استطاعتك الحصول عليه‬
‫أجل، مخاطر المهنة‬
‫سمعت أنهم قد أمسكوا بالقاتل‬
‫سنرى عندما تجبره المحكمة‬ ‫على إعطاء عينة حمض نووي‬
‫- لست متأكداً؟‬ ‫- لستُ متأكداً أني لستُ متأكداً‬
‫- مذكرة، مذكرة‬ ‫- مملة، مملة‬
‫- طلب ذهاب إلى المحكمة‬ ‫- حسناً‬
‫دعوة لتقديم خطاب‬
‫- تقرير سنوي‬ ‫- ممل‬
‫ماذا؟‬
‫مرسل من مشرحة (بورت آستور)‬
‫واحد من مشرفيك السابقين يعمل هناك‬
‫طلبت هذا شخصياً، ما الأمر؟‬
‫أياً كان فربما يمكنني مساعدتك‬
‫فقد ساعدتك مسبقاً‬
‫- ١٨ شهراً؟‬ ‫- أجل، إذا اعترفت أني مذنبة‬
‫- وإلا فستكون المدة أطول‬ ‫- لكن لا يمكنك دخول السجن بتهمة لم ترتكبيها‬
‫لكن يا عزيزي، لا يبدو أن ذلك مهماً‬
‫كأني في آلة كبيرة‬ ‫وكل شيء يدهسني‬
‫- لم يكن مخدرنا يا (فيش)‬ ‫- يبدو أن لا أحد يأبه بذلك‬
‫- إنهم لا يبحثون عن أي أحد آخر‬ ‫- إذاً، ماذا نفعل؟‬
‫سنفعل ما يجب أن تفعله الشرطة‬ ‫سنكتشف مَن وضع المخدر هناك‬
‫- ماذا تفعل يا (كال)؟‬ ‫- حسناً، سآتي معك‬
‫كلا، لديك عمل‬
‫- (فيش)، لن أدعك تفعلين ذلك وحدك‬ ‫- يجب أن تدعني يا (كال)‬
‫لأنك إذا لم تدعني وأمسكوا بنا معاً‬ ‫فسأدخل السجن على أية حال‬
‫- (فيش)، (فيش)‬ ‫- (كال)، دعني، لا تقلق‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا تقلق، سأكتشف‬
‫مَن سرق المخدر من الصيدلية‬
‫هلا تتوخين الحذر‬
‫لم هذا الرجل؟‬
‫(تشيستر)، من بين كل الناس، لم هو؟‬
‫كان (فرانسيس تشيستر) المشتبه به الرئيسي‬ ‫في عدة جرائم قتل للثنائيات قبل ٢٠ عاماً تقريباً‬
‫لكنه رجل ذكي جداً‬
‫كانت تعرف الشرطة أنه الفاعل‬ ‫وكنا نعرف أنه الفاعل، أنا و(ماكسين) و(جاك)‬
‫كان آخر يوم في تقديم الادعاء للأدلة‬
‫كان (جاك) يشهد‬ ‫لكن لم يكن لدينا شيء مادي لندين به (تشيستر)‬
‫لذا، بدا كأنه سيُبرىء‬
‫عملت أنا و(ماكسين) ٣ أيام متواصلة‬ ‫لنجد أي شيء وقد وجدناه‬
‫وجدناه في آخر دقيقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دليل صغير‬
‫يثبت وجود (تشيستر) في مكان وقوع‬ ‫كل جريمة قتل قد ارتكبها‬
‫لذا، هرعت إلى المحكمة ووضعت الدليل‬
‫وتذكرت وجه (تشيستر)‬ ‫عندما أدرك أننا قد نلنا منه‬
‫وأنه سيقضي حياته في السجن‬
‫الطريقة التي نظر فيها إلي بكراهية كبيرة‬
‫لذا، إذا أراد أي أحد الانتقام‬ ‫فسيكون (فرانسيس تشيستر)‬
‫لكنه ميت‬
‫العيب الصغير الوحيد في نظريتي الممتازة‬
‫حسناً، لدينا أشياء أفضل نفعلها‬
‫من مطاردة شبح‬
‫"بقيت فترة طويلة‬ ‫واختفت عيناك اللتان لا تبصران"‬
‫"وعظامك وحدها"‬
‫"لذا، انزع معطفك"‬
‫"وغني أغنية"‬
‫"وارقص بوزنك الثقيل"‬
‫"مساعدات، بلدات ضعيفة"‬
‫"تقف معاً كشخص واحد"‬
‫"الصفقات التي تعقدها"‬
‫"دلاء وأكياس"‬
‫"وكل ممتلكاتك"‬
‫- (لايل)‬ ‫- أنا موجود‬
‫- هل رأيت (سيمون)؟‬ ‫- كلا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫عرض علينا حمضاً نووياً من فحص اغتصاب قديم‬ ‫هل يُحتفظ بها هنا؟‬
‫في غرفة أرشيف الأدلة‬
‫أي نتيجة طب شرعي لها علاقة بتحقيق الشرطة‬
‫ماذا لو أبلغ عن اعتداء جنسي‬ ‫لكن لم ترد الضحية إكمال الأمر؟‬
‫يعتمد الأمر إلى أية مرحلة قد وصلوا‬
‫إذا فحصوا الحمض النووي‬ ‫فربما يكون ذلك موجوداً‬
‫شكراً‬
‫هل لهذا علاقة بتشريح جثة‬ ‫تحت إشراف دكتور (هارو)؟‬
‫نوعاً ما‬
‫هل كنت تعرف أن (رون) كان يخفي الإسبستوس؟‬
‫كل بيت في الشارع تقريباً‬ ‫كان فيه إسبستوس‬
‫نحصل على تسعيرات لإزالته‬
‫إنه يكلف الكثير‬
‫ولم يرد (رون) أن يدفع مقابل ذلك؟‬
‫كان (رون) يبذر المال كثيراً‬
‫- إذاً، وضع طوباً فوقه‬ ‫- أجل‬
‫وتلك الفتاة المسكينة كما يبدو‬
‫بالطبع لم يضع (رون) الطوب بنفسه‬
‫(رون) أكسل وغد قابلته في حياتي‬
‫إذاً، مَن فعل ذلك؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫ها أنا ذا، ماذا تريد؟‬
‫قال جار (رون إيفينز) إن (رون)‬ ‫جعل طالباً في الجامعة يضع الطوب‬
‫هل أخبرت (نيكولز)؟‬
‫فكرت في أن أخبرك أولاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم تكن هناك أدلة على الاعتداء الجنسي‬ ‫على جثة (ليبي)‬
‫لكن تلك الشعرة التي وجدناها تزعجني‬
‫أردت أن أرى إذا قدمت (ليبي) بلاغاً‬ ‫قد يوصلنا إلى (إيفينز) لكن...‬
‫لكن ليس هناك أدلة اغتصاب حول (ليبي)‬
‫وهناك شيء آخر‬
‫لا أستطيع تجاوز ثيابها‬
‫لم تكن (ليبي) متأنقة لمشاهدة الفيديوهات‬ ‫لا بد أنها قد ذهبت إلى مكان ما‬
‫لم قد تكذب (ميليسا)‬ ‫بشأن ما حدث في تلك الليلة؟‬
‫ربما لم تكن (ليبي) هي التي تعرضت للاغتصاب‬
‫ربما كانت (ميليسا)‬
‫"أرشيف"‬
‫"(إم تيرنر)، ١٩٩٧، سحب الشكوى، ملف قضية"‬
‫لم أخبر زوجي بهذا مسبقاً‬
‫ليس عليك أن تخبرينا إذا لم تريدي ذلك‬
‫لكن أياً كان ما حدث لك‬ ‫فقد يشرح كيف ماتت (ليبي)‬
‫ليلة السبت تلك‬
‫ذهبنا إلى حفلة خارج الجامعة‬
‫هل أنت جاهزة؟ هيا‬
‫"كنت أحاول أن أنسجم مع الآخرين"‬
‫"وأتصرف بطريقة رائعة"‬
‫كنا نشرب جميعاً‬
‫"ثم وزع فتى عيد الميلاد أقراصاً"‬
‫أقراص مخدر (إكستاسي)‬
‫"في تلك اللحظة..."‬
‫لم أشعر أني مميزة لتلك الدرجة مسبقاً‬
‫"ولم يحسدني أحد مسبقاً"‬
‫أين كانت (ليبي)؟‬
‫كانت تشرب الكحول‬
‫"انتهى بي الأمر أنا والفتى في غرفة النوم"‬
‫"أعجبني الأمر في البداية"‬
‫"أردت ذلك في البداية"‬
‫ثم طلبت منه أن يتمهل‬
‫أن يتوقف‬
‫لكنه لم يتوقف‬
‫لقد اغتصبك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندما غادرنا غرفة النوم‬
‫"ذهبت إلى الحمام وسمعته يتفاخر أمام أصدقاءه"‬
‫أنه قد ضاجع أول فتاة سوداء‬
‫إذاً، ماذا فعلت؟‬
‫عدت إلى البيت‬
‫"وتركت (ليبي) هناك"‬
‫ولم أرها مجدداً‬
‫كنت أشعر بخزي شديد مما حدث لي‬
‫لم أعرف ماذا كان يحدث لـ(ليبي)‬
‫هذا خطأي‬
‫لا شيء من هذا خطؤك‬
‫حدث لك شيء فظيع‬
‫ولست الملومة‬
‫طلبت منه أن يتوقف ولم يتوقف‬
‫لكن إذا أردت‬
‫فيمكنك أن توقفيه الآن‬
‫- هل أنت (جيمس نورثكود)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫- الاعتداء الجنسي؟ ماذا؟‬ ‫- قبل أن تطرح أية أسئلة‬
‫يجب أن أخبرك أنه يحق لك أن تصمت‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل‬
‫لدينا مشكلة صغيرة‬
‫اعترف (جيمس نورثكود) بالاعتداء الجنسي‬ ‫لكنه ينكر تورطه في مقتل (ليبي هيويت)‬
‫ويمكنه أن يثبت ذلك‬
‫دخل إلى المستشفى‬ ‫في منتصف الليل في ليلة الحفلة‬
‫بسبب جرعة زائدة من (إكستاسي)‬
‫بقي في المستشفى طوال الليل‬ ‫وخرج في اليوم التالي‬
‫- وهناك سجل لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد تناول مخدر (إكستاسي)‬ ‫وكان مع (ليبي) قرصاً في حقيبتها‬
‫"لا بد أنهما قد تلامسا في الحفلة"‬
‫وذلك يفسر وجود شعره هناك‬
‫- والطلاء الأزرق؟‬ ‫- ليس لديه أدنى فكرة‬
‫أعني، إنه من عائلة ثرية‬ ‫لا أعتقد أنه حمل طوبة أو فرشاة طلاء أبداً‬
‫لكن أمسكنا به بالاعتداء الجنسي‬ ‫وسيدخل السجن ١٠ سنوات‬
‫لكن لم يسجن لأجل مقتل (ليبي هيويت)‬
‫كلا‬
‫الشاب الذي وضع الطوب في بيت (رون)‬ ‫هل كان هذا؟‬
‫(جيمي نورثكود)؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، متأكد تماماً‬
‫هذا هو‬
‫أجل، ذلك هو‬
‫"(بول هابيركت)، بكالوريوس قانون"‬
‫كان (جيمي نورثكود) مغتصباً؟‬
‫يا للهول!‬
‫تعتقد أنك تعرف أحدهم جيداً‬
‫وقد أوصلت (جيمي) إلى المستشفى في تلك الليلة؟‬
‫كنت الوحيد غير الثمل‬
‫في أي وقت من يوم الأحد‬ ‫عاد (جيمي) إلى بيته؟‬
‫ربما كانت (ليبي) ما تزال هناك‬ ‫وقد اعتدى عليها...‬
‫- كلا‬ ‫- وتخلص من الجثة‬
‫كان والداه سيعودان من (أوروبا)‬ ‫في اليوم التالي لذا...‬
‫إذا كان (جيمي) في المستشفى‬ ‫وكان والداه عائدان فمن نظف البيت؟‬
‫أنت فعلت ذلك‬
‫ها هو السلك يا أبي‬
‫أتذكر أنك كنت تعمل أثناء دراستك في الجامعة‬
‫إلى أين تريد أن تصل بهذا يا (داني)؟‬
‫- لقد صنعت ذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫- لستُ بارعاً لتلك الدرجة‬ ‫- بلى‬
‫- بنيت جدار الحديقة وتعريشة أمي‬ ‫- عودي إلى الداخل يا (بول)‬
‫اذهبي فحسب‬
‫أعتقد أنه يجب أن تذهب أيضاً‬
‫وضعت الطوب لتخفيها يا (بول)‬
‫- في ذلك الجدار‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث‬
‫تعرف عليك الجار‬
‫- لم تقتلها، كلا‬ ‫- كلا‬
‫لقد أجريت لها التنفس الاصطناعي‬ ‫لقد حاولت أن تنقذها‬
‫ماذا حدث يا (بول)؟‬
‫"كان الجميع يشربون"‬
‫"باستثنائي"‬
‫فقد كان علي أن أعمل لدى (رون إيفينز)‬ ‫في اليوم التالي‬
‫وضع المزيد من الطوب‬ ‫ثم ساءت الأمور بسرعة‬
‫"كان الجميع في حالة سيئة‬ ‫وكان (جيمي) أسوأهم"‬
‫"صحبته إلى المستشفى"‬
‫ثم عدت لتنظف المكان‬
‫"كان فمها مليئاً بالقيء‬ ‫لا بد أنها قد اختنقت"‬
‫حاولت أن تنعشها‬
‫(بول)‬
‫لم لم تستدعي سيارة إسعاف فحسب؟‬
‫أعرف أنه كان يجب أن أفعل ذلك‬ ‫كان تفكيري مشوشاً‬
‫"كان الجميع يتناول مخدر (إكستاسي)‬ ‫وماتت فتاة"‬
‫ظننت أني سأخسر منحتي، سأخسر كل شيء‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫قررت أن تجعل الأمر يختفي‬
‫جررتها إلى شاحنتك‬
‫وأوصلتها إلى بيت (رون إيفينز)‬
‫"كسرت لوح الجدار"‬
‫"ووضعتها في الداخل"‬
‫وجعلتها تختفي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ستتصل بالشرطة الآن‬ ‫- كنت يافعاً‬
‫كما كان يجب أن تفعل قبل ٢٠ عاماً‬
‫كان خطأ، لدي ابنة الآن مثلك‬
‫قد أخسر رخصتي كمحامي‬ ‫وقد أدخل السجن‬
‫وكانت مخبئة في قبو يا (بول)‬ ‫٢٠ سنة وحدها‬
‫ومنسية‬
‫وكل شخص كان يهتم بها‬ ‫لم يعرف أين كانت‬
‫لن أعترف بأي شيء‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك أن تثبت أياً من هذا‬
‫ذلك السعال‬
‫ماذا في ذلك؟ إنها إنفلونزا‬
‫منذ متى وأنت مصاب به؟‬
‫يختفي ويظهر من جديد منذ سنة تقريباً، لماذا؟‬
‫عندما فتحت لوح الإسبستوس‬
‫"لا بد أنك قد استنشقت بعضاً من الغبار"‬
‫لست مصاباً بإنفلونزا يا (بول)‬
‫ذلك داء الأميانت‬
‫يجب أن تخبر الشرطة‬
‫واعرف كم تبقى لك من الوقت لتعيش‬
‫"إذاً تمر بجانبي بلمح البصر"‬
‫"من المحبط أنه لا يمكنني أن أفهم العلامات"‬
‫"يمكنني رؤية وجوه وصور أماكن"‬
‫"يمكنني أن أسمع أصواتاً لكن ليس ما تقوله"‬
‫"لذا، تمر من جانبي وهذا مؤشر أنك سترحل"‬
‫"هناك سر في الحياة تود أن تخفيه"‬
‫"نطير باستمرار"‬
‫"سعداء للغاية"‬
‫"نطفو في بؤسنا"‬
‫"يستمر الأمر مطولاً"‬
‫"حتى نكون كباراً أو أمواتاً"‬
‫"لن ينظر أحد إلى أبعد من ذلك"‬
‫أنا آسفة‬
‫"إذاً، تمر بجانبي بسرعة‬ ‫كأني لا أعرف"‬
‫"أن هناك سعادة في الحياة"‬
‫يا إلهي! يوجد الكثير من الحمام هنا‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- أجل، أنت و(هارو)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كان بحثك في غرفة الأرشيف ناجحاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم يكن له علاقة بالتشريح‬
‫صحيح؟‬
‫ظننت أنك قد غيرت عملك‬ ‫كيلا تعلقي في مسألة الأصدقاء والأقارب‬
‫لأنك تعرفين أين قد يوصلك ذلك‬
‫اسمعي يا (غريس)‬
‫لا أريد أن تكوني قد قضيت آخر ٣ سنوات‬ ‫تغيرين في عملك كي يحدث الأمر ذاته مجدداً‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫أجل‬
‫"سبب الموت، استنشاق الدخان‬ ‫نوع الموت، حادث"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا تزال تبحث في أمر الرجل الميت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (فرانسيس تشيستر)‬
‫قد حصل على حق العمل وحده في مغسلة السجن‬
‫حيث تجمعت النسالة في إحدى النشافات‬ ‫وتسببت في وقوع حريق ومات‬
‫وسجلات الأسنان والحمض النووي؟‬
‫تؤكد جميعها أنها جثة (تشيستر)‬
‫- شرح المشرف عليك الجثة‬ ‫- دكتور (لوري بادكو)‬
‫واحد من الأفضل‬
‫كان هو و(جاك) كأعمامي‬
‫ليس هناك خطأ، لقد مات (تشيستر)‬
‫- من غير المعتاد أن تخطىء‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه كان يجب أن يحدث هذا يوماً ما‬
‫- "هذا أنا، اترك رسالة"‬ ‫- (فيرن)‬
‫هذا أنا، اتصلي بي عندما تستطيعين‬
‫هل تعطلت سيارتك؟‬
‫سأذهب إلى البيت لأرى‬ ‫إذا كان يوجد ما يمكن أكله في الثلاجة‬
‫كنت أفكر في طلب الطعام الياباني‬
‫يبدو لذيذاً‬
‫هل تريد...‬
‫- لا نستطيع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫هل نتصرف بطريقة سخيفة بشأن هذا؟‬
‫لسنا مراهقين في حفلة‬ ‫نحن راشدان وفي العمر ذاته تقريباً‬
‫- أنت لطيفة جداً‬ ‫- أنا عالمة أمراض مؤهلة تقريباً‬
‫تقريباً وما زلت المشرف عليك‬
‫إذاً، طابت ليلتك يا دكتور (هارو)‬
‫تصبحين على خير يا دكتورة (مولوناي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫- "آسفة لأني لم أجب على اتصالك"‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫كلا، آسف يا عزيزتي‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أجد أي شيء‬
‫"لا أعتقد أن أي أحد يستهدفني"‬
‫لا أعتقد أن أي أحد قد أوقع بك لينتقم مني‬
‫- "أردت أن أصدق..."‬ ‫- أني لستُ لصة‬
‫أعرف أنك لست كذلك‬ ‫أنا أصدق ذلك يا عزيزتي‬
‫"لكن ليس لدي تفسير آخر"‬
‫- أجل، لا بأس‬ ‫- "حقاً؟ (فيرن)"‬
‫أجل، لا بأس، ستكون الأمور بخير‬
‫هل تريدين أن آتي ونتناول العشاء معاً؟‬
‫ليس الليلة، ربما ليلة أخرى‬
‫لا، لا‬
‫- طاب مساؤك يا (كالان)‬ ‫- مرحباً يا (فرانك)‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن‬